SuperSlicer/translation/zh_CN.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Slic3r\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-29 00:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 10:26+0800\n"
"Language-Team: Joseph Lenox <lenox.joseph@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __TRANS;__\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: xs/src/libslic3r\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: xs/xrc/slic3r/GUI\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: xs/xrc/slic3r\n"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:18
msgid "Rectilinear"
msgstr "折线式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:19
msgid "Concentric"
msgstr "同轴式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:20
msgid "Hilbert Curve"
msgstr "希尔伯特曲线式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:21
msgid "Archimedean Chords"
msgstr "阿基米德和铉式"

# Not so sure about how to put "Octagram Spiral"  in Chinese. Or maybe "Octagram螺旋“ is good.
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:22
msgid "Octagram Spiral"
msgstr "八角星螺旋式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:27
msgid "Avoid crossing perimeters"
msgstr "避免跨越轮廓"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:28 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:77
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:252 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:259
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:544 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:712
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:726 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:820
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:842 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:900
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1080 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1230
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1442 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1503
msgid "Layers and Perimeters"
msgstr "层和轮廓"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:29
msgid ""
"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This "
"is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This "
"feature slows down both the print and the G-code generation."
msgstr ""
"为了尽量减少跨越轮廓，优化空程的移动方式。这非常适用于受渗漏问题影响的鲍登挤"
"出头。此功能会减慢打印速度和 G 代码生成速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:34
msgid "Bed shape"
msgstr "机床形状"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:44
msgid "Has heated bed"
msgstr "有热床"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:45
msgid ""
"Unselecting this will suppress automatic generation of bed heating gcode."
msgstr "不勾选此项将不自动生成机床加热的G代码。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:50 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1428
msgid "Other layers"
msgstr "其它层"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:51
msgid "Bed temperature for layers after the first one."
msgstr "第一层之后的机床温度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:53
msgid "Bed temperature"
msgstr "机床温度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:59
msgid "Before layer change G-code"
msgstr "层改变前的G代码"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:60
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. "
"Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well "
"as [layer_num] and [layer_z]."
msgstr ""
"这段自定义代码在层改变，即Z轴移动前插入。注意除了可以使用[layer_num]和"
"[layer_z]，也可以使用占位符变量替代所有的slic3r设置。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:68 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:76
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:69
msgid "Bottom infill pattern"
msgstr "底部填充样式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:70 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:216
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:425 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:437
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:475 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:482
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:624 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:634
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:651 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:664
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:671 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:686
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1168 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1185
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1482
msgid "Infill"
msgstr "填充"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:71
msgid ""
"Infill pattern for bottom layers. This only affects the external visible "
"layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr "底层的填充样式。此项仅影响外部可见层，不影响其相邻的可靠层。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:78
msgid "Number of solid layers to generate on bottom surfaces."
msgstr "底部表面生成的可靠层数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:80
msgid "Bottom solid layers"
msgstr "底部可靠层"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:85
msgid "Bridge"
msgstr "桥"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:86 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:160
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:514 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:625
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:857
msgid "Speed > Acceleration"
msgstr "速度 > 加速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:87
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to "
"disable acceleration control for bridges."
msgstr "此项为打印机在打印桥时的加速度。设为0可以禁用打印桥的加速度控制。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:94
msgid "Bridges fan speed"
msgstr "桥风扇速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:95
msgid "This fan speed is enforced during all bridges and overhangs."
msgstr "此项为在打印所有桥和悬垂部位时的风扇速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:103
msgid "Bridge flow ratio"
msgstr "桥流量比"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:104 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:147
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:678 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1559
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:105
msgid ""
"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it "
"slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default "
"settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) "
"before tweaking this."
msgstr ""
"此因素影响桥接部位的塑料用量。可以略微减少该值以回撤挤出物避免滴垂。但默认设"
"置通常来说已经可以满足使用，在修改前需通过冷却（使用风扇）进行测试。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:111
msgid "Bridges"
msgstr "桥接处"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:113 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:240
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:553 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:576
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:688 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:744
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:753 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:888
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1067 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1105
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1156 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1209
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1491 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1512
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:114
msgid "Speed for printing bridges."
msgstr "打印桥接处的速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:124
msgid "Brim connections width"
msgstr "裙边连接宽度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:125 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:134
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:701 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:779
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1118 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1127
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1135
msgid "Skirt and brim"
msgstr "环边和裙边"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:126
msgid ""
"If set to a positive value, straight connections will be built on the first "
"layer between adjacent objects."
msgstr "如果设为正值，第一层相邻的物体间将建立直接连接。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:133
msgid "Exterior brim width"
msgstr "外围裙边宽度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:135
msgid ""
"Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the "
"first layer."
