SuperSlicer/resources/localization/cs_CZ/Slic3rPE_cs.po

# Oleksandra Iushchenko <yusanka@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SLIC3R PE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-13 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Oleksandra Iushchenko <yusanka@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Language: cs_CZ\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _L\n"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:50
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1188
msgid "Size"
msgstr "Rozměr"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:51
msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
msgstr "Rozměr tiskové podložky v ose X a Y."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:57
msgid "Origin"
msgstr "Origin"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:58
msgid ""
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
"rectangle."
msgstr "Vzdálenost souřadnice 0,0 G-kódu od předního levého rohu obdélníku."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:65
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:133
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:204
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:215
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:329
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:340
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:359
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:438
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:783
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:803
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:862
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:880
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:898
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1046
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1054
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1096
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1105
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1115
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1123
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1131
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1217
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1423
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1493
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1529
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1706
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1713
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1720
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1729
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1739
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1749
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:66
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:435
msgid "Diameter"
msgstr "Průměr"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:67
msgid ""
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
"center."
msgstr ""
"Průměr tiskové podložky.Přepokládaná souřadnice 0,0 je umístěna uprostřed."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:965
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:312
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:704
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:960
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1274
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1447
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1473
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:432
msgid "Extruders"
msgstr "Extrudér"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:966
msgid "Number of extruders of the printer."
msgstr "Počet extrudérů tiskárny."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:30
msgid "Avoid crossing perimeters"
msgstr "Vyhnout se přejíždění perimetrů"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:31
msgid ""
"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This "
"is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This "
"feature slows down both the print and the G-code generation."
msgstr ""
"Optimalizovat přesuny do pořadí aby se minimalizovalo přejíždění perimetrů. "
"Nejvíce užitečné u Bowdenových extruderů které trpí na vytékáné filamentu. "
"Toto nastavení zpomaluje tisk i generování G-kódu."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:38
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:939
msgid "Bed shape"
msgstr "Tvar tiskové podložky"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:42
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1574
msgid "Other layers"
msgstr "Ostatní vrstvy"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:43
msgid ""
"Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable "
"bed temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Teplota tiskové podložky pro další vrstvy po první vrstvě. Nastavením na "
"hodnotu nula vypnete ovládací příkazy teploty tiskové podložky ve výstupu."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:46
msgid "Bed temperature"
msgstr "Teplota tiskové podložky"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:52
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1131
msgid "Before layer change G-code"
msgstr "Before layer change G-code"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:53
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. "
"Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well "
"as [layer_num] and [layer_z]."
msgstr ""
"Tento upravený kód je vložen pro každou změnu vrstvy, předtím než se pohne "
"Z. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru stejně "
"tak jako [layer_num] a [layer_z]."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:63
msgid "Between objects G-code"
msgstr "G-kód mezi objekty"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:64
msgid ""
"This code is inserted between objects when using sequential printing. By "
"default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; "
"however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r "
"will not add temperature commands. Note that you can use placeholder "
"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr ""
"Tento kód je vložen mezi objekty, pokud je použit sekvenční tisk. Ve "
"výchozím nastavení je resetován extrudér a tisková podložka pomocí non-wait "
"(nečekacím) příkazem; nicméně pokud jsou příkazy M104, M109, 140 nebo M190 "
"detekovány v tomto upraveném kódu, Slic3r nebude přidávat teplotní příkazy. "
"Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru, takže "
"můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:72
msgid "Bottom"
msgstr "Spodek"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:73
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:243
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:294
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:302
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:606
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:764
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:780
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:943
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:991
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1154
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1585
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1641
msgid "Layers and Perimeters"
msgstr "Vrstvy a perimetry"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:74
msgid "Number of solid layers to generate on bottom surfaces."
msgstr "Počet plných vrstev."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:76
msgid "Bottom solid layers"
msgstr "Plné spodní vrstvy"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:81
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:82
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to "
"disable acceleration control for bridges."
msgstr ""
"Nastavení akcelerace tiskárny při vytváření mostů. Nastavením na nulu "
"vypnete ovládání akcelerace pro mosty."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:84
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:178
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:578
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:686
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:954
msgid "mm/s\\u00B2"
msgstr "mm/s\\u00B2"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:90
msgid "Bridging angle"
msgstr "Úhel vytváření mostů"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:91
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:251
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:492
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:506
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:544
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:683
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:693
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:711
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:729
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:748
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1265
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1282
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:347
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:348
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:664
msgid "Infill"
msgstr "Výplň"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:92
msgid ""
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all "
"bridges. Use 180\\u00B0 for zero angle."
msgstr ""
"Přepsání úhlu vytváření mostů. Nastavením hodnoty na nulu se bude úhel "
"vytváření mostů vypočítávat automaticky. Při zadání jiného úhlu, bude pro "
"všechny mosty použitý zadaný úhel. Pro nulový úhel zadejte 180\\u00B0."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:95
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:496
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1172
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1183
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1403
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1559
msgid "\\u00B0"
msgstr "\\u00B0"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:101
msgid "Bridges fan speed"
msgstr "Rychlost ventilátoru při vytváření mostů"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:102
msgid "This fan speed is enforced during all bridges and overhangs."
msgstr ""
"Nastavená rychlost ventilátoru je využita vždy při vytváření mostů a přesahů."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:103
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:508
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:791
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:852
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1062
msgid "%"
msgstr "%"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:110
msgid "Bridge flow ratio"
msgstr "Poměr průtoku při vytváření mostů"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:111
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:212
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:738
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1735
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:343
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:357
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:450
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:453
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:830
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1112
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:112
msgid ""
"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it "
"slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default "
"settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) "
"before tweaking this."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje množství vytlačeného plastu při vytváření mostů. Mírným "
"šnížením této hodnoty můžete předejít pronášení ikdyž, přednastavené hodnoty "
"jsou většinou dobré a je lepší experimentovat s chlazením (využitím "
"ventilátoru), než s touto hodnotou."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:121
msgid "Bridges"
msgstr "Mosty"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:122
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:282
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:637
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:749
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:981
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1203
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1253
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1304
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1627
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:399
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:123
msgid "Speed for printing bridges."
