zammad/i18n/zammad.sr-cyrl-rs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zammad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 03:30+0000\n"
"Last-Translator: Dusan Vuckovic <dv@zammad.com>\n"
"Language-Team: Serbian (cyrillic) <https://translations.zammad.org/projects/"
"zammad/zammad-development/sr_Cyrl/>\n"
"Language: sr-cyrl-rs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#. Default date format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATE"
msgstr "d.m.yyyy."

#. Default date/time format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATETIME"
msgstr "d.m.yyyy. HH:MM"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid " to "
msgstr " до "

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"\"Database\" stores all attachments in the database (not recommended for "
"storing large amounts of data). \"Filesystem\" stores the data in the "
"filesystem. You can switch between the modules even on a system that is "
"already in production without any loss of data."
msgstr ""
"„База података” снима све прилоге у бази података (не препоручује се за "
"чување велике количине података). „Систем датотека” снима све прилоге у "
"систему датотека. Промена модула је дозвољена и на систему који је већ у "
"продукцији без било каквог губитка података."

#. This is the template file app/views/slack/ticket_create/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_create/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Created by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Отворено од стране #{current_user.longname} у "
"#{ticket.updated_at}_\n"
"* Група: #{ticket.group.name}\n"
"* Власник: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Стање: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_escalation/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_escalation/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Escalated at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" has been "
"escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Ескалиран у #{ticket.escalation_at}_\n"
"Тикет (#{ticket.title}) од „#{ticket.customer.longname}” је ескалиран од "
"„#{ticket.escalation_at}”!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_reminder_reached/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_reminder_reached/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Reminder reached!_\n"
"A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"*#{ticket.customer.longname}*\".\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Достигнуто време чекања!_\n"
"Тикет захтева пажњу: достигнуто је време чекања за (#{ticket.title}) са "
"клијентом „*#{ticket.customer.longname}*”.\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_update/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_update/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Updated by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Измењено од стране #{current_user.longname} у "
"#{ticket.updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_escalation_warning/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_escalation_warning/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Will escalate at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" will "
"escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Ескалираће у #{ticket.escalation_at}_\n"
"Тикет (#{ticket.title}) од „#{ticket.customer.longname}” ескалираће у "
"„#{ticket.escalation_at}”!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} account linked with a third-party application\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you linked your account <b>with a third-party "
"application</b> \"#{t(provider)}\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the linked account from your profile "
"and change your third-party application password. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account on the third-party service.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} налог повезан са апликацијом трећег лица\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Изгледа да сте повезали ваш налог <b>са апликацијом трећег лица</b> "
"„#{t(provider)}”.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико ово нисте били ви, молимо уклоните повезани налог из вашег "
"профила и промените вашу лозинку у апликацији трећег лица. Постоји могућност "
"да је неко неовлашћено приступио вашем налогу на сервису трећег лица.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new country\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you used your account with a <b>known device but from a "
"new country</b> on \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The country has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} логовање из нове земље\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Изгледа сте користили ваш налог са <b>познатог уређаја али из нове "
"земље</b> у „#{user_device.created_at}”:</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ваш уређај: #{user_device.name}<br>\n"
"Ваша локација (оквирна): #{user_device.location}<br>\n"
"Ваш IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Држава је додата на вашу листу познатих уређаја, коју можете прегледати "
"овде:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико ово нисте били ви, молимо уклоните уређај, промените вашу "
"лозинку и контактирајте свог администратора. Постоји могућност да је неко "
"неовлашћено приступио вашем налогу.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new device\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you logged into your account <b>using a new device</b> on "
"\"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your device has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} логовање са новог уређаја\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Изгледа да сте се пријавили у ваш налог <b>са новог уређаја</b> у "
"„#{user_device.created_at}”:</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ваш уређај: #{user_device.name}<br>\n"
"Ваша локација (оквирна): #{user_device.location}<br>\n"
"Ваш IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уређај је додат на листу познатих уређаја, коју можете прегледати овде:"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико ово нисте били ви, молимо уклоните уређај, промените вашу "
"лозинку и контактирајте свог администратора. Постоји могућност да је неко "
"неовлашћено приступио вашем налогу.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "%s (confirm)"
msgstr "%s (потврди)"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "%s (unknown)"
msgstr "%s (непознато)"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "%s API Token"
msgstr "%s API кључ"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Attribute"
msgstr "%s атрибут"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Group"
msgstr "%s група"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s Migration"
msgstr "%s миграција"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Role"
msgstr "%s улога"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "%s ago"
msgstr "пре %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "%s attached files"
msgstr "%s прилог(а)"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"Извршен задатак приватности података од стране %s за брисање корисничког ID |"
"%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s created article for |%s|"
msgstr "Додат чланак од стране %s за |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"Додат задатак приватности података од стране %s за брисање корисничког ID |"
"%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s created group |%s|"
msgstr "Додата група од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s created organization |%s|"
msgstr "Додата организација од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s created role |%s|"
msgstr "Додата улога од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s created ticket |%s|"
msgstr "Отворен тикет од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s created user |%s|"
msgstr "Додат корисника од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s credentials"
msgstr "%s креденцијали"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s days ago"
msgstr "пре %s дан(а)"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgstr "Завршен прелазак од стране %s на |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
msgid "%s folders"
msgstr "%s фолдер(а)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s groups to %s roles assignments"
msgstr "%s групе су додељене за %s улоге"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s hours ago"
msgstr "пре %s сат/а/и"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "%s is inactive, please select an active one."
msgstr "%s је неактиван, молимо изаберите активан."

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s minutes ago"
msgstr "пре %s минут(а)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s months ago"
msgstr "пре %s месец(и)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been created."
msgstr "Додато %s објекат(а)."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been updated."
msgstr "Освежено %s објекат(а)."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) were deleted."
msgstr "Обрисано %s објекат(а)."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be created."
msgstr "Биће додато %s објекат(а)."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be deleted."
msgstr "Биће обрисано %s објекат(а)."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be updated."
msgstr "Биће измењено %s објекат(а)."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s of my tickets are currently in process."
msgstr "%s мојих тикета се тренутно обрађује."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "%s of my tickets escalated."
msgstr "%s мојих тикета је ескалирано."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_user_group.jst.eco
msgid "%s people"
msgstr "%s особа(е)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid ""
"%s recommends using OAuth. %s announced it's going to drop Basic "
"Authentication support in the future."
msgstr ""
"%s препоручује коришћење OAuth. %s је најавио да ће подршка за Basic "
"Authentication бити укинута у будућности."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "%s required!"
msgstr "%s је обавезно!"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s started a new session"
msgstr "Започета нова сесија од стране %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "%s subdomain"
msgstr "%s поддомен"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s switched to |%s|!"
msgstr "Прелазак од стране %s на |%s|!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
msgid "%s tickets"
msgstr "%s тикет(а)"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "%s tickets found"
msgstr "%s тикет(а) пронађен(о)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s updated article for |%s|"
msgstr "Освежен чланак од стране %s за |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s updated data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"Измењен задатак приватности података од стране %s за брисање корисничког ID |"
"%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s updated group |%s|"
msgstr "Измењена група од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s updated organization |%s|"
msgstr "Измењена организација од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s updated role |%s|"
msgstr "Измењена улога од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s updated ticket |%s|"
msgstr "Освежен тикет од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s updated user |%s|"
msgstr "Измењен корисник од стране %s: |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s user to %s user"
msgstr "%s корисник ка %s кориснику"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s weeks ago"
msgstr "пре %s недељу/а"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s years ago"
msgstr "пре %s годину/а"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s% are currently in process"
msgstr "%s% се тренутно обрађује"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "%s% have been reopened"
msgstr "%s% је поново отворено"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
msgid ""
"**Data Privacy** helps you to delete and verify the removal of existing data "
"from the system.\n"
"\n"
"It can be used to delete tickets, organizations, and users. The owner "
"assignment will be unset in case the deleted user is an agent.\n"
"\n"
"Data Privacy tasks will be executed every 10 minutes. The execution might "
"take some additional time depending on the number of objects that will be "
"deleted."
msgstr ""
"**Приватност података** вам помаже да обришете и потврдите уклањање "
"постојећих података из система.\n"
"\n"
"Може се користити за брисање тикета, организација и корисника. Додељени "
"власник ће бити уклоњен колико је обрисани корисник оператер.\n"
"\n"
"Задаци приватности података се извршавају сваких 10 минута. Извршавање може "
"захтевати и додатно време у зависности од броја уклоњених објеката."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"**Service Level Agreements**, abbreviated **SLAs**, help you to meet "
"specific response times for your customers' requests. This way you can "
"define goals such as answering every inquiry within eight hours. If you are "
"at risk of missing this target, Zammad will alert you.\n"
"\n"
"You can define targets for three different metrics: **response time** (time "
"between the creation of a ticket and the first reaction of an agent), "
"**update time** (time between a customer's request and an agent's reaction), "
"and **solution time** (time between creating and closing a ticket).\n"
"\n"
"Any escalated tickets (i.e. tickets that have missed the defined target) are "
"displayed in a separate view in your overviews. You can also configure "
"**email notifications**."
msgstr ""
"**Споразум о нивоу услуге**, скраћено **SLA**, вам помаже да постигнете "
"конкретно време одзива на захтеве ваших клијената. На овај начин можете "
"одредити циљ као што је одговор на сваки упит у оквиру осам часова. Уколико "
"сте у ризику да надмашите ово време, Zammad ће вас обавестити.\n"
"\n"
"Можете одредити циљеве за три метрика: **време одзива** (време између "
"отварања тикета и прве реакције оператера), **време освежавања** (време "
"између захтева клијента и реакције оператера), и **време решења** (време "
"између отварања и затварања тикета).\n"
"\n"
"Сви ескалирани тикети (тј. тикети који су надмашили одређене циљеве) су "
"приказани у посебном екрану ваших прегледа. Такође можете подесити **имејл "
"обавештења**."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "1 attached file"
msgstr "1 приложена датотека"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 day"
msgstr "1 дан"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 day ago"
msgstr "пре једног дана"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 hour"
msgstr "1 сат"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 hour ago"
msgstr "пре једног сата"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "1 low"
msgstr "1 низак"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 minute ago"
msgstr "пре једног минута"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 month ago"
msgstr "пре месец дана"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 week"
msgstr "1 недеља"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 week ago"
msgstr "пре недељу дана"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 year ago"
msgstr "пре годину дана"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "1. Ticket Create"
msgstr "1. Отварање тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 hours"
msgstr "2 сата"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 lower case and 2 upper case characters"
msgstr "2 мала и 2 велика слова"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "2 normal"
msgstr "2 нормалан"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 weeks"
msgstr "2 недеље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "2. Ticket Update"
msgstr "2. Освежавање тикета"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "3 high"
msgstr "3 висок"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "3 weeks"
msgstr "3 недеље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "3. Ticket Reminder Reached"
msgstr "3. Достигнуто време чекања тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "4 weeks"
msgstr "4 недеље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "4. Ticket Escalation"
msgstr "4. Ескалација тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "5. Ticket Escalation Warning"
msgstr "5. Упозорење на ескалацију тикета"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "<strong>Chat</strong> with us!"
msgstr "<strong>Ћаскајте</strong> са нама!"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid ""
"A **calendar** is needed to calculate escalations based on business hours "
"and to send out escalation notifications.\n"
"\n"
"Define a **\"standard\"** calendar which is valid system-wide. The "
"escalation notifications will only be sent to your agents during the defined "
"business hours.\n"
"\n"
"If you have customers with different business hours, you can create multiple "
"calendars. Tickets are linked to calendars using **SLAs**."
msgstr ""
"**Календар** се користи за израчунавање ескалација на основу радног времена "
"и за слање обавештења о ескалацијама.\n"
"\n"
"Одредите **„стандардан”** календар који ће бити коришћен на целом систему. "
"Обавештења о ескалацијама ће бити послате вашим оператерима само током "
"одређеног радног времена.\n"
"\n"
"Уколико имате клијенте са различитим радним временом, можете додати више "
"календара. Тикети су повезани са календарима путем **SLA**."

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "A URL looks like this: https://zammad.example.com"
msgstr "URL изгледа овако: https://zammad.example.com"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "A list of active import backends that gets scheduled automatically."
msgstr "Листа активних позадинских модула увоза који се аутоматски планирају."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
msgid ""
"A new session was created with your account. This session will be stopped to "
"prevent a conflict."
msgstr ""
"Нова сесија је покренута са вашим налогом. Ова сесија ће бити заустављена "
"ради избегавања конфликата."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
msgstr "Доступна је нова верзија Zammad, молимо освежите ваш претраживач."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"A newer version of the app is available. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"Доступна је новија верзија апликације. Молимо освежите страницу што пре."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "A powerful service to get more information about your customers."
msgstr "Моћна услуга за додатне информације о вашим клијентима."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A queue is required!"
msgstr "Ред је обавезан!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"A team communication tool for the 21st century. Compatible with tools like "
"%s."
msgstr "Комуникациони алат за 21. век. Компатибилно са алатима као %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid ""
"A test ticket has been created, you can find it in your overview \"%s\" %l."
msgstr "Отворен је пробни тикет, можете га пронаћи у вашем „%s” прегледу %l."

#: app/models/ticket.rb
msgid "A ticket cannot be merged into itself."
msgstr "Није могуће спојити тикет са самим собом."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A user is required!"
msgstr "Корисник је обавезан!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "API"
msgstr "API"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "API Key"
msgstr "API кључ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Password Access"
msgstr "Приступ API путем лозинке"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "API Token"
msgstr "API кључ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Token Access"
msgstr "Приступ API путем кључа"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
msgid "API token"
msgstr "API кључ"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "About"
msgstr "Више о Zammad-у"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Accept Data Privacy Policy & Acceptable Use Policy"
msgstr ""
"Прихватите политику приватности података и политику прихватљиве употребе"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to %s"
msgstr "Приступ %s"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Agent Tickets based on Group Access"
msgstr "Приступ тикетима оператера на основу групе"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Customer Tickets based on current_user and organization"
msgstr ""
"Приступ тикетима клијената на основу тренутног корисника и организације"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Account SID"
msgstr "SID налога"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "Account Time"
msgstr "Обрачунај време"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/controllers/channels_email_controller.rb
msgid "Account already exists!"
msgstr "Налог већ постоји!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Account not verified"
msgstr "Налог није потврђен"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Accounted Time"
msgstr "Обрачунато време"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/actions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Activate the recursive processing of ticket triggers."
msgstr "Укључите рекурзивну обраду окидача тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Activates lost password feature for users. This setting is only effective if "
"the password login is enabled."
msgstr ""
"Укључује функцију изгубљене лозинке за кориснике. Ово подешавање је "
"делотворно само уколико је укључено пријављивање лозинком."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Active Agents"
msgstr "Активних оператера"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
msgid "Activity"
msgstr "Активност"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Activity Stream"
msgstr "Ток активности"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Adapter"
msgstr "Адаптер"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Add Account"
msgstr "Додај налог"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Add Bot"
msgstr "Додај бота"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Certificate"
msgstr "Додај сертификат"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Add Link"
msgstr "Додај везу"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Private Key"
msgstr "Додај приватни кључ"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
msgid "Add Tag"
msgstr "Додај ознаку"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Add Telegram Bot"
msgstr "Додај Telegram бот"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "Add a Note"
msgstr "Додај напомену"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Add a Personal Access Token"
msgstr "Додај лични кључ за приступ"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Add a message"
msgstr "Напиши поруку"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add agreement text before submit."
msgstr "Додај текст споразума пре слања."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Add alarm to pending reminder and escalated tickets."
msgstr "Додај аларм за ескалиране и тикете на чекању."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add attachment option to upload."
msgstr "Додај опцију прилога за отпремање."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add bullet list"
msgstr "Додај листу са тачкама"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add condition"
msgstr "Додај услов"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add first level heading"
msgstr "Додај наслов првог реда"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add image"
msgstr "Додај слику"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add link"
msgstr "Додај везу"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add ordered list"
msgstr "Додај листу са бројевима"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewReplyButton.vue
msgid "Add reply"
msgstr "Додај одговор"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add second level heading"
msgstr "Додај наслов другог реда"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Add sender initials to end of a tweet."
msgstr "Додај иницијале пошиљаоца на крај твита."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add subclause"
msgstr "Додај потклаузулу"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add third level heading"
msgstr "Додај наслов трећег реда"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Add this class to a button on your page that should open the chat."
msgstr "Додај ову класу за дугме на вашој страни које отвара ћаскање."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Additional Channels"
msgstr "Додатни канали"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Additional follow-up detection"
msgstr "Додатна детекција настављања"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Additional information"
msgstr "Информације тикета"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Address of the proxy server for http and https resources."
msgstr "Адреса прокси сервера за http и https ресурсе."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: db/seeds/roles.rb
msgid "Admin"
msgstr "Администрација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Admin Consent"
msgstr "Сагласност администратора"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Admin Interface"
msgstr "Интерфејс администратора"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
msgid "Admin Password Login"
msgstr "Пријава администратора путем привремене лозинке"

#. This is the template file app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb
msgid ""
"Administration login to #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request for an administration login for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Please, click on the link below (or copy and paste the URL into your "
"browser) to proceed:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token.name}</a></"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can log in.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to log in, please ignore this message.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Администраторска пријава на #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Примили смо захтев за администраторску пријаву за ваш #{config."
"product_name} налог <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Молимо кликните на линк испод (или ископирајте URL у ваш претраживач) "
"за наставак:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token.name}</a></"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Овај линк вас води на страницу за пријављивање.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико не желите да се пријавите, молимо игноришите ову поруку.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
msgid "Administrator Account"
msgstr "Налог администратора"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Administrator account already created"
msgstr "Налог администратора већ постоји"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Advance to next ticket from overview"
msgstr "Иди на следећи тикет из прегледа"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Exchange account."
msgstr "Након одобрења, молимо поново повежите ваш Exchange налог."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Microsoft365 mailbox."
msgstr "Након одобрења, молимо поново повежите ваше Microsoft365 сандуче."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"After installing, updating, or uninstalling packages the following commands "
"need to be executed on the server:"
msgstr ""
"Након инсталације, ажурирања или деинсталације пакета, неопходно је "
"покренути следећу команду на серверу:"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Age"
msgstr "Старост"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb db/seeds/roles.rb
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "Agent"
msgstr "Оператер"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name"
msgstr "Име оператера"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name"
msgstr "Назив оператера + сепаратор + назив системске адресе"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent idle timeout"
msgstr "Време након кога се оператер сматра неактивним"

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "Agent limit exceeded, please check your account settings."
msgstr "Број оператера је прекорачен, молимо проверите подешавање налога."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Agents"
msgstr "Оператери"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Alarm"
msgstr "Аларм"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "All Tickets"
msgstr "Сви тикети"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "All agents"
msgstr "Сви оператери"

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "All colleagues are busy."
msgstr "Све колеге су заузете."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "All computers and browsers that have access to your Zammad appear here."
msgstr ""
"Сви рачунари и претраживачи којима се приступа Zammad-у ће бити излистани "
"овде."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow future"
msgstr "Дозволи у будућности"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow past"
msgstr "Дозволи у прошлости"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Allow reopening of tickets within a certain time."
msgstr "Дозволи поновно отварање тикета унутар одређеног времена."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Allow users to add new tags."
msgstr "Дозволи корисницима да додају нове ознаке."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow users to create new tags."
msgstr "Дозволи корисницима да креирају нове ознаке."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow using one email address for multiple users."
msgstr "Дозволи коришћење једне имејл адресе од стране више корисника."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Allow websites (separated by ;)"
msgstr "Дозволи веб странице (одвојено са ;)"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Also notify via email"
msgstr "Такође обавести имејлом"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Alternative FQDN for callbacks if you operate Zammad in an internal network."
msgstr ""
"Алтернативни FQDN за повратне позиве уколико користите Zammad у интерној "
"мрежи."

#: app/helpers/knowledge_base_breadcrumb_helper.rb
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Алтернативни преводи"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Alternative name"
msgstr "Алтернативни назив"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Alternatively, you can use the Zammad API to import data."
msgstr "Алтернативно, можете користити Zammad API за увоз података."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_calendar_view.coffee
msgid "An error has occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: app/frontend/shared/server/apollo/handler/BaseHandler.ts
msgid "An error occured during the operation."
msgstr "Дошло је до грешке приликом операције."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Дошло је до грешке: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "An open-source monitoring tool."
msgstr "Алат за надгледање система отвореног кода."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing entries with given configuration…"
msgstr "Анализирање уноса са тренутном конфигурацијом…"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing structure…"
msgstr "Анализирање структуре…"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb
msgid ""
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title}) by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Тикет је спојен са тикетом (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Тикет је спојен са тикетом (#{ticket.title}) од стране „<b>#{current_user."
"longname}</b>”.\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Погледај у #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Another ticket was merged into ticket |%s|"
msgstr "Тикет је спојен са тикетом |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Answer"
msgstr "Одговор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "Answers"
msgstr "Одговори"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_list_item.jst.eco
msgid "Answers: %s"
msgstr "Одговори: %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Anticon"
msgstr "Anticon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Any recipient"
msgstr "Било који прималац"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App ID"
msgstr "ID апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Secret"
msgstr "Шифра апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Tenant ID"
msgstr "ID станара апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Version"
msgstr "Верзија апликације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "App could not be verified."
msgstr "Није било могуће потврдити апликацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Facebook."
msgstr "Kреденцијали апликације за Facebook."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Twitter."
msgstr "Kреденцијали апликације за Twitter."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/appearance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Application secret"
msgstr "Шифра апликације"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Applications"
msgstr "Апликације"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Draft"
msgstr "Примени нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Shared Draft"
msgstr "Примени заједнички нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "April"
msgstr "април"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Archive"
msgstr "Архива"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Archived"
msgstr "Архивирано"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Archived at"
msgstr "Архивирано у"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "Are you sure to remove this article?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај чланак?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Are you sure you want to merge this ticket (#%s) into #%s?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да спојите тикет (#%s) са #%s?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Are you sure you want to reload? You have unsaved changes that will get lost"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да освежите страну? Имате незапамћене измене "
"које ће бити изгубљене"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? The prepared article will be removed."
msgstr "Да ли сте сигурни? Ваше незапамћени чланак ће бити изгубљен."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? You have changes that will get lost."
msgstr "Да ли сте сигурни? Имате измене које ће бити изгубљене."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgstr "Да ли сте сигурни? Имате незапамћене измене које ће бити изгубљене."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Article"
msgstr "Чланак"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Article - visibility confirmation dialog"
msgstr "Чланак - дијалог потврде видљивости"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Article Count"
msgstr "Број чланака"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Article Type"
msgstr "Тип чланка"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Article actions"
msgstr "Радње чланака"

#: app/models/ticket.rb
msgid ""
"Article could not be created. An unsupported key other than 'article.note' "
"was provided."
msgstr ""
"Није било могуће додати чланак. Коришћен је неподржан кључ који није "
"’article.note’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
msgid "Article could not be deleted."
msgstr "Није било могуће обрисати чланак."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Article uses different security mechanism."
msgstr "Чланак користи другачији безбедносни механизам."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Article#"
msgstr "Article#"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign Follow-Ups"
msgstr "Додели наставке"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign follow-up to latest agent again."
msgstr "Додели поново наставак на последњег оператера."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assign follow-ups"
msgstr "Додели наставке"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Assign signup roles"
msgstr "Додели улоге приликом регистрације"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign users based on user domain."
msgstr "Додели кориснике на основу корисничког домена."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Assigned"
msgstr "Додељено"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Assignee"
msgstr "Одговорни"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assignment Timeout"
msgstr "Време истека доделе"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assignment timeout"
msgstr "Време истека доделе"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid ""
"Assignment timeout in minutes if assigned agent is not working on it. Ticket "
"will be shown as unassigend."
msgstr ""
"Време истека доделе у минутима уколико одговорни оператер не ради на тикету. "
"Тикет ће бити приказан као недодељен."

#: app/models/user.rb
msgid ""
"At least one identifier (firstname, lastname, phone or email) for user is "
"required."
msgstr ""
"Неопходан је бар један идентификатор корисника (име, презиме, телефон или "
"имејл)."

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "At least one letter is required"
msgstr "Неопходно је бар једно слово"

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "At least one match rule is required, but none was provided."
msgstr ""
"Неопходно је бар једно правило подударања, али ниједно није обезбеђено."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "At least one object must be selected."
msgstr "Неопходно је одабрати бар један објекат."

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "At least one user needs to have admin permissions."
msgstr "Неопходно је да бар један корисник има администраторске дозволе."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach another file"
msgstr "Приложи још једну датотеку"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach files"
msgstr "Приложи датотеке"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attached"
msgstr "Приложено"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Attached Files"
msgstr "Attached Files"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attachment"
msgstr "Прилог"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Attachment - Search for follow-up also in attachments."
msgstr "Прилог - Претрага наставка и по прилозима."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_answer_attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Attachments"
msgstr "Прилози"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Attendees"
msgstr "Полазници"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will also be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Пажња: ово ће бити ваше корисничко име и лозинка и након завршеног увоза."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Пажња: ово ће бити ваше корисничко име и лозинка након завршеног увоза."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Attribute '%s' is required in the mapping"
msgstr "Неопходно је да атрибут ’%s’ постоји у мапирању"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Attribute 'email' required!"
msgstr "Неопходан је ’email’ атрибут!"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "Attribute not editable!"
msgstr "Није могуће изменити атрибут!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Attribute that uniquely identifies the user. If unset, the name identifier "
"returned by the IDP is used."
msgstr ""
"Атрибут који идентификује уникатног корисника. Уколико није подешен, биће "
"коришћен подразумевани IDP идентификатор."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "August"
msgstr "август"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect credentials."
msgstr "Неуспела аутентификација због погрешних креденцијала."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect username."
msgstr "Неуспела аутентификација због погрешног корисничког имена."

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed."
msgstr "Неуспела аутентификација."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication not possible (not offered by the service)"
msgstr "Аутентификација није могућа (услуга је не подржава)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/graphql/gql/context/current_user_aware.rb app/policies/pundit_policy.rb
#: lib/user_context.rb
msgid "Authentication required"
msgstr "Неопходна аутентификација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Authentication via %s"
msgstr "Аутентификација путем %s"

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Authorization failed"
msgstr "Неуспела ауторизација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment"
msgstr "Аутоматска додела"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment Ignored Users"
msgstr "Игнорисани корисници при аутоматској додели"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment Selector"
msgstr "Бирач аутоматске доделе"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/auto_wizard.coffee
msgid "Auto Wizard"
msgstr "Аутоматски асистент"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto close"
msgstr "Аутоматско затварање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Auto create"
msgstr "Аутоматско отварање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto-close state"
msgstr "Стање аутоматског затварања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account link on initial logon"
msgstr "Аутоматско повезивање налога приликом иницијалне пријаве"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account linking notification"
msgstr "Аутоматско обавештавање о повезивању налога"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid ""
"Automatically enrich your customers and organizations with fresh, up-to-date "
"intel. Map data directly to object fields."
msgstr ""
"Аутоматско обогаћивање свежим информацијама ваших клијената и организација. "
"Мапира податке директно са пољима објекта."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"Automatically loads the chat.css file. If you want to use your own css, just "
"set it to false."
msgstr ""
"Аутоматски учитава chat.css датотеку. Уколико желите да користите своје "
"стилове, подесите на false."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Available for the following roles"
msgstr "Доступно следећим улогама"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Available types for a new ticket"
msgstr "Доступни типови нових тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: app/graphql/gql/mutations/account/avatar/delete.rb
msgid "Avatar could not be found."
msgstr "Није било могуће пронаћи аватар."

#: app/frontend/shared/components/CommonAvatar/CommonAvatar.vue
msgid "Avatar with initials %s"
msgstr "Аватар са иницијалима %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Average: %s"
msgstr "Просек: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "Average: %s minutes"
msgstr "Просек: %s минут(а)"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Average: %s%"
msgstr "Просек: %s%"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "BCC address for all outgoing emails"
msgstr "BCC адреса за све одлазеће имејл поруке"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
msgid "Back"
msgstr "Иди назад"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Back to my view"
msgstr "Иди назад на мој преглед"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Back to overview"
msgstr "Иди назад на преглед"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Back to previous page"
msgstr "Иди на претходну страну"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/reader.jst.eco
msgid "Back to search results"
msgstr "Иди назад на резултате претраге"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_kayako.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid ""
"Background process did not start or has not finished! Please contact your "
"support."
msgstr ""
"Обрада у позадини није започета или се није завршила! Молимо контактирајте "
"подршку."