msgstr "第一层每个物体周围打印的裙边水平宽度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:142
msgid "Compatible printers"
msgstr "兼容的打印机"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:146
msgid "Complete individual objects"
msgstr "打印完成单个物体"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:148
msgid ""
"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each "
"object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). "
"This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should "
"warn and prevent you from extruder collisions, but beware."
msgstr ""
"勾选此项表示当打印多个物体或复制体时，先打印完一整个物体再继续打印后续物体"
"（从底层开始）。此选项利于避免打毁掉物体。Slic3r应该给出警示，避免挤出头碰"
"撞，但请小心。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:153
msgid "Enable auto cooling"
msgstr "自动冷却使能"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:154
msgid ""
"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and "
"fan speed according to layer printing time."
msgstr "该选项启动自动冷却，使得可根据层打印时间调整打印速度和风扇速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:159
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:161
msgid ""
"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-"
"specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to "
"prevent resetting acceleration at all."
msgstr ""
"该值为打印机在使用了特定的加速度值（如轮廓/填充）后将重置的加速度值。设为0以"
"防止重置加速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:168
msgid "Disable fan for the first"
msgstr "前几层禁用风扇"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:169
msgid ""
"This disables the fan completely for the first N layers to aid in the "
"adhesion of media to the bed. (default 3)"
msgstr "此项在打印前N层时完全禁用风扇，以帮助材料更好地黏合热床。(默认3)"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:170
msgid "layers"
msgstr "层"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:177
msgid "Don't support bridges"
msgstr "不支持桥接"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:178 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:933
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:942 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1270
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1277 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1287
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1295 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1308
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1325 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1346
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1355 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1367
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1379 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1395
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1406 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1408
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1419
msgid "Support material"
msgstr "支撑材料"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:179
msgid ""
"Experimental option for preventing support material from being generated "
"under bridged areas."
msgstr "试验项，在桥接处禁止生成支撑材料。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:184
msgid "Distance between copies"
msgstr "复制物体之间的距离"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:185
msgid "Distance used for the auto-arrange feature of the plater."
msgstr "自动分布时所使用的距离。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:193 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:202
msgid "End G-code"
msgstr "结尾G代码"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:194
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you "
"can use placeholder variables for all Slic3r settings."
msgstr "该部分将插入到输出文件的结尾。注意可对所有的Slic3r参数使用占位符变量。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:203
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the "
"printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all "
"Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in "
"extruder order."
msgstr ""
"该部分将被插入输出文件的结尾，但在打印机结尾G代码之前。注意可以对所有Slic3r参"
"数使用占位符变量代替。如果有多个打印头，G代码将按打印头的顺序来处理。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:215
msgid "Top/bottom fill pattern"
msgstr "顶部/底部填充样式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:217
msgid ""
"Fill pattern for top/bottom infill. This only affects the external visible "
"layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr "对顶部/底部内部填充的类型。这将影响外围可见层，不影响其相邻的可靠层。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:224 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:237
msgid "↳ external"
msgstr "↳外部的"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:225
msgid "External perimeters extrusion width"
msgstr "外围轮廓挤出宽度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:227 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:323
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:532 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:653
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:875 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1196
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1327 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1470
msgid "Extrusion Width"
msgstr "挤出宽度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:228
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external "
"perimeters. If auto is chosen, a value will be used that maximizes accuracy "
"of the external visible surfaces. If expressed as percentage (for example "
"200%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"该值若非0，意为外围轮廓的手动挤出宽度。如果选择自动，将使用一个使得外围可见层"
"精度最高的值。如果表示为百分数（如200%），则该值以层高为基准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:238
msgid "External perimeters speed"
msgstr "外围轮廓速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:241
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the "
"visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be "
"calculated on the perimeters speed setting above."
msgstr ""
"该参数将影响外围可见层的打印速度。如果表示为百分数（如80%），数值将以上面设置"
"的外围速度参数为基准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:251
msgid "External perimeters first"
msgstr "先打印外围轮廓"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:253
msgid ""
"Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead "
"of the default inverse order."
msgstr "从最外围轮廓向最内部的轮廓打印，而不是反方向。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:258
msgid "Extra perimeters if needed"
msgstr "如果需要的话，打印外围轮廓"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:260
msgid "Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls."
msgstr "为避免在打印倾斜的外墙中产生间隙，有必要时增加更多的轮廓。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:266 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:925
msgid "Extruder"
msgstr "挤出头"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:267 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:644
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:828 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:865
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1177 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1238
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1318 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1338
msgid "Extruders"
msgstr "挤出头"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:268
msgid ""
"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified)."
msgstr "使用的挤出头（除非指明了更多详细的挤出头参数）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:278
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:279
msgid ""
"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the "
"X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance "
"cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the "
"extruder can peek before colliding with other printed objects."
