apk-editor-studio/src/translations/apk-editor-studio.el.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Συντάκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>Δωρεές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version History</source>
        <translation>Ιστορικό εκδόσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technologies</source>
        <translation>Τεχνολογίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Συντάκτης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Ιστότοπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>Παρακολούθηση σφαλμάτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation:</source>
        <translation>Μετάφραση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch the list of donations.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας δωρεών.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionProvider</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset settings?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot has been successfully created!</source>
        <translation>Το στιγμιότυπο οθόνης έχει δημιουργηθεί με επιτυχία!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η λήψη στιγμιότυπου οθόνης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Optimize External APK...</source>
        <translation>&amp;Βελτιστοποίηση εξωτερικού APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sign External APK...</source>
        <translation>&amp;Υπογραφή εξωτερικού APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install External APK...</source>
        <translation>&amp;Εγκατάσταση εξωτερικού APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Εύρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Εύρεση &amp;επόμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Pre&amp;vious</source>
        <translation>Εύρεση προη&amp;γούμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and &amp;Replace</source>
        <translation>Εύρεση και &amp;αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Επαναφορά ζουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit &amp;Website</source>
        <translation>Επίσκεψη &amp;ιστότοπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source Code</source>
        <translation>&amp;Πηγαίος κώδικας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;Donation</source>
        <translation>Κάντε μια &amp;δωρεά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Έ&amp;ξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates</source>
        <translation>Έλεγχος για &amp;ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Settings...</source>
        <translation>Επαναφο&amp;ρά ρυθμίσεων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>Επιλ&amp;ογές...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Device Manager...</source>
        <extracomment>This string refers to multiple devices (as in &quot;Manager of devices&quot;).</extracomment>
        <translation>Διαχείριση &amp;συσκευών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Manager...</source>
        <extracomment>This string refers to multiple keys (as in &quot;Manager of keys&quot;).</extracomment>
        <translation>Διαχείριση &amp;κλειδιών...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Android Explorer...</source>
        <translation>Εξερεύνηση &amp;Android...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot...</source>
        <translation>Λήψη &amp;στιγμιότυπου οθόνης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>Γ&amp;λώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open APK...</source>
        <translation>Άν&amp;οιγμα APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Διάκριση πεζών-κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Κανονική έκφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Framework Manager...</source>
        <extracomment>This string refers to multiple frameworks (as in &quot;Manager of frameworks&quot;).</extracomment>
        <translation>Διαχείριση &amp;framework...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidExplorer</name>
    <message>
        <source>Android Explorer</source>
        <translation>Εξερεύνηση Android</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this directory?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κατάλογο;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1...</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the APK.</extracomment>
        <translation>Εγκατάσταση του %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully installed %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the APK.</extracomment>
        <translation>Εγκαταστάθηκε με επιτυχία το %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the APK.</extracomment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Μεταφόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Μετονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <extracomment>Navigate up one directory in a file manager hierarchy.</extracomment>
        <translation>Επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <extracomment>Navigate to a directory in a file manager.</extracomment>
        <translation>Μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Εργασίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;Επεξεργασία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Could not open the directory.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the file or directory.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου ή του καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move the file or directory.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του αρχείου ή του καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename the file or directory.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου ή του καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the file or directory.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου ή του καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download the file or directory.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου ή του καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload the file.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApkCloner</name>
    <message>
        <source>Updating resource references...</source>
        <translation>Ενημέρωση αναφορών πόρων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Smali references...</source>
        <extracomment>&quot;Smali&quot; is the name of the tool/format, don't translate it.</extracomment>
        <translation>Ενημέρωση αναφορών smali...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating directory structure...</source>
        <translation>Ενημέρωση δομής καταλόγου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseEditableSheet</name>
    <message>
        <source>Save the changes?</source>
        <translation>Αποθήκευση των αλλαγών;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Αποθήκευ&amp;ση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseFileSheet</name>
    <message>