#: app/models/report.rb
msgid "Backlog"
msgstr "Заостатак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Base DN"
msgstr "Основни DN"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Base Objects"
msgstr "Основни објекти"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Basic Authentication"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основна подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/suggestions/UserMention.ts
msgid "Before you mention a user, please select a group."
msgstr "Пре него што поменете корисника, молимо изаберите групу."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Begin forwarded message"
msgstr "Почетак прослеђене поруке"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind Password"
msgstr "Лозинка за повезивање"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind User"
msgstr "Корисничко име за повезивање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Block Notifications"
msgstr "Блокирај обавештења"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Block caller IDs based on sender caller ID."
msgstr "Блокирај позивe на основу ID пошиљаоца."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked IPs (separated by ;)"
msgstr "Блокиране IP адресе (одвојено са ;)"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked countries"
msgstr "Блокиране земље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Body"
msgstr "Садржај"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Body - Search for follow-up also in mail body."
msgstr "Садржај - Претрага наставка и по садржају имејл поруке."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Boolean field"
msgstr "Логичко поље"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Bots"
msgstr "Ботови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Branding"
msgstr "Брендинг"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Browser"
msgstr "Претраживач"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action executed!"
msgstr "Извршена масовна радња!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action failed"
msgstr "Неуспела масовна радња"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!"
msgstr "Масовна радња заустављена због грешке(а): %s!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Bulk import allows you to create and update many records at once."
msgstr ""
"Масовни увоз вам омогућава да истовремено додате и освежите већи број записа."

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Business Hours"
msgstr "Радно време"

#: app/views/knowledge_base/public/show_alternatives.html.erb
msgid "But it's only available in these languages:"
msgstr "Али је доступан само у следећим језицима:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"By default, the follow-up check is done via the subject of an email. This "
"setting lets you add more fields for which the follow-up check will be "
"executed."
msgstr ""
"Провера наставка се подразумевано извршава преко наслова имејл поруке. Ово "
"подешавање вам омогућава да додате још поља за претрагу наставка."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' Placetel SIP users to their Zammad user accounts, "
"Zammad can support your agents by opening either a new ticket dialogue or "
"the user profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Мапирањем Placetel SIP корисника са налозима ваших оператера, Zammad може да "
"аутоматски отвори дијалог новог тикета или профил клијента приликом "
"преузимања позива."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' sipgate users to their Zammad user accounts, Zammad "
"can support your agents by opening either a new ticket dialogue or the user "
"profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Мапирањем sipgate корисника са налозима ваших оператера, Zammad може да "
"аутоматски отвори дијалог новог тикета или профил клијента приликом "
"преузимања позива."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "CMDB to document complex relations of your network components."
msgstr ""
"Конфигурацина база за документовање комплексних односа ваших мрежних "
"компонената."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits "
"the font-size of the website."
msgstr ""
"CSS font-size стил са јединицом као 12px, 1.5em. Уколико оставите "
"неодређено, наслеђује величину текста веб странице."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "CTI (generic)"
msgstr "CTI (генерички)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI Token"
msgstr "CTI кључ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI config"
msgstr "CTI конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI customer last activity"
msgstr "CTI последња активност клијента"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI integration"
msgstr "CTI интеграција"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "CW"
msgstr "БН"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Call Settings"
msgstr "Подешавање позива"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "Call from %s for %s"
msgstr "Позив од %s за %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Callback URL"
msgstr "URL за повратне позиве"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well."
msgstr "ID позиваоца одлазних позива такође може бити измењен."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Caller ID to block"
msgstr "ID позиваоца за блокирање"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Caller Log Filter"
msgstr "Филтер евиденције позива"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/index.jst.eco
msgid "Caller log"
msgstr "Евиденција позива"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Can be in any CSS color format."
msgstr "Може бити у било ком CSS формату боја."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Can't create user!"
msgstr "Није било могуће додати корисника!"

#: app/controllers/application_controller/renders_models.rb
msgid "Can't delete, object has references."
msgstr "Није било могуће обрисати, објекат има референце."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Can't find User for Token"
msgstr "Није било могуће пронађи корисника на основу кључа"

#: lib/sessions/event/spool.rb
msgid "Can't send spool, session not authenticated"
msgstr "Није било могуће послати нагомилане поруке, неаутентификована сесија"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid ""
"Can't update password, your entered passwords do not match. Please try again!"
msgstr ""
"Није било могуће освежити лозинку, унете лозинке се не подударају. Молимо "
"покушајте поново!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSectionPopup/CommonSectionPopup.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Cancel & Go Back"
msgstr "Откажи и иди назад"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Откажи отпремање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Cannot delete category"
msgstr "Није било могуће обрисати категорију"

msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr "Није било могуће избрисати запис јер постоји зависни %{record}"

msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr "Није било могуће избрисати запис јер постоји зависни %{record}"

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket."
msgstr "Није било могуће наставити затворен тикет. Молимо отворите нови тикет."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Cannot set online notifications as seen"
msgstr "Није било могуће означити обавештења као прочитана"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Category page layout"
msgstr "Распоред странице категорије"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Caution!"
msgstr "Опрез!"

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
msgid "Certificate for verification could not be found."
msgstr "Није било могуће наћи сертификат за проверу."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Certificates & Private Keys"
msgstr "Сертификати и приватни кључеви"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Change"
msgstr "Измена"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Change %s"
msgstr "Измени %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Change Customer"
msgstr "Измени клијента"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "Change Objects"
msgstr "Измени објекте"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Change Your Password"
msgstr "Измените вашу лозинку"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Change customer"
msgstr "Промени клијента"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
msgid "Change order"
msgstr "Измени редослед"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changed:"
msgstr "Измењено:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Changes"
msgstr "Измене"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
msgid "Changes could not be loaded."
msgstr "Није било могуће учитати измене."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/base_form.coffee
msgid "Changes could not be saved."
msgstr "Није било могуће сачувати измене."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changes were made that require a database update."
msgstr "Направљене измене захтевају освежење базе података."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Chat"
msgstr "Канал - Ћаскање"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Email"
msgstr "Канал - Имејл"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Facebook"
msgstr "Канал - Facebook"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Form"
msgstr "Канал - Форма"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Google"
msgstr "Канал - Google"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Microsoft 365"
msgstr "Канал - Microsoft 365"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - SMS"
msgstr "Канал - SMS"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Telegram"
msgstr "Канал - Telegram"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Twitter"
msgstr "Канал - Twitter"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Web"
msgstr "Канал - Веб"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Channel Distribution"
msgstr "Дистрибуција канала"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Chat"
msgstr "Ћаскање"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Chat ID"
msgstr "ID ћаскања"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
msgid "Chat Session"
msgstr "Ћаскање"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Chat Title"
msgstr "Наслов ћаскања"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Chat closed by %s"
msgstr "Ћаскање затворено од стране %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Chat not answered, automatically set to offline."
msgstr "Без одговора на ћаскање, аутоматски подешено на одсутно."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Chats"
msgstr "Ћаскања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Chatting Customers"
msgstr "Клијенти који ћаскају"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check 'Channel' streams."
msgstr "Проверава изворе ’Канала’."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check channels."
msgstr "Проверава канале."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Check the response and payload for detailed information:"
msgstr "Проверите одговор и податке испод за више информација:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid ""
"Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box "
"is not checked, values are sorted in alphabetical order."
msgstr ""
"Укључите овде уколико желите да измените како су опције сортиране. Уколико "
"није укључено, вредности ће бити сортиране азбучним редоследом."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid "Checkmk"
msgstr "Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk integration"
msgstr "Checkmk интеграција"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk token"
msgstr "Checkmk кључ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checksum"
msgstr "Контролни збир"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Child"
msgstr "Подређени"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets."
msgstr "Одредите да ли ће тикети бити отварани и на ретвитове."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which direct messages will get added."
msgstr "Изабери групу којој ће бити додати директне поруке."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which mentions will get added."
msgstr "Изабери групу којој ће бити додата помињања корисника."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which messages will get added."
msgstr "Изабери групу којој ће бити додате поруке."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which page posts will get added."
msgstr "Изабери групу којој ће бити додате поруке са страница."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
msgid "Choose your language."
msgstr "Изабери свој језик."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
msgid "Choose your new password."
msgstr "Изабери своју нову лозинку."

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Christmas holiday"
msgstr "Божићни празници"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "City"
msgstr "Град"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'Cti::Log'."
msgstr "Чисти телефонске логове."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'DataPrivacyTask'."
msgstr "Чисти задатке приватности података."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'HttpLog'."
msgstr "Чисти логове приступа."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up ActiveJob locks."
msgstr "Чисти закључане задатке базе података."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up cache."
msgstr "Чисти кеш."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up closed sessions."
msgstr "Чисти затворене сесије."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up dead sessions."
msgstr "Чисти изгубљене сесије."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up expired sessions."
msgstr "Чисти завршене сесије."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up mobile taskbars."
msgstr "Чисти радне траке мобилних уређаја."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Clear Search"
msgstr "Очисти претрагу"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
msgid "Clear Selection"
msgstr "Очисти избор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "Clearbit"
msgstr "Clearbit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit config"
msgstr "Clearbit конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit integration"
msgstr "Clearbit интеграција"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Click here"
msgstr "Кликни овде"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client ID"
msgstr "Клијент ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client Secret"
msgstr "Клијентска шифра"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Clients"
msgstr "Клијенти"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Clone"
msgstr "Клонирај"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "Close & Tag as Spam"
msgstr "Затвори и означи као непожељно"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Diff In Min"
msgstr "Разлика решења у мин"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Escalation At"
msgstr "Ескалација решења у"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close In Min"
msgstr "Решење у мин"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Close chat sessions where participants are offline."
msgstr "Затвори сесије ћаскања где су учесници недоступни."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Close current tab"
msgstr "Затвори тренутни прозор"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab"
msgstr "Затвори прозор"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab on ticket close"
msgstr "Затвори прозор по затварању тикета"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Closed At"
msgstr "Затворено у"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Затворени тикети"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Closing time"
msgstr "Време затварања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Color representation of the open ticket indicator in the sidebar."
msgstr "Боја индикатора отвореног тикета у траци са стране."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: app/models/report.rb
msgid "Communication"
msgstr "Комуникација"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Company Inc."
msgstr "Предузеће д.о.о."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Complete translations"
msgstr "Помози са преводом"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Завршени задаци"

#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Compose your message…"
msgstr "Напишите поруку…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Conditions for affected objects"
msgstr "Услови за захваћене објекте"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Conditions for shown tickets"
msgstr "Услови за приказане тикете"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Config"
msgstr "Конфигурација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Config has changed"
msgstr "Измењена конфигурација"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.jst.eco
msgid "Configuration for %s"
msgstr "Конфигурација за %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Configure App"
msgstr "Подеси апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "Configure Basic Settings"
msgstr "Подеси основна подешавања"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
msgid "Confirm dialog"
msgstr "Дијалог потврде"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Confirm merge"
msgstr "Потврди спајање"

#. This is the template file app/views/mailer/signup/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup/en.html.erb
msgid ""
"Confirm your #{config.product_name} account, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Confirm your email address to complete your #{config.product_name} "
"account. It's easy, just click the link below.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.name}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{user.firstname} #{user.lastname}, потврдите свој #{config.product_name} "
"налог\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Потврдите своју имејл адресу за отварање #{config.product_name} налога. "
"Врло је једноставно, само кликните на линк испод.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.name}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Confirm/submit dialog"
msgstr "Потврди/пошаљи дијалог"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Confirmation failed."
msgstr "Неуспела потврда."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connect"
msgstr "Повежи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email_pre_configured.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Connect Channels"
msgstr "Повежи канале"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
msgid "Connect Exchange App"
msgstr "Повежи Exchange апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
msgid "Connect Facebook App"
msgstr "Повежи Facebook апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
msgid "Connect Google App"
msgstr "Повежи Google апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
msgid "Connect Microsoft 365 App"
msgstr "Повежи Microsoft 365 апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid "Connect Twitter App"
msgstr "Повежи Twitter апликацију"

#: public/assets/chat/views/loader.eco
msgid "Connecting"
msgstr "Повезивање"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connecting …"
msgstr "Повезивање …"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection lost"
msgstr "Веза је изгубљена"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection re-established"
msgstr "Веза је поново успостављена"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Connection refused"
msgstr "Веза је одбијена"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
msgid "Connection test successful"
msgstr "Проба везе је успела"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
msgid "Content could not be loaded."
msgstr "Није било могуће учитати садржај."

#: app/models/store.rb
msgid "Content preview could not be generated."
msgstr "Није било могуће генерисати приказ садржаја."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Content was changed since loading"
msgstr "Садржај је промењен од учитавања"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Continue anyway"
msgstr "Ипак настави"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid "Continue session"
msgstr "Настави сесију"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Continue to desktop app"
msgstr "Настави на десктоп апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Contributing Translations"
msgstr "Допринос преводима"

#: lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "Conversation is transferred into another chat. Please stay tuned."
msgstr "Разговор је пренешен у друго ћаскање. Молимо сачекајте."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Conversion of retweets into tickets is turned off."
msgstr "Отварање тикета на ретвитове је искључено."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_base.coffee
msgid "Copied!"
msgstr "Ископирано!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Copy current object number (e. g. Ticket#) to clipboard"
msgstr "Копирај број тренутног објекта (нпр. Ticket#) у привремену меморију"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Core Workflow"
msgstr "Радни ток"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Core Workflow Ajax Mode"
msgstr "Ajax режим радног тока"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Core Workflows"
msgstr "Радни токови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid ""
"Core Workflows are actions or constraints on selections in forms. Depending "
"on an action, it is possible to hide or restrict fields or to change the "
"obligation to fill them in."
msgstr ""
"Радни токови су радње или ограничења на селекције у формама. У зависности од "
"радње, могуће је сакрити или ограничити поља или променити обавезу њиховог "
"попуњавања."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
msgid "Count"
msgstr "Број"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Counting entries. This may take a while."
msgstr "Бројање уноса. Ово може потрајати."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Country"
msgstr "Земља"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create"
msgstr "Додавање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "Create Admin"
msgstr "Додај администратора"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Create Channel"
msgstr "Додај канал"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "Create Knowledge Base"
msgstr "Додај чланак у базу знања"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Macros"
msgstr "Додај макрое"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Text Modules"
msgstr "Додај текстуалне исечке"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid ""
"Create Text Modules to **spend less time writing responses**. Text Modules "
"can include smart variables like the user's name or email address.\n"
"\n"
"Examples of snippets are:\n"
"\n"
"* Hello Mrs. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello Mr. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello #{ticket.customer.firstname},\n"
"* My name is #{user.firstname},\n"
"\n"
"Of course, you can also use multi-line snippets.\n"
"\n"
"Available objects are:\n"
"* ticket (e.g. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (e.g. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (e.g. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (e.g. ticket.organization.name)\n"
"* user (e.g. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr ""
"Додај текстуалне исечке да би **провели мање времена пишући одговоре**. "
"Текстуални исечци могу садржати паметне променљиве као што су име корисника "
"или имејл адреса.\n"
"\n"
"Примери исечака:\n"
"\n"
"* Поштована гђо. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Поштовани г. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Здраво #{ticket.customer.firstname},\n"
"* Зовем се #{user.firstname},\n"
"\n"
"Наравно, моћете користити и вишелинијске исечке.\n"
"\n"
"Доступни објекти:\n"
"* ticket (нпр. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (нпр. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (нпр. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (нпр. ticket.organization.name)\n"
"* user (нпр. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"За избор предефинисаних вредности, унесите „::”."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create Ticket"
msgstr "Отвори тикет"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create a Test Ticket"
msgstr "Отвори пробни тикет"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Create a new template in the admin interface."
msgstr "Додај нови шаблон у интерфејсу администратора."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Create a shared draft"
msgstr "Додај заједнички нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Create a translation"
msgstr "Додај превод"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Create and set up %s"
msgstr "Додај и подеси %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Create my account"
msgstr "Додај мој налог"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new Customer"
msgstr "Додај новог клијента"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/_object_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new object"
msgstr "Додај нови објекат"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Create new records"
msgstr "Додај нове записе"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketCreateLink/CommonTicketCreateLink.vue
msgid "Create new ticket"
msgstr "Отвори нови тикет"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this organization"
msgstr "Отвори нови тикет ове организације"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this user"
msgstr "Отвори нови тикет за овог корисника"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Create organizations automatically if record has one."
msgstr "Аутоматски додај организације ако их запис има."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"Create rules that single out the tickets for the Service Level Agreement."
msgstr "Додај правила која издвајају тикете за споразум о нивоу услуга."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
msgid "Create tag"
msgstr "Додај ознаку"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create ticket"
msgstr "Отвори тикет"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Create your first ticket"
msgstr "Отвори свој први тикет"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Create:"
msgstr "Додај:"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Created"
msgstr "Додато"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created Article"
msgstr "Додат чланак"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Created At"
msgstr "Додато у"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created External Article"
msgstr "Додат екстерни чланак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created Internal Article"
msgstr "Додат интерни чланак"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created at"
msgstr "Додато у"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Created at:"
msgstr "Додато у:"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created by"
msgstr "Додато од стране"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Creating new tickets via web is disabled."
msgstr "Отварање нових тикета путем веб интерфејса је онемогућено."

#: app/models/report.rb
msgid "Creation Channels"
msgstr "Канали за отварање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Creation mask"
msgstr "Форма за отварање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Crop Image"
msgstr "Изрежи слику"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Status"
msgstr "Тренутно стање"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Token"
msgstr "Тренутни кључ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Current User"
msgstr "Тренутни корисник"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Current password"
msgstr "Тренутна лозинка"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password is wrong!"
msgstr "Погрешна тренутна лозинка!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password needed!"
msgstr "Недостаје тренутна лозинка!"

#: app/controllers/application_controller/has_user.rb
msgid "Current user has no permission to use 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"
msgstr "Тренутни корисник нема дозволу да користи ’From’/’X-On-Behalf-Of’!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Currently no overview is assigned to your roles."
msgstr "Тренутно нема прегледа додељених вашим улогама."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
msgid ""
"Currently no overview is assigned to your roles. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Тренутно нема прегледа додељених вашим улогама. Молимо контактирајте "
"администратора."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Custom URL"
msgstr "Прилагођени URL"