msgstr ""
"设置为喷嘴尖端和（通常）X架杆之间的垂直距离。换句话说，这是在你的挤出机周围的"
"空隙气缸的高度，它代表了挤出头在与其他印打印物体碰撞前科达到的最大深度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:286
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:287
msgid ""
"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is "
"not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to "
"check for collisions and to display the graphical preview in the plater."
msgstr ""
"设置为挤出头周围的空隙半径。如果挤出头未置中，安全起见请选择最大值。该参数用"
"于检查碰撞，并在界面中显示图形预览。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:294
msgid "Extruder offset"
msgstr "挤出头偏置"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:295
msgid ""
"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-"
"code to take it into account. This option lets you specify the displacement "
"of each extruder with respect to the first one. It expects positive "
"coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate)."
msgstr ""
"如果你的固件不能处理挤出头的位移量，需要使用G代码将其考虑进去。该选项可让你细"
"化每个挤出头相对第一个挤出头的位移量。一般为正坐标（它们将从XY坐标相减得"
"到）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:305
msgid "Extrusion axis"
msgstr "挤出轴"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:306
msgid ""
"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder "
"(usually E but some printers use A)."
msgstr ""
"使用该项设置你的打印机挤出头的轴所用字母（一般为E，但有的打印机使用A)。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:311
msgid "Extrusion multiplier"
msgstr "挤出倍数"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:312
msgid ""
"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak "
"this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. "
"Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this "
"more, check filament diameter and your firmware E steps."
msgstr ""
"该选项按比例改变流量。你可能需要调整该设置来获取更好的表面尾处理，更正单层墙"
"的宽度。通常值范围在0.9到1.1之间。如果你觉得有必要更改幅度更大，检查丝料直径"
"和你的固件E步骤。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:321
msgid "Default extrusion width"
msgstr "默认挤出宽度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:324
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width. If expressed "
"as percentage (for example: 230%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"该值若为非0，则代表手动挤出宽度。如果设为百分数（如230%），则值是以层高为基"
"准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:333
msgid "Keep fan always on"
msgstr "保持风扇总是打开"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:334
msgid ""
"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at "
"least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
msgstr ""
"勾选此项，风扇将不会被关闭，在整个打印过程中将持续以不低于最低速开启。对于PLA"
"材料有用，对ABS材料不适用。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:339
msgid "Enable fan if layer print time is below"
msgstr "如果打印时间低于该值，则气动风扇"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:340
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be "
"enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and "
"maximum speeds."
msgstr ""
"如果估算的打印时间低于该数值（单位为秒），风扇将启用，而且速度值根据插补最小"
"速度值和最大速度值来计算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:349
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:350
msgid "This is only used in the Slic3r interface as a visual help."
msgstr "仅提供Slic3r界面的视觉帮助。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:360
msgid "Filament notes"
msgstr "丝料备注"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:361
msgid "You can put your notes regarding the filament here."
msgstr "关于材料的备注可放这里。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:373 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:752
msgid "Max volumetric speed"
msgstr "最大体积速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:374
msgid ""
"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum "
"volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric "
"speed. Set to zero for no limit."
msgstr ""
"该材料所允许的最大体积速度。把最大体积速度限定为打印速度和材料体积速度的最小"
"值。设为0则无限制。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:385
msgid "Diameter"
msgstr "直径"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:386
msgid ""
"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a "
"caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the "
"average."
msgstr ""
"在这里输入你的材料直径。需要较高精度，所以请使用卡尺，沿着材料长丝做多次测"
"量，计算平均值。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:397
msgid "Density"
msgstr "密度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:398
msgid ""
"Enter your filament density here. This is only for statistical information. "
"A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of "
"the length to volume. Better is to calculate the volume directly through "
"displacement."
msgstr ""
"在这里输入你的丝料密度。此仅为统计信息。一个不错的方法是测量一段已知长度丝料"
"的重量，然后计算体积。更好的方法式直接通过位移计算体积。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:409
msgid "Cost"
msgstr "单价"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:410
msgid ""
"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical "
"information."
msgstr "在这里输入丝料每公斤的价格。仅用于统计信息。"

# Set this to be the local currency symbol.
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:411
msgid "money/kg"
msgstr "¥/kg"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:424
msgid "Fill angle"
msgstr "填充角度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:426
msgid ""
"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to "
"this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, "
"so this setting does not affect them."
msgstr ""
"填充的默认基础方向角。交叉引线适用于此。桥接处将使用Slic3r所侦测的最好方向来"
"填充，所以此参数不影响它们。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:436
msgid "Fill density"
msgstr "填充密度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:438
msgid "Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%."
msgstr "内部填充的密度，以0% - 100% 表示。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:474
msgid "Fill gaps"
msgstr "填充间隙"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:476
msgid ""
"If this is enabled, gaps will be filled with single passes. Enable this for "
"better quality, disable it for shorter printing times."