        <source>&amp;Replace Resource...</source>
        <translation>Αντικατάσταση πό&amp;ρου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Resource</source>
        <translation>Αποθήκευ&amp;ση πόρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Resource &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Αποθήκευση πόρου ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Resource Directory</source>
        <extracomment>This string refers to a single resource.</extracomment>
        <translation>Άν&amp;οιγμα καταλόγου πόρων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSearchBar</name>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν αποτελέσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Εύρεση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Αντικατάσταση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Αντικατάσταση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Replace Bar</source>
        <translation>Απόκρυψη της γραμμής αντικατάστασης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSheet</name>
    <message>
        <source>Would you like to download syntax definitions for this and other formats?</source>
        <translation>Θα θέλατε να κάνετε λήψη ορισμών σύνταξης για αυτήν και για άλλες μορφές;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading syntax definitions...</source>
        <translation>Λήψη ορισμών σύνταξης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Syntax Definitions</source>
        <translation>Λήψη ορισμών σύνταξης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItemsModel</name>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Σειριακός αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Προϊόν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Μοντέλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Συσκευή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManager</name>
    <message>
        <source>Device Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple devices (as in &quot;Manager of devices&quot;).</extracomment>
        <translation>Διαχείριση συσκευών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a device:</source>
        <translation>Επιλέξτε μια συσκευή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom name</source>
        <translation>Προσαρμοσμένο όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Information</source>
        <translation>Πληροφορίες συσκευής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch the device list.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας συσκευών.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Device</source>
        <translation>Επιλογή συσκευής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <source>Install APK</source>
        <translation>Εγκατάσταση APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Εγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή στο πρόχειρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a title of the downloaded file.</extracomment>
        <translation>Λήψη του %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save %1:</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a title of the saved file.</extracomment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download %1:</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a title of the downloaded file.</extracomment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η λήψη του %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBox</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileFormatList</name>
    <message>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameworkManager</name>
    <message>
        <source>Framework Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple frameworks (as in &quot;Manager of frameworks&quot;).</extracomment>
        <translation>Διαχείριση framework</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>&amp;Εγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Άνοιγμα καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install the &quot;%1&quot; framework.</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a framework file name.</extracomment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του framework &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove the &quot;%1&quot; framework.</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a framework file name.</extracomment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του framework &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconItemsModel</name>
    <message>
        <source>Round icon</source>
        <translation>Στρογγυλό εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV banner</source>
        <translation>Τηλεοπτικό διαφημιστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <extracomment>This string refers to the Android activities (https://developer.android.com/guide/components/activities).</extracomment>
        <translation>Δραστηριότητες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSheet</name>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyCreator</name>
    <message>
        <source>Create Key</source>
        <translation>Δημιουργία κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Password</source>
        <translation>Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First and Last Name</source>
        <translation>Όνομα και επώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational Unit</source>
        <translation>Οργανωτική μονάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Οργανισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City or Locality</source>
        <translation>Πόλη ή τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State or Province</source>
        <translation>Νομός ή επαρχία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Code</source>
        <translation>Κωδικός χώρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity (Years)</source>
        <translation>Ισχύς (Έτη)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key has been successfully created!</source>
        <translation>Το κλειδί έχει δημιουργηθεί με επιτυχία!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match.</source>
        <translation>Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the required fields.</source>
        <translation>Παρακαλώ συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyManager</name>
    <message>
        <source>Key Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple keys (as in &quot;Manager of keys&quot;).</extracomment>
        <translation>Διαχείριση Kλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Keystore</source>
        <translation>Προσαρμοσμένος χώρος αποθήκευσης κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore path:</source>
        <translation>Διαδρομή χώρου αποθήκευσης κλειδιών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore password:</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης χώρου αποθήκευσης κλειδιών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key alias:</source>