#: lib/knowledge_base/server_snippet.rb
msgid "Custom address is not set"
msgstr "Прилагођена адреса није подешена"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/customer.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/roles.rb db/seeds/ticket_article_senders.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Customer"
msgstr "Клијент"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
msgid "Customer Chat"
msgstr "Клијент ћаскање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Customer selection based on sender and receiver list"
msgstr "Одабир клијента на основу пошиљаоца и листе примаоца"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Customer tickets of the user will get deleted on execution of the task. No "
"rollback possible."
msgstr ""
"Тикети клијент корисника ће бити неповратно обрисани по извршавању задатка."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Customers in the organization can view each other's items."
msgstr "Клијенти у организацији могу да виде ставке једни других."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Dark"
msgstr "Тамни"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/dark_mode.coffee
msgid "Dark Mode"
msgstr "Тамни изглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/dashboard.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid "Dashboard"
msgstr "Контролна табла"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Data Privacy"
msgstr "Приватност података"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTask"
msgstr "Задатак приватности података"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTasks"
msgstr "Задаци приватности података"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Database"
msgstr "База података"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Database Update Required"
msgstr "Неопходно ажурирање базе података"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Date & Time"
msgstr "Датум и време"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date & time field"
msgstr "Поље датума и времена"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Date (Year.Month.Day.SystemID.Counter)"
msgstr "Датум (година.месец.дан.системID.бројач)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date field"
msgstr "Поље датума"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Day(s)"
msgstr "Дан(и)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Days"
msgstr "Данима"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Dec"
msgstr "дец"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "December"
msgstr "децембар"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Decryption failed!"
msgstr "Неуспело дешифровање!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Decryption failed! %s"
msgstr "Неуспело дешифровање! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Decryption was successful."
msgstr "Успешно дешифровање."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Default Behavior"
msgstr "Подразумевано понашање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default Screen"
msgstr "Подразумевана страна"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
msgid "Default at Signup"
msgstr "Подразумевано приликом регистрације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default calendar tickets subscriptions"
msgstr "Подразумеване претплате на календарске тикете"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Default caller ID for outbound calls."
msgstr "Подразумевани ID позиваоца за одлазеће позиве."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (hours)"
msgstr "Подразумевана временска разлика (сати)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (minutes)"
msgstr "Подразумевана временска разлика (минути)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default type for a new ticket"
msgstr "Подразумевани тип нових тикета"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define an exception of \"automatic assignment\" for certain users (e.g. "
"executives)."
msgstr ""
"Одређује изузетак од „аутоматског додељивања” за одређене кориснике (нпр. "
"руководиоце)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. attachment size for Elasticsearch."
msgstr "Одређује максималну величину прилога за Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. payload size for Elasticsearch."
msgstr "Одређује максималну величину података за Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define pipeline name for Elasticsearch."
msgstr "Одређује назив вода за Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define postmaster filter to check if follow-ups get created (based on admin "
"settings)."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за проверу наставака (на основу администраторских "
"подешавања)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter to import archive mailboxes."
msgstr "Одређује postmaster филтер за увоз сандучета архиве."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter."
msgstr "Одређује postmaster филтер."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid ""
"Define queues or call destinations (whatever fits your PBX) and map your "
"agents to it. By this, Zammad can support your agents by showing them only "
"relevant call entries and notifications."
msgstr ""
"Одређује редове или одредишта позива (шта год одговара вашем PBX) и мапира "
"ваше оператере. На овај начин, Zammad може приказати само релевантне позиве "
"и обавештења."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define the maximum number of ticket shown in overviews."
msgstr "Одређује максимални број тикета у прегледима."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Elasticsearch index name."
msgstr "Одређује назив Elasticsearch индекса."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Freshdesk endpoint authentication API key."
msgstr "Одређује API кључ за аутентификацију на Freshdesk путању."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth password of Elasticsearch."
msgstr "Одређује HTTP basic auth лозинку за Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth user of Elasticsearch."
msgstr "Одређује HTTP basic auth корисника за Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication password (only if OTRS is protected via "
"HTTP basic auth)."
msgstr ""
"Одређује HTTP basic auth лозинку (само ако је OTRS заштићен путем HTTP basic "
"auth)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication user (only if OTRS is protected via HTTP "
"basic auth)."
msgstr ""
"Одређује HTTP basic auth корисника (само ако је OTRS заштићен путем HTTP "
"basic auth)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication password."
msgstr "Одређује лозинку аутентификације на Kayako путању."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication user."
msgstr "Одређује корисника аутентификације на Kayako путању."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines OTRS endpoint authentication key."
msgstr "Одређује кључ за аутентификацију на OTRS путању."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication API key."
msgstr "Одређује API кључ за аутентификацију на Zendesk путању."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication user."
msgstr "Одређује корисника аутентификације на Zendesk путању."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Freshdesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr "Одређује Freshdesk путању за увоз корисника, тикета, стања и чланака."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Kayako endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr "Одређује Kayako путању за увоз корисника, тикета, стања и чланака."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Zendesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr "Одређује Zendesk путању за увоз корисника, тикета, стања и чланака."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines a dashboard stats backend that gets scheduled automatically."
msgstr ""
"Одређује позадински модул статистика контролне табле који се аутоматски "
"планирају."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per day."
msgstr ""
"Одређује ограничење броја тикета који могу бити отворени путем веб форме са "
"исте IP адресе у току једног дана."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per hour."
msgstr ""
"Одређује ограничење броја тикета који могу бити отворени путем веб форме са "
"исте IP адресе у току једног сата."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgstr ""
"Одређује ограничење броја тикета који могу бити отворени путем веб форме у "
"току једног дана."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines after how many failed logins accounts will be deactivated."
msgstr ""
"Одређује број неуспешних пријава након ког ће налози бити деактивирани."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines an OTRS endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr "Одређује OTRS путању за увоз корисника, тикета, стања и чланака."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines attachment extensions which will be ignored by Elasticsearch."
msgstr "Одређује додатке прилога које ће Elasticsearch игнорисати."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines endpoint of Elasticsearch."
msgstr "Одређује Elasticsearch путању."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines groups for which a customer can create tickets via web interface. No "
"selection means all groups are available."
msgstr ""
"Одређује групе за које клијент може да отвара тикете путем веб интерфејса. "
"Без избора значи да су све групе су доступне."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the From field of emails (sent from answers and email tickets) "
"should look like."
msgstr ""
"Одређује како изгледа Од поље порука послатих као одговори и имејл тикети."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the last customer contact time of tickets should be calculated."
msgstr ""
"Одређује како се рачуна време последњег контакта са клијентом у тикетима."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how to reach websocket server. \"websocket\" is default on "
"production, \"websocketPort\" is for CI"
msgstr ""
"Одређује како доћи до websocket сервера. „websocket” је подразумевана "
"вредност у продукцији, „websocketPort” је за CI"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Checkmk (https://checkmk.com/) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Checkmk (https://checkmk.com/) укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Clearbit (http://www.clearbit.com) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Clearbit (http://www.clearbit.com) укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Exchange is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Exchange укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Icinga (http://www.icinga.org) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Icinga (http://www.icinga.org) укључена или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if Knowledge Base navbar button is enabled for users without "
"Knowledge Base permission."
msgstr ""
"Одређује да ли је дугме за навигацију на базу знања укључено за кориснике "
"без дозвола за базу знања."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Knowledge Base navbar button is enabled."
msgstr "Одређује да ли је дугме за навигацију на базу знања укључено."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if LDAP is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је LDAP укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Monit (https://mmonit.com/monit/) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Monit (https://mmonit.com/monit/) укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Nagios (http://www.nagios.org) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Nagios (http://www.nagios.org) укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Placetel (http://www.placetel.de) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Placetel (http://www.placetel.de) укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је S/MIME шифровање укључено или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Slack (http://www.slack.org) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је Slack (http://www.slack.org) укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface."
msgstr "Одређује да ли клијент може да отвара тикете у веб интерфејсу."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is in init mode."
msgstr "Одређује да ли је апликација у режиму иницијализације."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is used as online service."
msgstr "Одређује да ли се апликација користи као онлајн услуга."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if calendar weeks are shown in the picker of date/datetime fields to "
"easily select the correct date."
msgstr ""
"Одређује да ли су бројеви недеља приказани у прозору поља датума (и времена) "
"за лак одабир тачног датума."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је генеричка CTI интеграција укључена или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if sipgate.io (http://www.sipgate.io) is enabled or not."
msgstr "Одређује да ли је sipgate.io (http://www.sipgate.io) укључен или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitHub (http://www.github.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Одређује да ли је GitHub (http://www.github.com) интеграција укључена или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitLab (http://www.gitlab.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Одређује да ли је GitLab (http://www.gitlab.com) интеграција укључена или не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the agent has to accept a confirmation dialog when changing the "
"article visibility to \"public\"."
msgstr ""
"Одређује да ли оператер мора да прихвати дијалог када мења видљивост чланка "
"на „јавно”."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the application is in developer mode (all users have the same "
"password and password reset will work without email delivery)."
msgstr ""
"Одређује да ли је апликација у режиму развоја (сви корисници имају исту "
"лозинку и поништавање лозинке ће радити без имејл испоруке)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the core workflow communication should run over ajax instead of "
"websockets."
msgstr ""
"Одређује да ли се комуникација радног тока извршава преко ajax уместо "
"websockets."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the email should be displayed in the result of the user/"
"organization widget."
msgstr ""
"Одређује да ли ће имејл адреса бити приказана у додатку корисника/"
"организације."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
"not."
msgstr ""
"Одређује да ли је i-doit (https://www.i-doit.org/) интеграција укључена или "
"не."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports complex logical expressions."
msgstr ""
"Одређује да ли уредник услова тикета подржава комплексне логичке изразе."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets can be created via web form."
msgstr "Одређује да ли је могуће отварати тикете путем веб форме."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets should be closed if service is recovered."
msgstr ""
"Одређује да ли тикети треба да буду затворени ако дође до опоравка услуге."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter for filters managed via admin interface."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за филтрирање путем интерфејса администратора."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if email has been created by Zammad "
"itself and will set the article sender."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за проверу да ли је имејл креиран од стране "
"Zammad и поставља пошиљаоца чланка."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if the email is a self-created "
"notification email, then ignore it to prevent email loops."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за проверу да ли имејл потиче од обавештења, ради "
"спречавања бесконачне петље."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to handle secure mailing."
msgstr "Одређује postmaster филтер за управљање безбедном поштом."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify Jira mails for correct follow-ups."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију Jira имејл порука ради "
"исправних наставака."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify ServiceNow mails for correct follow-"
"ups."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију ServiceNow имејл порука ради "
"исправних наставака."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify auto responses to prevent auto replies "
"from Zammad."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију аутоматских одговора ради "
"спречавања Zammad аутоматског слања."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-up ticket for merged tickets."
msgstr "Одређује postmaster филтер за идентификацију наставка спојених тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-ups (based on admin settings)."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију наставака (на основу "
"администраторских подешавања)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify out-of-office emails for follow-up "
"detection and keeping current ticket state."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију имејл порука о одсутности ради "
"откривања наставака и задржавања тренутног стања тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and disables "
"sending notification if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију postmaster преусмерења и "
"искључује слање обавештења уколико испорука трајно пропадне."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and handles them "
"as follow-up of the original tickets"
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију postmaster преусмерења и додаје "
"их као наставке изворних тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and reopens "
"tickets if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за идентификацију postmaster преусмерења и поново "
"отвара тикет уколико испорука трајно пропадне."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to identify sender user."
msgstr "Одређује postmaster филтер за идентификацију корисника пошиљаоца."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Icinga (http://www.icinga.org) emails."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за управљање Icinga (http://www.icinga.org) имејл "
"порукама."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Monit (https://mmonit.com/monit/) emails."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за управљање Monit (https://mmonit.com/monit/) "
"имејл порукама."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Nagios (http://www.nagios.org) emails."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за управљање Nagios (http://www.nagios.org) имејл "
"порукама."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to remove X-Zammad headers from untrustworthy "
"sources."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за уклањање X-Zammad заглавља из непоузданих "
"извора."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the owner (based on group follow up "
"assignment)."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за постављање власника (на основу додељене групе "
"наставка)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the sender/from of emails based on reply-to "
"header."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за постављање од/за имејл порука на основу reply-"
"to заглавља."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter which sets the articles visibility to internal if "
"it is a rely to an internal article or the last outgoing email is internal."
msgstr ""
"Одређује postmaster филтер за постављање видљивости чланака на интерно "
"уколико је у питању одговор на интерни чланак или је последња имејл порука "
"била интерна."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter."
msgstr "Одређује postmaster филтер."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines pretty date format."
msgstr "Одређује лепши формат датума."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines processing timeout for the html sanitizer."
msgstr "Одређује време истека процеса за санирање HTML."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines searchable models."
msgstr "Одређује моделе које је могуће претраживати."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines sync transaction backend."
msgstr "Одређује позадински модул за синхронизацију трансакција."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CSS font information for HTML emails."
msgstr "Одређује CSS фонтове за HTML имејл поруке."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CTI config."
msgstr "Одређује CTI конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Checkmk token for allowing updates."
msgstr "Одређује Checkmk кључ за омогућавање ажурирања."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Clearbit config."
msgstr "Одређује Clearbit конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange OAuth config."
msgstr "Одређује Exchange OAuth конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange config."
msgstr "Одређује Exchange конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the HTTP protocol of your instance."
msgstr "Одређује HTTP протокол вашег система."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Placetel config."
msgstr "Одређује Placetel конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the S/MIME config."
msgstr "Одређује S/MIME конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Slack config."
msgstr "Одређује Slack конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the agent limit."
msgstr "Одређује ограничење броја оператера."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo IP lookups. Also shows location of an IP address "
"if it is traceable."
msgstr ""
"Одређује позадински модул за географско тражење IP адреса. Такође приказује "
"локацију IP адресе уколико је позната."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo calendar lookups. Used for initial calendar "
"succession."
msgstr ""
"Одређује позадински модул за географско тражење календара. Користи се за "
"иницијалан одабир календара."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo location lookups to store geo locations for "
"addresses."
msgstr ""
"Одређује позадински модул за географско тражење локација ради чувања "
"географских локација адреса."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgstr "Одређује позадински модул за тражење сличица корисника и организација."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default calendar tickets subscription settings."
msgstr "Одређује подешавања подразумеване претплате календарских тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default screen."
msgstr "Одређује подразумевану страну."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system language."
msgstr "Одређује подразумевани језик система."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system timezone."
msgstr "Одређује подразумевану временску зону система."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default visibility for new notes."
msgstr "Одређује подразумевану видљивост нових напомена."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the duration of customer activity (in seconds) on a call until the "
"user profile dialog is shown."
msgstr ""
"Одређује време активности клијента (у секундама) из позива након кога ће "
"бити приказан дијалог корисничког профила."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used "
"as a variable, #{setting.fqdn} which is found in all forms of messaging used "
"by the application, to build links to the tickets within your system."
msgstr ""
"Одређује FQDN система. Ово подешавање се користи као променљива, #{setting."
"fqdn} коју је могуће пронаћи у свим типовима комуникације у апликацији, ради "
"конструкције линкова на тикете вашег система."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of created tickets."
msgstr "Одређује групу отворених тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of tickets created via web form."
msgstr "Одређује групу отворених тикета путем веб форме."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the i-doit config."
msgstr "Одређује i-doit конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the log levels for various logging actions of the Sequencer."
msgstr "Одређује нивое евидентирања различитих радњи секвенцера."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the logo of the application, shown in the web interface."
msgstr "Одређује лого апликације, који се приказује у веб интерфејсу."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the maximum accepted email size in MB."
msgstr "Одређује максималну дозвољену величину имејл поруке у MB."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the maximum number of allowed open tabs before auto cleanup removes "
"surplus tabs when creating new tabs."
msgstr ""
"Одређује максималан дозвољени број прозора пре него што аутоматско чишћење "
"уклони вишак прозора при креирању нових."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs, and "
"title bar of the web browser."
msgstr ""
"Одређује назив апликације, који се приказује у веб интерфејсу, прозорима и "
"наслову веб претраживача."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the port of the websocket server."
msgstr "Одређује број порта websocket сервера."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the random application secret."
msgstr "Одређује насумичну шифру апликације."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the searchable models."
msgstr "Одређује моделе које је могуће претраживати."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Icinga emails."
msgstr "Одређује имејл адресу пошиљаоца Icinga имејл порука."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Nagios emails."
msgstr "Одређује имејл адресу пошиљаоца Nagios имејл порука."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of the service emails."
msgstr "Одређује имејл адресу пошиљаоца услужних имејл порука."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender of email notifications."
msgstr "Одређује пошиљаоца имејл порука обавештења."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the separator between the agent's real name and the given group "
"email address."
msgstr ""
"Одређује сепаратор између правог имена оператера и имејл адресе дате групе."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the session timeout for inactivity of users. Based on the assigned "
"permissions the highest timeout value will be used, otherwise the default."
msgstr ""
"Одређује време истека сесије услед неактивности корисника. Најдуже време "
"истека ће бити одабрано на основу додељених дозвола, у супротном "
"подразумевано."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sipgate.io config."
msgstr "Одређује sipgate.io конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the state of auto-closed tickets."
msgstr "Одређује стање тикета који су аутоматски затворени."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the system identifier. Every ticket number contains this ID. This "
"ensures that only tickets which belong to your system will be processed as "
"follow-ups (useful when communicating between two instances of Zammad)."
msgstr ""
"Одређује идентификатор система. Сваки број тикета садржи овај ID. Обезбеђује "
"обраду наставака само за тикете који припадају вашем систему (корисно "
"уколико комуницирате са два Zammad система)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the tab behaviour after a ticket action."
msgstr "Одређује понашање прозора након радње тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the timeframe during which a self-created note can be deleted."
msgstr ""
"Одређује временски интервал током ког је могуће обрисати управо додату "
"напомену."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the token for Placetel."
msgstr "Одређује кључ за Placetel."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend to detect customer signatures in emails."
msgstr ""
"Одређује позадински модул за детекцију потписа клијента у имејл порукама."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to execute triggers."
msgstr "Одређује позадински модул за извршавање окидача."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to send agent notifications."
msgstr "Одређује позадински модул за слање обавештења оператерима."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which detects caller IDs in objects and "
"stores them for CTI lookups."
msgstr ""
"Одређује позадински модул за детекцију ID позиваоца у објектима и чува их за "
"CTI претрагу."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which posts messages to Slack (http://www."
"slack.com)."
msgstr ""
"Одређује позадински модул за постављање порука на Slack (http://www.slack."
"com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which will enrich customer and organization "
"information from Clearbit (http://www.clearbit.com)."
msgstr ""
"Одређује позадински модул за обогаћивање информацијама о клијентима и "
"организацијама путем Clearbit (http://www.clearbit.com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines transaction backend."
msgstr "Одређује позадински модул."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "Delete Article"
msgstr "Избриши чланак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Delete Avatar?"
msgstr "Избриши аватар?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
msgid "Delete Customer"
msgstr "Избриши клијента"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment_item.jst.eco
msgid "Delete File"
msgstr "Избриши датотеку"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Delete Knowledge Base"
msgstr "Избриши чланак базе знања"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Delete User"
msgstr "Избриши корисника"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Delete all child categories and answers, then try again."
msgstr "Избриши све подкатегорије и чланке, па покушај поново."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete all existing records first."
msgstr "Најпре избриши све постојеће записе."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete avatar"
msgstr "Избриши аватар"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete obsolete classic IMAP backup."
msgstr "Избриши застарелу IMAP резервну копију."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old 'RecentView' entries."
msgstr "Избриши старе ’недавно погледане’ уписе."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old activity stream entries."
msgstr "Избриши старе уписе тока активности."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old online notification entries."
msgstr "Избриши старе уписе онлајн обавештења."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old stats store entries."
msgstr "Избриши старе уписе статистика."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old token entries."
msgstr "Избриши старе кључеве."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old upload cache entries."
msgstr "Избриши старе уписе кеша отпремања."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Delete organization?"
msgstr "Избриши организацију?"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete records"
msgstr "Избриши записе"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Delete:"
msgstr "Избриши:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted Organization:"
msgstr "Обрисана организација:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted tickets (%s in total):"
msgstr "Обрисани тикети (укупно %s):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Deletion Task"
msgstr "Задатак брисања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Deletion failed."
msgstr "Неуспело брисање."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view_delivery_failed.jst.eco
msgid "Delivery failed:"
msgstr "Неуспела испорука:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Department"
msgstr "Одељење"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Description (shown as title tag for screen readers)"
msgstr "Опис (приказује се као наслов за читаче екрана)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Designer"
msgstr "Дизајнер"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Desktop"
msgstr "Рачунар"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Destination Group"
msgstr "Одредишна група"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Destination caller ID"
msgstr "Одредишни ID позиваоца"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Destination caller ID or queue"
msgstr "Одредишни ID позиваоца или ред"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Developer System"
msgstr "Развојни систем"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/devices.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
msgid "Dialog window with selections"
msgstr "Прозор дијалога са избором"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Did you know? You can help translating %s at:"
msgstr "Да ли сте знали? Овде можете помоћи са преводом на %s:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Digit required"
msgstr "Неопходна цифра"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Direct Messages"
msgstr "Дирекне поруке"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Direct Messages Group"
msgstr "Група директних порука"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Direct URL"
msgstr "Директни URL"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Direction"
msgstr "Правац"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Disable"
msgstr "Искључи"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Искључи обавештења"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Discard"
msgstr "Откажи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Discard Changes"
msgstr "Откажи промене"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Discard article"
msgstr "Откажи чланак"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Discard changes"
msgstr "Откажи промене"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Discard your unsaved changes"
msgstr "Откажи своје несачуване измене"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Discard your unsaved changes."
msgstr "Откажи своје несачуване измене."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Display"
msgstr "Прикажи"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee db/seeds/settings.rb
msgid "Display name"
msgstr "Прикажи назив"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not encrypt email"
msgstr "Без шифровања имејл поруке"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not sign email"
msgstr "Без потписивања имејл поруке"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Do not use the proxy for the following hosts."
msgstr "Без коришћења проксија за следеће адресе."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете „%s”?"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Do you really want to delete this draft?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете овај нацрт?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете овај објекат?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Do you really want to delete your current avatar?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете ваш тренутан аватар?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Do you really want to set the visibility of this article to \"public\"?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да поставите видљивост овог чланка на „јавно”?"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain based assignment"
msgstr "Додела на основу домена"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Don't load CSS for form. You need to generate your own CSS for the form."
msgstr ""
"Без учитавања CSS за форму. Биће неопходно да генеришете сопствени CSS за "
"форму."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Don't synchronize"
msgstr "Без синхронизације"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialog/CommonDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_image_view.coffee
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Download %s"
msgstr "Преузми %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download %s Migration Plugin"
msgstr "Преузми %s миграциони додатак"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/download_button.jst.eco
msgid "Download %s record(s)"
msgstr "Преузми %s запис(а)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Certificate"
msgstr "Преузми сертификат"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Private Key"
msgstr "Преузми приватан кључ"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download and install the %s Migration Plugin on your %s instance."
msgstr "Преузми и инсталирај %s миграциони додатак на свом %s систему."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft available"
msgstr "Доступан нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Превуци за промену редоследа"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Drop files here"
msgstr "Испустите датотеке овде"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
msgid "Due to inactivity, you have been automatically logged out."
msgstr "Услед неактивности, аутоматски сте одјављени."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid ""
"Due to inactivity, you will be automatically logged out within the next 30 "
"seconds."
msgstr "Услед неактивности, бићете аутоматски одјављени у наредних 30 секунди."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Easter holiday"
msgstr "Ускршњи празници"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/navigation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Edit"
msgstr "Измена"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
msgid "Edit Customer"
msgstr "Измени клијента"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue
msgid "Edit Organization"
msgstr "Измени организацију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Edit mask"
msgstr "Измени форму"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewReplyButton.vue
msgid "Edit reply"
msgstr "Измени одговор"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Editing"
msgstr "Мења"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Editing on Desktop"
msgstr "Мења на рачунару"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Extensions"
msgstr "Додаци за Elasticsearch прилоге"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Size"
msgstr "Величина Elasticsearch прилога"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Index"
msgstr "Путања Elasticsearch индекса"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Password"
msgstr "Лозинка Elasticsearch путање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint URL"
msgstr "URL Elasticsearch путање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint User"
msgstr "Корисник Elasticsearch путање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Pipeline Name"
msgstr "Назив Elasticsearch вода"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Total Payload Size"
msgstr "Укупна величина Elasticsearch података"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"Elasticsearch is not reachable. It's possible that it's not running. Please "
"check whether it is installed."
msgstr ""
"Није било могуће приступити Elasticsearch. Можда није укључен? Молимо "
"проверите да ли је инсталиран."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Elasticsearch needs to be configured!"
msgstr "Неопходно је подесити Elasticsearch!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Email"
msgstr "Имејл"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (in)"
msgstr "Имејл (долазни)"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (out)"
msgstr "Имејл (одлазни)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - full quote"
msgstr "Имејл - цео цитат"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - quote header"
msgstr "Имејл - заглавље цитата"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - subject field"
msgstr "Имејл - поље предмета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Account"
msgstr "Имејл налог"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Email Accounts"
msgstr "Имејл налози"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Email Address"
msgstr "Имејл адреса"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Inbound"
msgstr "Долазни имејл"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Email Notification"
msgstr "Имејл обавештење"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Email Notifications"
msgstr "Имејл обавештења"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Outbound"
msgstr "Одлазни имејл"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Email could not be verified. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Није било могуће проверити имејл адресу. Молимо контактирајте администратора."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"Email sending and receiving could not be verified. Please check your "
"settings."
msgstr ""
"Није било могуће проверити слање и примање имејл порука. Молимо проверите "
"подешавања."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify their email account."
msgstr ""
"Имејл порука је послата на „%s”. Молимо сачекајте да корисник провери имејл "
"налог."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email account."
msgstr "Имејл порука је послата на „%s”. Молимо проверите ваш имејл налог."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_panel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Empty"
msgstr "Празно"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Chat"
msgstr "Укључи ћаскање"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API access using the username/email address and password for the "
"authentication user."
msgstr ""
"Укључи REST API приступ преко корисничког имена/имејл адресе и лозинке за "
"аутентификацију корисника."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). All "
"users need to create their own access tokens in the user profile."
msgstr ""
"Укључи REST API приступ преко кључа (без корисничког имена/имејл адресе и "
"лозинке). Сви корисници ће бити у обавези да генеришу лични кључ у "
"корисничком профилу."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). Each "
"user needs to create its own access tokens in user profile."
msgstr ""
"Укључи REST API приступ преко кључа (без корисничког имена/имејл адресе и "
"лозинке). Сваки корисник ће бити у обавези да генерише лични кључ у "
"корисничком профилу."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Ticket creation"
msgstr "Укључи отварање тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable auto assignment for following matching tickets."
msgstr "Укључи аутоматску доделу тикета који се подударају."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid "Enable automatic assignment the first time an agent opens a ticket."
msgstr "Укључи аутоматску доделу први пут када оператер отвори тикет."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Enable debugging for implementation."
msgstr "Укључи отклањање грешака имплементације."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want a timestamped reply header to be automatically inserted "
"in front of quoted messages."
msgstr ""
"Укључи ако желиш да заглавље одговора са датумом и временом буде аутоматски "
"убачено на врх цитираних порука."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want to quote the full email in your answer. The quoted email "
"will be put at the end of your answer. If you just want to quote a certain "
"phrase, just mark the text and press reply (this feature is always "
"available)."
msgstr ""
"Укључи ако желиш да цитираш целу имејл поруку у свом одговору. Цитирана "
"порука ће бити убачена на дно твог одговора. Уколико желиш да цитираш само "
"извесну фразу, одабери текст и кликни на одговор (ова функција је увек "
"доступна)."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, _all non-"
"administrators get logged out_ and _only administrators can start a new "
"session_."
msgstr ""
"Укључи или искључи режим одржавања за Zammad. Уколико је укључен, _сви "
"обични корисници ће бити одјављени_ и _само администратори ће моћи да "
"започну нову сесију_."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, all non-"
"administrators get logged out and only administrators can start a new "
"session."
msgstr ""
"Укључи или искључи режим одржавања за Zammad. Уколико је укључен, сви обични "
"корисници ће бити одјављени и само администратори ће моћи да започну нову "
"сесију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable ticket auto assignment."
msgstr "Укључи аутоматску доделу тикета."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
msgid "Enable time accounting for following matching tickets."
msgstr "Укључи обрачун времена тикета који се подударају."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting for these tickets."
msgstr "Укључи обрачун времена следећих тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting."
msgstr "Укључи обрачун времена."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Enable/disable inline translations"
msgstr "Укључи/искључи непосредне преводе"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable/disable online chat."
msgstr "Укључи/искључи онлајн ћаскање."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables a sidebar to show an overview of all attachments."
msgstr "Укључује траку са стране за приказ свих прилога."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables button for user authentication via %s. The button will redirect to /"
"auth/sso on user interaction."
msgstr ""
"Укучује дугме за аутентификацију корисника преко %s. По интеракцији, дугме "
"ће преусмерити на /auth/sso."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Enables console logging."
msgstr "Укључује конзолну евиденцију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables preview of attachments."
msgstr "Укључује приказ прилога."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables priority icons in ticket overviews."
msgstr "Укључује иконице приоритета у прегледима тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables sending of an email notification to a user when they link their "
"account with a third-party application."
msgstr ""
"Укључује слање имејл обавештења кориснику када повежу свој налог са "
"апликацијом трећег лица."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables the automatic linking of an existing account on initial login via a "
"third party application. If this is disabled, an existing user must first "
"log into Zammad and then link his \"Third Party\" account to his Zammad "
"account via Profile -> Linked Accounts."
msgstr ""
"Укључује аутоматско повезивање постојећих налога приликом иницијалне пријаве "
"преко апликације трећег лица. Уколико је искључено, корисник ће бити у "
"обавези да се прво пријави у Zammad и кликне на линк налога „трећег лица” на "
"страни Профил -> Повезани налози."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via %s."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко %s."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgstr ""
"Укључује аутентификацију корисника преко %s. Прво региструјте вашу "
"апликацију на [%s](%s)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitHub."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко GitHub."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitLab."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко GitLab."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Google."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко Google."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via LinkedIn."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко LinkedIn."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Microsoft 365."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко Microsoft 365."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via SAML."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко SAML."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Weibo."
msgstr "Укључује аутентификацију корисника преко Weibo."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables users to create their own account via web interface. This setting is "
"only effective if the password login is enabled."
msgstr ""
"Укључује отварање корисничких налога преко веб интерфејса. Ово подешавање је "
"делотворно само уколико је укључено пријављивање лозинком."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosed"
msgstr "Приложен"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosure"
msgstr "Прилог"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифровање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Шифровање имејл поруке (уколико није могуће, откажи обавештење)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr ""
"Шифровање имејл поруке (уколико није могуће, свеједно пошаљи обавештење)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифровано"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифровање:"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Endpoint"
msgstr "Путања"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Endpoint Settings"
msgstr "Подешавања путање"

#: db/seeds.rb
msgid "English (United States)"
msgstr "Енглески (Сједињене Државе)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Enter Note or"
msgstr "Унеси напомену или"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Enter Person or Organization/Company"
msgstr "Унеси особу или организацију/фирму"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Enter Private Key Secret"
msgstr "Унеси шифру приватног кључа"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco
msgid "Enter Title…"
msgstr "Унеси наслов…"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/input.jst.eco
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Унеси исправну имејл адресу."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter credentials"
msgstr "Унеси креденцијале"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Enter link URL"
msgstr "Унеси URL линка"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Enter search and select a type to search for"
msgstr "Унесите кључне речи и одаберите тип претраге"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "Enter the Subdomain of your %s system"
msgstr "Унеси поддомен твог %s система"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter the URL of your %s system"
msgstr "Унеси URL твог %s система"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems"
msgstr ""
"Унеси добијени линк од додатка на крају инсталације за повезивање два система"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee
msgid "Enter time zone"
msgstr "Унеси временску зону"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings."
msgstr "Унеси свој %s API кључ из профила налога."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Enter your %s App Keys"
msgstr "Унеси кључеве своје %s апликације"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and password from your %s account which should be "
"used for the import."
msgstr ""
"Унеси своју имејл адресу и лозинку твог %s налога који ће бити коришћен за "
"увоз."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
"interface."
msgstr ""
"Унеси своју имејл адресу и %s API кључ из администраторског интерфејса."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
msgid "Enter your username or email address"
msgstr "Унеси своје корисничко име или имејл адресу"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/error/views/Error.vue
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Error during execution of auto wizard."
msgstr "Грешка приликом извршавања аутоматског асистента."

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Escalated Tickets"
msgstr "Ескалирани тикети"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb
msgid ""
"Escalated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" has been escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ескалирани тикет (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Здраво #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Тикет (#{ticket.title}) од „<b>#{ticket.customer.longname}</b>” је "
"ескалиран од „#{ticket.escalation_at}”!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Информације:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Погледај у #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Escalation At"
msgstr "Ескалација у"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/popover_provider/escalation_popover_provider.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Escalation Times"
msgstr "Времена ескалације"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at"
msgstr "Ескалација у"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Close Time)"
msgstr "Ескалација у (време решења)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (First Response Time)"
msgstr "Ескалација у (време првог одзива)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Update Time)"
msgstr "Ескалација у (време освежавања)"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"Every category in your knowledge base should be given a unique icon for "
"maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to "
"choose from, but beware: You can't mix and match different icons from "
"different sets. Choose carefully!"
msgstr ""
"Свакој категорији ваше базе знања би требало да буде додељена јединствена "
"иконица ради максималне прегледности. Сваки од сетова испод нуди велики "
"избор иконица, али обратите пажњу: није могуће комбиновати различите иконице "
"из различитих сетова. Пажљиво одаберите!"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Every time a customer creates a new ticket, they automatically receive a "
"confirmation email to assure them that their issue has been submitted "
"successfully. This behavior is built into Zammad, but it’s also highly "
"customizable, and you can set up other automated actions just like it.\n"
"\n"
"Maybe you want to set a higher priority on any ticket with the word “urgent” "
"in the title. Maybe you want to avoid sending auto-reply emails to customers "
"from certain organizations. Maybe you want mark a ticket as “pending” "
"whenever someone adds an internal note to a ticket.\n"
"\n"
"Whatever it is, you can do it with triggers: actions that watch tickets for "
"certain changes, and then fire off whenever those changes occur."
msgstr ""
"Сваки пут када клијент отвори нови тикет, аутоматски ће добити имејл поруку "
"са потврдом да је њихов проблем успешно пријављен. Ово понашање је уграђено "
"у Zammad, али је такође врло прилагодљиво и могуће је подесити и друге "
"аутоматске радње на сличан начин.\n"
"\n"
"Можда желите да подесите висок приоритет свих тикета који имају реч „хитно” "
"у наслову. Можда желите да избегнете слање аутоматског одговора на поруке "
"клијената из извесних организација. Можда желите да означите тикет као „на "
"чекању” сваки пут када неко дода интерну напомену у тикет.\n"
"\n"
"Шта год да је у питању, све можете постићи са окидачима: радње које "
"надгледају тикете за исвесне промене, и извршавају се кад год дође до тих "
"промена."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Example CSV file for download."
msgstr "Пример CSV датотеке за преузимање."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
msgid "Example Payload"
msgstr "Пример података"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Examples"
msgstr "Примери"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
msgid "Excepted users"
msgstr "Изузети корисници"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange OAuth"
msgstr "Exchange OAuth"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange config"
msgstr "Exchange конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange integration"
msgstr "Exchange интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "Exchange integration for contacts management."
msgstr "Exchange интеграција управљања контактима."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Execute changes on objects"
msgstr "Изврши измене на објектима"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Execute configured macros"
msgstr "Изврши подешене макрое"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute import jobs."
msgstr "Извршава послове увоза."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute planned jobs."
msgstr "Извршава заказане послове."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Execution Time"
msgstr "Време извршавања"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Expert"
msgstr "Стручњак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Expert Settings"
msgstr "Стручна подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
msgid "Expert mode"
msgstr "Стручни режим"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
msgid "Experts"
msgstr "Стручњаци"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
msgid "Expires"
msgstr "Истиче"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/search.coffee
msgid "Extended Search"
msgstr "Проширена претрага"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Extract zammad-attachment information from arrays"
msgstr "Издвоји информације о Zammad прилозима из низова"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook APP ID"
msgstr "ID Facebook апликације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
msgid "Facebook Account"
msgstr "Facebook налог"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook App Credentials"
msgstr "Креденцијали Facebook апликације"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "Шифра Facebook апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook Developer Site"
msgstr "Facebook Developer сајт"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Неуспели задаци"

#: app/controllers/channels_google_controller.rb
#: app/controllers/channels_microsoft365_controller.rb
msgid "Failed to find backup on channel!"
msgstr "Резервна копија на каналу није пронађена!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Failed to roll back the migration of the channel!"
msgstr "Неуспешно поништавање миграције канала!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
msgid "Failed to send email to \"%s\". Please contact an administrator."
msgstr ""
"Неуспешно слање имејл поруке за „%s”. Молимо контактирајте администратора."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Feature disabled!"
msgstr "Функција је искључена!"

#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature is disabled, please contact your administrator!"
msgstr "Функција је искључена, молимо контактирајте администратора!"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature not configured, please contact your admin!"
msgstr "Функција није подешена, молимо контактирајте администратора!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Feature not enabled!"
msgstr "Функција није укључена!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Feb"
msgstr "феб"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "February"
msgstr "фебруар"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback"
msgstr "Повратне информације"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback Form"
msgstr "Форма повратних информација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "File too big, max. %s MB allowed."
msgstr "Датотека је превелика, највише дозвољено %s MB."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Filesystem"
msgstr "Систем датотека"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Find a ticket"
msgstr "Пронађи тикет"

#: app/assets/javascripts/app/views/search/index.jst.eco
msgid "Find what you're looking for, e.g. \"search phrase\""
msgstr "Пронађите шта тражите, нпр. „кључне речи”"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отисак"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Finish"
msgstr "Заврши"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response At"
msgstr "Први одзив у"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Diff In Min"
msgstr "Разлика првог одзива у мин"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Escalation At"
msgstr "Ескалација првог одзива у"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response In Min"
msgstr "Први одзив у мин"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "First Response Time"
msgstr "Време првог одзива"

#: app/models/report.rb
msgid "First Solution"
msgstr "Прво решење"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "First Steps"
msgstr "Први кораци"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "First name"
msgstr "Име"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "First response"
msgstr "Први одзив"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Fixed Email Accounts"
msgstr "Фиксни имејл налози"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Flat Design"
msgstr "Пљоснат дизајн"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Folder"
msgstr "Фолдер"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Folder:"
msgstr "Фолдер:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Folders"
msgstr "Фолдери"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up for closed ticket possible or not."
msgstr "Омогућавање наставка затворених тикета."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up possible"
msgstr "Могућ наставак"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Font size"
msgstr "Величина фонта"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Footer Menu"
msgstr "Мени при дну стране"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Footer Note"
msgstr "Напомена при дну стране"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "For example, recently changed tickets, users, or organizations."
msgstr "На пример, скоро измењени тикети, корисници или организације."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_created.jst.eco
msgid ""
"For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to save "
"it somewhere secure before continuing."
msgstr ""
"Из безбедносних разлога, API кључ ће бити приказан само једанпут. Неопходно "
"је да га сачувате на безбедном месту пре него што наставите."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "Forbidden"
msgstr "Забрањено"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Forgot Password Screen"
msgstr "Страна заборављене лозинке"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Forgot password?"
msgstr "Заборављена лозинка?"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Заборавили сте лозинку?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: app/graphql/gql/queries/form_updater.rb
msgid "FormSchema could not be found."
msgstr "Није било могуће пронаћи FormSchema."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as //strikethrough//"
msgstr "Форматирај као //прецртано//"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as _underlined_"
msgstr "Форматирај као _подвучено_"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as bold"
msgstr "Форматирај као подебљано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h1 heading"
msgstr "Форматирај као h1 заглавље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h2 heading"
msgstr "Форматирај као h2 заглавље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h3 heading"
msgstr "Форматирај као h3 заглавље"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as italic"
msgstr "Форматирај као курзив"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ordered list"
msgstr "Форматирај као листу са бројевима"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as strikethrough"
msgstr "Форматирај као прецртано"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as underlined"
msgstr "Форматирај као подвучено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as unordered list"
msgstr "Форматирај као листу са тачкама"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as |bold|"
msgstr "Форматирај као |подебљано|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ||italic||"
msgstr "Форматирај као ||курзив||"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
msgid "Forward"
msgstr "Проследи"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
msgid "Frequency"
msgstr "Учесталост"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
msgid "Freshdesk"
msgstr "Freshdesk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Fri"
msgstr "пет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Friday"
msgstr "петак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "From"
msgstr "Од"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Frontend"
msgstr "Интерфејс"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Full"
msgstr "Све"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Full Name"
msgstr "Пуно име"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Fully Qualified Domain Name"
msgstr "Квалификовани назив домена"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/ajax.coffee
msgid "General communication error, maybe internet is not available!"
msgstr "Генеричка грешка у комуникацији, можда интернет није доступан!"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate 'Session' data."
msgstr "Генерише ’Session’ информације."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Access Token for |%s|"
msgstr "Генериши приступни кључ за |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Token"
msgstr "Генериши кључ"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate user-based stats."
msgstr "Генерише статистике корисника."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with real-time push."
msgstr "Генерички API за интеграцију провајдера VoIP услуге у реалном времену."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Calendar Service"
msgstr "Услуга географског календара"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo IP Service"
msgstr "Услуга географског IP"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Location Service"
msgstr "Услуга географске локације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started.coffee
msgid "Get Started"
msgstr "Први кораци"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Get notified"
msgstr "Буди обавештен(а)"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Getting an Access Token"
msgstr "Добијање приступног кључа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub App Credentials"
msgstr "Креденцијали GitHub апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub OAuth Applications"
msgstr "GitHub OAuth апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub config"
msgstr "GitHub конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub интеграција"

#: lib/github/http_client.rb
msgid "GitHub request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr "Неуспео GitHub захтев! Молимо проверите датотеку евиденције за детаље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab App Credentials"
msgstr "Креденцијали GitLab апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab Applications"
msgstr "GitLab апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab config"
msgstr "GitLab конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab integration"
msgstr "GitLab интеграција"

#: lib/gitlab/http_client.rb
msgid "GitLab request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr "Неуспео GitLab захтев! Молимо проверите датотеку евиденције за детаље"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Go Back"
msgstr "Иди назад"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
msgid "Go back"
msgstr "Иди назад"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
msgid "Go home"
msgstr "Иди на почетну"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Goodbye message"
msgstr "Поздравна порука"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google API Console Site"
msgstr "Google API Console сајт"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google App Credentials"
msgstr "Креденцијали Google апликације"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client ID"
msgstr "Google клијент ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Google клијентска шифра"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Greeting"
msgstr "Поздрав"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/permission.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/slack/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-cn.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (change)"
msgstr "Група (измена)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (create)"
msgstr "Група (отварање)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (full)"
msgstr "Група (све)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (overview)"
msgstr "Група (преглед)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (read)"
msgstr "Група (читање)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Group Filter"
msgstr "Филтер групе"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"Group information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Није било могуће учитати информације о групама, молимо проверите дозволе "
"вашег корисника за повезивање."