msgstr ""
"如果勾选该项，间隙将被单通道填充。启用该项可优化打印质量，禁用则可以节省时"
"间。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:481
msgid "Fill pattern"
msgstr "填充样式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:483
msgid "Fill pattern for general low-density infill."
msgstr "一般低密度填充的填充样式。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:513 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:522
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:530 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:561
msgid "First layer"
msgstr "首层"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:515
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to "
"disable acceleration control for first layer."
msgstr "此项为打印机对首层使用的加速度。设为0则对首层禁用加速控制。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:523
msgid ""
"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to "
"disable bed temperature control commands in the output."
msgstr "首层的加热板温度。设为0，可在输出中禁用机床温度控制指令。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:533
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first "
"layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If "
"expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first "
"layer height."
msgstr ""
"若为非0，则表示首层手动挤出宽度。可用于强制更宽的挤出量便于黏着。如果表示为百"
"分数（如120%），则该值是相对于首层高度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:543
msgid "First layer height"
msgstr "首层高度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:545
msgid ""
"When printing with very low layer heights, you might still want to print a "
"thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build "
"plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for "
"example: 150%) over the default layer height."
msgstr ""
"当以非常低的层高打印时，对于不太理想的热床来说可能需要打印较厚的底层来提高粘"
"附效果。该值可被表示为一个绝对值，或者一个相对于默认层高的百分数（如150%）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:552
msgid "First layer speed"
msgstr "首层速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:554
msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all "
"the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed "
"as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds."
msgstr ""
"如果表示为mm/s的数值，该值将被用于首层的打印动作，无关动作的类型。如果表示为"
"百分数（如40%），则以默认速度值为基准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:562
msgid ""
"Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature "
"manually during print, set this to zero to disable temperature control "
"commands in the output file."
msgstr ""
"首层挤出头温度。如果要在打印过程中手动控制温度，将该项设为0来禁止输出文件中的"
"控制命令。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:573
msgid "↳ gaps"
msgstr "↳ 间隙"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:577
msgid ""
"Speed for filling gaps. Since these are usually single lines you might want "
"to use a low speed for better sticking. If expressed as percentage (for "
"example: 80%) it will be calculated on the infill speed setting above."
msgstr ""
"填充间隙的速度。由于这些通常是独立的直线，所以尽量使用低速来保证黏着。如果表"
"示为百分数（如80%），则以上面设置的填充速度为基准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:587
msgid "Use native G-code arcs"
msgstr "使用本地的G代码弧线"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:588
msgid ""
"This experimental feature tries to detect arcs from segments and generates "
"G2/G3 arc commands instead of multiple straight G1 commands."
msgstr ""
"这个试验性能尝试从段中侦测出弧线，生成 G2/G3 弧线指令，而不是生成多个G1直线指"
"令。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:593
msgid "Verbose G-code"
msgstr "详细的G代码"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:594
msgid ""
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
"file could make your firmware slow down."
msgstr ""
"启动该项可获得带注释的G代码文件，每一行都有对应的解释性文字。如果从SD卡打印，"
"文件冗余部分可能减缓你的固件运行速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:599
msgid "G-code flavor"
msgstr "G代码风格"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:600
msgid ""
"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not "
"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible "
"output. The \"No extrusion\" flavor prevents Slic3r from exporting any "
"extrusion value at all."
msgstr ""
"一些 G/M 代码的指令，包括温度控制和其他，但不通用。将此项设为打印机的固件来获"
"取兼容性的输出。“无挤出”选项使得Slic3r不输出任何挤出值。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:626
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to "
"disable acceleration control for infill."
msgstr "打印机填充加速度。设为0可禁用填充加速控制。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:633
msgid "Combine infill every"
msgstr "每几层联合填充"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:635
msgid ""
"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding "
"thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
msgstr ""
"该功能可通过挤出更厚的填充层来实现联合填充，并加速打印，同时保留了薄壁，也就"
"保证了精度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:643
msgid "Infill extruder"
msgstr "填充挤出头"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:645
msgid "The extruder to use when printing infill."
msgstr "打印填充时使用的挤出头。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:654
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. You "
"may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts "
"stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed "
"over layer height."
msgstr ""
"该值若为非0，则表示填充的手动挤出宽度。可使用较宽的挤出来加速填充并使部件牢"
"固。如果表示为百分数（如90%），则该值以层高为基准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:663
msgid "Infill before perimeters"
msgstr "先填充后打印轮廓"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:665
msgid ""
"This option will switch the print order of perimeters and infill, making the "
"latter first."
msgstr "该选项将打印轮廓和填充的方式对调，使后者提前。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:670
msgid "Only infill where needed"
msgstr "仅在需要时填充"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:672
msgid ""
"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting "
"ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down "
"the G-code generation due to the multiple checks involved."