        <translation>Ψευδώνυμο κλειδιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key password:</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης κλειδιού:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelector</name>
    <message>
        <source>Select Key</source>
        <translation>Επιλογή κλειδιού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keystore</name>
    <message>
        <source>Enter the keystore password:</source>
        <translation>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του χώρου αποθήκευσης κλειδιών:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the key password:</source>
        <translation>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του κλειδιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the built-in keystore provided for demonstrational purposes. It can be practical for testing or personal usage. However, if you plan to distribute this APK, we recommend you to specify/create your own keystore via Key Manager.</source>
        <translation>Χρησιμοποιείτε τον ενσωματωμένο χώρο αποθήκευσης κλειδιών που παρέχεται για σκοπούς επίδειξης. Μπορεί να είναι πρακτικό για δοκιμές ή προσωπική χρήση. Ωστόσο, εάν σκοπεύετε να διανείμετε αυτό το APK, σας συνιστούμε να καθορίσετε/δημιουργήσετε τον δικό σας χώρο αποθήκευσης κλειδιών μέσω της διαχείρισης κλειδιών.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeystoreCreator</name>
    <message>
        <source>Create Keystore</source>
        <translation>Δημιουργία χώρου αποθήκευσης κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore Password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης χώρου αποθήκευσης κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore has been successfully created!</source>
        <translation>Ο χώρος αποθήκευσης κλειδιών έχει δημιουργηθεί με επιτυχία!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keytool::Aliases</name>
    <message>
        <source>Could not read keystore: incorrect password.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του χώρου αποθήκευσης κλειδιών: εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read keystore. See details for more information.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του χώρου αποθήκευσης κλειδιών. Δείτε λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keytool::Genkey</name>
    <message>
        <source>Could not write to keystore: alias already exists.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών: το ψευδώνυμο υπάρχει ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to keystore. See details for more information.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών. Δείτε λεπτομέρειες για περισσότερες πληροφορίες.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogView</name>
    <message>
        <source>Log</source>
        <extracomment>&quot;Log&quot; as in event log, message log, etc.</extracomment>
        <translation>Αρχείο καταγραφής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>Ρυθμί&amp;σεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;Παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Temporary Files...</source>
        <translation>Αφαίρεση προσωρινών αρχείων...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Έργα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <translation>Πόροι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File System</source>
        <translation>Σύστημα αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manifest</source>
        <translation>Διακήρυξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Εικονίδια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;πρόσφατων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>Ε&amp;κκαθάριση λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Files</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν πρόσφατα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;New Window</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>Άνοιγμα &amp;νέου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About APK Editor Studio...</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; part.</extracomment>
        <translation>&amp;Σχετικά με το APK Editor Studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;&amp;Qt&quot; part.</extracomment>
        <translation>Σχετικά με το &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Καλώς ορίσατε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This APK is already open:
%1
Do you want to reopen it and lose any unsaved changes?</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to an APK.</extracomment>
        <translation>Αυτό το APK είναι ήδη ανοικτό:
%1
Θέλετε να το ανοίξετε ξανά και να χάσετε τυχόν μη αποθηκευμένες αλλαγές;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes.
Do you want to discard them and exit?</source>
        <translation>Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές.
Θέλετε να τις απορρίψετε και να βγείτε;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found. Restore the default path?</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a tool name.</extracomment>
        <translation>Το %1 δεν βρέθηκε. Επαναφορά της προεπιλεγμένης διαδρομής;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManifestModel</name>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>Τίτλος Eφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Code</source>
        <translation>Κωδικός έκδοσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Name</source>
        <translation>Όνομα έκδοσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum SDK</source>
        <translation>Ελάχιστο SDK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target SDK</source>
        <translation>Προορισμένο SDK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Could not register file association.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση της συσχέτισης αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-window mode</source>
        <translation>Λειτουργία μονού παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open .apk files in an existing window</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;.apk&quot; part.</extracomment>
        <translation>Άνοιγμα αρχείων .apk σε υπάρχον παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recent files:</source>
        <translation>Μέγιστα πρόσφατα αρχεία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use APK Editor Studio for .apk files</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; and &quot;.apk&quot; parts.</extracomment>
        <translation>Χρήση του APK Editor Studio για αρχεία .apk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use APK Editor Studio to open .apk files</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; and &quot;.apk&quot; parts.</extracomment>
        <translation>Χρήση του APK Editor Studio για άνοιγμα αρχείων .apk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 action to Windows Explorer context menu</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with an action name (e.g., Install, Optimize, Sign, etc.).</extracomment>