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group is invalid!"
msgstr "Неисправна група!"

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group needed in channel definition!"
msgstr "Неопходна група у подешавању канала!"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for Ticket creation"
msgstr "Избор групе за отварање тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for ticket creation"
msgstr "Избор групе за отварање тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping by"
msgstr "Груписано по"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping order"
msgstr "Редослед груписања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "Groups are …"
msgstr "Групе су …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HMAC SHA1 Signature Token"
msgstr "HMAC SHA1 кључ за потпис"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Email CSS Font"
msgstr "CSS фонт HTML имејл порука"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Sanitizer Processing Timeout"
msgstr "Време истека процеса за санирање HTML"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/http_log.coffee
msgid "HTTP Log"
msgstr "HTTP евиденција приступа"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTTP type"
msgstr "HTTP протокол"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Handle data privacy tasks."
msgstr "Извршава задатке приватности података."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Has processed"
msgstr "Обрађено је"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Has ticket open in tabs, but is not actively looking at the ticket."
msgstr "Има тикет отворен у прозорима, али није активан."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Hash"
msgstr "Отисак"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Have a nice day."
msgstr "Желимо вам пријатан дан."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Color"
msgstr "Боја заглавља"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Link Color"
msgstr "Боја линка у заглављу"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Header Menu"
msgstr "Мени у заглављу"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health Check"
msgstr "Провера доступности"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health information can be retrieved as JSON using:"
msgstr "Информације о доступности је могуће преузети као JSON коришћењем:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hello! I need help with your product."
msgstr "Здраво! Потребна ми је помоћ за ваш производ."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Hello, my name is %s, what can I do for you?"
msgstr "Здраво, зовем се %s, како могу да вам помогнем?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Help to improve Zammad!"
msgstr "Помозите да се Zammad побољша!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid ""
"Here you can add further links to your public FAQ page, which will be "
"displayed either in the header or footer."
msgstr ""
"Овде можете убацити додатне линкове ка вашој јавној FAQ страни, који ће бити "
"приказани или у заглављу или при дну."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can create new tickets. Also, if you have the permission, you can "
"create new customers and organizations."
msgstr ""
"Овде можете отворити нове тикете. Такође, уколико имате дозволу, овде можете "
"додати и нове клијенте и организације."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid "Here you can create one."
msgstr "Овде можете отворити један."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can search for tickets, customers, and organizations. Use the "
"asterisk §*§ to find anything, e.g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can use ||"
"quotation marks|| for searching phrases: §\"some phrase\"§."
msgstr ""
"Овде можете извршити претрагу тикета, клијената и организација. Користите "
"звездицу §*§ да пронађете било шта, нпр. §Петро*§ или §Вуч*ић§."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can sign out, change the frontend language, and see your last "
"viewed items."
msgstr ""
"Овде се можете одјавити, променити језик интерфејса и прегледати последње "
"виђене ставке."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute.jst.eco
msgid "Here you define which authorization has access to the attribute."
msgstr "Овде можете одредити који ниво ауторизације има приступ атрибуту."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you find your ticket overviews for open, assigned, and escalated "
"tickets."
msgstr ""
"Овде можете пронаћи ваше прегледе тикете за отворене, додељене и ескалиране "
"тикете."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Here you see a quick overview of your and other agents' performance."
msgstr "Овде можете на брзину прегледати ваше и перформансе ваших оператера."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Here you will find the latest activities of your system."
msgstr "Овде можете пронаћи последње активности вашег система."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hi! Which one of our products?"
msgstr "Здраво! Који тачно од наших производа?"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Highlights if the note a user is writing is public or private"
msgstr "Упозорава корисника на видљивост новог чланка (интерно или јавно)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Hint for adding an article to an existing ticket."
msgstr "Упозорење приликом додавања чланака постојећим тикетима."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "History"
msgstr "Историјат"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Holidays"
msgstr "Празници"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid "Holidays iCalendar Feed"
msgstr "iCalendar извор празника"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Home"
msgstr "Почетна"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Host Notification"
msgstr "Обавештење о серверу"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but it seems to be no OTRS installation!"
msgstr "Сервер је пронађен, али изгледа да нема OTRS инсталацију!"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but no OTRS migrator is installed!"
msgstr ""
"Сервер је пронађен, али изгледа да OTRS додатак за миграцију није инсталиран!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Hour"
msgstr "Сат"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Hour(s)"
msgstr "Сат(и)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Hours"
msgstr "Сатима"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic…"
msgstr "Како вам можемо помоћи? Потражите одговор или тему…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_waiting_time.coffee
msgid ""
"How long did each customer have to wait, on average, to get a response from "
"you today?"
msgstr ""
"Колико сваки клијент треба да сачека, у просеку, да данас добије ваш одговор?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_escalation.coffee
msgid ""
"How many escalated tickets do you have open? (Mr. Bubbles gets grumpy if you "
"have too many…)"
msgstr ""
"Колико ваших отворених тикета је ескалирано? (Г-дин Баблс ће бити нервозан "
"уколико имате превише…)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_channel_distribution.coffee
msgid ""
"How many of your tickets are coming from email, phone, Twitter, or Facebook? "
"(Shows percentages for both inbound and outbound tickets.)"
msgstr ""
"Колико ваших тикета долази путем имејла, телефона, Twitter-а или Facebook-а? "
"(Приказује проценте за долазне и одлазне тикете.)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_reopen.coffee
msgid ""
"How many of your tickets have been re-opened after being marked “closed”?"
msgstr "Колико ваших тикета је поново отворено након што су „затворени”?"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "How to use it"
msgstr "Како се користи"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP SSO target URL"
msgstr "IDP SSO URL путања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP Single Logout target URL"
msgstr "IDP Single Logout URL путања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate"
msgstr "IDP сертификат"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate fingerprint"
msgstr "IDP отисак сертификата"

#: lib/email_helper.rb
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Icinga integration"
msgstr "Icinga интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon & Link Color"
msgstr "Боја иконице и линка"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon Set"
msgstr "Сет иконица"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Icon URL"
msgstr "URL иконице"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Identifier of the chat topic."
msgstr "Идентификатор теме ћаскања."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Idle timeout in seconds until agent is set offline automatically."
msgstr "Време истека у секундама после кога се оператор сматра одсутним."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"If a user is found in two (or more) configured LDAP sources, the last "
"synchronisation will win."
msgstr ""
"Уколико се корисник налази у два (или више) подешених LDAP извора, биће "
"коришћена последња синхронизација."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"If left empty, the host gets auto-detected - in this case %s. The auto-"
"detection reads out the host from the <script> tag. If you don't include it "
"via a <script> tag you need to specify the host."
msgstr ""
"Уколико је остављено празно, сервер ће бити аутоматски детектован - у овом "
"случају %s. Ауто детекција чита адресу сервера из <script> елемента. Уколико "
"не укључите <script> елемент, мораћете да ручно подесите сервер."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"If the host and service have recovered, the ticket can be closed "
"automatically."
msgstr ""
"Уколико се сервер и услуга опораве, тикет може бити аутоматски затворен."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"If the sender is an agent, set the first user in the recipient list as the "
"customer."
msgstr ""
"Уколико је пошиљалац оператер, поставља првог корисника из листе примаоца "
"као клијента."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "If this regex matches, no notification will be sent by the sender."
msgstr ""
"Уколико се овај регуларни израз подудара, неће бити слања обавештења "
"пошиљаоца."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid ""
"If you don't receive instructions within a minute or two, check your email's "
"spam and junk filters, or try resending your request."
msgstr ""
"Уколико не приммите упутства у наредних пар минута, проверите своје филтере "
"нежељене поште, или покушајте поново."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid ""
"If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, "
"spam, social, or other folders."
msgstr ""
"Уколико не видите имејл поруку, проверите и друга места као што су фолдери "
"нежељене поште, друштвених мрежа и сл."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid ""
"If you have problems with the third-party login you can request a one-time "
"password login as an admin."
msgstr ""
"Уколико имате проблема са пријављивањем преко трећег лица можете упутити "
"захтев за пријаву преко привремене лозинке администратора."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"If you want to move already stored attachments from one backend to another, "
"you need to execute the following via console."
msgstr ""
"Уколико желите да преместите већ снимљене прилоге из једног позадинског "
"модула у други, мораћете да извршите следећу команду преко конзоле."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"If you want to open the chat by clicking a button, set the option §show§ to "
"§false§ and add the class §open-zammad-chat§ to the button."
msgstr ""
"Уколико желите да отворите ћаскање кликом на дугме, подесите опцију §show§ "
"на §false§ и додајте класу §open-zammad-chat§ дугмету."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"If you want to translate it via the translation table, just go ahead below."
msgstr ""
"Уколико желите да убаците преводе преко табеле, то можете учинити одмах "
"испод."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid ""
"If you want to use additional email addresses, you can configure them later."
msgstr ""
"Уколико желите да користите додатне имејл адресе, можете их накнадно "
"подесити."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore Escalation/SLA Information"
msgstr "Занемари информације о есклацијама/SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
msgid "Ignore Message"
msgstr "Занемари поруку"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore escalation/SLA information for import."
msgstr "Занемари информације о ескалацијама/SLA приликом увоза."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore system_id"
msgstr "Занемари system_id"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/insert_image_button.coffee
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Image Service"
msgstr "Услуга за слике"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Image of %s"
msgstr "Слика за %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Import"
msgstr "Увоз"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Import %s"
msgstr "Увоз %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Import API key could not be extracted from URL."
msgstr "Није било могуће извући API кључ за увоз из URL."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Freshdesk API"
msgstr "API кључ за увоз са Freshdesk API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Zendesk API"
msgstr "API кључ за увоз са Zendesk API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backend"
msgstr "Позадински модул увоза"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backends"
msgstr "Позадински модули увоза"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Endpoint"
msgstr "Путања увоза"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Key"
msgstr "Кључ увоза"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Mode"
msgstr "Режим увоза"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for HTTP basic authentication"
msgstr "Лозинка за увоз преко HTTP basic auth"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for requesting the Kayako API"
msgstr "Лозинка за увоза са Kayako API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for HTTP basic authentication"
msgstr "Корисничко име за увоз преко HTTP basic auth"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Kayako API"
msgstr "Корисничко име за увоз са Kayako API"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Zendesk API"
msgstr "Корисничко име за увоз са Zendesk API"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as archive: |No notifications are sent|, the |tickets are closed|, "
"and original timestamps are used. You can still find them in Zammad using "
"the search."
msgstr ""
"Архивски увоз: |Неће бити слања обавештења|, |тикети ће бити затворени| и "
"биће коришћене изворне временске ознаке. И даље ћете моћи да их нађете у "
"Zammad-у путем претраге."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as regular: |Notifications are sent| and the |tickets are open| - you "
"can find the tickets in the overview of open tickets."
msgstr ""
"Стандардни увоз: |Обавештења ће бити послата| и |тикети ће бити отворени| - "
"моћи ћете да их нађете у прегледима отворених тикета."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
msgid "Import from"
msgstr "Увези из"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
msgid "Imported"
msgstr "Увезено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"In addition, we have found emails in your mailbox that are older than %s "
"weeks. You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
"notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". However, "
"you can find them in Zammad anytime using the search function."
msgstr ""
"Додатно, детектовали смо имејл поруке у вашем сандучету које су старије од "
"%s недеље(а). Ове поруке можете увести као „архиву”, што значи да неће бити "
"слања обавештења и тикети ће имати стање „затворено”. Међутим, и даље ћете "
"моћи да их нађете у Zammad-y путем претраге."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "In order for Zammad to access %s, the %s API token must be stored here:"
msgstr ""
"Да би Zammad могао да приступи %s, API кључ за %s мора бити снимљен овде:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"In order to be able to influence the desired behaviour in this regard, you "
"can influence the order of the LDAP sources via drag & drop."
msgstr ""
"Да бисте могли да утичете на жељено понашање у том погледу, можете одредити "
"редослед LDAP извора путем превлачења и испуштања."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Inbound"
msgstr "Долазнo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "Inbound Call"
msgstr "Долазни позив"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Inbound:"
msgstr "Долазнo:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Incident"
msgstr "Инцидент"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Include attachments of the article?"
msgstr "Додај прилоге чланка?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Included ticket overviews"
msgstr "Укључени прегледи тикета"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Including private key."
msgstr "Укључује и приватни кључ."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "Incomplete credentials"
msgstr "Непотпуни креденцијали"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Increment (SystemID.Counter)"
msgstr "Увећање (SystemID.бројач)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Info: %s"
msgstr "Информације: %s"

#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/de.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: app/models/store.rb
msgid "Inline content could not be generated."
msgstr "Није било могуће генерисати непосредни садржај."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Inline translation"
msgstr "Непосредни превод"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from Knowledge Base article"
msgstr "Убаци текст из чланка базе знања"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from text module"
msgstr "Убаци текст из текстуалног исечка"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Insert the widget code into the source code of every page the chat shall be "
"visible on. It should be placed at the end of the page's source code before "
"the §</body>§ closing tag."
msgstr ""
"Убаците код додатка у изворни код сваке стране на којој ћаскање треба да "
"буде видљиво. Неопходно је убацити га на крај изворног кода стране пре "
"затвореног §</body>§ елемента."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a horizontal rule"
msgstr "Убацује хоризонталну линију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a mention for a user"
msgstr "Убацује помињање корисника"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts knowledge base answer"
msgstr "Убацује чланак базе знања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts text module"
msgstr "Убацује текстуални исечак"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Install App"
msgstr "Инсталирај апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Install Package"
msgstr "Инсталирај пакет"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Integer field"
msgstr "Целобројно поље"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/integrations.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграције"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Internal"
msgstr "Интерно"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "Internal Error"
msgstr "Интерна грешка"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "Internal Knowledge Base feed:"
msgstr "Извор интерних чланака базе знања:"

#: app/models/import_job.rb
msgid ""
"Interrupted by a restart of the background worker process. Please restart "
"manually or wait until the next execution time."
msgstr ""
"Прекинуто поновним покретањем позадинског радног процеса. Молимо покрените "
"поново ручно или сачекајте следеће време извршавања."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Intro"
msgstr "Увод"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid 'direction'!"
msgstr "Неисправан ’direction’!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Invalid BasicAuth credentials"
msgstr "Неисправни BasicAuth креденцијали"

#: lib/github/credentials.rb
msgid "Invalid GitHub GraphQL API token"
msgstr "Неисправан GitHub GraphQL API кључ"

#: lib/github/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitHub issue link format"
msgstr "Неисправан формат GitHub проблема"

#: lib/gitlab/credentials.rb
msgid "Invalid GitLab GraphQL API token"
msgstr "Неисправан GitLab GraphQL API кључ"

#: lib/gitlab/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitLab issue link format"
msgstr "Неисправан формат GitLab проблема"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Invalid auto wizard file."
msgstr "Неисправна датотека аутоматског асистента."

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id in receive loop!"
msgstr "Неисправан client_id у пријемној петљи!"

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id received!"
msgstr "Примљен неисправан client_id!"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure"
msgstr "Неисправна структура везе"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object → LinkType)"
msgstr "Неисправан структура везе (Object → LinkType)"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object)"
msgstr "Неисправна структура везе (Object)"

#: lib/password_policy/min_length.rb
msgid "Invalid password, it must be at least %s characters long!"
msgstr "Неисправна лозинка, мора садржати најмање %s знак(а)!"

#: lib/password_policy/max_length.rb
msgid "Invalid password, it must be shorter than %s characters!"
msgstr "Неисправна лозинка, мора садржати мање од %s знак(а)!"

#: lib/password_policy/digit.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 digit!"
msgstr "Неисправна лозинка, мора садржати најмање једну цифру!"

#: lib/password_policy/special_character.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 special character!"
msgstr "Неисправна лозинка, мора садржати најмање један специјалан знак!"

#: lib/password_policy/upper_and_lower_case_characters.rb
msgid ""
"Invalid password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase "
"characters!"
msgstr "Неисправна лозинка, мора садржати најмање два мала и 2 велика слова!"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Invalid payload, need data:image in logo param"
msgstr "Неисправни подаци, неопходан data:image у logo параметру"

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb
msgid "Invalid permissions, do not lock yourself out."
msgstr "Неисправне дозволе, будите пажљиви да се не закључате."

#: app/models/concerns/checks_condition_validation.rb
msgid "Invalid ticket selector conditions"
msgstr "Неисправни избори услова тикета"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid token, please contact your admin!"
msgstr "Неисправан кључ, молимо контактирајте администратора!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Invalid values in step %s"
msgstr "Неисправне вредности у кораку %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/popup_video.coffee
msgid "Invalid video URL"
msgstr "Неисправан видео URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invitation sent!"
msgstr "Послата позивница!"

#. This is the template file app/views/mailer/user_invite/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_invite/en.html.erb
msgid ""
"Invitation to #{config.product_name} at #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>I (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}) invite you to "
"#{config.product_name} - our customer support platform.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Click <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.name}\">here</a> and set your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Enjoy,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Позивница за #{config.product_name} на #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ја, (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}), позивам вас "
"на #{config.product_name} - нашу платформу за корисничку подршку.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Кликните <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.name}\">овде</a> и подесите вашу лозинку.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Срдачно,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Invite"
msgstr "Позови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invite Agents"
msgstr "Позови оператере"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
msgid "Invite Colleagues"
msgstr "Позови колеге"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Invite Customer"
msgstr "Позови клијента"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite agents/colleagues to help working on tickets"
msgstr "Позови оператере/колеге за помоћ око тикета"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite customers to create issues in Zammad"
msgstr "Позови клијенте да отворе тикете у Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Ionicons"
msgstr "Ionicons"

#: app/models/ticket.rb
msgid "It is not possible to merge into an already merged ticket."
msgstr "Није могуће спојити већ спојени тикет."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
msgid "Items per page"
msgstr "Број ставки по страни"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jan"
msgstr "јан"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "January"
msgstr "јануар"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Job is waiting to get started…"
msgstr "Посао чека на извршавање…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "John Smith"
msgstr "Петар Петровић"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Join %s"
msgstr "Придружи се %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jul"
msgstr "јул"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "July"
msgstr "јул"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jun"
msgstr "јун"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "June"
msgstr "јун"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Just click into the highlighted area and update the words right there. Enjoy!"
msgstr "Само кликните на означене површине и директно измените речи. Уживајте!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "Keep messages on server"
msgstr "Чувај поруке на серверу"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на тастатури"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/models/knowledge_base.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base"
msgstr "База знања"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Knowledge Base Answer"
msgstr "Чланак базе знања"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Editor"
msgstr "Уредник базе знања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Knowledge Base Feed"
msgstr "Извор чланака базе знања"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Reader"
msgstr "Читалац базе знања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active"
msgstr "Активна база знања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active publicly"
msgstr "Активна јавна база знања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base multilingual support"
msgstr "Мултијезичка подршка базе знања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP сервер"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP integration"
msgstr "LDAP интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "LDAP integration for user management."
msgstr "LDAP интеграција за управљање корисницима."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Labels"
msgstr "Ознаке"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Landing page layout"
msgstr "Изглед почетне стране"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last Article"
msgstr "Последњи чланак"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Agent At"
msgstr "Последњи одговор оператера у"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact At"
msgstr "Последњи одговор у"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Customer At"
msgstr "Последњи одговор клијента у"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last External Article"
msgstr "Последњи екстерни чланак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last Internal Article"
msgstr "Последњи интерни чланак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/attribute_bar.coffee
msgid "Last change %s %s by %s"
msgstr "Последња промена %s %s од стране %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact"
msgstr "Последњи одговор"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (agent)"
msgstr "Последњи одговор (оператер)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (customer)"
msgstr "Последњи одговор (клијент)"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Last name"
msgstr "Презиме"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Last run"
msgstr "Последње извршавање"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Last searches"
msgstr "Последње претраге"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Last sync"
msgstr "Последња синхронизација"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Last sync at:"
msgstr "Последња синхронизација у:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Last used"
msgstr "Последњи пут коришћено"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Layout"
msgstr "Изглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
msgid "Layout Reference"
msgstr "Референца изгледа"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Light"
msgstr "Светло"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Limit Groups"
msgstr "Ограничи групе"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per day"
msgstr "Ограничи број тикета по IP адреси по дану"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per hour"
msgstr "Ограничи број тикета по IP адреси по сату"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets per day"
msgstr "Ограничи број тикета по дану"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Link"
msgstr "Повежи"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Link %s"
msgstr "Повежи %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Link %s %s as %s of Ticket# %s"
msgstr "Повежи %s %s као %s за Ticket# %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "Link Accounts"
msgstr "Повежи налоге"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Link Answer"
msgstr "Повежи чланак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
msgid "Link GitHub issues to your tickets."
msgstr "Повежите GitHub проблеме са тикетима."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
msgid "Link GitLab issues to your tickets."
msgstr "Повежите GitLab проблеме са тикетима."

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Link Related Answer"
msgstr "Повежи сродан чланак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Link Template"
msgstr "Повежи шаблон"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "Link issue"
msgstr "Повежи проблем"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/user.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Повезани налози"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
msgid "Linked Tickets"
msgstr "Повезани тикети"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn App Credentials"
msgstr "Креденцијали LinkedIn апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn Developer Site"
msgstr "LinkedIn Developer сајт"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Links"
msgstr "Везе"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "List of shortcuts"
msgstr "Листа пречица"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Load more"
msgstr "Учитај више"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonLoader/CommonLoader.vue
msgid "Loading content"
msgstr "Учитавање садржаја"

#: app/views/mobile/index.html.erb
msgid "Loading failed, please try again later."
msgstr "Неуспешно учитавање, молимо покушајте поново касније."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/search_field_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Loading failed."
msgstr "Неуспешно учитавање."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/task_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/page_loading.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts app/views/mobile/index.html.erb
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавање…"

#: lib/email_helper.rb
msgid "Local MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - use server setup"
msgstr "Локални MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - користи серверска подешавања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Locale"
msgstr "Локал"

#: app/graphql/gql/mutations/account/locale.rb
msgid "Locale could not be found."
msgstr "Локал није пронађен."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Locale not found"
msgstr "Није пронађен локал"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Location of an external chat.css file."
msgstr "Локација екстерне chat.css датотеке."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Log in to %s"
msgstr "Пријави се на %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Login"
msgstr "Пријави се"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Login Screen"
msgstr "Страна за пријављивање"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/graphql/gql/mutations/login.rb
msgid ""
"Login failed. Have you double-checked your credentials and completed the "
"email verification step?"
msgstr ""
"Неуспешно пријављивање. Да ли сте проверили ваше креденцијале и потврдили "
"имејл адресу?"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue db/seeds/settings.rb
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Logout"
msgstr "Одјави се"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Lost Password"
msgstr "Изгубљена лозинка"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Lost network connection!"
msgstr "Изгубљена веза!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "Macro"
msgstr "Макро"

#: app/controllers/tickets_mass_controller.rb
msgid "Macro group restrictions do not cover all tickets"
msgstr "Ограничења макро групе не односе се на све тикете"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Macros"
msgstr "Макрои"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid ""
"Macros make it easy to automate common, multi-step tasks within Zammad.\n"
"\n"
"You can use macros in Zammad to automate recurring sequences, saving time "
"(and nerves). This allows a combined sequence of actions on the ticket to be "
"executed with just one click."
msgstr ""
"Макрои вам омогућавају да на једноставан начин аутоматизујете честе задатке "
"са више корака у Zammad-у.\n"
"\n"
"Можете их користити за аутоматизацију поновних акција, притом штедећи време "
"(и живце). Омогућавају извршавање комбиноване секвенце радњи на тикету само "
"једним кликом."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Maintenance"
msgstr "Одржавање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Login"
msgstr "Пријављивање током одржавања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Режим одржавања"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Maintenance mode enabled!"
msgstr "Режим одржавања је укључен!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Manage"
msgstr "Управљање"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s"
msgstr "Управљање %s"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s Settings"
msgstr "Управљање %s подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Manage Tags"
msgstr "Управљање ознакама"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Manage applications that can use Zammad as an OAuth provider and "
"applications that you've authorized to use your account."
msgstr ""
"Управљање апликацијама које користе Zammad као OAuth провајдер и апликација "
"које сте ауторизовали да користе ваш налог."