msgstr "Rychlost pro vytváření mostů."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:124
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:640
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:751
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:813
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:870
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:983
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1139
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1148
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1538
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1651
msgid "mm/s"
msgstr "mm/s"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:131
msgid "Brim width"
msgstr "Okraj první vrstvy"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:132
msgid ""
"Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the "
"first layer."
msgstr "Šírka okraje první vrsty která bude vytištěna okolo každého objektu."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:139
msgid "Clip multi-part objects"
msgstr "Připnutí objektů z více částí k sobě"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:140
msgid ""
"When printing multi-material objects, this settings will make slic3r to clip "
"the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by "
"the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc)."
msgstr ""
"Připnutí překrývajících se objektů jednek druhému při multi-materiálovém "
"tisku. (Druhá část se připne k první, třetí část k první a druhé, atd)."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:147
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:510
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:868
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1673
msgid "Compatible printers"
msgstr "Kompatibilní tiskárny"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:151
msgid "Compatible printers condition"
msgstr "Stav kompatibilních tiskáren"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:152
msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active printer "
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
"compatible with the active printer profile."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:158
msgid "Complete individual objects"
msgstr "Dokončení individuálních objektů"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:159
msgid ""
"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each "
"object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). "
"This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should "
"warn and prevent you from extruder collisions, but beware."
msgstr ""
"Při tisku více objektů nebo kopií tiskárna kompletně dokončí jeden objekt, "
"předtím než začne tisknout druhý (začíná od spodní vstvy). Tato vlastnost je "
"výhodná z důvodů snížení rizika zničených výtisků. Slic3r by měl varovat při "
"možné kolizi extrudéru s objektem a zabránit mu, přesto doporučujeme "
"obezřetnost."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:167
msgid "Enable auto cooling"
msgstr "Zapnutí automatického chlazení"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:168
msgid ""
"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and "
"fan speed according to layer printing time."
msgstr ""
"Zapíná výpočet automatického chlazení který upravuje rychlost tisku a "
"ventilátoru v závislosti na délce tisku jedné vstvy."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:174
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:293
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:175
msgid ""
"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-"
"specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to "
"prevent resetting acceleration at all."
msgstr ""
"Toto je hodnota akcelerace na kterou se tiskárna vrátí po specifických "
"úpravách akcelerace například při tisku (perimetru/výplně). Nastavením na "
"nulu zabráníte návratu rychlostí zcela."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:184
msgid "Disable fan for the first"
msgstr "Vypnutí chlazení pro prvních"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:185
msgid ""
"You can set this to a positive value to disable fan at all during the first "
"layers, so that it does not make adhesion worse."
msgstr ""
"Nastavením počtu prvních vstev s vypnutým chlazením pro nezhoršování "
"přilnavosti."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:187
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:696
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1035
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1226
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1287
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1439
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1484
msgid "layers"
msgstr "vrstev"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:194
msgid "Don't support bridges"
msgstr "Nevytvářet podpory pod mosty"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:195
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1032
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1382
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1389
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1401
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1411
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1419
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1434
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1455
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1466
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1482
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1491
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1500
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1511
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1527
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1535
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1536
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1545
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1553
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1567
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:375
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:376
msgid "Support material"
msgstr "Podpory"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:196
msgid ""
"Experimental option for preventing support material from being generated "
"under bridged areas."
msgstr ""
"Experimentální nastavení pro zabránění tvorbě podpěr v oblastech po mosty."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:202
msgid "Distance between copies"
msgstr "Vzdálenost mezi kopiemi"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:203
msgid "Distance used for the auto-arrange feature of the plater."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:211
msgid "Elefant foot compensation"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:213
msgid ""
"The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to "
"compensate for the 1st layer squish aka an Elefant Foot effect."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:221
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:231
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:852
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1125
msgid "End G-code"
msgstr "Konec G-code"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:222
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you "
"can use placeholder variables for all Slic3r settings."
msgstr ""
"Tato ukončovací procedůra je vložena na konec výstupního souboru. Můžete "
"přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:232
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the "
"printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all "
"Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in "
"extruder order."
msgstr ""
"Tato ukončovací procedůra je vložena na konec výstupního souboru, před "
"konečným g-kódem tiskárny. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré "
"nastavení Slic3ru. Pokud máte tiskárnu s více extrudéry, g-kód je zpracován "
"v pořadí extrudérů."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:242
msgid "Ensure vertical shell thickness"
msgstr "Zajistit vertikální tloušťku obalu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:244
msgid ""
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
"thickness (top+bottom solid layers)."
msgstr ""
"Přidá plnou výplň u šikmých ploch pro garanci vertikální tloušťku obalu "
"(vrchní a podní plné vrstvy)."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:250
msgid "Top/bottom fill pattern"
msgstr "Vzor výplně vrchních/spodních vrstev"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:252
msgid ""
"Fill pattern for top/bottom infill. This only affects the external visible "
"layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr ""
"Vzor výplně pro vrchní/spodní vrstvy. Ovlivňuje pouze vnější viditelné "
"vrstvy. Neovlivňuje přilehlé plné obaly."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:271
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:281
msgid "External perimeters"
msgstr "Vnější perimetry"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:272
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:381
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:594
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:712
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:969
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1294
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1456
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1616
msgid "Extrusion Width"
msgstr "Šíře extruze"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:273
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external "
"perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
"(for example 200%), it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Nastavení na kladnou hodnotu, definuje šířku manuální extruze pro vnější "
"obvod. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je "
"nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je hodnota "
"vyjádřena jako procento (například 200%), vypočítá se podle výšky vrstvy."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:276
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:599
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:717
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:974
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1298
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1460
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1621
msgid "mm or % (leave 0 for default)"
msgstr "mm nebo % (ponechte 0 jako výchozí)"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:283
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the "
"visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be "
"calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Toto oddělené nastavení ovlivní rychlost tisku vnějších perimetrů (těch "
"viditelných). Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 80%), bude "
"rychlost vypočítána z hodnoty rychlosti tisku perimetrů, nastavené výše. "
"Nastavte nulu pro automatický výpočet."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:286
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:621
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1257
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1308
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1503
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1633
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm nebo %"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:293
msgid "External perimeters first"
msgstr "Nejprve tisknout vnější perimetry"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:295
msgid ""
"Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead "
"of the default inverse order."