        <translation>Προσθήκη της ενέργειας %1 στο μενού περιβάλλοντος της Εξερεύνησης των Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Εγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize</source>
        <translation>Βελτιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign</source>
        <extracomment>This is a verb.</extracomment>
        <translation>Υπογραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Γλώσσα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Θέμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracted from environment variables by default</source>
        <translation>Εξαγωγή από μεταβλητές περιβάλλοντος από προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Megabytes</extracomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java path:</source>
        <translation>Διαδρομή Java:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial heap size:</source>
        <extracomment>&quot;Heap&quot; refers to a memory heap. If there is no clear translation in your language, you may also put the original English word in the parentheses.</extracomment>
        <translation>Αρχικό μέγεθος σωρού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum heap size:</source>
        <extracomment>&quot;Heap&quot; refers to a memory heap. If there is no clear translation in your language, you may also put the original English word in the parentheses.</extracomment>
        <translation>Μέγιστο μέγεθος σωρού:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apktool path:</source>
        <extracomment>&quot;Apktool&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>Διαδρομή Apktool:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extraction path:</source>
        <translation>Διαδρομή εξαγωγής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frameworks path:</source>
        <translation>Διαδρομή frameworks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking</source>
        <translation>Αποσυσκευασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decompile source code (smali)</source>
        <extracomment>&quot;Smali&quot; is the name of the tool/format, don't translate it.</extracomment>
        <translation>Απομεταγλώττιση πηγαίου κώδικα (smali)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decompile broken resources</source>
        <translation>Απομεταγλώττιση κατεστραμένων πόρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing</source>
        <translation>Συσκευασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use AAPT2</source>
        <extracomment>&quot;AAPT2&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>Χρήση AAPT2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack for debugging</source>
        <translation>Πακέτο για εντοπισμό σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign APK after packing</source>
        <translation>Υπογραφή APK μετά τη συσκευασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Key Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple keys (as in &quot;Manager of keys&quot;).</extracomment>
        <translation>Άνοιγμα διαχείρισης κλειδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apksigner path:</source>
        <extracomment>&quot;Apksigner&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>Διαδρομή Apksigner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize APK after packing</source>
        <translation>Βελτιστοποίηση APK μετά τη συσκευασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipalign path:</source>
        <extracomment>&quot;Zipalign&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>Διαδρομή Zipalign:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Device Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple devices (as in &quot;Manager of devices&quot;).</extracomment>
        <translation>Άνοιγμα διαχείρισης συσκευών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADB path:</source>
        <extracomment>&quot;ADB&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>Διαδρομή ADB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The changes will take effect after the application restart.</source>
        <translation>Οι αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Framework Manager</source>
        <translation>Άνοιγμα διαχείρισης framework</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decompile only main classes</source>
        <translation>Αποσυσκευασία μόνο κύριων κλάσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Package</name>
    <message>
        <source>Done.</source>
        <translation>Τέλος.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error unpacking APK.</source>
        <translation>Σφάλμα αποσυσκευασίας APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking APK...</source>
        <translation>Αποσυσκευασία APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing APK...</source>
        <translation>Συσκευασία APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error packing APK.</source>
        <translation>Σφάλμα συσκευασίας APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizing APK...</source>
        <translation>Βελτιστοποίηση APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error optimizing APK.</source>
        <translation>Σφάλμα βελτιστοποίησης APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing APK...</source>
        <translation>Υπογραφή APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error signing APK.</source>
        <translation>Σφάλμα υπογραφής APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing APK...</source>
        <translation>Εγκατάσταση APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error installing APK.</source>
        <translation>Σφάλμα εγκατάστασης APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading APK contents...</source>
        <translation>Ανάγνωση περιεχομένων APK...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionEditor</name>
    <message>
        <source>Permission Editor</source>
        <extracomment>This string refers to multiple permissions (as in &quot;Editor of permissions&quot;).</extracomment>
        <translation>Επεξεργαστής Δικαιωμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Τεκμηρίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the %1 permission?</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with a programmatic Android permission name (e.g., &quot;android.permission.SEND_SMS&quot;, &quot;android.permission.CAMERA&quot;, etc.).</extracomment>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το δικαίωμα %1;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Project</name>
    <message>