#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Manage your notification settings"
msgstr "Управљајте вашим подешавањима обавештења"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Management"
msgstr "Управљање"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Manually open chat"
msgstr "Отвори ћаскање"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Mapping"
msgstr "Мапирање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mar"
msgstr "мар"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "March"
msgstr "март"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Mark all as read"
msgstr "Обележи све као прочитано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match all (AND)"
msgstr "Конјункција (AND)"

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Match all of the following"
msgstr "Уколико се следеће подудара"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match any (OR)"
msgstr "Дисјункција (OR)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match none (NOT)"
msgstr "Негација (NOT)"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Mattermost, RocketChat"
msgstr "Mattermost, RocketChat"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Max. clients on waitlist"
msgstr "Максимално број клијената на чекању"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Max. concurrent chats"
msgstr "Максималан број истовремених ћаскања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Max. length"
msgstr "Максимална дужина"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Max. length of the subject in an email reply."
msgstr "Максимална дужина предмета имејл одговора."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Maximal"
msgstr "Максимални"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum Email Size"
msgstr "Максимална величина имејл поруке"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum failed logins"
msgstr "Максимални број неуспешних пријава"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of open tabs."
msgstr "Максималан број отворених прозора."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of recursively executed triggers."
msgstr "Максимални број рекурзивно извшених окидача."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of ticket shown in overviews"
msgstr "Максимални број тикета у прегледима"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "May"
msgstr "мај"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Me"
msgstr "Ја"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationMembersList.vue
msgid "Members"
msgstr "Чланови"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Mention user"
msgstr "Помени корисника"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Mentions"
msgstr "Помињања"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Mentions Group"
msgstr "Група помињања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Merge"
msgstr "Споји"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Merge tickets"
msgstr "Споји тикете"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
msgid "Merge to Ticket#"
msgstr "Споји са Ticket#"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Message after sending form"
msgstr "Порука након слања форме"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Message for login page."
msgstr "Порука за страну пријављивања."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
msgid "Message is not signed by sender."
msgstr "Порука није потписана од стране пошиљаоца."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Messages"
msgstr "Поруке"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Meta Data"
msgstr "Мета подаци"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Method (AJAX endpoint)"
msgstr "Метод (AJAX путања)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft 365 App Credentials"
msgstr "Креденцијали Microsoft 365 апликације"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft Application Registration Portal"
msgstr "Регистрациони портал Microsoft 365 апликације"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Migrate %s Data"
msgstr "Мигрирај %s податке"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Migrate now!"
msgstr "Мигрирај одмах!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Migration Plugin for %s"
msgstr "Миграциони додатак за %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Migrator can't read OTRS output!"
msgstr "Додатак миграције није успео да прочита OTRS податке!"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Milestone"
msgstr "Кључни тренутак"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Min. size of number"
msgstr "Минимална величина броја"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Minimal"
msgstr "Минимални"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Minimum length"
msgstr "Минимална дужина"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Minute"
msgstr "Минут"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Minute(s)"
msgstr "Минут(и)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Minutes"
msgstr "Минутима"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилни"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mon"
msgstr "пон"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Monday"
msgstr "понедељак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
msgid "Monit"
msgstr "Monit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monit integration"
msgstr "Monit интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/monitoring.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Monitoring"
msgstr "Надгледање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monitoring Token"
msgstr "Кључ за надгледање"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Month(s)"
msgstr "Месец(и)"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Mood"
msgstr "Расположење"

#: app/models/user.rb
msgid "More than 250 secondary organizations are not allowed."
msgstr "Није дозвољено више од 250 додатних организација."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "More ticket overviews"
msgstr "Још прегледа тикета"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "Most recent activity"
msgstr "Последња активност"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "Move all from \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Премести све из „%s” у „%s”:"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move down"
msgstr "Помери на доле"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move left and right"
msgstr "Помери на леви и на десно"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move up"
msgstr "Помери на горе"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move up and down"
msgstr "Помери на горе и на доле"

#: app/models/report.rb
msgid "Moved in"
msgstr "Премештено у"

#: app/models/report.rb
msgid "Moved out"
msgstr "Премештено из"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple selection field"
msgstr "Поље за вишеструки избор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple tree selection field"
msgstr "Поље за избор вишеструког стабла"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Моји додељени тикети"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Organization Tickets"
msgstr "Тикети моје организације"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Pending Reached Tickets"
msgstr "Моји тикети са достигнутим временом чекања"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Replacement Tickets"
msgstr "Моји тикети са заменом"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "My Stats"
msgstr "Моје статистике"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Subscribed Tickets"
msgstr "Тикети на које сам претплаћен(a)"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Tickets"
msgstr "Моји тикети"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "My handling time: %s minutes"
msgstr "Моје време извршавања: %s минут(а)"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "My tickets in process"
msgstr "Моји тикети у обради"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Nagios integration"
msgstr "Nagios интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow_custom_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Name Identifier Format"
msgstr "Формат идентификатора назива"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Name of form submit button"
msgstr "Назив дугмета за слање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigate through article"
msgstr "Кретање кроз чланак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: app/controllers/concerns/clones_ticket_article_attachments.rb
msgid "Need 'form_id' to add attachments to new form."
msgstr "Неопходан ’form_id’ за додавање прилога у нову форму."

#: app/controllers/concerns/creates_ticket_articles.rb
msgid "Need at least an 'article body' field."
msgstr "Неопходно барем поље текста чланка."

#: app/controllers/application_controller/handles_devices.rb
msgid "Need fingerprint param!"
msgstr "Неопходан fingerprint параметар!"

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "Need label!"
msgstr "Неопходан label параметар!"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Need logo param"
msgstr "Неопходан logo параметар"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "Need recipient in \"To\"."
msgstr "Неопходан прималац у „За”."

#: lib/sessions/event/chat_base.rb
msgid "Need session_id."
msgstr "Неопходан session_id."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Need user_id or organization_id as param"
msgstr "Неопходан user_id или organiztion_id параметар"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Needed"
msgstr "Неопходно"

#: app/controllers/sessions_controller.rb
msgid ""
"Neither an SSO environment variable 'REMOTE_USER' nor a 'X-Forwarded-User' "
"header could be found."
msgstr ""
"SSO променљива окружења ’REMOTE_USER’ или ’X-Forwarded-User’ заглавље нису "
"пронађени."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "New Access Token is"
msgstr "Нови приступни кључ је"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "New Application"
msgstr "Нова апликација"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "New Attribute"
msgstr "Нови атрибут"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "New Calendar"
msgstr "Нови календар"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "New Deletion Task"
msgstr "Нови задатак брисања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "New Macro"
msgstr "Нови макро"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid "New Organization"
msgstr "Нова организација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "New Overview"
msgstr "Нови преглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "New Profile"
msgstr "Нови профил"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "New Public Link"
msgstr "Нови јаван линк"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "New Role"
msgstr "Нова улога"

#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "New SLA"
msgstr "Нови SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "New Scheduler"
msgstr "Нови планер"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "New Source"
msgstr "Нови извор"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "New Tags"
msgstr "Нове ознаке"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "New Template"
msgstr "Нови шаблон"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New Ticket"
msgstr "Нови тикет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "New Trigger"
msgstr "Нови окидач"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New User"
msgstr "Нови корисник"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "New User Accounts"
msgstr "Нови кориснички налози"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "New Version"
msgstr "Нова верзија"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "New Webhook"
msgstr "Нови повратни позив"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "New Workflow"
msgstr "Нови радни ток"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "New organizations are shared."
msgstr "Нове организације су заједничке."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "New password"
msgstr "Нова лозинка"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item_row.jst.eco
msgid "New tab"
msgstr "Нови прозор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "New text module"
msgstr "Нови текстуални исечак"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb
msgid ""
"New ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The new ticket (#{ticket.title}) has been created by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Group: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Owner: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"State: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Нови тикет (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Здраво #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Нови тикет (#{ticket.title}) је отворен од стране „<b>#{current_user."
"longname}</b>”.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Група: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Власни/ца: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"Стање: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Информације:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Погледај у #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "New user?"
msgstr "Нови корисник?"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Next in overview"
msgstr "Иди на следећи из прегледа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "No"
msgstr "Не"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "No %s configured."
msgstr "Нема подешавања за %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/empty.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "No Entries"
msgstr "Нема ставки"

#: lib/external_credential/exchange.rb
msgid "No Exchange app configured!"
msgstr "Exchange апликација није подешена!"

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "No Facebook app configured!"
msgstr "Facebook апликација није подешена!"

#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "No Microsoft 365 app configured!"
msgstr "Microsoft 365 апликација није подешена!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No Proxy"
msgstr "Без проксија"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "No SSL"
msgstr "Без SSL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "No Thanks!"
msgstr "Не, хвала!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "No answers"
msgstr "Нема чланака"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "No camera found."
msgstr "Камера није пронађена."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "No categories"
msgstr "Нема категорија"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "No configuration set."
msgstr "Нема подешавања."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
#: app/views/knowledge_base/public/tags/show.html.erb
msgid "No content to show"
msgstr "Нема садржаја за приказ"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "No drafts"
msgstr "Нема нацрта"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No email!"
msgstr "Нема имејл адресе!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "No entries"
msgstr "Нема ставки"

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No entries were found in the selected folder(s)."
msgstr "У одабраним фолдер(има) нису пронађене ставке."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file chosen."
msgstr "Нема одабране датотеке."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file formats allowed."
msgstr "Нема дозвољених формата датотека."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "No filter was configured."
msgstr "Није подешен филтер."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No folders were found for the given user credentials."
msgstr "Нису пронађени фолдери за датог корисника."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "No linked issues"
msgstr "Нема повезаних проблема"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "No previous searches"
msgstr "Нема претходних претрага"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No proxy for the following hosts."
msgstr "Без проксија за следеће сервере."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No record found!"
msgstr "Нису пронађени записи!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/SuggestionsList.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "No results found"
msgstr "Нема резултата"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "No results were found."
msgstr "Нису пронађени резултати."

#: lib/sessions/event/chat_session_start.rb lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "No session available."
msgstr "Нема доступне сесије."

#: lib/stats.rb
msgid "No settings with area 'Dashboard::Stats' defined"
msgstr "Нема подешавања за ’Dashboard::Stats’ површину"

#: app/controllers/organizations_controller.rb
#: app/controllers/text_modules_controller.rb
#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb app/controllers/users_controller.rb
msgid "No source data submitted!"
msgstr "Нису достављени изворни подаци!"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "No template created yet."
msgstr "Нема додатих шаблона."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No token!"
msgstr "Нема кључа!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
msgid "No translation for this locale available"
msgstr "Нема превода за овај локал"

#: app/models/ticket.rb
msgid "No triggers active"
msgstr "Нема активних окидача"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
msgid "No unread notifications for you. :)"
msgstr "Немате непрочитаних обавештења. :)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook_not_available.jst.eco
msgid ""
"No webhook available, please create a new one or activate an existing one at "
"\"Manage > Webhook\""
msgstr ""
"Нема доступних повратних позива, молимо додајте нови или активирајте "
"постојећи у „Управљање > Повратни позив”"

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid "No x-zammad-session-user-id, no sender set!"
msgstr "Без x-zammad-session-user-id, пошиљалац није подешен!"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "None"
msgstr "Празно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Not Assigned"
msgstr "Недодељени"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/router/error.ts
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Not Found"
msgstr "Није пронађено"

#: app/policies/controllers/taskbar_controller_policy.rb
msgid "Not allowed to access this task."
msgstr "Није могућ приступ овом задатку."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid ""
"Not applicable to: merging, emails, form, Facebook, Telegram, Twitter, SMS"
msgstr ""
"Није применљиво на: спајање, имејл поруке, форме, Facebook, Telegram, "
"Twitter, SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Not authorized"
msgstr "Без ауторизације"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Not authorized (feature not possible)"
msgstr "Без ауторизације (функција није доступна)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Not authorized (token expired)!"
msgstr "Без ауторизације (истекао кључ)!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb app/models/token.rb
msgid "Not authorized (token)!"
msgstr "Без ауторизације (кључ)!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb app/models/user.rb
msgid "Not authorized (user)!"
msgstr "Без ауторизације (корисник)!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Not available in selected language"
msgstr "Није доступно у одабраном језику"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Not configured"
msgstr "Није подешено"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "Not found"
msgstr "Није пронађено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/note.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Note"
msgstr "Напомена"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Note - default visibility"
msgstr "Напомена - подразумевана видљивост"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Note:"
msgstr "Напомена:"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Notes are visible to agents only, never to customers."
msgstr "Напомене су видљиве оператерима, али не и клијентима."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/column_select.jst.eco
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ништа није изабрано"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Notice"
msgstr "Објава"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Notice:"
msgstr "Објава:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Notification Sender"
msgstr "Пошиљалац обавештења"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Notification Sound"
msgstr "Звук обавештења"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Notification read"
msgstr "Прочитано обавештење"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/routes.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Nov"
msgstr "нов"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "November"
msgstr "новембар"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Number"
msgstr "Број"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
msgid "OAuth Configuration"
msgstr "OAuth конфигурација"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "OAuth URLs are:"
msgstr "OAuth URL путање су:"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "OAuth2 token is expired!"
msgstr "OAuth2 кључ је истекао!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "OK, I've copied my token"
msgstr "У реду, копирао сам свој кључ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
msgid "OTRS"
msgstr "OTRS"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Object"
msgstr "Објекат"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Object Manager"
msgstr "Управљање објектима"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Objects"
msgstr "Објекти"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "October"
msgstr "октобар"

#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Offline"
msgstr "Одсутан(а)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/selection.ts
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr "У %s, %s је написао/ла:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Once completed…"
msgstr "Када се заврши…"

#: app/models/application_model/can_creates_and_updates.rb
msgid "One of the required parameters must be provided, but none was found."
msgstr "Неопходан је бар један обавезни параметар, али ниједан није пронађен."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Online"
msgstr "Доступан(а)"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Online Forms"
msgstr "Веб форме"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Online Service"
msgstr "Услуга веб сервиса"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Only %s% of this language is already translated. Please help to improve "
"Zammad and complete the translation."
msgstr ""
"Само %s% овог језика је преведено. Молимо помозите нам да побољшамо Zammad и "
"заокружимо превод."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"Only available for users which are absence replacements for other users."
msgstr "Доступно само корисницима који су замена за друге кориснике."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Only available for users with shared organizations"
msgstr "Доступно само корисницима заједничких организација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Only for these groups."
msgstr "Само за ове групе."

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "Only lowercase letters, numbers, and '_' are allowed"
msgstr "Дозвољена су само мала слова, бројеви и ’_’"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"Only packages from known, trusted, and verified sources should be installed."
msgstr ""
"Треба инсталирати пакете само из познатих, поузданих и проверених извора."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Only used internally to propagate current web app version to clients."
msgstr ""
"Користи се само интерно за пропагацију тренутне верзије веб апликације "
"корисницима."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Only visible to editors"
msgstr "Видљиво само уредницима"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/not_found.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but I can't find this %s."
msgstr "Упс… Жао ми је, али не могу да нађем %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/unauthorized.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but you have insufficient rights to open this %s."
msgstr "Упс… Жао ми је, али немате дозволу да отворите %s."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Open %s"
msgstr "Отвори %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid "Open Ticket# %s"
msgstr "Отвори Tiket# %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Open Tickets"
msgstr "Отворени тикети"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Open in new tab"
msgstr "Отвори у новом прозору"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open macro selection"
msgstr "Отвори избор макроа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open note box"
msgstr "Отвори поље напомене"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Open ticket indicator"
msgstr "Отвори индикатор тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Opened in tabs"
msgstr "Отворено у прозорима"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Or migrate from another system."
msgstr "Или мигрирајте са другог система."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginThirdParty.vue
msgid "Or sign in using"
msgstr "или се пријави путем"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Order of Overviews"
msgstr "Редослед прегледа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/organization.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
msgid "Organization & Department Name"
msgstr "Назив организације и одељења"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Organization Name"
msgstr "Назив организације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Organization Support"
msgstr "Подршка организације"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationEdit.ts
msgid "Organization could not be updated."
msgstr "Није било могуће освежити организацију."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Organization tickets"
msgstr "Тикети организације"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationDetail.ts
msgid ""
"Organization with specified ID was not found. Try checking the URL for "
"errors."
msgstr ""
"Није пронађена организација под траженим ID. Проверите URL путању на грешке."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Organizations"
msgstr "Организације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid ""
"Organizations are for any person in the system: agents (owners, "
"responsibles, …) and customers."
msgstr ""
"Организације служе за било које кориснике система: оператере (власнике, "
"одговорне, …) и клијенте."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
msgid "Organizations with \"%s\""
msgstr "Организације са „%s”"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Organizer"
msgstr "Организатор"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "Origin By"
msgstr "Потиче од"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Original"
msgstr "Оригиналан"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Original Formatting"
msgstr "Оригиналан формат"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Other Settings"
msgstr "Додатна подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Out of Office"
msgstr "Ван канцеларије"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_load_measure.coffee
msgid "Out of all open tickets (company-wide), how many are assigned to you?"
msgstr "Колико је тикета додељено вама од свих отворених (широм организације)?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Out of office replacement"
msgstr "Замена за ван канцеларије"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Outbound"
msgstr "Одлазнo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Outbound Call"
msgstr "Одлазни позив"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Outbound:"
msgstr "Одлазнo:"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/browser.coffee
msgid "Outdated Browser"
msgstr "Застарео претраживач"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Overview bulk mask"
msgstr "Форма масовне радње прегледа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Overviews"
msgstr "Прегледи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "Overviews are …"
msgstr "Прегледи су …"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Overwrite Draft"
msgstr "Преиначи нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/slack/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-cn.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Owner tickets of the user will not get deleted. The owner will be mapped to "
"the system user (ID 1)."
msgstr ""
"Тикети где је корисник власник неће бити обрисани. Власник ће бити мапиран "
"на системског корисника (ID 1)."

#: lib/email_helper.rb
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Page not found"
msgstr "Страна није пронађена"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
msgid "Pages"
msgstr "Стране"

#: app/controllers/integration/smime_controller.rb
msgid "Parameter 'data' or 'file' required."
msgstr "Неопходан ’data’ или ’file’ параметар."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Parent"
msgstr "Надређени"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Password Access"
msgstr "Приступ путем лозинке"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password Login"
msgstr "Пријављивање путем лозинке"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Успешно промењена лозинка!"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Password for proxy connection"
msgstr "Лозинка за прокси конекцију"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password for proxy connection."
msgstr "Лозинка за прокси конекцију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain 2 lower case and 2 upper case characters."
msgstr "Лозинка мора садржати најмање два мала и 2 велика слова."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one digit."
msgstr "Лозинка мора садржати најмање једну цифру."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one special character."
msgstr "Лозинка мора садржати најмање један специјалан знак."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to have at least a minimal number of characters."
msgstr "Лозинка мора садржати минимално дозвољени број знакова."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Paste Certificate"
msgstr "Налепи сертификат"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Paste Private Key"
msgstr "Налепи приватан кључ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Налепи из привремене меморије"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard (plain text)"
msgstr "Налепи из привремене меморије (обичан текст)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Paste in CSV data"
msgstr "Налепи CSV податке"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Pending Reached Tickets"
msgstr "Тикети са достигнутим временом чекања"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Pending reminder reached for ticket |%s|"
msgstr "Достигнуто време чекања за тикет |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Pending till"
msgstr "На чекању до"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "People who create Tickets ask for help."
msgstr "Особе који отварају тикете и траже помоћ."

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Perform action of the following"
msgstr "Изврши следећу радњу"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Permanently Delete Knowledge Base"
msgstr "Трајно обриши базу знања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Personal Access Tokens"
msgstr "Лични кључеви приступа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Personal Settings"
msgstr "Лична подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Personal overview order was reset."
msgstr "Лични редослед прегледа је поништен."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/phone.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Phone"
msgstr "Позив"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (in)"
msgstr "Позив (долазни)"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (out)"
msgstr "Позив (одлазни)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Phone Extension to Agent Mapping"
msgstr "Мапирање локала на оператере"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Pick a name for the application, and we'll give you a unique token."
msgstr "Изаберите назив апликације, и добићете јединствени кључ."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Pink"
msgstr "Ружичаста"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "Placetel"
msgstr "Placetel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel Token"
msgstr "Placetel кључ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel config"
msgstr "Placetel конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel integration"
msgstr "Placetel интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Play user interface sound effects"
msgstr "Укључи звучне ефекте у корисничком интерфејсу"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please accept the %s."
msgstr "Молимо прихватите %s."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
msgid "Please add categories and/or answers"
msgstr "Молимо додајте категорије и/или чланке"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Please click on the button below to create your first one."
msgstr "Молимо кликните на дугме испод за отварање првог тикета."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Please click on the link in the verification email."
msgstr "Молимо кликните на линк из имејл поруке са потврдом."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Молимо контактирајте администратора."

#: app/models/ticket/selector/sql.rb
msgid ""
"Please enable execution_time feature to use it (currently only allowed for "
"triggers and schedulers)"
msgstr ""
"Молимо укључите execution_time функцију (тренутно је дозвољена само за "
"окидаче и планере)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Please enter a text."
msgstr "Молимо унесите текст."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Молимо унесите исправну имејл адресу."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid ""
"Please enter the endpoint and select the authentication method for accessing "
"Exchange Web Services."
msgstr ""
"Молимо унесите путању и одаберите метод аутентификације за приступ Exchange "
"Web Services."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_accounting.jst.eco
msgid "Please enter the time you want to record."
msgstr "Молимо унесите утрошено време."

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "Please enter valid path or domain"
msgstr "Молимо унесите исправну путању или домен"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Please enter your Exchange credentials."
msgstr "Молимо унесите ваше Exchange креденцијале."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Please execute database changes only in a maintenance window."
msgstr "Молимо извршавајте промене на бази само у режиму одржавања."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form_item.coffee
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Молимо попуните сва поља"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please include a valid url."
msgstr "Молимо унесите исправан URL."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Please provide a recipient in \"TO\" or \"CC\"."
msgstr "Неопходан прималац у „За” или „CC”."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Please select a ticket to merge into."
msgstr "Молимо одаберите тикет за спајање."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "Please select at least one folder."
msgstr "Молимо одаберите бар један фолдер."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Please select at least one ticket overview"
msgstr "Молимо одаберите бар један преглед тикета"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid ""
"Please select the authentication method that should be used to establish the "
"connection to your Exchange server."
msgstr ""
"Молимо одаберите метод аутентификације за остваривање везе са вашим Exchange "
"сервером."

#: app/controllers/knowledge_base/manage_controller.rb
msgid "Please submit custom address before generating the snippet"
msgstr "Молимо унесите прилагођену адресу пре генерисања исечка"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Please supply your new password!"
msgstr "Молимо обезбедите нову лозинку!"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "Please wait until you received the notification email of the approval."
msgstr "Молимо сачекајте док не примите имејл поруку обавештења о одобрењу."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Please wait…"
msgstr "Молимо сачекајте…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Port"
msgstr "Број порта"

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid "Postmaster Filter"
msgstr "Postmaster филтер"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Powered by"
msgstr "Покреће"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Pretty Date"
msgstr "Лепши формат датума"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Preview"
msgstr "Приказ"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Preview %s"
msgstr "Прикажи %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Preview Width"
msgstr "Ширина приказа"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview customer tickets"
msgstr "Прикажи тикете клијента"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview owner tickets"
msgstr "Прикажи тикете власника"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
msgid "Previous in overview"
msgstr "Иди на претходни из прегледа"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Previously owned tickets (%s in total):"
msgstr "Претходни тикети у власништву (укупно %s):"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Prio"
msgstr "Приоритет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Priority Icons in Overviews"
msgstr "Иконице приоритета у прегледима"

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
msgid "Private key for decryption could not be found."
msgstr "Није било могуће пронаћи приватни кључ за дешифровање."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Problem"
msgstr "Проблем"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Proceed"
msgstr "Настави"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process automatic ticket unassignments."
msgstr "Обрађује аутоматско скидање доделе тикета."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process pending tickets."
msgstr "Обрађује тикете на чекању."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process ticket escalations."
msgstr "Обрађује ескалације тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Product Name"
msgstr "Назив производа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/profile.coffee
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/sidebar.jst.eco
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: app/controllers/knowledge_base/categories_controller.rb
#: lib/knowledge_base/menu_item_update_action.rb
msgid "Provide position of all items in scope"
msgstr "Обезбеђује редослед чланака у категорији"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Provider"
msgstr "Провајдер"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Password"
msgstr "Прокси лозинка"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Прокси подешавања"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy User"
msgstr "Прокси корисник"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Proxy address"
msgstr "Прокси адреса"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Link"
msgstr "Јавни линк"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Public Links"
msgstr "Јавни линкови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Links are …"
msgstr "Јавни линкови су …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid "Public Menu"
msgstr "Јавни мени"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Publish"
msgstr "Објави"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Publish Article"
msgstr "Објави чланак"

#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Published %s"
msgstr "Објављено %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Published at"
msgstr "Објављено у"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Purple"
msgstr "Љубичаста"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Put a message on the login page. To change it, click on the text area below "
"and change it in-line."
msgstr ""
"Поставља поруку на страни пријављивања. Да бисте је променили, кликните на "
"текстуално поље испод и непосредно је измените."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Puts Zammad into import mode (disables some triggers)."
msgstr "Ставља Zammad у режим увоза (искључује неке окидаче)."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Queue"
msgstr "Ред"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Queue already exists!"
msgstr "Ред већ постоји!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Raw"
msgstr "Сирово"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Read"
msgstr "Читање"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Real-time"
msgstr "У реалном времену"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Reauthenticate"
msgstr "Реаутентификација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Received Call"
msgstr "Примљен позив"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recent Customer Tickets"
msgstr "Недавни тикети клијента"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "Recent Logs"
msgstr "Недавни уноси евиденције"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recently Viewed Tickets"
msgstr "Недавно виђени тикети"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/navigation.coffee
msgid "Recently viewed"
msgstr "Недавно виђени"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Recipient"
msgstr "Прималац"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Records that exist in the import data (but not in Zammad) will always be "
"created."
msgstr ""
"Записи увозних података који не постоје у Zammad-у ће увек бити додати."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers"
msgstr "Рекурзивни окидачи тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers Loop Max."
msgstr "Максималан број петљи рекурзивних окидача тикета."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"References - Search for follow-up also in In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Референце - Претрага наставка и по In-Reply-To и References заглављима."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Register"
msgstr "Регистрација"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Register as a new customer"
msgstr "Региструј се као нови клијент"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Registration successful!"
msgstr "Успешна регистрација!"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Related Answers"
msgstr "Сродни чланци"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Reload application"
msgstr "Освежи апликацију"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Remember me"
msgstr "Запамти ме"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
msgid "Remote"
msgstr "Удаљено"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector_placeholder.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_group_role_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/search_term.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove"
msgstr "Обриши"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Remove %s"
msgstr "Обриши %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove all"
msgstr "Обриши све"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Remove formatting"
msgstr "Уклони форматирање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes any hyperlink"
msgstr "Уклони све линкове"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes the formatting"
msgstr "Уклања форматирање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Removes the shadows for a flat look."
msgstr "Уклања сенке за пљоснатији изглед."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Renew Access Token"
msgstr "Обнови приступни кључ"

#: app/models/report.rb
msgid "Reopened"
msgstr "Поново отворени"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Reopening rate"
msgstr "Проценат поново отворених"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Reopening time in days"
msgstr "Време поновног отварања у данима"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
msgid "Reply All"
msgstr "Oдговори свима"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Reply to last article"
msgstr "Одговори на последњи чланак"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Interface"
msgstr "Интерфејс извештаја"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "Report Profile"
msgstr "Профил извештаја"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Profiles"
msgstr "Профили извештаја"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/report/main.jst.eco
msgid "Reporting"
msgstr "Извештавање"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Request"
msgstr "Захтев"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Request Admin Consent"
msgstr "Захтев за сагласност администратора"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Request for Change"
msgstr "Захтев за промену"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
msgid "Request password login for admin?"
msgstr "Упути захтев за пријаву преко привремене лозинке администратора?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Request the password login here."
msgstr "Упути захтев за пријаву преко привремене лозинке овде."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Requesting the Grant"
msgstr "Упућивање захтева за сагласност"

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'downloadBackendSelected' is missing."
msgstr "Недостаје обавезан параметар ’downloadBackendSelected’."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'profile' is missing."
msgstr "Недостаје обавезан параметар ’profile’."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Requirements"
msgstr "Услови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Resend verification email"
msgstr "Пошаљи поново имејл поруку за потврду"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Reset"
msgstr "Поништи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password"
msgstr "Поништи лозинку"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password failed!"
msgstr "Поништавање лозинке није успело!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Reset changes"
msgstr "Поништи промене"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Reset overview order"
msgstr "Поништи редослед прегледа"

#. This is the template file app/views/mailer/password_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request to reset the password for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Поништите своју #{config.product_name} лозинку\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Примили смо захтев за поништавање лозинке вашег #{config.product_name} "
"налога <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико желите да поништите вашу лозинку, кликните на линк испод (или "
"ископирајте URL у ваш претраживач):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Овај линк вас води на страну где можете поништити вашу лозинку.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико не желите да поништите вашу лозинку, молимо игноришите ову "
"поруку. Ваша лозинка неће бити поништена.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>You or someone else tried to sign up with this email address. However, "
"this email is already being used.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Поништите своју #{config.product_name} лозинку\n"
"\n"
"<div>Здраво #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ви или неко други је покушао да се региструје са овом имејл адресом. "
"Међутим, ова имејл адреса је већ у употреби.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико желите да поништите вашу лозинку, кликните на линк испод (или "
"ископирајте URL у ваш претраживач):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Овај линк вас води на страну где можете поништити вашу лозинку.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Уколико не желите да поништите вашу лозинку, молимо игноришите ову "
"поруку. Ваша лозинка неће бити поништена.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
msgid "Resetting changes…"
msgstr "Поништавање измена…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Response"
msgstr "Одговор"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Restart failed jobs"
msgstr "Покрени поново неуспеле послове"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Врати на подразумеване вредности"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Restrict to only the following users"
msgstr "Ограничи само на следеће кориснике"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/result.jst.eco
msgid "Result:"
msgstr "Резултат:"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Retry security process"
msgstr "Понови безбедносни процес"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets"
msgstr "Ретвитови"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets are converted into tickets."
msgstr "Тикети ће бити отварани на ретвитове."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/permissions_dialog.jst.eco
msgid "Role"
msgstr "Улога"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/user_permission.coffee
msgid "Role %s is conflicting with role %s, do you want to continue?"
msgstr "Улога %s је у конфликту са улогом %s, да ли желите да наставите?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Roles"
msgstr "Улоге"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "Roles are …"
msgstr "Улоге су …"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Roles:"
msgstr "Улоге:"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Rollback migration"
msgstr "Поништи миграцију"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Rollback of channel migration succeeded!"
msgstr "Поништавање миграције канала је успело!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Rows"
msgstr "Редови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "Run every %s at %s in %s time"
msgstr "Извршавај сваки %s у %s у %s временској зони"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Running"
msgstr "У току"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Running Tasks"
msgstr "Послови у току"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Running…"
msgstr "У току…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) is a widely accepted "
"method (or more precisely, a protocol) for sending digitally signed and "
"encrypted messages."
msgstr ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) је широко "
"распрострањен метод (или тачније, протокол) за слање дигитално потписаних и "
"шифрованих порука."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME config"
msgstr "S/MIME конфигурација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages."
msgstr "S/MIME вам омогућава да шаљете дигитално потписане и шифроване поруке."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME integration"
msgstr "S/MIME интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML App Credentials"
msgstr "Креденцијали SAML апликације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "SLA Times"
msgstr "SLA времена"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
msgid "SLAs"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS Account"
msgstr "SMS налог"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Accounts"
msgstr "SMS налози"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Notification"
msgstr "SMS обавештење"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS successfully sent"
msgstr "Успешно слање SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS test failed."
msgstr "SMS проба није успела."