msgstr ""
"Tisk obrysových perimetrů od vnějších po vnitřní namísto opačného výchozího "
"pořadí."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:301
msgid "Extra perimeters if needed"
msgstr "Extra perimetry pokud jsou potřeba"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:303
#, no-c-format
msgid ""
"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r "
"keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above "
"is supported."
msgstr ""
"Přidání více perimetrů, pokud je potřeba, pro vyvarování se tvorbě mezer v "
"šikmých plochách. Slic3r pokračuje v přidávání perimetrů, dokud není "
"podepřeno více než 70% perimetrů v následující vrstvě."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:311
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:794
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1231
msgid "Extruder"
msgstr "Extrudér"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:313
msgid ""
"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). "
"This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support "
"extruders."
msgstr ""
"Extrudér, který chcete použít (pokud nejsou zvoleny specifičtější nastavení "
"extruderu). Tato hodnota přepíše nastavení perimetrového a výplňového "
"exrtuderu, ale ne nastavení extrudéru pro podpory."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:324
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:325
msgid ""
"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the "
"X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance "
"cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the "
"extruder can peek before colliding with other printed objects."
msgstr ""
"Zadejte vertikální vzdálenost mezi tryskou a (obvykle) tyčemi osy X. Jinými "
"slovy, je to výška kolizního prostoru okolo extrudéru a představuje "
"maximální hloubku, které může extrudér dosáhnout před kolizí s jinými, již "
"vytištěnými, objekty."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:335
msgid "Radius"
msgstr "Rádius"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:336
msgid ""
"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is "
"not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to "
"check for collisions and to display the graphical preview in the plater."
msgstr ""
"Zadejte horizontální rádius kolizního prostoru okolo extrudéru. Pokud tryska "
"není v centru tohoto rádiusu, zvolte nejdelší vzdálenost. Toto nastavení "
"slouží ke kontrole kolizí a zobrazení grafického náhledu v Plater."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:346
msgid "Extruder Color"
msgstr "Barva extrudéru"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:347
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:410
msgid "This is only used in the Slic3r interface as a visual help."
msgstr "Toto je ve Slic3ru jako názorná pomoc."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:354
msgid "Extruder offset"
msgstr "Odsazení extrudéru"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:355
msgid ""
"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-"
"code to take it into account. This option lets you specify the displacement "
"of each extruder with respect to the first one. It expects positive "
"coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate)."
msgstr ""
"Pokud firmware nezpracovává umístění extrudéru správně, potřebujete aby to "
"vzal G-kód v úvahu. Toto nastavení umožňuje určit odsazení každého extruderu "
"vzhledem k prvnímu. Očekávají se pozitivní souřadnice (budou odečteny od "
"souřadnice XY)."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:364
msgid "Extrusion axis"
msgstr "Osa extrudéru"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:365
msgid ""
"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder "
"(usually E but some printers use A)."
msgstr ""
"Touto volbou nastavíte písmeno osy přidružené k extruderu tiskárny (obvykle "
"E, ale některé tiskárny používají A)."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:371
msgid "Extrusion multiplier"
msgstr "Násobič extruze"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:372
msgid ""
"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak "
"this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. "
"Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this "
"more, check filament diameter and your firmware E steps."
msgstr ""
"Tento faktor mění poměrné množství toku. Možná bude třeba toto nastavení "
"vyladit, pro dosažení hezkého povrchu a správné šířky jednotlivých stěn. "
"Obvyklé hodnoty jsou mezi 0,9 a 1,1. Pokud si myslíte, že hodnotu "
"potřebujete změnit více, zkontrolujte průměr vlákna a E kroky ve firmwaru."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:380
msgid "Default extrusion width"
msgstr "Výchozí šířka extruze"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:382
msgid ""
"Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to "
"zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the "
"tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If "
"expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer "
"height."
msgstr ""
"Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální šířku extruze. Pokud je hodnota "
"ponechána na nule, Slic3r odvozuje šířku extruze z průměru trysky (viz "
"nápovědy pro šířku extruze perimetru, šířku extruze výplně apod.). Pokud je "
"hodnota vyjádřena procenty (například: 230%), vypočítá se z výšky vrstvy."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:386
msgid "mm or % (leave 0 for auto)"
msgstr "mm or % (pro automatické ponechte 0)"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:391
msgid "Keep fan always on"
msgstr "Ventilátor vždy zapnutý"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:392
msgid ""
"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at "
"least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
msgstr ""
"Pokud je tato funkce zapnutá, ventilátor nebude nikdy vypnut a bude udržován "
"v chodu alespoň rychlostí která je nastavena jako minimální rychlost. "
"Užitečné pro PLA, škodlivé pro ABS."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:398
msgid "Enable fan if layer print time is below"
msgstr "Zapnout ventilátor pokud je doba tisku vrstvy kratší než"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:399
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be "
"enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and "
"maximum speeds."
msgstr ""
"Pokud je doba tisku vrstvy odhadnuta jako kratší než tato nastavená hodnota "
"ve vteřinách, ventilátor bude aktivován a jeho rychlost bude vypočtena "
"interpolací minimální a maximální rychlosti."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:401
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1244
msgid "approximate seconds"
msgstr "vteřin přibližně"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:409
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:416
msgid "Filament notes"
msgstr "Poznámky k filamentu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:417
msgid "You can put your notes regarding the filament here."