        <source>Package renaming is an experimental function which, in its current state, may lead to crashes and data loss. You can join the discussion and help us improve this feature &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Η μετονομασία πακέτων είναι μια πειραματική λειτουργία η οποία, στην τρέχουσα κατάστασή της, μπορεί να οδηγήσει σε καταρρεύσεις και απώλεια δεδομένων. Μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση και να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε αυτήν τη λειτουργία &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;εδώ&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloning the APK requires the source code decompilation to be turned on. Proceed?</source>
        <translation>Η κλωνοποίηση του APK απαιτεί την ενεργοποίηση της απομεταγλώττιση του πηγαίου κώδικα. Συνέχεια;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings have been applied. Please, reopen this APK.</source>
        <translation>Οι ρυθμίσεις έχουν εφαρμοστεί. Παρακαλώ, ανοίξτε ξανά αυτό το APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, reopen this APK in order to unpack the source code and clone the APK.</source>
        <translation>Παρακαλώ, ανοίξτε ξανά αυτό το APK προκειμένου να αποσυσκευάσετε τον πηγαίο κώδικα και να κλωνοποιήσετε το APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Name:</source>
        <translation>Όνομα πακέτου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not clone the APK.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η κλωνοποίηση του APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APK has been successfully cloned!</source>
        <translation>Το APK έχει κλωνοποιηθεί με επιτυχία!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save changes before packing?</source>
        <translation>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές πριν από τη συσκευασία;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save changes and pack the APK before installing?</source>
        <translation>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές και να συσκευάσετε το APK πριν από την εγκατάσταση;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format is not supported.</source>
        <translation>Η μορφή δεν υποστηρίζεται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloning APK</source>
        <translation>Κλωνοποίηση APK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectManager</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close this APK?
Any unsaved changes will be lost.</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το APK;
Τυχόν μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save APK...</source>
        <translation>Αποθήκευ&amp;ση APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install APK...</source>
        <translation>&amp;Εγκατάσταση APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Contents</source>
        <extracomment>Displayed as &quot;Open Contents&quot;.</extracomment>
        <translation>Άνοιγμα &amp;περιεχομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close APK</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project Manager</source>
        <extracomment>This string refers to a single project (as in &quot;Manager of a project&quot;).</extracomment>
        <translation>&amp;Διαχείριση Έργων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Application &amp;Title</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>Επεξεργασία &amp;τίτλου εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Application &amp;Permissions</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>Επεξεργασία &amp;δικαιωμάτων εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clone APK</source>
        <translation>&amp;Κλωνοποίηση APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Signatures</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>Προβολή &amp;υπογραφών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Αποθήκευ&amp;ση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>&amp;Αποθήκευση ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ta&amp;b</source>
        <extracomment>Displayed as &quot;Tab&quot;. Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>Καρ&amp;τέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search in Project</source>
        <translation>Αναζήτη&amp;ση στο έργο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSheet</name>
    <message>
        <source>Project Manager</source>
        <extracomment>This string refers to a single project (as in &quot;Manager of a project&quot;).</extracomment>
        <translation>Διαχείριση Έργων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit APK</source>
        <translation>Επεξεργασία APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>Τίτλος εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Icon</source>
        <translation>Εικονίδιο εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Contents</source>
        <translation>Άνοιγμα περιεχομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save APK</source>
        <translation>Αποθήκευση APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install APK</source>
        <translation>Εγκατάσταση APK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RememberDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceAbstractView</name>
    <message>
        <source>Edit Resource</source>
        <translation>Επεξεργασία πόρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Resource...</source>
        <translation>Αντικατάσταση πόρου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Resource As...</source>
        <translation>Αποθήκευση πόρου ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Resource</source>
        <translation>Διαγραφή πόρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove the resource.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του πόρου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Resource Directory</source>
        <extracomment>This string refers to a single resource.</extracomment>
        <translation>Άνοιγμα καταλόγου πόρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With</source>
        <translation>Άνοιγμα με</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With Default Application</source>
        <translation>Άνοιγμα με προεπιλεγμένη εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Another App...</source>
        <translation>Επιλογή άλλης εφαρμογής...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceItemsModel</name>
    <message>
        <source>Resource</source>
        <translation>Πόρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Τοπικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifiers</source>
        <extracomment>This string refers to the Android qualifiers (https://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources).</extracomment>
        <translation>Προσδιοριστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <source>%1 result(s) in %2 file(s)</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; will be replaced with arbitrary numbers representing the search results.</extracomment>
        <translation>%1 αποτέλεσμα(τα) σε %2 αρχείο(α)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSheet</name>
    <message>
        <source>Searching in %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the file.</extracomment>