msgstr ""
"该选项将把填充限定用于支撑天花板（将充当内部支撑材料的作用）。如果启用，由于"
"多个包含的选项将使G代码生成速度变慢。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:677
msgid "Infill/perimeters overlap"
msgstr "填充/轮廓重叠"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:679
msgid ""
"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for "
"better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might "
"cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over "
"perimeter extrusion width."
msgstr ""
"使得填充和轮廓间有额外的重叠部分，便于结合。理论上并不需要，但偏移可能会导致"
"间隙。如果表示为百分数（如15%），则以轮廓挤出宽度为基准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:689
msgid "Speed for printing the internal fill."
msgstr "打印内部填充的速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:700
msgid "Interior brim width"
msgstr "内部裙边宽度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:702
msgid ""
"Horizontal width of the brim that will be printed inside object holes on the "
"first layer."
msgstr "第一层打印于物件孔洞内部的裙边宽度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:709
msgid "Interface shells"
msgstr "表面外壳"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:710
msgid ""
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
"soluble support material."
msgstr ""
"在相邻的材料/包围体之间强制生成可靠外壳层。适用于使用半透明材料或手工可溶性支"
"撑材料的多挤出头打印。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:716
msgid "After layer change G-code"
msgstr "层变化后G代码"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:717
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move "
"and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can "
"use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and "
"[layer_z]."
msgstr ""
"这段G代码在每一层变化后，即Z轴移动后，挤出头移动到第一层的点之前插入。注意除"
"了使用如[layer_num]和[layer_z]，也可以使用占位符变量来代替Slic3r的参数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:725
msgid "Layer height"
msgstr "层高"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:727
msgid ""
"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/"
"layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print."
msgstr ""
"该参数控制切片的高度（因此也控制总层数）。较薄的切片可以使精度更高，但花费的"
"打印时间也更长。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:734
msgid "Max"
msgstr "最大值"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:735
msgid "This setting represents the maximum speed of your fan."
msgstr "该值表示风扇的最大速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:743
msgid "Max print speed"
msgstr "最大打印速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:745
msgid ""
"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal "
"speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting "
"is used to set the highest print speed you want to allow."
msgstr ""
"当将其他速度参数设为0时，Slic3r会自动计算最优速度以保证挤出头压力稳定。该试验"
"参数用于设置所允许的最大打印速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:754
msgid ""
"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your "
"extruder supports."
msgstr "该实验参数用于设置你的挤出头所支持的最大体积速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:761
msgid "Min"
msgstr "最小值"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:762
msgid "This setting represents the minimum PWM your fan needs to work."
msgstr "该参数表示你的风扇工作的最小PWM。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:770
msgid "Min print speed"
msgstr "最小打印速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:771
msgid "Slic3r will not scale speed down below this speed."
msgstr "Slic3r的最小打印速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:778
msgid "Minimum extrusion length"
msgstr "最大挤出长度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:780
msgid ""
"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the "
"specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder "
"machines, this minimum applies to each extruder."
msgstr ""
"在底层上消耗指定材料量生成环边。对于多挤出头的机器，该最小值适用于每个挤出"
"头。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:787
msgid "Configuration notes"
msgstr "配置备注"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:788
msgid ""
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
"header comments."
msgstr ""
"你可以在这里输入你的个人备注。该段文字内容将被添加到G代码文件开头的注释里。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:796
msgid "Nozzle diameter"
msgstr "喷嘴直径"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:797
msgid ""
"This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)"
msgstr "这是你的挤出头喷嘴的直径(：0.5,0.35等。)"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:807
msgid "API Key"
msgstr "API密钥"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:808
msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the "
"API Key required for authentication."
msgstr ""
"Slic3r可以把G代码文件上传至Octoprint。此字段应包含API密钥，用于身份验证。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:813
msgid "Host or IP"
msgstr "主机名或IP"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:814
msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the "
"hostname or IP address of the OctoPrint instance."
msgstr ""
"Slic3r可以把G代码文件上传至Octoprint。此字段应包含OctoPrint实例的主机名称或IP"
"地址。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:819
msgid "Only retract when crossing perimeters"
msgstr "仅在越过轮廓时回缩"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:821
msgid ""
"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's "
"perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)."
msgstr "当空程不超过上层轮廓时禁用回撤（这样滴垂现象可能会看不见）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:826
msgid "Enable"
msgstr "使能"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:829
msgid ""
"During multi-extruder prints, this option will drop the temperature of the "
"inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt "
"automatically and move extruders outside such skirt when changing "
"temperatures."
msgstr ""
"在多挤出头的打印过程中，该选项将降低非活跃挤出头的温度以避免滴垂现象。启动它"
"将自动使能一个高环边，并在改变温度时将挤出头移除该环边。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:834
msgid "Output filename format"
msgstr "输出文件名称格式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:835
msgid ""
"You can use all configuration options as variables inside this template. For "
"example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], "
"[year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], "
"[input_filename], [input_filename_base]."