msgstr "Zde můžete vložit poznámky týkající se filamentu."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:425
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:819
msgid "Max volumetric speed"
msgstr "Maximální objemová rychlost"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:426
msgid ""
"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum "
"volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric "
"speed. Set to zero for no limit."
msgstr ""
"Maximální povolený objem průtoku pro tento filament. Omezuje maximální "
"rychlost průtoku pro tisk až na minimální rychlost průtoku pro tisk a "
"filament. Zadejte nulu pro nastavení bez omezení."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:429
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:822
msgid "mm\\u00B3/s"
msgstr "mm\\u00B3/s"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:436
msgid ""
"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a "
"caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the "
"average."
msgstr ""
"Zde zadejte průměr filamentu. Je zapotřebí správné přesnosti, proto použijte "
"šupleru a proveďte několik měření podél vlákna, poté vypočtete průměr."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:444
msgid "Density"
msgstr "Hustota"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:445
msgid ""
"Enter your filament density here. This is only for statistical information. "
"A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of "
"the length to volume. Better is to calculate the volume directly through "
"displacement."
msgstr ""
"Zde zadejte hustotu filamentu. Toto je pouze pro statistické informace. "
"Přípustný způsob je zvážit známou délku vlákna a vypočítat poměr délky k "
"objemu. Je lepší vypočítat objem přímo přes posun."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:448
msgid "g/cm\\u00B3"
msgstr "g/cm\\u00B3"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:454
msgid "Filament type"
msgstr "Typ filamentu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:455
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1004
msgid ""
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. "
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading "
"environment variables."
msgstr ""
"Pokud chcete zpracovat výstupní G-kód pomocí vlastních skriptů, stačí zde "
"uvést jejich absolutní cesty. Oddělte více skriptů středníkem. Skripty "
"předají absolutní cestu k souboru G-kódu jako první argument a mohou "
"přistupovat k nastavení konfigurace Slic3ru čtením proměnných prostředí."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:474
msgid "Soluble material"
msgstr "Rozpustný materiál"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:475
msgid "Soluble material is most likely used for a soluble support."
msgstr "Rozpustný materiál je převážně používán pro tisk rozpustných podpor."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:480
msgid "Cost"
msgstr "Náklady"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:481
msgid ""
"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical "
"information."
msgstr ""
"Zde zadejte cenu filamentu za kg. Slouží pouze pro statistické informace."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:482
msgid "money/kg"
msgstr "korun/kg"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:491
msgid "Fill angle"
msgstr "Úhel výplně"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:493
msgid ""
"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to "
"this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, "
"so this setting does not affect them."
msgstr ""
"Výchozí základní úhel pro orientaci výplně. Na toto bude použito křížové "
"šrafování. Mosty budou vyplněny nejlepším směrem, který Slic3r dokáže "
"rozpoznat, takže toto nastavení je neovlivní."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:505
msgid "Fill density"
msgstr "Hustota výplně"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:507
#, no-c-format
msgid "Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%."
msgstr "Hustota vnitřní výplně, vyjádřená v rozmezí 0% až 100%."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:543
msgid "Fill pattern"
msgstr "Vzor výplně"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:545
msgid "Fill pattern for general low-density infill."
msgstr "Vzor výplně pro obecnou výplň s nízkou hustotou."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:575
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:584
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:593
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:627
msgid "First layer"
msgstr "První vrstva"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:576
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to "
"disable acceleration control for first layer."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:585
msgid ""
"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to "
"disable bed temperature control commands in the output."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:595
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first "
"layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If "
"expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first "
"layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:605
msgid "First layer height"
msgstr "Výška první vrstvy"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:607
msgid ""
"When printing with very low layer heights, you might still want to print a "
"thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build "
"plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for "
"example: 150%) over the default layer height."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:611
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:742
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1392
msgid "mm or %"
msgstr "mm nebo %"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:617
msgid "First layer speed"
msgstr "Rychlost první vrstvy"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:618
msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all "
"the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed "
"as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:628
msgid ""
"Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature "
"manually during print, set this to zero to disable temperature control "
"commands in the output file."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:636
msgid "Gap fill"
msgstr "Výplň mezer"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:638
msgid ""
"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably "
"low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps "
"filling."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:646
msgid "Verbose G-code"
msgstr "Verbose G-code"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:647
msgid ""
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
"file could make your firmware slow down."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:654
msgid "G-code flavor"
msgstr "Druh G-kódu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:655
msgid ""
"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not "
"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible "
"output. The \"No extrusion\" flavor prevents Slic3r from exporting any "
"extrusion value at all."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:684
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to "
"disable acceleration control for infill."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:692
msgid "Combine infill every"
msgstr "Kombinovat výplň každou"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:694
msgid ""
"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding "
"thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:698
msgid "Combine infill every n layers"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:703
msgid "Infill extruder"
msgstr "Extruder pro výplň"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:705
msgid "The extruder to use when printing infill."