        <translation>Αναζήτηση στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacing in %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the file.</extracomment>
        <translation>Αντικατάσταση στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some occurrences were not replaced.</source>
        <translation>Ορισμένες εμφανίσεις δεν αντικαταστάθηκαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 result(s) in %2 file(s)</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; will be replaced with arbitrary numbers representing the search results.</extracomment>
        <translation>Βρέθηκαν %1 αποτέλεσμα(τα) σε %2 αρχείο(α)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced %1 occurrence(s) in %2 file(s)</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; will be replaced with arbitrary numbers representing the search results.</extracomment>
        <translation>Αντικαταστάθηκαν %1 εμφάνιση(εις) σε %2 αρχείο(α)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing has been replaced</source>
        <translation>Τίποτα δεν έχει αντικατασταθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Project</source>
        <translation>Αναζήτηση στο έργο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Αναζήτηση για:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Αντικατάσταση με:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Αναζήτη&amp;ση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureViewer</name>
    <message>
        <source>Signatures</source>
        <translation>Υπογραφές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JAR signing</source>
        <extracomment>Read more: https://source.android.com/security/apksigning#v1</extracomment>
        <translation>Υπογραφή JAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APK Signature Scheme v2</source>
        <extracomment>Read more: https://source.android.com/security/apksigning/v2</extracomment>
        <translation>Σχήμα υπογραφής APK v2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APK Signature Scheme v3</source>
        <extracomment>Read more: https://source.android.com/security/apksigning/v3</extracomment>
        <translation>Σχήμα υπογραφής APK v3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer #%1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a signer index number (e.g., &quot;Signer #1, Signer #7, Signer #42&quot;...).</extracomment>
        <translation>Υπογράφων #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve the list of certificates.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της λίστας πιστοποιητικών.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTheme</name>
    <message>
        <source>System Theme</source>
        <translation>Θέμα συστήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleItemsModel</name>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>Τίτλος εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifiers</source>
        <extracomment>This string refers to the Android qualifiers (https://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources).</extracomment>
        <translation>Προσδιοριστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleSheet</name>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>Τίτλος εφαρμογής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Toolbar</name>
    <message>
        <source>Customize Toolbar...</source>
        <translation>Προσαρμογή γραμμής εργαλείων...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarDialog</name>
    <message>
        <source>Toolbar Customization</source>
        <translation>Προσαρμογή γραμμής εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current actions:</source>
        <translation>Τρέχουσες ενέργειες:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available actions:</source>
        <translation>Διαθέσιμες ενέργειες:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <extracomment>Separator is a toolbar element which divides buttons with a vertical line.</extracomment>
        <translation>Διαχωριστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <extracomment>Spacer is a toolbar element which divides buttons with an empty space.</extracomment>
        <translation>Απόσταση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation>Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <extracomment>This is a verb.</extracomment>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not check for updates:</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Τι νέο υπάρχει</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateItemsModel</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation>Τρέχουσα έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version</source>
        <translation>Τελευταία έκδοση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Could not save the file.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not replace the file.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση του αρχείου.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeSheet</name>
    <message>
        <source>Welcome to the APK Editor Studio.</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; part.</extracomment>
        <translation>Καλώς ορίσατε στο APK Editor Studio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open APK</source>
        <translation>Άνοιγμα APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install APK</source>
        <translation>Εγκατάσταση APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Us</source>
        <translation>Υποστηρίξτε μας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlNode</name>
    <message>
        <source>String</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource).</extracomment>
        <translation>Συμβολοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String array</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource#StringArray).</extracomment>
        <translation>Πίνακας συμβολοσειρών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Color).</extracomment>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Dimension).</extracomment>
        <translation>Διάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plurals</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource#Plurals).</extracomment>
        <translation>Πληθυντικός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Id).</extracomment>
        <translation>Αναγνωριστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Integer).</extracomment>
        <translation>Ακέραιος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer Array</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#IntegerArray).</extracomment>
        <translation>Πίνακας ακέραιων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#TypedArray).</extracomment>
        <translation>Πίνακας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesAlwaysDialog</name>
    <message>
        <source>Yes, &amp;Always</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>Ναι, πάντ&amp;α</translation>
    </message>
</context>
</TS>