#: lib/email_helper.rb
msgid "SMTP - configure your own outgoing SMTP settings"
msgstr "SMTP - конфигуришите своја одлазећа SMTP подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "SSL Verify"
msgstr "Провери SSL"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_ssl_verify_row.jst.eco
msgid "SSL verification"
msgstr "SSL провера"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL/STARTTLS"
msgstr "SSL/STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sat"
msgstr "суб"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Save Draft"
msgstr "Сачувај нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Save as"
msgstr "Сачувај као"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Save configuration"
msgstr "Сачувај конфигурацију"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Saved conditions"
msgstr "Сачувани услови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
msgid "Saving failed."
msgstr "Неуспешно снимање."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Schedule for"
msgstr "Планер за"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
msgid "Scheduled for"
msgstr "Планирано за"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "Scheduler"
msgstr "Планер"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers"
msgstr "Планери"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers are …"
msgstr "Планери су …"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid "Screen"
msgstr "Страна"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Script can be located under: ||%s|| and needs to be executable."
msgstr ""
"Скрипта се може налазити унутар: ||%s|| и неопходно је да буде извршна."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Scroll down to see new messages"
msgstr "Скролујте на доле за нове поруке"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Search Term"
msgstr "Кључна реч"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Search Terms"
msgstr "Кључне речи"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Search for users"
msgstr "Претражи кориснике"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search for…"
msgstr "Тражи…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts
msgid "Search or enter email address…"
msgstr "Тражи или унеси имејл адресу…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts
msgid "Search or enter phone number…"
msgstr "Тражи или унеси број телефона…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax_customer_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/kb_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/icon_picker.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Search…"
msgstr "Тражи…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Secondary organizations"
msgstr "Додатне организације"

#: app/models/user.rb
msgid ""
"Secondary organizations are only allowed when the primary organization is "
"given."
msgstr ""
"Додатне организације су дозвољене само ако је дата основна организација."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Security Error"
msgstr "Безбедносна грешка"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See less"
msgstr "Прикажи мање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See more"
msgstr "Прикажи више"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid ""
"See your tickets from within your favorite calendar by adding the following "
"URL to your calendar app."
msgstr ""
"Погледајте своје тикете унутар вашег омиљеног календара додавањем следећег "
"URL у апликацију календара."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Select CSV file"
msgstr "Изабери CSV датотеку"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Select Shared Draft"
msgstr "Изабери заједнички нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Select Template"
msgstr "Изабери шаблон"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Select default ticket type"
msgstr "Изабери подразумевани тип тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Select item"
msgstr "Изабери ставку"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/multi_locales_row.coffee
msgid "Select locale…"
msgstr "Изабери локал…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "Select the customer of the ticket or create one."
msgstr "Изабери клијента тикета или додај новог."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Select the type of ticket your are creating"
msgstr "Изабери тип новог тикета"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Selected conditions"
msgstr "Одабрани услови"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
msgid "Selector"
msgstr "Избор услова"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid "Selects the ticket number generator module."
msgstr "Одређује модул генератора броја тикета."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Select…"
msgstr "Изабери…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Send Email"
msgstr "Пошаљи имејл поруку"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Send Mails via"
msgstr "Шаљи имејл поруке путем"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send a message to all logged in users."
msgstr "Пошаљи поруку свим пријављеним корисницима."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster mail if mail too large"
msgstr "Пошаљи postmaster имејл уколико је порука превелика"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster reject mail to sender of mail if mail is too large."
msgstr ""
"Пошаљи postmaster имејл одбијања пошиљаоцу уколико је порука превелика."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send to clients"
msgstr "Пошаљи клијентима"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Sender"
msgstr "Пошиљалац"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format"
msgstr "Формат пошиљаоца"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format Separator"
msgstr "Сепаратор формата пошиљаоца"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender Type"
msgstr "Тип пошиљаоца"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender based on Reply-To header"
msgstr "Пошиљалац на основу Reply-To заглавља"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender of last article"
msgstr "Пошиљалац последњег чланка"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Sending…"
msgstr "Слање…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Sent"
msgstr "Послато"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
msgid "Sent successfully!"
msgstr "Успешно послато!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sep"
msgstr "сеп"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Separate multiple values by ;"
msgstr "Одвоји више вредности са ;"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "September"
msgstr "септембар"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sequencer log level"
msgstr "Ниво евиденције секвенцера"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "Server operation failed."
msgstr "Неуспела серверска операција."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Service Notification"
msgstr "Обавештење услуге"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Services"
msgstr "Услуге"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Session"
msgstr "Сесија"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Session Timeout"
msgstr "Време истека сесије"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/session.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Sessions"
msgstr "Сесије"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Set a title for your ticket"
msgstr "Одреди наслов свог тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set agent limit"
msgstr "Подеси ограничење броја оператера"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Set article to internal/public"
msgstr "Подеси чланак као интерни/јаван"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Set as Default"
msgstr "Подеси као подразумевано"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set available ticket types"
msgstr "Подеси доступне типове тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set backend which is being used for import."
msgstr "Подеси позадински модул за увоз података."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set caller ID of outbound calls based on destination caller ID."
msgstr "Подеси ID позиваоца одлазних позива на основу ID примаоца."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types by selecting type."
msgstr "Подеси напомене типова отворених тикета на основу одабраног типа."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types."
msgstr "Подеси напомене типова отворених тикета."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set outbound caller ID"
msgstr "Подеси одлазећи ID позиваоца"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set timeframe in seconds. If it's set to 0 you can delete notes without time "
"limits"
msgstr ""
"Подешава временски оквир у секундама. Уколико је постављено на 0 можете "
"обрисати напомене без временских ограничења"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "Set to internal"
msgstr "Постави на интерно"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "Set to public"
msgstr "Постави на јавно"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Set up a new system"
msgstr "Подеси нови систем"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
msgid "Set up the communication channels you want to use with your Zammad."
msgstr "Подеси комуникационе канале које желиш да користиш у Zammad-у."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set/overwrite sender/from of email based on \"Reply-To\" header. Useful to "
"set correct customer if email is received from a third-party system on "
"behalf of a customer."
msgstr ""
"Поставља/преиначује од/за поља имејл поруке на основу „Reply-To” заглавља. "
"Користи се за постављање исправног клијента уколико је имејл примљен са "
"система трећег лице а у име клијента."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/setting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Settings %s"
msgstr "Подешавања %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/finish.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Setup Finished"
msgstr "Завршено подешавање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Shared"
msgstr "Заједнички"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_shared_draft.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared Drafts"
msgstr "Заједнички нацрти"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Shared draft cannot be selected for this ticket."
msgstr "Заједнички нацрт не може бити примењен на овај тикет."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared organization"
msgstr "Заједничка организација"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Sharing draft…"
msgstr "Заједнички нацрт…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Shoot"
msgstr "Снимај"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Should the emails from this mailbox be imported as an archive or as regular "
"emails?"
msgstr ""
"Да ли желите да имејл поруке овог сандучета буду увезене као архива или као "
"стандардне поруке?"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonShowMoreButton/CommonShowMoreButton.vue
msgid "Show %s more"
msgstr "Прикажи још %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Show Draft"
msgstr "Прикажи нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Show Feed Icon"
msgstr "Прикажи иконицу извора"

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation.jst.eco
msgid "Show Search Details"
msgstr "Прикажи детаље претраге"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
msgid "Show all…"
msgstr "Прикажи све…"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show calendar weeks in the picker of date/datetime fields"
msgstr "Прикажи бројеве недеља у прозору поља датума (и времена)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Show chat automatically"
msgstr "Прикажи ћаскање аутоматски"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
msgid "Show less"
msgstr "Прикажи мање"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketArticleContext.ts
msgid "Show meta data"
msgstr "Прикажи мета податке"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show next tab"
msgstr "Прикажи следећи прозор"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Show password login for users on login page. Disabling only takes effect if "
"third-party authentication is enabled."
msgstr ""
"Прикажи пријављивање лозинком за кориснике на страни пријављивања. "
"Искључивање ове опције је делотворно само ако је аутентификација преко "
"трећег лица укључена."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show previous tab"
msgstr "Прикажи претходни прозор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Show the chat when ready."
msgstr "Прикажи ћаскање када буде спремно."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
msgid "Show ticket actions"
msgstr "Прикажи радње тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Show ticket viewers"
msgstr "Прикажи гледаоце тикета"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Show title in form."
msgstr "Прикажи наслов у форми."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Shown records in caller log."
msgstr "Приказани записи евиденције позива."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Shown when the chat is closed."
msgstr "Приказује се када је ћаскање затворено."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sidebar Attachments"
msgstr "Трака са стране прилога"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Sign"
msgstr "Потписивање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Потписивање имејл поруке (уколико није могуће, откажи обавештење)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr ""
"Потписивање имејл поруке (уколико није могуће, свеједно пошаљи обавештење)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Sign in"
msgstr "Пријави се"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginThirdParty.vue
msgid "Sign in using"
msgstr "Пријави се користећи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/logout.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Sign out"
msgstr "Одјави се"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Sign up"
msgstr "Региструј се"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Sign:"
msgstr "Потпис:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Signature verification failed!"
msgstr "Неуспела потврда потписа!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Signature verification failed! %s"
msgstr "Неуспела потврда потписа! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Signatures"
msgstr "Потписи"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Signed"
msgstr "Потписано"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Signup Screen"
msgstr "Страна регистрације"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Simple Line Icons"
msgstr "Simple Line Icons"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sina Weibo"
msgstr "Sina Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sina Weibo Open Portal"
msgstr "Sina Weibo Open портал"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation was closed."
msgstr ""
"Пошто нисте одговорили у последњих %s минут(a), ваш разговор је завршен."

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation with "
"<strong>%s</strong> was closed."
msgstr ""
"Пошто нисте одговорили у последњих %s минут(a), ваш разговор са <strong>%s</"
"strong> је завршен."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single selection field"
msgstr "Поље за једноструког избор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single tree selection field"
msgstr "Поље за избор једноструког стабла"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Sipgate"
msgstr "Sipgate"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Site"
msgstr "Путања"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack config"
msgstr "Slack конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack integration"
msgstr "Slack интеграција"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
msgid "Sms"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Solution Time"
msgstr "Време решења"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Some Text"
msgstr "Неки текст"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, Zammad is restarting. Please wait until "
"Zammad is back again."
msgstr ""
"Нека системска подешавања су промењена, Zammad се рестартује. Молимо "
"сачекајте."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, please restart all Zammad processes! If "
"you want to do this automatically, set environment variable APP_RESTART_CMD="
"\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."
msgstr ""
"Нека системска подешавања су промењена, молимо рестартујте све Zammad "
"процесе! Уколико желите да се ово деси аутоматски, подесите променљиву "
"окружења APP_RESTART_CMD=\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Something went wrong. Please contact your administrator."
msgstr "Нешто је кренуло наопако. Молимо контактирајте администратора."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Sorry, not all fields are filled out correctly."
msgstr "Жао нам је, нису сва поља исправно попуњена."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Sorry, there is currently no CTI backend enabled."
msgstr "Жао нам је, тренутно нема укључених CTI позадинских модула."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting by"
msgstr "Сортирање по"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting order"
msgstr "Редослед сортирања"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Sounds"
msgstr "Звукови"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Special character required"
msgstr "Неопходан специјални знак"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/split.ts
msgid "Split"
msgstr "Раздели"

#: db/seeds/groups.rb
msgid "Standard Group/Pool for Tickets."
msgstr "Основна група тикета."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "Start Editing"
msgstr "Започни уређивање"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Start modal dialog for form."
msgstr "Покрени модални дијалог за форму."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Start new"
msgstr "Започни ново"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid "Start new conversation"
msgstr "Започни нови разговор"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Start typing to find the ticket to merge into."
msgstr "Унеси текст за претрагу тикета за спајање."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search for users…"
msgstr "Унеси текст за претрагу корисника…"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search in Knowledge Base…"
msgstr "Унеси текст за претрагу базе знања…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Start typing to search…"
msgstr "Унеси текст за претрагу…"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Started"
msgstr "Започето"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Starting Zammad"
msgstr "Покретање Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Starting with Zammad 5.1, translations can be contributed exclusively via "
"\"translations.zammad.org\" %l."
msgstr ""
"Почевши од Zammad 5.1, преводи се могу допринети искључиво преко "
"„translations.zammad.org” %l."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/slack/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-cn.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stats Backend"
msgstr "Позадински модул статистика"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/placeholder.jst.eco
msgid "Status Code:"
msgstr "Код статуса:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Status Type"
msgstr "Тип статуса"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stay on tab"
msgstr "Остани у прозору"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Step %s is completed"
msgstr "Комплетиран корак %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Stop after match"
msgstr "Заустави после поклапања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Storage"
msgstr "Складиште"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Storage Mechanism"
msgstr "Механизам за складиштење"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Store"
msgstr "Снимљено"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitHub configuration."
msgstr "Снима GitHub конфигурацију."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitLab configuration."
msgstr "Снима GitLab конфигурацију."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/button_with_dropdown.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/vertical_form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/logo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/switch.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Subscribe"
msgstr "Претплати се"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to iCalendar feed"
msgstr "Претплати се на iCalendar извор"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to public holidays in"
msgstr "Претплати се на државне празнике у"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Subscribed Tickets"
msgstr "Претплаћени тикети"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Subscribers"
msgstr "Претплатници"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Подешавања претплате"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Summer holiday"
msgstr "Летњи распуст"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sun"
msgstr "нед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sunday"
msgstr "недеља"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Support of multilingual Knowledge Base."
msgstr "Подршка за вишејезичну базу знања."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Sync calendars with iCal feeds."
msgstr "Синхронизуј календаре са iCal изворима."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Sync with computer"
msgstr "Синхронизуј са рачунаром"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee db/seeds/permissions.rb
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Address Display Name"
msgstr "Назив системске адресе"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Init Done"
msgstr "Завршена иницијализација система"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "System URL"
msgstr "URL система"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid ""
"System supports only one locale for knowledge base. Upgrade your plan to use "
"more locales."
msgstr ""
"Систем подржава само један локал у бази знања. Унапредите ваш план за више "
"локала."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SystemID"
msgstr "SystemID"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Tab behaviour after ticket action"
msgstr "Понашање прозора након извршене радње тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
msgid "Tab has changed, do you really want to close it?"
msgstr "Прозор има промене, да ли заиста желите да га затворите?"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
msgid "Tag \"%s\" already exists."
msgstr "Ознака „%s” већ постоји."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Take Reply-To header as sender/from of email and use the real name of origin "
"from."
msgstr ""
"Преузми Reply-To заглавље као од/за поље имејл поруке и користи право име "
"изворног пошиљаоца."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Take Reply-To header as sender/from of email."
msgstr "Преузми Reply-To заглавље као од/за поље имејл поруке."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Target"
msgstr "Циљ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Telegram Account"
msgstr "Telegram налог"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
msgid "Tenant UUID/Name"
msgstr "UUID/назив станара апликације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 1"
msgstr "Проба 1"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 2"
msgstr "Проба 2"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Test Connection"
msgstr "Проба везе"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test SMS provider"
msgstr "Проба SMS провајдера"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Test Ticket"
msgstr "Пробни тикет"

#. This is the template file app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb
msgid ""
"Test Ticket!\n"
"\n"
"<div>Dear #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>This is a <b>test ticket</b>. I'm a customer and I need some help! :)</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Пробни тикет!\n"
"\n"
"<div>Драги #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ово је <b>пробни тикет</b>. Ја сам клијент и треба ми помоћ! :)</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ваш #{config.product_name} тим</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test message from Zammad"
msgstr "Пробна порука од Zammad-а"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Testing"
msgstr "Тестирање"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Text Modules"
msgstr "Текстуални исечци"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Text editing"
msgstr "Уређивање текста"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Text field"
msgstr "Поље текста"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Text missing"
msgstr "Недостаје текст"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text module"
msgstr "Текстуални исечак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules"
msgstr "Текстуални исечци"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules are …"
msgstr "Текстуални исечци су …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Text needed"
msgstr "Неопходан текст"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with disabled inline translations looks like"
msgstr "Текст са неомогућеним непосредним преводима игледаће као"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with enabled inline translations looks like"
msgstr "Текст са омогућеним непосредним преводима игледаће као"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Textarea field"
msgstr "Текстуално поље"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr "Хвала вам на вашем захтеву (#%s)! Контактираћемо вас у најкраћем року."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Thanks for joining. Email sent to \"%s\"."
msgstr "Хвала на регистрацији. Послата је имејл порука на „%s”."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "The API token could not be found."
msgstr "Није било могуће пронаћи API кључ."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "The Knowledge Base could not be created."
msgstr "Није било могуће додати чланак базе знања."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The MIME type of the image is invalid."
msgstr "Неисправан MIME тип слике."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "The Telegram bot could not be saved."
msgstr "Није било могуће сачувати Telegram бот."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The Telegram file is larger than the allowed 20 MB."
msgstr "Telegram датотека је већа од дозвољених 20 MB."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid ""
"The Telegram integration can only be configured on systems using the HTTPS "
"protocol."
msgstr ""
"Telegram интеграцију је могуће подесити само на системима који користе HTTPS "
"протокол."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "The URL to this installation of Zammad."
msgstr "URL путања ове инсталације Zammad-а."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "The active reporting profile could not be found."
msgstr "Није пронађен активни профил за извештавање."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "The admin consent request was sent to your administrator."
msgstr "Захтев за сагласност је послат вашем администратору."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "The article could not be deleted."
msgstr "Није било могуће обрисати чланак."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "The article could not be set to internal."
msgstr "Није било могуће поставити чланак на интерно."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "The article could not be set to public."
msgstr "Није било могуће поставити чланак на јавно."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The article does not belong to the specified ticket."
msgstr "Чланак не припада наведеном тикету."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/auto_wizard_enabled.jst.eco
msgid "The auto wizard is enabled. Please use the provided auto wizard url."
msgstr ""
"Аутоматски асистент је укључен. Молимо користите наведени URL аутоматског "
"асистента."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be deleted."
msgstr "Није било могуће обрисати аватар."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be fetched."
msgstr "Није било могуће преузети аватар."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be uploaded."
msgstr "Није било могуће отпремити аватар."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The browser is outdated. It does not support WebSocket - the technology we "
"use for the chat."
msgstr ""
"Претраживач је застарео. Не подржава WebSocket - технологију која се користи "
"за ћаскање."

#: app/models/smime_certificate.rb
msgid "The certificate for this private key could not be found."
msgstr "Није пронађен сертификат за овај приватни кључ."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid ""
"The certificate of the domain |%s| could not be verified. This may allow "
"hackers to steal your credentials. If you are sure that you are using a self-"
"signed certificate, you can press \"Proceed\". Otherwise, please \"Cancel\"."
msgstr ""
"Није било могуће проверити сертификат |%s| домена. Ово може омогућити "
"хакерима да украду ваше креденцијале. Уколико сте сигурни да користите "
"самостално издат сертификат, можете клкнути на „Настави”. У супротном "
"изаберите „Откажи”."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/editor_coordinator.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "The changes could not be saved."
msgstr "Није било могуће сачувати измене."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The chat is turned off."
msgstr "Ћаскање је искључено."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The chat will show up once the connection to the server got established and "
"if there is an operator online to chat with."
msgstr ""
"Ћаскање ће бити приказано када се успостави веза са сервером и ако има "
"доступних оператера за ћаскање."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "The configuration of Zammad has changed, please reload your browser."
msgstr "Промењена је конфигурација Zammad-а, молимо освежите ваш претраживач."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"The configuration of Zammad has changed. Please reload at your earliest."
msgstr "Промењена је конфигурација Zammad-а. Молимо освежите страницу што пре."

#: app/frontend/shared/stores/connection.ts
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Изгубљена је веза са сервером."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The connection was refused."
msgstr "Веза је одбијена."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"The data must be in the comma separated values (CSV) format and saved as "
"UTF-8. You can import a CSV file or paste the data directly into the text "
"area."
msgstr ""
"Подаци морају бити у CSV формату и сачувани као UTF-8. Можете увести CSV "
"датотеку или налепити податке директно у текстуално поље."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"The default URL for your knowledge base is e.g. example.com or example.com/"
"help. To serve it from a custom URL instead, enter the destination below (e."
"g., \"/support\", \"example.com\", or \"example.com/support\"). Then, follow "
"the directions under \"Web Server Configuration\" to complete the process."
msgstr ""
"Подразумевани URL ваше базе знања је нпр. example.com или example.com/help. "
"Да бисте подесили прилагођену URL путању, унесите је испод (нпр. „/support”, "
"„example.com”, или „example.com/support”). Затим пратите упутство под "
"„Подешавање веб сервера” како би комплетирали процес."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The default font size is 12px."
msgstr "Стандардна величина фонта је 12px."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "The divider between TicketHook and ticket number. E. g. ': '."
msgstr "Сепаратор између TicketHook и броја тикета. Нпр. ’: ’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "The entry could not be created."
msgstr "Није било могуће додати унос."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The file could not be retrieved from the bot."
msgstr "Није било могуће преузети датотеку од бота."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Није било могуће отпремити датотеку."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The file does not belong to the specified article."
msgstr "Датотека не припада наведеном чланку."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "Направљене су следеће измене:"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The following changes will be made:"
msgstr "Следеће измене ће бити направљене:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
msgid ""
"The form content has been changed. Do you want to close it and lose your "
"changes?"
msgstr ""
"Садржај форме је измењен. Да ли желите да је затворите и изгубите досадашње "
"промене?"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "The format of the subject."
msgstr "Формат предмета."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The hostname could not be found."
msgstr "Није пронађен сервер."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The identifier for a ticket, e.g. Ticket#, Call#, MyTicket#. The default is "
"Ticket#."
msgstr ""
"Идентификатор броја тикета, нпр. Ticket#, Call#, MyTicket#. Подразумевано је "
"Ticket#."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The image is invalid."
msgstr "Слика је неисправна."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "The import failed."
msgstr "Увоз није успео."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The import was successful."
msgstr "Увоз је успео."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"The installation of packages comes with security implications, because "
"arbitrary code will be executed in the context of the Zammad application."
msgstr ""
"Инсталација пакета долази са безбедносним ризицима, зато што ће произвољан "
"код бити извршен у контексту Zammad апликације."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"The installed attachment plugin could not handle the request payload. Ensure "
"that the correct attachment plugin is installed (ingest-attachment)."
msgstr ""
"Инсталирани додатак прилога није успео да обради захтев. Проверите да ли је "
"инсталиран одговарајући додатак прилога (ingest-attachment)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "The issue could not be saved."
msgstr "Није било могуће сачувати проблем."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The language could not be updated."
msgstr "Није било могуће освежити језик."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "The limit of %s displayable tickets was reached (%s remaining)"
msgstr "Достигнуто је ограничење од %s тикет(а) за приказ (преостало је %s)"

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The new ticket number could not be generated."
msgstr "Није било могуће генерисати нови број тикета."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "The notifcation could not be deleted."
msgstr "Није било могуће обрисати обавештење."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "The object could not be created."
msgstr "Није било могуће додати објекат."

#: app/controllers/links_controller.rb
msgid "The object could not be found."
msgstr "Није пронађен објекат."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_edit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "The object could not be updated."
msgstr "Није било могуће освежити објекат."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page is not available anymore"
msgstr "Страна није више доступна"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page was not found"
msgstr "Страна није пронађена"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "Страна коју сте тражили не постоји."

#: app/controllers/mentions_controller.rb
msgid "The parameter 'mentionable_type' is invalid."
msgstr "Параметар ‘mentionable_type’ је неисправан."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "The password could not be set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Није било могуће подесити лозинку. Молимо контактирајте администратора."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid ""
"The preview cannot be generated. The format is corrupted or not supported."
msgstr ""
"Није било могуће генерисати приказ. Формат је оштећен или није подржан."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The product version could not be fetched."
msgstr "Није било могуће преузети верзију производа."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The provided 'oauth_token' is invalid."
msgstr "Достављени ’oauth_token’ је неисправан."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "Достављени URL је неисправан."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided credentials are invalid."
msgstr "Дати креденцијали су неисправни."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid, no hostname was specified."
msgstr "Достављена путања је неисправна, није наведена адреса сервера."

#: app/models/webhook.rb
msgid ""
"The provided endpoint is invalid, no http or https protocol was specified."
msgstr "Достављена путања је неисправна, није наведен http или https протокол."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid."
msgstr "Достављена путања је неисправна."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The provided match operator is missing or invalid."
msgstr "Наведени оператор подударања недостаје или је неисправан."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The provided token is invalid."
msgstr "Наведени кључ је неисправан."

#: lib/static_assets.rb
msgid "The raw logo could not be read."
msgstr "Није било могуће ишчитати необрађени лого."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
msgid "The report could not be generated"
msgstr "Није било могуће генерисати извештај"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Није било могуће обрадити захтев."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required 'ExternalCredential' 'twitter' could not be found."
msgstr "Није пронађен обавезни ’ExternalCredential’ ’twitter’."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'api_token' is missing from the config."
msgstr "Није пронађенo обавезнo поље ’api_token’ у конфигурацији."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'endpoint' is missing from the config."
msgstr "Није пронађено обавезно поље ’endpoint’ у конфигурацији."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The required match value is missing."
msgstr "Није пронађена обавезна вредност подударања."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_id' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’application_id’."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_secret' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’application_secret’."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'area' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’area’."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_id' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’client_id’."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_secret' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’client_secret’."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'code' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’code’."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_key' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’consumer_key’."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_secret' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’consumer_secret’."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required parameter 'crc_token' is missing from the Twitter verify "
"payload!"
msgstr ""
"Није пронађен обавезни параметар ’crc_token’ у подацима Twitter потврде!"

#: app/models/ticket.rb
msgid "The required parameter 'current_user_id' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’current_user_id’."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required parameter 'for_user_id' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’for_user_id’."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is invalid."
msgstr "Oбавезни параметар ’group_id’ је неисправан."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’group_id’."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'id' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’id’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'link_type' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’link_type’."

#: app/models/text_module.rb
msgid "The required parameter 'locale' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’locale’."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’’oauth_token."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token_secret' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’oauth_token_secret’."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'options.adapter' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’options.adapter’."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’params’."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->class_name' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’payload->class_name’."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->screen' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’payload->screen’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "The required parameter 'permission' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’permission’."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'request_token' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’request_token’."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'signup' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’signup’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'ticket_number' is missing."
msgstr "Није пронађен обавезни параметар ’ticket_number’."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required value 'external_credential[:consumer_secret]' could not be "
"found in the cache."
msgstr ""
"Није пронађена обавезна вредност ’external_credential[:consumer_secret]’ у "
"кешу."

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "The required value 'group_id' is missing."
msgstr "Није пронађена обавезна вредност ’group_id’."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required value external_credential could not be found in the cache."
msgstr "Није пронађена обавезна вредност external_credential у кешу."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The retried security process failed!"
msgstr "Неуспео поновни безбедносни процес!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"The server settings could not be automatically detected. Please configure "
"them manually."
msgstr ""
"Подешавања сервера се не могу аутоматски детектовати. Молимо подесите их "
"ручно."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "The session is no longer valid. Please log in again."
msgstr "Сесија више не важи. Молимо пријавите се поново."

#: app/models/store/file.rb
msgid "The setting 'storage_provider' was not configured."
msgstr "Подешавање ’storage_provider’ није постављено."

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The setting 'ticket_number' was not configured."
msgstr "Подешавање ’ticket_number’ није постављено."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "The sign-in failed. Please contact the Support team."
msgstr "Пријављивање није успело. Молимо контактирајте тим подршке."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The signature was successfully verified."
msgstr "Потпис је успешно потврђен."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The source ticket could not be found."
msgstr "Није пронађен изворни тикет."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The target ticket number could not be found."
msgstr "Није пронађен циљни број тикета."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The test run was successful."
msgstr "Пробно извршавање је било успешно."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email forward, e. g. FWD."
msgstr "Текст на почетку предмета прослеђене имејл поруке, нпр. FWD."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or "
"AS."
msgstr "Текст на почетку предмета одговорене имејл поруке, нпр. RE, AW или AS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "The tickets could not be merged."
msgstr "Није било могуће спојити тикете."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "The token for the admin password login is invalid."
msgstr "Кључ за пријаву преко привремене лозинке администратора је неисправан."