msgstr "Extruder který se použije pro tisk výplní."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:713
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If "
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
"nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed "
"up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for "
"example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:722
msgid "Infill before perimeters"
msgstr "Tisknout výplň před tiskem perimetrů"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:723
msgid ""
"This option will switch the print order of perimeters and infill, making the "
"latter first."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:728
msgid "Only infill where needed"
msgstr "Výplň pouze kde je potřeba"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:730
msgid ""
"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting "
"ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down "
"the G-code generation due to the multiple checks involved."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:737
msgid "Infill/perimeters overlap"
msgstr "Přesah pro výplň/perimetry"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:739
msgid ""
"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for "
"better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might "
"cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over "
"perimeter extrusion width."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:750
msgid "Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:759
msgid "Interface shells"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:760
msgid ""
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
"soluble support material."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:768
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1137
msgid "After layer change G-code"
msgstr "After layer change G-code"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:769
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move "
"and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can "
"use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and "
"[layer_z]."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:779
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:315
msgid "Layer height"
msgstr "Výška vrstvy"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:781
msgid ""
"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/"
"layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:789
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:798
msgid "Max"
msgstr "Maximálně"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:790
msgid "This setting represents the maximum speed of your fan."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:799
#, no-c-format
msgid ""
"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap "
"the variable layer height and support layer height. Maximum recommended "
"layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer "
"adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:809
msgid "Max print speed"
msgstr "Maximální rychlost tisku"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:810
msgid ""
"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal "
"speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting "
"is used to set the highest print speed you want to allow."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:820
msgid ""
"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your "
"extruder supports."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:828
msgid "Max volumetric slope positive"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:829
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:840
msgid ""
"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion "
"rate. A value of 1.8 mm\\u00B3/s\\u00B2 ensures, that a change from the "
"extrusion rate of 1.8 mm\\u00B3/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion "
"height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm\\u00B3/s (feedrate 60 mm/s) will take at "
"least 2 seconds."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:833
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:844
msgid "mm\\u00B3/s\\u00B2"
msgstr "mm\\u00B3/s\\u00B2"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:839
msgid "Max volumetric slope negative"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:850
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:859
msgid "Min"
msgstr "Minimálně"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:851
msgid "This setting represents the minimum PWM your fan needs to work."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:860
msgid ""
"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the "
"resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and "
"0.1 mm."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:868
msgid "Min print speed"
msgstr "Minimální rychlost tisku"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:869
msgid "Slic3r will not scale speed down below this speed."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:876
msgid "Minimum extrusion length"
msgstr "Minimální délka extruze"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:877
msgid ""
"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the "
"specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder "
"machines, this minimum applies to each extruder."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:886
msgid "Configuration notes"
msgstr "Configurační poznámky"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:887
msgid ""
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
"header comments."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:896
msgid "Nozzle diameter"
msgstr "Průměr trysky"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:897
msgid ""
"This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:903
msgid "API Key"
msgstr "Klíč API"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:904
msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the "
"API Key required for authentication."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:910
msgid "Host or IP"
msgstr "Host nebo IP"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:911
msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the "
"hostname or IP address of the OctoPrint instance."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:917
msgid "Only retract when crossing perimeters"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:918
msgid ""
"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's "
"perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:924
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1697
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:805
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:925
msgid ""
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent "
"oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside "
"such skirt when changing temperatures."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:932
msgid "Output filename format"
msgstr "Formát výstupního názvu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:933
msgid ""
"You can use all configuration options as variables inside this template. For "
"example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], "
"[year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], "
"[input_filename], [input_filename_base]."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:942
msgid "Detect bridging perimeters"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:944
msgid ""
"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), "
"to apply bridge speed to them and enable fan."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:950
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:968
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:980
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:990
msgid "Perimeters"
msgstr "Perimetry"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:951
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value "
"like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set "
"zero to disable acceleration control for perimeters."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:959
msgid "Perimeter extruder"
msgstr "Extruder pro perimetry"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:961
msgid ""
"The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:970
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. "
"You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If "
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
"nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) "
"it will be computed over layer height."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:982
msgid ""
"Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:992
msgid ""
"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note "
"that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping "
"surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra "
"Perimeters option is enabled."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:996
msgid "(minimum)"
msgstr "(minimálně)"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1003
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:495
msgid "Post-processing scripts"
msgstr "Post-processing scripts"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1016
msgid "Printer notes"
msgstr "Poznámky o tiskárně"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1017
msgid "You can put your notes regarding the printer here."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1031
msgid "Raft layers"
msgstr "Vrstev raftu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1033
msgid ""
"The object will be raised by this number of layers, and support material "
"will be generated under it."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1041
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1042
msgid ""
"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up "
"the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often "
"carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any "
"simplification and use full resolution from input."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1052
msgid "Minimum travel after retraction"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1053
msgid ""
"Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1059
msgid "Retract amount before wipe"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1060
msgid ""
"With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract "
"before doing the wipe movement."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1067
msgid "Retract on layer change"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1068
msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1073
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1082
msgid "Length"
msgstr "Vzdálenost"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1074
msgid "Retraction Length"
msgstr "Vzdálenost retrakce"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1075
msgid ""
"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified "
"amount (the length is measured on raw filament, before it enters the "
"extruder)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1077
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1087
msgid "mm (zero to disable)"
msgstr "mm (nula pro vypnutí)"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1083
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
msgstr "Vzdálenost retrakce (při změně nástroje)"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1084
msgid ""
"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back "
"by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it "
"enters the extruder)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1092
msgid "Lift Z"
msgstr "Zvednout Z"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1093
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a "
"retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for "
"the first extruder will be considered."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1101
msgid "Above Z"
msgstr "Nad Z"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1102
msgid "Only lift Z above"
msgstr "Zvednout Z pouze nad"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1103
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the "
"first layers."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1110
msgid "Below Z"
msgstr "Pod Z"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1111
msgid "Only lift Z below"
msgstr "Zvednout Z pouze pod"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1112
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the "
"first layers."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1120
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1128
msgid "Extra length on restart"
msgstr "Extra vzdálenost při restartu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1121
msgid ""
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1129
msgid ""
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
"push this additional amount of filament."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1136
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1137
msgid "Retraction Speed"
msgstr "Rychlost retrakce"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1138
msgid "The speed for retractions (it only applies to the extruder motor)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1144
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1145
msgid "Deretraction Speed"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1146
msgid ""
"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only "
"applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is "
"used."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1153
msgid "Seam position"
msgstr "Pozice švu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1155
msgid "Position of perimeters starting points."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1171
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1173
msgid "Preferred direction of the seam"
msgstr "Preferovaný směr švu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1174
msgid "Seam preferred direction"
msgstr "Preferovaný směr švu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1182
msgid "Jitter"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1184
msgid "Seam preferred direction jitter"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1185
msgid "Preferred direction of the seam - jitter"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1195
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:989
msgid "Serial port"
msgstr "Sériový port"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1196
msgid "USB/serial port for printer connection."