msgstr ""
"可以使用所有的配置选项。如： [layer_height], [fill_density] 等。你也可以使用 "
"[timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], "
"[input_filename], [input_filename_base]。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:841
msgid "Detect bridging perimeters"
msgstr "侦测桥接轮廓"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:843
msgid ""
"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), "
"to apply bridge speed to them and enable fan."
msgstr ""
"试验选项，用于调整悬空部位的流量（使用桥接流量），将桥接速度用于它们并启用风"
"扇。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:848
msgid "Overridable options"
msgstr "可覆盖的选项"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:856 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:873
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:886 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:899
msgid "Perimeters"
msgstr "轮廓"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:858
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value "
"like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set "
"zero to disable acceleration control for perimeters."
msgstr ""
"打印机将用于打印轮廓的加速度。如果你的硬件性能足够，一个9000这样的高数值通常"
"会给出很好的打印效果。设为0将禁用轮廓加速度控制。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:864
msgid "Perimeter extruder"
msgstr "轮廓挤出头"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:866
msgid ""
"The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1."
msgstr "打印轮廓和裙边所使用的挤出头。第一个挤出头是1。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:876
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. "
"You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If "
"expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer "
"height."
msgstr ""
"该值若非0，则表示轮廓的手动基础宽度。可以使用更细的挤出宽度来获得更精确的表"
"面。如果表示为百分数（如200%），则该值以层高为基准。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:889
msgid "Speed for perimeters (contours, aka vertical shells)."
msgstr "轮廓的打印速度（轮廓，又名垂直外壳）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:901
msgid ""
"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note "
"that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping "
"surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra "
"Perimeters option is enabled."
msgstr ""
"该选项设置每一层生成的轮廓个数。注意，如果”额外轮廓“选项被启动，Slic3r在侦测"
"到斜坡表面时可能会自动增加该数值，因为较多的轮廓有利于斜坡表面的打印。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:909
msgid "Post-processing scripts"
msgstr "后处理脚本"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:910
msgid ""
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
"their absolute paths here. Separate multiple scripts on individual lines. "
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading "
"environment variables."
msgstr ""
"如果你想要通过自定义脚本来处理输出G代码，在这里列出它们的绝对路径即可。将多个"
"脚本分行输入。脚本的绝对路径将被以第一个参数传递给G代码文件，而且它们可以通过"
"读取环境变量来获取Slic3r的配置参数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:924
msgid "Pressure advance"
msgstr "压力高级设置"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:926
msgid ""
"When set to a non-zero value, this experimental option enables pressure "
"regulation. It's the K constant for the advance algorithm that pushes more "
"or less filament upon speed changes. It's useful for Bowden-tube extruders. "
"Reasonable values are in range 0-10."
msgstr ""
"若为非0，该试验选项启用压力调节。该值为一个高级算法的K常数。这个算法根据速度"
"变化来改变推动丝料多少。适用于鲍登管挤出头。合理的值范围是0-10."

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:932
msgid "Raft layers"
msgstr "筏板层"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:934
msgid ""
"The object will be raised by this number of layers, and support material "
"will be generated under it."
msgstr "物体将被该数目的层数抬起，而支撑材料将在其下方生成。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:941
msgid "Raft offset"
msgstr "筏偏置"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:943
msgid "Horizontal margin between object base layer and raft contour."
msgstr "物体基层和筏轮廓之间的水平距离。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:950
msgid "Resolution (deprecated)"
msgstr "精度(不赞成)"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:951
msgid ""
"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up "
"the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often "
"carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any "
"simplification and use full resolution from input."
msgstr ""
"最小细节分辨率，用来简化输入文件，加速切片，减少内存占用。打印机通常很难渲染"
"出高精度模型的细节。设为0则禁用任何简化，完全依照输入文件的精度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:958
msgid "Minimum travel after retraction"
msgstr "回缩后最小空程"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:959 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:971
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:982 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1007
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1020 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1033
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1045 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1068
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1548
msgid "Retraction"
msgstr "回缩"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:960
msgid ""
"Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length."
msgstr "当空程短于此长度时不会触发回缩。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:970
msgid "Retract on layer change"
msgstr "层变化时回缩"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:972
msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done."
msgstr "该项强制在Z轴移动完成时回缩。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:981 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:994
msgid "Length"
msgstr "长度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:984
msgid ""
"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified "
"amount (the length is measured on raw filament, before it enters the "
"extruder)."
msgstr ""
"当触发回缩时，丝料以指定值往回收缩（长度以在进入挤出头之前的原始材料为基础进"
"行计算）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:996
msgid ""
"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back "
"by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it "
"enters the extruder)."