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "The uploaded image could not be processed."
msgstr "Није било могуће обрадити отпремљену слику."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The user's 'preferred_username' could not be extracted from 'id_token'."
msgstr ""
"Није било могуће издвојити корисничко ’preferred_username’ из ’id_token’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "The way to communicate with us is this thing called \"ticket\"."
msgstr "Начин комуникације са нама је ова ствар која се зове „тикет”."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The webhook could not be saved by Telegram, seems to be an invalid URL."
msgstr ""
"Telegram није успео да сачува адресу повратног позива, изгледа да је URL "
"неисправан."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Their tickets"
msgstr "Њихови тикети"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"There are more than 1000 tickets in the Zendesk system. Due to API rate "
"limit restrictions we can't get the exact number of tickets yet and have to "
"fetch them in batches of 1000. This might take some time, better grab a cup "
"of coffee. The total number of tickets gets updated as soon as the currently "
"known number is surpassed."
msgstr ""
"У систему Zendesk постоји више од 1000 тикета. Због ограничења API још увек "
"не можемо да добијемо тачан број тикета и морамо да их преузимамо у серијама "
"од по 1000. Ово може потрајати, боље је да попијете шољицу кафе. Укупан број "
"тикета ће бити освежен чим се премаши тренутно познати број."

#: app/models/calendar.rb
msgid "There are no business hours configured."
msgstr "Нема подешеног радног времена."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are several possible reasons why the chat won't show up:"
msgstr "Постоји више разлога звог којих се ћаскање не приказује:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are too many people in the chat queue."
msgstr "Превише је људи у реду за ћаскање."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "There is an existing draft. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Нацрт већ постоји. Да ли желите да га преиначите?"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "There is existing content. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Садржај већ постоји. Да ли желите да га преиначите?"

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "There is no Google app configured."
msgstr "Google апликација није подешена."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "There is no Twitter app configured."
msgstr "Twitter апликација није подешена."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There is no agent online."
msgstr "Нема доступних оператера."

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/no_result.jst.eco
msgid "There is no match for your search."
msgstr "Ваша претрага није дала резултате."

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"There is no rollback of this deletion possible. If you are sure that you "
"wish to proceed, please type \"%s\" into the input."
msgstr ""
"Није могуће поништити ово брисање. Уколико сте сигурни да желите да "
"наставите, молимо унесите „%s” у поље испод."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid ""
"There is no rollback of this deletion. If you are sure that you wish to "
"proceed, please type \"%s\" into the input. All related data to this package "
"will be lost."
msgstr ""
"Није могуће поништити ово брисање. Уколико сте сигурни да желите да "
"наставите, молимо унесите „%s” у поље испод. Сви подаци повезани са овим "
"пакетом ће бити изгубљени."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "There is no route to this host."
msgstr "Не постоји рута до овог сервера."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "There was no Knowledge Base created."
msgstr "Чланак базе знања није додат."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
msgid "Third-party Applications"
msgstr "Апликације трећег лица"

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "This bot already exists."
msgstr "Овај бот већ постоји."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "This category including sub-categories feed:"
msgstr "Извор ове категорије укључујући подкатегорије:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "This category is empty"
msgstr "Ова категорија је празна"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"This class gets added to the button on initialization and will be removed "
"once the chat connection is established."
msgstr ""
"Ова класа ће бити додата дугмету приликом иницијализације и биће уклоњена "
"када се веза за ћаскање успостави."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/holiday_selector.coffee
msgid "This entry already exists!"
msgstr "Овај унос већ постоји!"

#: config/initializers/activemodel_error.rb
msgid "This field %s"
msgstr "Ово поље %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain alphabetical characters."
msgstr "Ово поље може садржати само алфанумеричке знакове."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and numbers."
msgstr "Ово поље може садржати само слова и бројеве."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and spaces."
msgstr "Ово поље може садржати само слова и прореде."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't contain the value \"%s\"."
msgstr "Ово поље не може садржати вредност „%s”."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have less than %s entries."
msgstr "Ово поље не може садржати мање од %s уноса."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have more than %s entries."
msgstr "Ово поље не може садржати више од %s уноса."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't contain an allowed value."
msgstr "Ово поље не садржи дозвољену вредност."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't correspond to the expected value."
msgstr "Ово поље не одговара очекиваној вредности."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't end with \"%s\"."
msgstr "Ово поље се не завршава са „%s”."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't start with \"%s\"."
msgstr "Ово поље не почиње са „%s”."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field is required."
msgstr "Ово поље је обавезно."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field isn't a valid date, please use the format \"%s\"."
msgstr "Ово поље не садржи исправан датум, молимо користите „%s” формат."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must be of the type \"%s\"."
msgstr "Ово поље мора бити типа „%s”."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a number."
msgstr "Ово поље мора садржати број."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least %s characters."
msgstr "Ово поље мора садржати најмање %s знак(ова)."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least one character."
msgstr "Ово поље мора садржати најмање један знак."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain between %s and %s characters."
msgstr "Ово поље мора садржати између %s и %s знак(ова)."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is after %s."
msgstr "Ово поље мора садржати вредност која је после %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at least %s."
msgstr "Ово поље мора садржати вредност која је најмање %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at most %s."
msgstr "Ово поље мора садржати вредност која је највише %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is before %s."
msgstr "Ово поље мора садржати вредност која је пре %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is between %s and %s."
msgstr "Ово поље мора садржати вредност која је између %s и %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the future."
msgstr "Ово поље мора садржати вредност која је у будућности."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the past."
msgstr "Ово поље мора садржати вредност која је у прошлости."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must not contain more than %s characters."
msgstr "Ово поље не сме садржати више од %s знак(ова)."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field was configured incorrectly and can't be submitted."
msgstr "Ово поље је неисправно унето и не може бити послато."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "This host cannot be reached."
msgstr "Није било могуће остварити везу са овим сервером."

#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
msgid "This is Zammad version %s"
msgstr "Ово је Zammad верзија %s"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "This is a default maintenance message. Click here to change."
msgstr "Ово је подразумевана порука одржавања. Кликните овде да је промените."

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed because it contains over 5,000 links. "
"Download the raw message below and open it via an Email client if you still "
"wish to view it."
msgstr ""
"Није могуће приказати ову поруку зато што садржи више од 5,000 линкова. "
"Преузмите изворну поруку испод и отворите је у имејл клијенту ако и даље "
"желите да је прегледате."

#: lib/html_sanitizer.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed due to HTML processing issues. Download the "
"raw message below and open it via an Email client if you still wish to view "
"it."
msgstr ""
"Није могуће приказати ову поруку услед проблема са HTML обрадом. Преузмите "
"изворну поруку испод и отворите је у имејл клијенту ако и даље желите да је "
"прегледате."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "This might take some time during which the system can't be used."
msgstr "Ово може потрајати неко време за које се систем не може користити."

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
#: app/graphql/gql/zammad_schema.rb
msgid "This object already exists."
msgstr "Овај објекат већ постоји."

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "This page is invisible to the public."
msgstr "Ова страна није јавно видљива."

#: app/models/knowledge_base/permission.rb
msgid ""
"This permission level is not available based on the current roles "
"permissions."
msgstr "Овај ниво дозвола није доступан на основу дозвола за тренутне улоге."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "This service allows you to connect %s with %s."
msgstr "Ова услуга вам омогућава да повежете %s са %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "This service enables Zammad to connect with your Exchange server."
msgstr "Ова услуга омогућава да повежете Zammad са вашим Exchange сервером."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid ""
"This service receives HTTP requests or emails from %s and creates tickets "
"with host and service."
msgstr ""
"Ова услуга прима HTTP захтеве или имејл поруке од %s и отвара тикете са "
"сервером и услугом."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"This service receives emails from %s and creates tickets with host and "
"service."
msgstr ""
"Ова услуга прима имејл поруке од %s и отвара тикете са сервером и услугом."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "This service sends notifications to your %s channel."
msgstr "Ова услуга шаље обавештења преко вашег %s канала."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid ""
"This service shows you contacts of incoming calls and a caller list in "
"realtime."
msgstr ""
"Ова услуга приказује контакте пријемних позива и листу позивалаца у реалном "
"времену."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid ""
"This signature is inactive, it won't be included in the reply. Change state "
"<a href=\"#channels/email\">here</a>"
msgstr ""
"Овај потпис је искључен, неће бити убачен у одговор. Промените статус <a "
"href=\"#channels/email\">овде</a>"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
msgid "This user has no access and will not receive notifications."
msgstr "Овај корисник нема приступ и неће примити обавештења."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid ""
"This user is currently blocked because of too many failed login attempts."
msgstr ""
"Овај корисник је тренутно блокиран због превише неуспелих покушаја "
"пријављивања."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thu"
msgstr "чет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thursday"
msgstr "четвртак"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/ticket.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket"
msgstr "Тикет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
msgid "Ticket %s created!"
msgstr "Тикет %s је отворен!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "Ticket %s merged."
msgstr "Тикет %s је спојен."

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb
msgid ""
"Ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"The ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Тикет (#{ticket.title}) је спојен са другим тикетом\n"
"\n"
"<div>Здраво #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Тикет (#{ticket.title}) је спојен са другим тикетом од стране "
"„<b>#{current_user.longname}</b>”.\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Погледај у #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Conditions Expert Mode"
msgstr "Стручни режим услова тикета"

#: app/models/report.rb
msgid "Ticket Count"
msgstr "Број тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook"
msgstr "Прикључак тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Divider"
msgstr "Сепаратор прикључка тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Position"
msgstr "Положај прикључка тикета"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket Interface"
msgstr "Интерфејс тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Last Contact Behaviour"
msgstr "Понашање последњег одговора тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Format"
msgstr "Формат броја тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment"
msgstr "Увећање броја тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment Date"
msgstr "Датум увећања броја тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number ignore system_id"
msgstr "Игнорисање system_id из броја тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overview"
msgstr "Преглед тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Ticket Overview settings are saved."
msgstr "Подешавања прегледа тикета су сачувана."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overviews"
msgstr "Прегледи тикета"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "Ticket Selector"
msgstr "Избор услова тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Forward"
msgstr "Предмет прослеђених тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Reply"
msgstr "Предмет одговора тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Size"
msgstr "Величина предмета тикета"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Ticket Subscriptions"
msgstr "Претплате тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Ticket actions"
msgstr "Радње тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Ticket could not be created."
msgstr "Није било могуће отворити тикет."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
msgid "Ticket customer updated successfully."
msgstr "Клијент тикета је успешно освежен."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Ticket escalation"
msgstr "Ескалација тикета"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Ticket failed to save: %s"
msgstr "Неуспешно снимање тикета: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Ticket has %s viewers"
msgstr "Тикет има %s гледаоца"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Ticket has been created successfully."
msgstr "Тикет је успешно отворен."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Ticket info"
msgstr "Информације тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
msgid "Ticket information"
msgstr "Информације тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Ticket reminder reached"
msgstr "Достигнуто време чекања тикета"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb
msgid ""
"Ticket reminder reached (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Достигнуто време чекања тикета (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Здраво #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Тикет тражи вашу пажњу: достигнуто време чекања тикета за (#{ticket."
"title}) са клијентом „<b>#{ticket.customer.longname}</b>”.</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Информације:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Погледај у #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"Ticket selector contains expert conditions. If you turn off the expert mode, "
"it can lead to data loss in your condition attributes."
msgstr ""
"Услови тикета садрже стручне изразе. Уколико искључите стручни режим, ово "
"може довести до губитка података у атрибутима услова."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
msgid "Ticket tags could not be updated."
msgstr "Није било могуће освежити ознаке тикета."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
msgid "Ticket tags updated successfully."
msgstr "Означе тикета су успешно освежене."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Ticket title"
msgstr "Наслов тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Ticket update"
msgstr "Освежавање тикета"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "Ticket updated successfully."
msgstr "Тикет је успешно освежен."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Ticket viewers"
msgstr "Гледаоци тикета"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb
msgid ""
"Ticket will escalate (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" will escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Тикет ће ескалирати (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Здраво #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Тикет (#{ticket.title}) од „<b>#{ticket.customer.longname}</b>” ће "
"ескалирати у „#{ticket.escalation_at}”!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Погледај у #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid ""
"Ticket with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr "Није пронађен тикет под траженим ID. Проверите URL путању на грешке."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| has escalated!"
msgstr "Тикет |%s| је ескалиран!"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| was merged into another ticket"
msgstr "Тикет |%s| је спојен са другим тикетом"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| will escalate soon!"
msgstr "Тикет |%s| ће ускоро ескалирати!"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Ticket#"
msgstr "Ticket#"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "TicketID"
msgstr "TicketID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Tickets"
msgstr "Тикети"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid ""
"Tickets are only assigned automatically if they do not already have an owner."
msgstr "Тикети ће бити аутоматски додељени само уколико већ немају власника."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "Tickets are ordered by \"%s\" column (%s)."
msgstr "Тикети су сортирани по „%s” колони (%s)."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Tickets assigned to me: %s of %s"
msgstr "Моји додељени тикети: %s од %s"

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Tickets can only be imported if system is in import mode."
msgstr "Тикети могу бити увезени само ако је систем у режиму увоза."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of Organization"
msgstr "Тикети организације"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of User"
msgstr "Тикети корисника"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
msgid "Tickets with \"%s\""
msgstr "Тикети са „%s”"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Till"
msgstr "До"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting"
msgstr "Обрачун времена"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Selector"
msgstr "Избор услова обрачуна времена"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Time Units"
msgstr "Временских јединица"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Time Units Total"
msgstr "Укупно временских јединица"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Time zone"
msgstr "Временска зона"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe between agent updates or for an agent to respond."
msgstr "Временски оквир између радњи оператера или одговора оператера."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for solving the problem."
msgstr "Временски оквир постизања решења проблема."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for the first response."
msgstr "Временски оквир постизања првог одзива."

#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet.rb
msgid "Timezone"
msgstr "Временска зона"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Timing"
msgstr "Прорачун времена"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Title of the form"
msgstr "Наслов форме"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "To"
msgstr "За"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"To archive all outgoing emails from Zammad to external, you can store a BCC "
"email address here."
msgstr ""
"За архивирање свих Zammad одлазних имејл порука, овде можете подесити имејл "
"адресу за BCC поље."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid ""
"To be able to chat you need to select at least one chat topic from below!"
msgstr "Да бисте могли да ћаскате морате изабрати бар једну тему испод!"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To configure your system."
msgstr "За подешавање вашег система."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid ""
"To enable %s for sending HTTP requests to %s, you need to create a "
"designated \"notification rule\" in %s."
msgstr ""
"Да бисте укључили %s за слање HTTP захтева ка %s, морате додати посебно "
"„правило обавештења” у %s."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid ""
"To install %s as an app, press the %s \"Share\" button and then the %s \"Add "
"to Home Screen\" button."
msgstr ""
"За инсталацију %s апликације, кликни на %s „Подели” а затим на дугме %s "
"„Додај на почетни екран”."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"To make translations easier you can enable and disable the inline "
"translation feature by pressing \"%s\"."
msgstr ""
"Да бисте олакшали превођење можете укључити или искључити функцију "
"непосредног превода притиском на „%s”."

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr "За избор вредности са списка, унесите „::”."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"To set up this service you need to create a new |\"Incoming webhook\"| in "
"your %s integration panel and enter the webhook URL below."
msgstr ""
"Да бисте подесили ову услугу морате додати нови |„Повратни позив”| у вашeм "
"панелу %s интеграције и унети путању повратног позива испод."

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To work on Tickets."
msgstr "За рад на тикетима."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Укључи/искључи тамни изглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Token"
msgstr "Кључ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Token Access"
msgstr "Приступ путем кључа"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for CTI."
msgstr "CTI кључ."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for Sipgate."
msgstr "Sipgate кључ."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for monitoring."
msgstr "Кључ за надгледање."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Token is invalid!"
msgstr "Неисправан кључ!"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Too many redirections for the original URL, halting."
msgstr "Превише преусмеравања за изворни URL, радња је заустављена."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Tools"
msgstr "Алати"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Topics"
msgstr "Теме"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Total display of the number of objects in a grouping."
msgstr "Укупан број приказаних објеката приликом груписања."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Total: %s"
msgstr "Укупно: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Track retweets"
msgstr "Прати ретвитове"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Transfer conversation to another chat:"
msgstr "Пренеси разговор у друго ћаскање:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Trigger"
msgstr "Окидач"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Triggers"
msgstr "Окидачи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Triggers are …"
msgstr "Окидачи су …"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Try again"
msgstr "Покушај поново"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Поновна успостава везе…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tue"
msgstr "уто"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tuesday"
msgstr "уторак"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_footer.jst.eco
msgid "Turn chat into ticket"
msgstr "Претвори ћаскање у тикет"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Tweets containing search terms are automatically turned into tickets."
msgstr ""
"Твитови који садрже кључне речи ће аутоматски бити претворени у тикете."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (in)"
msgstr "Twitter (долазно)"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (out)"
msgstr "Twitter (одлазно)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter - tweet initials"
msgstr "Twitter - иницијали твита"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token"
msgstr "Twitter приступни кључ"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token Secret"
msgstr "Twitter шифра приступног кључа"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter налог"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter App Credentials"
msgstr "Креденцијали Twitter апликације"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter клијентски кључ"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter клијентска шифра"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Dev environment label"
msgstr "Назив развојног Twitter окружења"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Developer Site"
msgstr "Twitter Developer сајт"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Key"
msgstr "Twitter кључ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Secret"
msgstr "Twitter шифра"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "UID Attribute Name"
msgstr "UID атрибут назива"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "URL (AJAX endpoint)"
msgstr "URL (AJAX путања)"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/overviews.rb
msgid "Unassigned & Open Tickets"
msgstr "Недодељени и отворени тикети"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Unassigned email addresses, assign them to a channel or delete them."
msgstr "Недодељена имејл адреса, доделите је каналу или избришите."

#: lib/password_policy/backend.rb
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Unread notification"
msgstr "Непрочитано обавештење"

#: app/frontend/apps/mobile/components/layout/LayoutBottomNavigation.vue
msgid "Unread notifications"
msgstr "Непрочитана обавештења"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Unsigned"
msgstr "Непотписано"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Откажи претплату"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Up to %s% of this language is already translated. Please help to make Zammad "
"even better and complete the translation."
msgstr ""
"Већ %s% овог језика је преведено. Молимо помозите нам да побољшамо Zammad и "
"заокружимо превод."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Update"
msgstr "Измена"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Update Database"
msgstr "Освежи базу података"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Diff In Min"
msgstr "Разлика освежавања у мин"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Escalation At"
msgstr "Ескалација освежавања у"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update In Min"
msgstr "Освежавање у мин"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Update Time"
msgstr "Време освежавања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Update as closed"
msgstr "Означи као затворено"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Update exchange oauth 2 token."
msgstr "Освежите Exchange OAuth2 кључ."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Update existing records"
msgstr "Освежи постојеће записе"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Update existing records with the attributes specified in the import data."
msgstr "Освежи постојеће записе са атрибутима увезених података."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "Update successful."
msgstr "Успешно освежавање."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "Updated"
msgstr "Освежено"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Updated At"
msgstr "Освежено у"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated at"
msgstr "Освежено у"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated by"
msgstr "Освежено од стране"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb
msgid ""
"Updated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) has been updated by \"<b>#{current_user.longname}</"
"b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Changes:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app\">View "
"this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Освежен тикет (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Здраво #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Тикет (#{ticket.title}) је освежен од стране „<b>#{current_user.longname}</"
"b>”.\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Промене:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Информације:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app"
"\">Погледај у #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Updating Database"
msgstr "Освежавање базе података"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
msgid "Upload"
msgstr "Отпреми"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Отпреми сертификат"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "Upload Failed"
msgstr "Неуспешно отпремање"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Upload Private Key"
msgstr "Отпреми приватан кључ"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Uploading"
msgstr "Отпремање"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid "Use custom option sort"
msgstr "Користи прилагођен редослед опција"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Use double click to change level of the row."
msgstr "Користи дупли клик за промену нивоа реда."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Use one line per URI"
msgstr "Користи једну линију по URI"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use subject field for emails. If disabled, the ticket title will be used as "
"subject."
msgstr ""
"Користи поље предмета за имејл поруке. Уколико је искључено, наслов тикета "
"ће бити коришћен као предмет."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use the start time of the last customer thread (which may consist of "
"multiple articles)."
msgstr ""
"Користи време почетка последње конверзације клијента (која се може састојати "
"од више чланака)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Use the time of the very last customer article."
msgstr "Користи време последњег чланка клијента."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Use this switch to start synchronization of your ldap sources."
msgstr "Користи овај прекидач за извршавање синхронизације ваших LDAP извора."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere"
msgstr "Користи се било где"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere (admin only)"
msgstr "Користи се било где (само за администраторе)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in lists (views and results)"
msgstr "Користи се у листама (прегледи и резултати)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in object views"
msgstr "Користи се у прегледима објекта"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a Ticket article"
msgstr "Користи се приликом писања чланка тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a text"
msgstr "Користи се приликом писања текста"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when viewing a Ticket"
msgstr "Користи се приликом гледања тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/mention.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "User (censored):"
msgstr "Корисник (цензурисани):"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "User Filter"
msgstr "Филтер корисника"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User Organization Selector - email"
msgstr "Избор услова организације корисника - имејл"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "User Preferences"
msgstr "Корисничка подешавања"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserCreate.ts
msgid "User could not be created."
msgstr "Није било могуће додати корисника."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts
msgid "User could not be updated."
msgstr "Није било могуће освежити корисника."

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "User email could not be extracted from 'id_token'."
msgstr "Није било могуће издвојити имејл адресу корисника из ’id_token’."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User email for multiple users"
msgstr "Корисничка имејл адреса за више корисника"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "User filter"
msgstr "Филтер корисника"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"User information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Није било могуће учитати информаиције о кориснику, молимо проверите дозволе "
"вашег корисника за повезивање."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "User successfully unlocked!"
msgstr "Успешно откључавање корисника!"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserDetail.ts
msgid "User with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr ""
"Није пронађен корисник под траженим ID. Проверите URL путању на грешке."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Username / Email"
msgstr "Корисничко име / имејл"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Username / email"
msgstr "Корисничко име / имејл"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Username for proxy connection"
msgstr "Корисничко име проксија за везу"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Username for proxy connection."
msgstr "Корисничко име проксија за везу."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts db/seeds/groups.rb
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts
msgid "Users with \"%s\""
msgstr "Корисници са „%s”"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Users without assigned LDAP groups"
msgstr "Корисници без додељених LDAP група"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "Users:"
msgstr "Корисници:"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
msgid ""
"Using **organizations** you can **group** customers. This has two main "
"benefits:\n"
"\n"
"1. As an **agent** you don't just have an overview of the open tickets for "
"one person but an **overview over their whole organization**.\n"
"2. As a **customer** you can also check the **tickets which your colleagues "
"created** and modify their tickets (if your organization is set to \"shared"
"\", which can be defined per organization)."
msgstr ""
"Коришћењем **организација** можете **груписати** клијенте. Ово вам даје две "
"предности:\n"
"\n"
"1. Као **оператер** нећете имати само преглед отворених тикета једне особе "
"већ **преглед њихове целе организације**.\n"
"2. Као **клијент** такође можете проверити **тикете које су отворили ваше "
"колеге** и освежити њихове тикете (уколико је организација постављена на "
"„заједничку”, што је могуће одредити по свакој организацији)."

#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "Validation failed"
msgstr "Неуспешна валидација"

msgid "Validation failed: %{errors}"
msgstr "Неуспешна валидација: %{errors}"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Variables"
msgstr "Променљиве"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Vendor"
msgstr "Добављач"

#: lib/email_helper/verify.rb
msgid "Verification Email not found in mailbox."
msgstr "Није пронађен имејл порука са потврдом у сандучету."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Verification email could not be sent."
msgstr "Није било могуће послати имејл поруку са потврдом."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Verify sending and receiving"
msgstr "Потврди слање и примање"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Verifying…"
msgstr "Провера у току…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/version.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "View from user's perspective"
msgstr "Погледај из перспективе корисника"

#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/fr.html.erb
msgid "View this in Zammad"
msgstr "Погледај у Zammad"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Viewing ticket"
msgstr "Гледају тикета"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to everyone"
msgstr "Видљиво свима"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to readers & editors"
msgstr "Видљиво читаоцима и уредницима"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "VoIP service provider with realtime push."
msgstr "Провајдер VoIP услуге са обавештењима у реалном времену."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Waiting"
msgstr "На чекању"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting Customers"
msgstr "Клијенти на чекању"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting in %s"
msgstr "На чекању у %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid ""
"We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try "
"again later or send us an email. Thank you!"
msgstr ""
"Жао нам је, добијање празног термина траје дуже од очекиваног. Молимо "
"покушајте поново касније или нам пошаљите имејл поруку. Хвала вам!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We detected OTRS BPM processes that can't get imported into Zammad since we "
"currently don't support this kind of workflows."
msgstr ""
"Детектовали смо OTRS BPM процесе које није могуће увести у Zammad јер "
"тренутно не подржавамо ову врсту радних токова."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we take "
"a different approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in addition "
"to custom fields to classify tickets. This difference can create a new "
"philosophy of your ticket attributes / tags compared to your current use of "
"dynamic fields in OTRS."
msgstr ""
"Пронађен је велики број динамичких поља која нису подржана у Zammad-у, јер "
"користимо другачији приступ за атрибуте тикета. Zammad такође користи ознаке "
"за класификацију тикета поред прилагођених поља. Ова разлика може "
"представљати потпуно нову филозофију око ваших атрибута тикета / ознака у "
"односу на ваш тренутни приступ са динамичким пољима у OTRS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"We have already found %s email(s) in your mailbox. We will move them all "
"from your mailbox into Zammad."
msgstr ""
"Већ смо пронашли %s имејл порука у вашем сандучету. Пребацићемо их све из "
"вашег сандучета у Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "We support:"
msgstr "Подржавамо:"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "We're sorry, but something went wrong."
msgstr "Жао нам је, али нешто је пошло наопако."

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "We're sorry, but something went wrong. Received message: %s"
msgstr "Жао нам је, али нешто је пошло наопако. Порука грешке: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/router/error.ts
msgid "We're sorry, but this page doesn't exist."
msgstr "Жао нам је, али ова страна не постоји."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
msgid "We've sent admin password login instructions to your email address."
msgstr ""
"Послали смо упутство за пријављивање привременом лозинком администратора на "
"вашу имејл адресу."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"We've sent an email to _%s_. Click the link in the email to verify your "
"account."
msgstr ""
"Послали смо имејл поруку на _%s_. Кликните на линк из имејл поруке да бисте "
"потврдили ваш налог."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "We've sent password reset instructions to your email address."
msgstr "Послали смо упутство за поништавање лозинке на вашу имејл адресу."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: app/models/report.rb
msgid "Web (in)"
msgstr "Веб (долазно)"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/base_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.coffee
msgid "Web Server Configuration"
msgstr "Подешавање веб сервера"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Webhook"
msgstr "Повратни позив"

#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Webhook Token"
msgstr "Кључ повратног позива"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Webhooks"
msgstr "Повратни позиви"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Webhooks are …"
msgstr "Повратни позиви су …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid ""
"Webhooks make it easy to send information about events within Zammad to "
"third-party systems via HTTP(S).\n"
"\n"
"You can use webhooks in Zammad to send ticket, article, and attachment data "
"whenever a trigger is performed. Just create and configure your webhook with "
"an HTTP(S) endpoint and relevant security settings, then configure a trigger "
"to perform it."
msgstr ""
"Повратни позиви олакшавају слање информација о догађајима унутар Zammad "
"системима трећих лица преко HTTP(S).\n"
"\n"
"Повратне позиве у Zammad можете користити за слање тикета, чланака и прилога "
"сваки пут када се изврши неки окидач. Само додајте и подесите ваш повратни "
"позив са HTTP(S) путањом и одговарајућим сигурносним подешавањима, а затим "
"додајте окидач за извршавање."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
msgid "Weblink"
msgstr "Линк"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/iconset_picker.jst.eco
msgid "Website"
msgstr "Сајт"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket backend"
msgstr "Позадински модул за Websocket"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket port"
msgstr "Број порта за Websocket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wed"
msgstr "сре"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wednesday"
msgstr "среда"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Week"
msgstr "Недеља"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Week(s)"
msgstr "Недеља(е)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo App Credentials"
msgstr "Креденцијали Weibo апликације"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Welcome Title shown on the closed chat. Can contain HTML."
msgstr ""
"Наслов добродошлице приказан на затвореним ћаскањима. Може садржати HTML."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
msgid "Welcome message"
msgstr "Порука добродошлице"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Welcome to Zammad!"
msgstr "Добродошли у Zammad!"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Welcome!"
msgstr "Добродошли!"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: lib/telegram_helper.rb
msgid "Welcome! Feel free to ask me a question!"
msgstr "Добродошли! Слободно ми поставите питање!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid "What can you do here?"
msgstr "Шта можеш да урадиш овде?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_in_process.coffee
msgid ""
"What percentage of your tickets have you responded to, updated, or modified "
"in some way today?"
msgstr ""
"На колики проценат ваших тикета сте данас одговорили, освежили сте их или "
"изменили на неки начин?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to organization."
msgstr "Које вредности %s се синхронизују са организацијом."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to users."
msgstr "Које вредности %s се синхронизују са корисницима."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "When notification is being sent."
msgstr "Када се шаљу обавештења."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "When should the job run?"
msgstr "Када ће се посао извршити?"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"When you turn on debugging by setting the option §debug§ to §true§ the "
"reason gets printed to the javascript console."
msgstr ""
"Када укључите отклањање грешака постављањем опције §debug§ на §true§, разлог "
"ће бити исписан у javascript конзоли."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Where"
msgstr "Где"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Where to append the chat to."
msgstr "Где додати разговор из ћаскања."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"While it will be no longer possible to directly push changed translations "
"from Zammad, they can be contributed in a very convenient user interface "
"based on Weblate."
msgstr ""
"Иако више није могуће директно послати измењене преводе из Zammad, она се и "
"даље могу допринети преко врло згодног корисничког интерфејса који је "
"базиран на Weblate."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Why doesn't the chat show up?"
msgstr "Зашто се ћаскање не приказује?"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be archived"
msgstr "Биће архивирано"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be internal"
msgstr "Биће интерно"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be published"
msgstr "Биће објављено"

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "Will be published on"
msgstr "Биће објављено у"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Will be shown in the app and is included in email footers."
msgstr "Биће приказано у апликацији и убачено при дну имејл порука."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Will process"
msgstr "Обрадиће"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid ""
"With Checksum, a checksum will be appended to the counter. The format looks "
"like \"%s\" (e. g. %s)."
msgstr ""
"Са контролним збиром, његова вредност ће бити додата бројачу. Формат изгледа "
"као „%s” (нпр. %s)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid ""
"With filters you can e. g. dispatch new tickets into certain groups or set a "
"certain priority for tickets of a VIP customer."
msgstr ""
"Са филтерима можете нпр. преместити нове тикете у извесне групе или "
"поставити одговарајући приоритет тикета VIP клијента."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"With form you can add a form to your web page which directly generates a "
"ticket for you."
msgstr ""
"Са формом можете додати форму на вашу веб страну која директно отвара тикет "
"за вас."