msgstr "USB/sériový port pro připojení tiskárny."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1204
msgid "Serial port speed"
msgstr "Rychlost sériového portu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1205
msgid "Speed (baud) of USB/serial port for printer connection."
msgstr "Rychlost (baud) USB/sériového portu pro připojení tiskárny."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1214
msgid "Distance from object"
msgstr "Vzdálenost od objektu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1215
msgid ""
"Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt "
"to the object(s) and get a brim for better adhesion."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1223
msgid "Skirt height"
msgstr "Výška skirtu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1224
msgid ""
"Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt "
"as a shield against drafts."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1231
msgid "Loops (minimum)"
msgstr "Smyček (minimálně)"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1232
msgid "Skirt Loops"
msgstr "Smyček skirtu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1233
msgid ""
"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is "
"set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set "
"this to zero to disable skirt completely."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1241
msgid "Slow down if layer print time is below"
msgstr "Zpomalit tisk pokud je doba tisku kratší než"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1242
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves "
"speed will be scaled down to extend duration to this value."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1252
msgid "Small perimeters"
msgstr "Malé perimetry"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1254
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
"6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will "
"be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1264
msgid "Solid infill threshold area"
msgstr "Prahová hodnota plochy pro plnou výplň"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1266
msgid ""
"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified "
"threshold."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1267
msgid "mm\\u00B2"
msgstr "mm\\u00B2"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1273
msgid "Solid infill extruder"
msgstr "Extrudér pro plnou výplň"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1275
msgid "The extruder to use when printing solid infill."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1281
msgid "Solid infill every"
msgstr "Plná výplň každou"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1283
msgid ""
"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. "
"Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r "
"will automatically choose the maximum possible number of layers to combine "
"according to nozzle diameter and layer height."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1293
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1303
msgid "Solid infill"
msgstr "Plná výplň"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1295
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
"(for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1305
msgid ""
"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). "
"This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default "
"infill speed above. Set to zero for auto."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1316
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:331
msgid "Solid layers"
msgstr "Plných vrstev"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1317
msgid "Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces."
msgstr "Počet plných vstev generovaných vrchních a spodních površích."

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1324
msgid "Spiral vase"
msgstr "Spirálová váza"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1325
msgid ""
"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in "
"order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, "
"no infill, no top solid layers and no support material. You can still set "
"any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work "
"when printing more than an object."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1334
msgid "Temperature variation"
msgstr "Temperature variation"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1335
msgid ""
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables "
"a full-height \"sacrificial\" skirt on which the nozzles are periodically "
"wiped."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1344
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1359
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:846
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1119
msgid "Start G-code"
msgstr "Začátek G-kódu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1345
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the "
"target temperature and extruder just started heating, and before extruder "
"has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, "
"such commands will not be prepended automatically so you're free to "
"customize the order of heating commands and other custom actions. Note that "
"you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "
"\"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1360
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start "
"gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r "
"detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will "
"not be prepended automatically so you're free to customize the order of "
"heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder "
"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple "
"extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1375
msgid "Single Extruder Multi Material"
msgstr "Multi Materiálový tisk s jedním extrudérem"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1376
msgid "The printer multiplexes filaments into a single hot end."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1381
msgid "Generate support material"
msgstr "Generovat podpory"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1383
msgid "Enable support material generation."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1388
msgid "XY separation between an object and its support"
msgstr "XY vzdálenost mezi objektem a podporami"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1390
msgid ""
"XY separation between an object and its support. If expressed as percentage "
"(for example 50%), it will be calculated over external perimeter width."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1400
msgid "Pattern angle"
msgstr "Úhel vzoru"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1402
msgid ""
"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal "
"plane."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1410
msgid "Support on build plate only"
msgstr "Podpory pouze na tiskové ploše"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1412
msgid ""
"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a "
"print."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1418
msgid "Contact Z distance"
msgstr "Kontaktní vzdálenost Z"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1420
msgid ""
"The vertical distance between object and support material interface. Setting "
"this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the "
"first object layer."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1433
msgid "Enforce support for the first"
msgstr "Zesílit podpory pro prvních"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1435
msgid ""
"Generate support material for the specified number of layers counting from "
"bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and "
"regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion "
"of objects having a very thin or poor footprint on the build plate."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1441
msgid "Enforce support for the first n layers"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1446
msgid "Support material/raft/skirt extruder"
msgstr "Support material/raft/skirt extruder"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1448
msgid ""
"The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to "
"use the current extruder to minimize tool changes)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1457
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support "
"material. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for "
"example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1465
msgid "Interface loops"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1467
msgid ""
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1472
msgid "Support material/raft interface extruder"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1474
msgid ""
"The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use "
"the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1481
msgid "Interface layers"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1483
msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support "
"material."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1490
msgid "Interface pattern spacing"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1492
msgid "Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1499
msgid "Support material interface"
msgstr "Support material interface"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1501
msgid ""
"Speed for printing support material interface layers. If expressed as "
"percentage (for example 50%) it will be calculated over support material "
"speed."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1510
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1512
msgid "Pattern used to generate support material."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1526
msgid "Pattern spacing"
msgstr "Vzdálenost vzoru"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1528
msgid "Spacing between support material lines."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1537
msgid "Speed for printing support material."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1544
msgid "Synchronize with object layers"
msgstr "Synchronizovat s vrstvami objektu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1546
msgid ""
"Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with "
"multi-material printers, where the extruder switch is expensive."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1552
msgid "Overhang threshold"
msgstr "Práh přesahu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1554
msgid ""
"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle "
"(90\\u00B0 = vertical) is above the given threshold. In other words, this "
"value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal "
"plane) that you can print without support material. Set to zero for "
"automatic detection (recommended)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1566
msgid "With sheath around the support"