msgstr ""
"当在改变工具前触发回缩时，丝料以指定值回缩（长度以进入挤出头前的原始材料为基"
"础测量）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1006
msgid "Lift Z"
msgstr "抬高Z"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1008
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a "
"retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for "
"the first extruder will be considered."
msgstr ""
"如果设为正值，每当回缩触发时Z轴会快速抬升。当使用多个挤出头时，仅会考虑第一个"
"挤出头的该参数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1018
msgid "Above Z"
msgstr "在Z上方"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1021
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the "
"first layers."
msgstr ""
"如果设为正值，仅在指定的绝对Z值上方才会抬高Z。可以调整该参数，用于跳过在前几"
"层时跳过Z抬高的步骤。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1031
msgid "Below Z"
msgstr "Z下方"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1034
msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the "
"first layers."
msgstr ""
"如果设为正值，仅在指定的绝对Z值选房可以调整该参数，用于将抬高Z的动作限制在前"
"几层时。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1044 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1056
msgid "Extra length on restart"
msgstr "重启时额外长度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1046
msgid ""
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
msgstr ""
"当在空程后回缩被补偿时，挤出头会基础额外的指定量丝料。该参数一般不需设置。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1057
msgid ""
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
"push this additional amount of filament."
msgstr "当在切换工具后回缩被补偿时，挤出头会基础额外的指定量丝料。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1069
msgid ""
"The speed for retractions (it only applies to the extruder motor). If you "
"use the Firmware Retraction option, please note this value still affects the "
"auto-speed pressure regulator."
msgstr ""
"回缩速度（仅适用于挤出头电机）。如果试用了固件回缩选项，请注意该值仍影响自动"
"速度电压调节器。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1079
msgid "Seam position"
msgstr "接合位置"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1081
msgid "Position of perimeters starting points."
msgstr "轮廓开始点的位置。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1098
msgid "USB/serial port for printer connection."
msgstr "用于打印机连接的USB/串口。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1107
msgid "Speed (baud) of USB/serial port for printer connection."
msgstr "用于打印机连接的USB/串口速度（波特率）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1117
msgid "Distance from object"
msgstr "离物体的距离"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1119
msgid ""
"Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt "
"to the object(s) and get a brim for better adhesion."
msgstr "环边与物体间的距离。设为0，则使环边紧贴物体，可获得裙边利于粘附。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1126
msgid "Skirt height"
msgstr "环边高度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1128
msgid ""
"Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt "
"as a shield against drafts."
msgstr "图层中表示的环边高度。设为一个较高值，可将环边用作。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1134
msgid "Loops (minimum)"
msgstr "圈数(最小)"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1137
msgid ""
"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is "
"set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set "
"this to zero to disable skirt completely."
msgstr ""
"环边的圈数。如果设置了最小挤出长度，那么圈数必须比这里设置的值要大。设为0则完"
"全禁用环边。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1143
msgid "Slow down if layer print time is below"
msgstr "如果图层打印时间低于该值则减速"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1144
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves "
"speed will be scaled down to extend duration to this value."
msgstr ""
"如果预计打印时间低于该值（单位为秒），则打印速度将降低以使打印时间延长到该"
"值。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1153
msgid "↳ small"
msgstr "↳ 小"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1157
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
"6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will "
"be calculated on the perimeters speed setting above."
msgstr ""
"该参数影响半径 <= 6.5mm（通常是孔洞）的轮廓打印速度。如果表示为百分比（如"
"80%），则以上面设置的轮廓速度为基准计算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1167
msgid "Solid infill threshold area"
msgstr "可靠填充阈值区域"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1169
msgid ""
"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified "
"threshold."
msgstr "对于比指定阈值小的区域强制进行可靠填充。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1176
msgid "Solid infill extruder"
msgstr "可靠填充挤出头"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1178
msgid "The extruder to use when printing solid infill."
msgstr "当打印可靠填充时使用的挤出头。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1184
msgid "Solid infill every"
msgstr "每几层可靠填充"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1186
msgid ""
"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. "
"Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r "
"will automatically choose the maximum possible number of layers to combine "
"according to nozzle diameter and layer height."
msgstr ""
"该功能使得每指定数目层强制进行一次可靠填充。设为0禁用该功能。可以设为任意值"
"（如9999）；Slic3r会根据喷嘴直径和层高来自动选择图层的最大可能个数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1193 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1206
msgid "↳ solid"
msgstr "↳ 可靠的"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1197
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"solid surfaces. If expressed as percentage (for example 90%) it will be "
"computed over layer height."
msgstr ""
"设为非0值，则表示可靠表面填充的手动挤出宽度。若表示为百分数（如90%），将以层"
"高为基准计算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1210
msgid ""
"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). "
"This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default "
"infill speed above."