#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
msgid ""
"With templates it is possible to fill pre-filled tickets quickly and easily."
msgstr "Са шаблонима је могуће аутоматски попунити тикете брзо и једноставно."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "With templates you can pre-fill ticket attributes."
msgstr "Са шаблонима можете аутоматски попунити атрибуте тикета."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "With your current configuration the following will happen:"
msgstr "Са вашим тренутним подешавањима можете очекивати да се деси следеће:"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"With |Date| the ticket numbers will be generated by the current date, the "
"SystemID, and the counter. The format will be \"Year.Month.Day.SystemID."
"Counter\" (e.g. 201206231010138, 201206231010139)."
msgstr ""
"Са |Датум| бројеви тикета биће генерисани на основу тренутног датума, са "
"SystemID и бројачем. Формат изгледа као „година.месец.дан.SystemID."
"бројач” (нпр. 201206231010138, 201206231010139)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your email address has been verified!"
msgstr "Јуху! Ваша имејл адреса је потврђена!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your password has been changed!"
msgstr "Јуху! Ваша лозинка је промењена!"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Words:"
msgstr "Речи:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflow"
msgstr "Радни ток"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflows"
msgstr "Радни токови"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Year(s)"
msgstr "Година(е)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Yes, start real import."
msgstr "Да, започни прави увоз."

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "You are on waiting list position <strong>%s</strong>."
msgstr "Ви сте тренутно <strong>%s.</strong> у реду за чекање."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are a member of the group of this ticket."
msgstr "Добијате ово зато што сте члан групе овог тикета."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are out-of-office replacement for a "
"participant of this ticket."
msgstr ""
"Добијате ово зато што сте замена за ван канцеларија једног од учесника овог "
"тикета."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you are the owner of this ticket."
msgstr "Добијате ово зато што сте власник овог тикета."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you were mentioned in this ticket."
msgstr "Добијате ово зато што сте поменути у овом тикету."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid ""
"You can connect %s with Zammad. But first, you will have to connect your "
"Zammad with %s."
msgstr ""
"Можете повезати %s за Zammad-ом. Али прво, мораћете да повежете ваш Zammad "
"са %s."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"You can create **overviews** for your agents and your customers. These have "
"many purposes, such as serving as a to-do list for your agents.\n"
"\n"
"You can also create overviews and limit them to specific agents or to groups "
"of agents."
msgstr ""
"Можете додати **прегледе** за ваше оператер и ваше клијенте. Они имају многе "
"сврхе, као што је листа обавеза ваших оператера.\n"
"\n"
"Можете такође додати прегледе и ограничите их на конкретне оператере или "
"групе оператера."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"You can create chat widgets for your web pages to allow visitors to chat "
"with you."
msgstr ""
"Можете додати додатке ћаскања за ваше веб странице како би омогућили "
"посетиоцима да ћаскају са вама."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "You can create multiple chat topics."
msgstr "Можете креирати више тема ћаскања."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
msgid ""
"You can define different signatures for each group, which allows you to use "
"a different signature for every department.\n"
"\n"
"Once you have created a signature here, you will also need to edit the "
"groups where you want to use it."
msgstr ""
"Можете одредити различите потписе за сваку групу, који вам омогућавају да "
"користите другачији потпис за свако одељење.\n"
"\n"
"Када додате нови потпис овде, такође ћете морати да измените групе за које "
"желите да га користите."

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid ""
"You can define links which are shown e.g. in the footer of Zammad's login "
"screen. These have many purposes, such as displaying a data privacy page for "
"all people using your Zammad instance."
msgstr ""
"Можете одредити линкове који се приказују нпр. при дну ваше Zammad стране за "
"пријављивање. Они имају многе сврхе, као што је приказ стране са политиком "
"приватности података за све људе који користе ваш Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage a %s in our online documentation %l."
msgstr ""
"Упутство о томе како управљати %s се налази у нашој званичној документацији "
"%l."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage an %s in our online documentation "
"%l."
msgstr ""
"Упутство о томе како управљати %s се налази у нашој званичној документацији "
"%l."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid ""
"You can generate a personal access token for each application you use that "
"needs access to the Zammad API."
msgstr ""
"Можете генерисати лични кључ приступа за сваку апликацију коју користите а "
"којој је неопходан приступ Zammad API."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"You can provide different versions of your knowledge base for different "
"locales. Add a language below, then select it in the Knowledge Base Editor "
"to add your translations."
msgstr ""
"Можете припремити различите верзије ваше базе знања за различите локале. "
"Додајте језик испод, затим га изаберите у едитору базе знања за додавање "
"ваших превода."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "You can request your password"
msgstr "Можете затражити вашу лозинку"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"You can switch between the backends for new attachments even on a system "
"that is already in production without any loss of data."
msgstr ""
"Можете променити позадински модул нових прилога чак и на систему који је већ "
"у продукцији без било каквог губитка података."

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "You can use regular expression by using \"regex:your_reg_exp\"."
msgstr "Можете користити регуларне изразе са „regex:your_reg_exp”."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "You can use the following script to post the data to %s."
msgstr "Можете користити следећу скрипту за слање података %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You currently don't have any tickets."
msgstr "Тренутно немате ниједан тикет."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"You disabled the expert mode. This will downgrade all expert conditions and "
"can lead to data loss in your condition attributes. Please check your "
"conditions before saving."
msgstr ""
"Искључили сте стручни режим. Ово ће уназадити све стручне услове и може "
"довести до губитка података у атрибутима ваших услова. Молимо проверите "
"своје услове пре снимања."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
msgid "You do not have administrator permission."
msgstr "Немате администраторске дозволе."

#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "You don't have the necessary permissions to access this page."
msgstr "Немате довољно дозвола за приступ овој страни."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorFooter.vue
msgid "You have exceeded the character limit by %s"
msgstr "Прекорачили сте дозвољени број знакова за %s"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationDetail.ts
msgid "You have insufficient rights to view this organization."
msgstr "Немате дозволу за приступ овој организацији."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "You have insufficient rights to view this ticket."
msgstr "Немате дозволу за приступ овом тикету."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserDetail.ts
msgid "You have insufficient rights to view this user."
msgstr "Немате дозволу за приступ овом кориснику."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "You have no configured %s right now."
msgstr "Тренутно немате подешен %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have no tickets to display in this overview."
msgstr "Немате тикета за приказ у овом прегледу."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "You have no unread messages"
msgstr "Немате непрочитаних порука"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have not created a ticket yet."
msgstr "Још нисте отворили тикет."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "You have to allow access to your webcam."
msgstr "Морате да дозволите приступ вашој камери."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Имате несачуване измене."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "You need to add the following Javascript code snippet to your web page:"
msgstr "Морате да додате следећи исечак Javascript кода на вашу веб страну:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s web interface:"
msgstr "Неопходно је подесити Zammad путање у %с веб интерфејсу:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s:"
msgstr "Неопходно је подесити Zammad путање у %s:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid ""
"You used %s in the text but no attachment could be found. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Користили сте %s у тексту али ниједан прилог није пронађен. Да ли желите да "
"наставите?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid ""
"You're already registered with your email address if you've been in touch "
"with our Support team."
msgstr ""
"Уколико сте већ контактирали наш тим подршке, већ сте регистровани са вашом "
"имејл адресом."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "YouTube or Vimeo address"
msgstr "YouTube или Vimeo адреса"

#. This is the template file app/views/mailer/password_change/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_change/en.html.erb
msgid ""
"Your #{config.product_name} password has been changed\n"
"\n"
"<p>Hi #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>The password for your #{config.product_name} account <b>#{user.login}</b> "
"has been changed recently.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>This activity is not known to you? If not, contact your system "
"administrator.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Your #{config.product_name} Team</p>\n"
msgstr ""
"Ваша #{config.product_name} лозинка је промењена\n"
"\n"
"<p>Здраво #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Лозинка за ваш #{config.product_name} налог <b>#{user.login}</b> је "
"недавно промењена.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Ова активност вам није позната? Контактирајте вашег систем администратора."
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Ваш #{config.product_name} тим</p>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Your API key."
msgstr "Ваш API кључ."

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Email"
msgstr "Ваш имејл"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Your Email Configuration"
msgstr "Ваша имејл конфигурација"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Your Logo"
msgstr "Ваш лого"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Message…"
msgstr "Ваша порука…"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше име"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "Your New Personal Access Token"
msgstr "Ваш нови лични кључ приступа"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter account is not using the Twitter Account Activity API yet and "
"is therefore limited to search terms only. Please add/update the account "
"again via \"add account\"."
msgstr ""
"Ваш Twitter налог још увек не користи Twitter Account Activity API и зато је "
"ограничен само на кључне речи. Молимо додајте/освежите налог преко „додај "
"налог”."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter app is not using the Twitter Account Activity API yet and is "
"therefore limited to search terms only. Please refer to the documentation %l "
"on how to update your account."
msgstr ""
"Ваша Twitter апликација још увек не користи Twitter Account Activity API и "
"зато је ограничена само на кључне речи. Молимо консултујте документацију %l "
"како да освежите ваш налог."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Your Zammad has the following email address:"
msgstr "Ваш Zammad има следећу имејл адресу:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"Your account has not been verified. Please click on the link in the "
"verification email."
msgstr ""
"Ваш налог није потврђен. Молимо кликните на линк у имејл поруци са потврдом."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Your callback URL"
msgstr "Ваш URL повратног позива"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Your changes may override someone else's changes. Do you really want to save?"
msgstr ""
"Ваше промене могу преиначити промене неког другог корисника. Да ли заиста "
"желите да их сачувате?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Your connection is not private"
msgstr "Ваша веза није приватна"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid ""
"Your user role is not allowed to create new tickets. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Ваша корисничка улога нема дозволу за отварање нових тикета. Молимо "
"контактирајте администратора."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Zammad"
msgstr "Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Zammad Chat requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"Zammad ћаскање захтева jQuery. Уколико га већ не користите на вашем сајту, "
"можете га додати на следећи начин:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Zammad Forms requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"Zammad форме захтевају jQuery. Уколико га већ не користите на вашем сајту, "
"можете га додати на следећи начин:"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Zammad Foundation"
msgstr "Zammad фондација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoCalendar Service"
msgstr "Zammad GeoCalendar услуга"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoIP Service"
msgstr "Zammad GeoIP услуга"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Helpdesk"
msgstr "Zammad Helpdesk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Image Service"
msgstr "Zammad услуга за слике"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Zammad User Agent"
msgstr "Zammad User Agent"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid ""
"Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can log in. "
"Please wait until the maintenance window is over."
msgstr ""
"Zammad је тренутно у режиму одржавања. Само администратору могу да се "
"пријаве. Молимо сачекајте док се одржавање не заврши."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad is restarting…"
msgstr "Zammad се рестартује…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Zammad looks like this for \"%s\""
msgstr "Zammad изгледа овако за „%s”"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad requires a restart!"
msgstr "Zammad захтева рестарт!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid "Zendesk"
msgstr "Zendesk"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Zip"
msgstr "Поштански број"

#. This is the template file app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb in ERB/Text format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb
msgid ""
"[undeliverable] Message too large\n"
"Dear #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Unfortunately your email titled \"#{mail.subject}\" could not be delivered "
"to one or more recipients.\n"
"\n"
"Your message was #{mail.msg_size} MB but we only accept messages up to "
"#{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Please reduce the message size and try again. Thank you for your "
"understanding.\n"
"\n"
"Regretfully,\n"
"\n"
"Postmaster of #{config.fqdn}\n"
msgstr ""
"[неиспоручиво] Превелика порука\n"
"Драги #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Нажалост, није било могуће испоручити вашу имејл порука „#{mail.subject}” "
"једном или више примаоца.\n"
"\n"
"Ваша порука има #{mail.msg_size} MB али ми прихватамо само поруке до "
"#{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Молимо смањите величину поруке и покушајте поново. Хвала вам на разумевању.\n"
"\n"
"Срдачно,\n"
"\n"
"#{config.fqdn} Postmaster\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "absolute - e. g. \"Monday 09:30\" or \"Tuesday 23. Feb 14:20\""
msgstr "апсолутно - нпр. „понедељак, 09:30” или „уторак, 23. феб 14:20”"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
msgid "active"
msgstr "укључено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "add option"
msgstr "додај опцију"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "admin"
msgstr "администратор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "after (absolute)"
msgstr "након (апсолутно)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "after (relative)"
msgstr "након (релативно)"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "again"
msgstr "поново"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "and"
msgstr "и"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "archived"
msgstr "архивирано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "ascending"
msgstr "растуће"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "assign tickets"
msgstr "додели тикете"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/datetime.jst.eco
msgid "at"
msgstr "у"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attached"
msgstr "приложено"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attachment"
msgstr "прилог"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "auto select"
msgstr "аутоматски избор"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "before (absolute)"
msgstr "пре (апсолутно)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "before (relative)"
msgstr "пре (релативно)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "between agent updates"
msgstr "између два одговора оператера"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "busy"
msgstr "заузет(а)"

msgid "can't be blank"
msgstr "не може бити празно"

msgid "can't be empty"
msgstr "не може бити празно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "changed to"
msgstr "промењено у"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "chat"
msgstr "ћаскање"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "children"
msgstr "подређени"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "clear"
msgstr "обриши"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/task_item.jst.eco
msgid "close"
msgstr "затвори"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "closed"
msgstr "затворено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "connected"
msgstr "повезано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains"
msgstr "садржи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all"
msgstr "садржи све"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all not"
msgstr "не садржи све"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains not"
msgstr "не садржи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "contains one"
msgstr "садржи једно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "contains one not"
msgstr "не садржи једно"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "created"
msgstr "додато"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "created %s"
msgstr "додато %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user"
msgstr "тренутни корисник"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user organization"
msgstr "организација тренутног корисника"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "customer"
msgstr "клијент"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "d"
msgstr "д"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "day"
msgstr "дан"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "days"
msgstr "дан(а)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "deactivated"
msgstr "искључено"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco db/seeds/signatures.rb
msgid "default"
msgstr "подразумевано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "delete"
msgstr "избриши"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "descending"
msgstr "опадајуће"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "developer password"
msgstr "развојна лозинка"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "disconnect"
msgstr "искључи"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "do not reopen ticket after certain time but create new ticket"
msgstr "уместо поновног отварања након извесног времена отвори нови тикет"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "do not reopen ticket but create new ticket"
msgstr "уместо поновног отварања отвори нови тикет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "does not exist"
msgstr "не постоји"

msgid "doesn't match %{attribute}"
msgstr "не подудара се са %{attribute}"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "done"
msgstr "завршено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "draft"
msgstr "нацрт"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "drag here to cancel"
msgstr "превуци овде за отказивање"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "e. g. user@example.com"
msgstr "нпр. user@example.com"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "e.g."
msgstr "нпр."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/drox.jst.eco
msgid "edit"
msgstr "измени"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s"
msgstr "измењено %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by %s"
msgstr "измењено %s од стране %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by me"
msgstr "измењено %s од стране мене"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "email"
msgstr "имејл"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "email sent to '%s'"
msgstr "имејл послат на ’%s’"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosed"
msgstr "приложено"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosure"
msgstr "прилог"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "escalated"
msgstr "ескалирано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "escalation"
msgstr "ескалација"

#: app/frontend/shared/components/CommonTicketEscalationIndicator/CommonTicketEscalationIndicator.vue
msgid "escalation %s"
msgstr "ескалација %s"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "example macro"
msgstr "пример макроа"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook direct-message"
msgstr "директна facebook порука"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed comment"
msgstr "facebook коментар тока активности"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed post"
msgstr "facebook порука тока активности"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "failed"
msgstr "неуспело"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "fax"
msgstr "факс"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in"
msgstr "попуни"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in empty"
msgstr "остави празно"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "for an agent to respond"
msgstr "док оператер не одговори"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "forward"
msgstr "проследи"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "from"
msgstr "од"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "from (relative)"
msgstr "од (релативно)"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "h"
msgstr "ч"

msgid "has already been taken"
msgstr "је већ заузето"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "has changed"
msgstr "је измењено"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "here"
msgstr "овде"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "hide"
msgstr "сакриј"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "hour"
msgstr "сат"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "hours"
msgstr "сат/а/и"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - use ticket, user or "
"organization as object"
msgstr ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - користи ticket, user или "
"organization уместо object"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "i-doit"
msgstr "i-doit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit config"
msgstr "i-doit конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit integration"
msgstr "i-doit интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "iCalendar links from Google will get fetched once a day"
msgstr "iCalendar извори од Google-а биће преузимани једном дневно"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "in %s"
msgstr "за %s"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s days"
msgstr "за %s дан(а)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s hours"
msgstr "за %s сат/а/и"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s minutes"
msgstr "за %s минут(а)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s months"
msgstr "за %s месец(и)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s weeks"
msgstr "за %s недеља"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s years"
msgstr "за %s година(е)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 day"
msgstr "за један дан"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 hour"
msgstr "за сат времена"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 minute"
msgstr "за један минут"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 month"
msgstr "за месец дана"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 week"
msgstr "за недељу дана"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 year"
msgstr "за годину дана"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "in hours"
msgstr "у сатима"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "in process"
msgstr "у обради"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/searchable_select_option.jst.eco
msgid "inactive"
msgstr "искључено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "internal"
msgstr "интерно"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "internal database"
msgstr "интерна база података"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is"
msgstr "је"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is in working time"
msgstr "је у току радног времена"

msgid "is invalid"
msgstr "је неисправно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is not"
msgstr "није"

msgid "is not a number"
msgstr "није број"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is not in working time"
msgstr "није у току радног времена"

msgid "is not included in the list"
msgstr "није уврштено у листу"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
msgid "is required"
msgstr "је обавезно"

msgid "is reserved"
msgstr "је резервисано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is set"
msgstr "је постављено"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "is the same"
msgstr "је истоветно"

msgid "is the wrong length (should be %{count} characters)"
msgstr "је погрешне дужине (мора бити %{count} знак/а)"

msgid "is the wrong length (should be 1 character)"
msgstr "је погрешне дужине (мора бити један знак)"

msgid "is too long (maximum is %{count} characters)"
msgstr "је предугачко (највише дозвољено %{count} знак/а)"

msgid "is too long (maximum is 1 character)"
msgstr "је предугачко (највише дозвољено један знак)"

msgid "is too short (minimum is %{count} characters)"
msgstr "је прекратко (најмање дозвољено %{count} знак/а)"

msgid "is too short (minimum is 1 character)"
msgstr "је прекратко (најмање дозвољено један знак)"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "just now"
msgstr "малопре"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "left"
msgstr "лево"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorMore.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "load %s more"
msgstr "учитај још %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "m"
msgstr "м"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match all modules"
msgstr "да се сви модули подударају"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match no modules"
msgstr "да се ниједан модул не подудара"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match one module"
msgstr "да се један модул подудара"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
msgid "matches found"
msgstr "пронађени резултати"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log_avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "maybe:"
msgstr "можда:"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "merged"
msgstr "спојено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "message"
msgstr "порука"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minute"
msgstr "минут"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minutes"
msgstr "минут(а)"

msgid "must be accepted"
msgstr "мора бити прихваћено"

msgid "must be an integer"
msgstr "мора бити цео број"

msgid "must be blank"
msgstr "мора бити празно"

msgid "must be equal to %{count}"
msgstr "мора бити једнако %{count}"

msgid "must be even"
msgstr "мора бити паран"

msgid "must be greater than %{count}"
msgstr "мора бити већи од %{count}"

msgid "must be greater than or equal to %{count}"
msgstr "мора бити већи од или једнак %{count}"

msgid "must be less than %{count}"
msgstr "мора бити мањи од %{count}"

msgid "must be less than or equal to %{count}"
msgstr "мора бити мањи од или једнак %{count}"

msgid "must be odd"
msgstr "мора бити непаран"

msgid "must be other than %{count}"
msgstr "мора бити другачији од %{count}"

msgid "must exist"
msgstr "мора постојати"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "my own note"
msgstr "моја напомена"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorNew.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "new"
msgstr "ново"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "new & open"
msgstr "ново и отворено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "no"
msgstr "не"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "no issues"
msgstr "без проблема"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/user_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "none"
msgstr "празно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "not reached"
msgstr "није достигнуто"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "not set"
msgstr "није постављено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "not set (not defined)"
msgstr "није постављено (није одређено)"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "not translated"
msgstr "није преведено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/note.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "note"
msgstr "напомена"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "notification sent to '%s'"
msgstr "обавештење послато ’%s’"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "now"
msgstr "сад"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "open"
msgstr "отворено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
msgid "optional"
msgstr "необавезно"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "or"
msgstr "или"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "or sign in using"
msgstr "или се пријави путем"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "pending"
msgstr "на чекању"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb
msgid "pending action"
msgstr "радња на чекању"

#: db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending close"
msgstr "чека на затварање"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending reminder"
msgstr "чека на подсетник"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/phone_reply.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "phone"
msgstr "позив"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "public"
msgstr "јавно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "published"
msgstr "објављено"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "reached"
msgstr "достигнуто"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "regex match"
msgstr "регуларни израз се подудара"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "regex mismatch"
msgstr "регуларни израз се не подудара"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "relative"
msgstr "релативно"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "relative - e. g. \"2 hours ago\" or \"2 days and 15 minutes ago\""
msgstr "релативно - нпр „пре 2 сата” или „пре 2 дана и 15 минута”"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "remove"
msgstr "уклони"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "remove option"
msgstr "уклони опцију"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "removed"
msgstr "учлоњено"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/facebook_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/sms_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "reply"
msgstr "одговори"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "reply all"
msgstr "одговори свима"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "required"
msgstr "обавезно"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "right"
msgstr "десно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "ringing"
msgstr "звони"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "row"
msgstr "ред"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "run macro"
msgstr "покрени макро"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "select"
msgstr "изабери"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "select attachment…"
msgstr "изабери прилог…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set fixed to"
msgstr "постави на вредност"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set mandatory"
msgstr "постави обавезно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set optional"
msgstr "постави необавезно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set readonly"
msgstr "укључи само за преглед"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to internal"
msgstr "постави на интерно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to public"
msgstr "постави на јавно"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "show"
msgstr "прикажи"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "show more"
msgstr "прикажи више"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "shown"
msgstr "приказано"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io Token"
msgstr "sipgate.io кључ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io alternative FQDN"
msgstr "sipgate.io алтернативни FQDN"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io config"
msgstr "sipgate.io конфигурација"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io integration"
msgstr "sipgate.io интеграција"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "skip"
msgstr "прескочи"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "skipped"
msgstr "прескочено"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "sms"
msgstr "sms"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific organization"
msgstr "конкретна организација"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific user"
msgstr "конкретан корисник"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/split.coffee
msgid "split"
msgstr "подели"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "support@example.com"
msgstr "support@example.com"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "telegram personal-message"
msgstr "лична telegram порука"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "this ticket was merged into ticket %s"
msgstr "овај тикет је спојен са тикетом %s"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket"
msgstr "тикет"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "ticket %s was merged into this ticket"
msgstr "тикет %s је спојен са овим тикетом"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket escalation"
msgstr "ескалација тикета"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.agent"
msgstr "ticket.agent"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.customer"
msgstr "ticket.customer"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "till (relative)"
msgstr "до (релативно)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "timestamp - e. g. \"2018-08-30 14:30\""
msgstr "временска ознака - нпр. „2018-08-30 14:30”"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "to go to the homepage."
msgstr "за повратак на почетну страну."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "today"
msgstr "данас"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
msgid "try again"
msgstr "покушај поново"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter direct-message"
msgstr "директна Twitter порука"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter status"
msgstr "twitter статус"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "unassign user"
msgstr "скини доделу корисника"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "unset readonly"
msgstr "искључи само за преглед"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "untouched"
msgstr "нетакнуто"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "updated"
msgstr "освежено"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "web"
msgstr "веб"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "welcome message"
msgstr "порука добродошлице"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be created"
msgstr "биће додато"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be deleted"
msgstr "биће обрисано"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "within last (relative)"
msgstr "у последњих (релативно)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "within next (relative)"
msgstr "у следећих (релативно)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
msgid "yes"
msgstr "да"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"|Increment| increases the ticket number. The SystemID and the counter are "
"used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)."
msgstr ""
"|Увећање| увећава број тикета, коришћењем SystemID и бројача у формату "
"„SystemID.бројач” (нпр. 1010138, 1010139)."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Left| means |[Ticket#12345] Some Subject|"
msgstr "|Лево| значи |[Ticket#12345] Неки наслов|"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid ""
"|None| means |Some Subject| (without ticket number), in which case it "
"recognizes follow-ups based on email headers."
msgstr ""
"|Празно| значи |Неки наслов| (без броја тикета), у ком случају систем "
"препознаје наставке на основу заглавља имејл поруке."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Right| means |Some Subject [Ticket#12345]|"
msgstr "|Десно| значи |Неки наслов [Ticket#12345]|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object link URL"
msgstr "…додај URL линк објекта"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object title"
msgstr "…додај наслов објекта"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…of whole text area"
msgstr "…целог текстуалног поља"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "∅ Waiting time today"
msgstr "∅ Време чекања данас"

#~ msgid "Save ticket"
#~ msgstr "Сачувај тикет"

#~ msgid "Error - %s"
#~ msgstr "Грешка - %s"

#~ msgid "Display in new tab"
#~ msgstr "Прикажи у новом прозору"

#~ msgid "Authentication via"
#~ msgstr "Аутентификација путем"

#~ msgid "Make internal"
#~ msgstr "Пребаци у интерно"

#~ msgid "Edit customer"
#~ msgstr "Измени клијента"

#~ msgid "Edit organization"
#~ msgstr "Измени организацију"

#~ msgid "Add tags"
#~ msgstr "Додај ознаку"

#~ msgid "Conflicting date ranges"
#~ msgstr "Неусаглашени периоди"

#~ msgid "Conflicting date ranges. Please check your selected report profile."
#~ msgstr "Неусаглашени периоди. Молимо проверите одабрани профил извештаја."

#~ msgid "Can't merge ticket with itself!"
#~ msgstr "Тикет се не може спојити са собом!"

#~ msgid "Ticket Create"
#~ msgstr "Отварање тикета"

#~ msgid ""
#~ "In addition, we have found emails in your mailbox that are older than %s "
#~ "weeks. You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
#~ "notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". "
#~ "However, you can find them in Zammad anytime using the search function. "
#~ msgstr ""
#~ "Додатно, детектовали смо имејл поруке у вашем сандучету које су старије "
#~ "од %s недеље(а). Ове поруке можете увести као „архиву”, што значи да неће "
#~ "бити слања обавештења и тикети ће имати стање „затворено”. Међутим, и "
#~ "даље ћете моћи да их нађете у Zammad-y путем претраге. "

#~ msgid "Need name, login, email or locale for create_or_update()"
#~ msgstr ""
#~ "Неопходан name, login, email или locale параметар за create_or_update()"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Изабрано"

#~ msgid "Defines if the search index is using excluded attributes."
#~ msgstr "Одређује да ли индекс претраге користи искључене атрибуте."

#~ msgid "Elasticsearch Excludes"
#~ msgstr "Elasticsearch искључује"

#~ msgid "Need a valid user to create a new service object!"
#~ msgstr "Неопходан исправан корисник за додавање новог објекта услуге!"

#~ msgid "Object already exists!"
#~ msgstr "Објекат већ постоји!"