msgstr "S pouzdrem okolo podpor"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1568
msgid ""
"Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes "
"the support more reliable, but also more difficult to remove."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1575
msgid ""
"Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to "
"disable temperature control commands in the output."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1578
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:793
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1584
msgid "Detect thin walls"
msgstr "Detekovat tenké zdi"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1586
msgid ""
"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need "
"to collapse them into a single trace)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1592
msgid "Threads"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1593
msgid ""
"Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number "
"is slightly above the number of available cores/processors."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1604
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1143
msgid "Tool change G-code"
msgstr "Tool change G-code"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1605
msgid ""
"This custom code is inserted right before every extruder change. Note that "
"you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as "
"[previous_extruder] and [next_extruder]."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1615
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1626
msgid "Top solid infill"
msgstr "Vrchní plná výplň"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1617
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow "
"regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width "
"will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as "
"percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1628
msgid ""
"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost "
"external layers and not to their internal solid layers). You may want to "
"slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a "
"percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero "
"for auto."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1640
msgid "Top"
msgstr "Vrchní"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1642
msgid "Number of solid layers to generate on top surfaces."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1644
msgid "Top solid layers"
msgstr "Vrchních plných vrstev"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1649
msgid "Travel"
msgstr "Přesun"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1650
msgid "Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1658
msgid "Use firmware retraction"
msgstr "Použít retrakce z firmware"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1659
msgid ""
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1665
msgid "Use relative E distances"
msgstr "Použít relativní E vzdálenosti"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1666
msgid ""
"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it "
"unchecked. Most firmwares use absolute values."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1672
msgid "Use volumetric E"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1673
msgid ""
"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters "
"instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know "
"filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] "
"T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the "
"filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is "
"only supported in recent Marlin."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1683
msgid "Enable variable layer height feature"
msgstr "Zapnout variabilní výšku vrstev"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1684
msgid ""
"Some printers or printer setups may have difficulties printing with a "
"variable layer height. Enabled by default."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1690
msgid "Wipe while retracting"
msgstr "Očistit při retrakci"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1691
msgid ""
"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible "
"blob on leaky extruders."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1698
msgid ""
"Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool "
"changes. Extrude the excess material into the wipe tower."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1704
msgid "Position X"
msgstr "Pozice X"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1705
msgid "X coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1711
msgid "Position Y"
msgstr "Pozice Y"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1712
msgid "Y coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1718
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1719
msgid "Width of a wipe tower"
msgstr "Šířka čistící věže"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1725
msgid "Per color change depth"
msgstr "Hloubka výměny pro barvu"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1726
msgid ""
"Depth of a wipe color per color change. For N colors, there will be maximum "
"(N-1) tool switches performed, therefore the total depth of the wipe tower "
"will be (N-1) times this value."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1734
msgid "XY Size Compensation"
msgstr "Kompenzace XY rozměrů"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1736
msgid ""
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value "
"(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-"
"tuning hole sizes."
msgstr ""

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1744
msgid "Z offset"
msgstr "Odsazení Z"

#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1745
msgid ""
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:39
msgid "Shape"
msgstr "Tvar"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:46
msgid "Rectangular"
msgstr "Obdélníkový"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:62
msgid "Circular"
msgstr "Kruhový"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:75
msgid "Load shape from STL..."
msgstr "Načíst tvar ze souboru STL…"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:120
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:298
msgid "Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/PRUSA):"
msgstr "Výběr souboru pro import tvaru tiskové podložky (STL/OBJ/AMF/PRUSA):"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:315
msgid "Error! "
msgstr "Chyba! "

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:324
msgid "The selected file contains no geometry."
msgstr "Vybraný soubor neobsahuje geometrii."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:328
msgid ""
"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
msgstr ""
"Vybraný soubor obsahuje několik nespojených ploch. Tato možnost není "
"podporována."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.hpp:42
msgid "Bed Shape"
msgstr "Tvar tiskové podložky"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:468
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:473
msgid "Notice"
msgstr "Oznámení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:50
msgid "Save current "
msgstr "Uložit stávající "

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:51
msgid "Delete this preset"
msgstr "Smazat přednastavení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:330
msgid "Horizontal shells"
msgstr "Horizontal shells"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:336
msgid "Quality (slower slicing)"
msgstr "Kvalita (pomalejší slicing)"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:353
msgid "Reducing printing time"
msgstr "Zkracování tiskového času"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:365
msgid "Skirt and brim"
msgstr "Skirt and brim"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:381
msgid "Raft"
msgstr "Raft"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:412
msgid "Speed for non-print moves"
msgstr "Speed for non-print moves"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:415
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikátory"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:418
msgid "Acceleration control (advanced)"
msgstr "Kontrola akcelerací (pokročilé)"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:425
msgid "Autospeed (advanced)"
msgstr "Automatická rychlost (pokročilé)"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:431
msgid "Multiple Extruders"
msgstr "Multiple Extruders"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:439
msgid "Ooze prevention"
msgstr "Ooze prevention"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:464
msgid "Overlap"
msgstr "Překrytí"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:467
msgid "Flow"
msgstr "Průtok"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:470
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:477
msgid "Output options"
msgstr "Možnosti výstupu"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:478
msgid "Sequential printing"
msgstr "Sekvenční tisk"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:501
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:502
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:858
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:859
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1155
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1156
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:508
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:866
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:509
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:867
msgid "Profile dependencies"
msgstr "Profilové závislosti"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:799
msgid "Bed"
msgstr "Tisková podložka"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:804
msgid "Cooling"
msgstr "Chlazení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:816
msgid "Fan settings"
msgstr "Nastavení ventilátoru"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:835
msgid "Print speed override"
msgstr "Přepsání rychlosti tisku"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:845
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1118
msgid "Custom G-code"
msgstr "Upravený G-kód"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:936
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:937
msgid "Size and coordinates"
msgstr "Rozměr a souřadnice"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:941
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1642
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:961
msgid "Capabilities"
msgstr "Možnosti"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1003
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1071
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1016
msgid "Connection to printer works correctly."
msgstr "Připojení k tiskárně pracuje správně."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1016
msgid "Success!"
msgstr "Úspěch!"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1019
msgid "Connection failed."
msgstr "Připojení selhalo."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1031
msgid "OctoPrint upload"
msgstr "OctoPrint nahrávání"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1034
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1046
msgid "Button BROWSE was clicked!"
msgstr "Tlačítko PROCHÁZET bylo stisknuto!"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1081
msgid "Button TEST was clicked!"
msgstr "Tlačítko TEST bylo stisknuto!"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1109
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1191
msgid "Layer height limits"
msgstr "Výskové limity vrstvy"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1196
msgid "Position (for multi-extruder printers)"
msgstr "Position (for multi-extruder printers)"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1215
msgid ""
"Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder "
"setups)"
msgstr ""
"Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder "
"setups)"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1219
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1310
msgid ""
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
"\n"
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
msgstr ""
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
"\n"
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1558
msgid "The supplied name is empty. It can't be saved."
msgstr "The supplied name is empty. It can't be saved."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1569
msgid "Something is wrong. It can't be saved."
msgstr "Něco se pokazilo. Nemůže být uloženo."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1586
msgid "remove"
msgstr "odebrat"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1586
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1587
msgid "Are you sure you want to "
msgstr "Jste si jistý že chcete "

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1587
msgid " the selected preset?"
msgstr " zvolené přednastavení?"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1588
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1588
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1589
msgid " Preset"
msgstr " Přednastavení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1641
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1672
msgid "Select the printers this profile is compatible with."
msgstr "Select the printers this profile is compatible with."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1756
msgid "Save "
msgstr "Uložit "

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1756
msgid " as:"
msgstr " jako:"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1790
msgid ""
"The supplied name is not valid; the following characters are not allowed:"
msgstr ""
"The supplied name is not valid; the following characters are not allowed:"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1793
msgid "The supplied name is not available."
msgstr "The supplied name is not available."

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:182
msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavení tisku"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:202
msgid "Filament Settings"
msgstr "Nastavení Filamentu"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:248
msgid "Save preset"
msgstr "Uložit přednastavení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Field.cpp:35
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:71
msgid "Custom"
msgstr "Upravený"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:212
msgid "Array of language names and identifiers should have the same size."
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:223
msgid "Select the language"
msgstr "Výběr jazyka"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:223
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:321
msgid "Change Application Language"
msgstr "Změnit Jazyk Aplikace"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:314
msgid "Layers and perimeters"
msgstr "Vrstvy a perimetry"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:319
msgid "Vertical shells"
msgstr "Vertical shells"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:366
msgid "Skirt"
msgstr "Skirt"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:372
msgid "Brim"
msgstr "Brim"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:385
msgid "Options for support material and raft"
msgstr "Options for support material and raft"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:400
msgid "Speed for print moves"
msgstr "Speed for print moves"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:443
msgid "Wipe tower"
msgstr "Čistící věž"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:454
msgid "Extrusion width"
msgstr "Šířka extruze"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:480
msgid "Extruder clearance (mm)"
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:489
msgid "Output file"
msgstr "Výstupní soubor"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:534
#, no-c-format
msgid ""
"The Spiral Vase mode requires:\n"
"- one perimeter\n"
"- no top solid layers\n"
"- 0% fill density\n"
"- no support material\n"
"- no ensure_vertical_shell_thickness\n"
"\n"
"Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?"
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:541
msgid "Spiral Vase"
msgstr "Spirálová váza"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:560
msgid ""
"The Wipe Tower currently supports only:\n"
"- first layer height 0.2mm\n"
"- layer height from 0.15mm to 0.35mm\n"
"\n"
"Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:564
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:585
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:602
msgid "Wipe Tower"
msgstr "Čistící věž"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:581
msgid ""
"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only\n"
"if they are printed with the current extruder without triggering a tool "
"change.\n"
"(both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need "
"to be set to 0).\n"
"\n"
"Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:599
msgid ""
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers\n"
"need to be synchronized with the object layers.\n"
"\n"
"Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:617
msgid ""
"Supports work better, if the following feature is enabled:\n"
"- Detect bridging perimeters\n"
"\n"
"Shall I adjust those settings for supports?"
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:620
msgid "Support Generator"
msgstr "Generátor Podpor"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:662
msgid "The "
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:662
#, no-c-format
msgid ""
" infill pattern is not supposed to work at 100% density.\n"
"\n"
"Shall I switch to rectilinear fill pattern?"
msgstr ""

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:785
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:786
msgid "Filament"
msgstr "Filament"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:817
msgid "Fan speed"
msgstr "Rychlost ventilátoru"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:825
msgid "Cooling thresholds"
msgstr "Práh chlazení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:831
msgid "Filament properties"
msgstr "Vlastnosti filamentu"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:988
msgid "USB/Serial connection"
msgstr "USB/Sériové připojení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:994
msgid "Rescan serial ports"
msgstr "Znovu prohledat sériové porty"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1149
msgid "Between objects G-code (for sequential printing)"
msgstr "Between objects G-code (for sequential printing)"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1185
msgid "Extruder "
msgstr "Extrudér "

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1199
msgid "Retraction"
msgstr "Retrakce"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1202
msgid "Only lift Z"
msgstr "Pouze zvednout Z"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1312
msgid "Firmware Retraction"
msgstr "Firmware Retrakce"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1467
msgid "Default "
msgstr "Výchozí "

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1467
msgid " preset"
msgstr " přednastavení"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1468
msgid " preset\n"
msgstr " přednastavení\n"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1486
msgid ""
"\n"
"\n"
"is not compatible with printer\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"není kompatibilní s tiskárnou\n"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1486
msgid ""
"\n"
"\n"
"and it has the following unsaved changes:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"a má neuložené následující změny:"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1487
msgid ""
"\n"
"\n"
"has the following unsaved changes:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"má neuložené následující změny:"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1489
msgid ""
"\n"
"\n"
"Discard changes and continue anyway?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zahodit změny a přesto pokračovat?"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1490
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neuložené Změny"

#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:228
msgid "Printer Settings"
msgstr "Nastavení tiskárny"