msgstr ""
"打印可靠区域的速度（顶部的/底部的/内部水平外壳）。以百分数（如80%）表示，则以"
"上述的默认填充速度为基准计算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1221
msgid "Solid layers"
msgstr "可靠层数"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1222
msgid "Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces."
msgstr "在顶部和底部表面生成的可靠层数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1229
msgid "Spiral vase"
msgstr "螺旋式容器"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1231
msgid ""
"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in "
"order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, "
"no infill, no top solid layers and no support material. You can still set "
"any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work "
"when printing more than an object."
msgstr ""
"该功能使得在打印单壁物体时会逐渐抬升Z，以便移除可见的缝合点。该选项要求单轮"
"廓，无填充，无顶部可靠层，无支撑。仍可以设置环边、裙边圈数，和底部可靠层。但"
"在打印多个物体时不适用。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1236
msgid "Temperature variation"
msgstr "温度变化"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1239
msgid ""
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active.  "
"Enables a full-height \"sacrificial\" skirt on which the nozzles are "
"periodically wiped."
msgstr ""
"当挤出头处于非活跃状态时用到的温度差。启用一个全高度的环边，纯用于定期给喷嘴"
"擦拭。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1247 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1256
msgid "Start G-code"
msgstr "起始G代码"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1248
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the "
"target temperature and extruder just started heating, and before extruder "
"has finished heating. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your "
"custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're "
"free to customize the order of heating commands and other custom actions. "
"Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you "
"can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr ""
"该段代码放在G代码开头，在热床达到目标温度、挤出头开始加热后，挤出头完成加热前"
"插入。如果其中不包含有M104, M109, M140 或 M190，这段指令就会在Slic3r自动放置"
"的M指令之后；否则Slic3r将不会自动生成M指令，这样你可以自由定义加热命令和其他"
"自定义动作的顺序。注意可以使用占位符变量替代所有Slic3r参数，所以你可以把一"
"个“M109 S[ first_layer_temperature ]”命令放在任意处。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1257
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start "
"gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r "
"detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will "
"not be prepended automatically so you're free to customize the order of "
"heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder "
"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple "
"extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""
"该段代码放在G代码开头，在所有打印机起始G代码后插入。用于覆盖指定材料的参数。"
"该段代码放在G代码开头，在热床达到目标温度、挤出头开始加热后，挤出头完成加热前"
"插入。如果其中不包含有M104, M109, M140 或 M190，这段指令就会在Slic3r自动放置"
"的M指令之后；否则Slic3r将不会自动生成M指令，这样你可以自由定义加热命令和其他"
"自定义动作的顺序。注意可以使用占位符变量替代所有Slic3r参数，所以你可以把一"
"个“M109 S[ first_layer_temperature ]”命令放在任意处。如果你有多个挤出头，G代"
"码将按挤出头顺序处理。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1269
msgid "Generate support material"
msgstr "生成支撑材料"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1271
msgid "Enable support material generation."
msgstr "启用支撑材料生成功能。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1276
msgid "Pattern angle"
msgstr "样式角度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1278
msgid ""
"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal "
"plane."
msgstr "使用该参数对支撑材料的样子在水平面上进行旋转。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1286
msgid "Support on build plate only"
msgstr "仅在热床上生成支撑"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1288
msgid ""
"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a "
"print."
msgstr "仅在热床上生成支撑，不在打印出来的物体上生成。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1294
msgid "Contact Z distance"
msgstr "接触Z值"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1296
msgid ""
"The vertical distance between object and support material interface. Setting "
"this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the "
"first object layer."
msgstr ""
"物体和支撑材料平面之间的垂直距离。设为0，则表面上第一层不会被当做桥来处理。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1307
msgid "Enforce support for the first"
msgstr "前几层增强支撑"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1309
msgid ""
"Generate support material for the specified number of layers counting from "
"bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and "
"regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion "
"of objects having a very thin or poor footprint on the build plate."
msgstr ""
"从底部开始，对指定数目的图层生成支撑材料，无论正常的支撑材料是否启用，也不管"
"任何角度阈值。适用于在热床上脚太细、站不住的物件，便于更好的粘附。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1317
msgid "Support material/raft/skirt extruder"
msgstr "支撑材料/筏/环边挤出头"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1319
msgid "The extruder to use when printing support material, raft and skirt."
msgstr "打印支撑材料、筏和环边时使用的挤出头。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1328
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support "
"material. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed "
"over layer height."
msgstr ""
"设为非0值，表示对支撑材料的手动挤出宽度。如果表示为百分数（如90%），则以层高"
"为基准计算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1337
msgid "Support material/raft interface extruder"
msgstr "支撑材料/筏表面挤出头"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1339
msgid ""
"The extruder to use when printing support material interface. This affects "
"raft too."
msgstr "打印支撑材料表面时使用的挤出头。也影响筏。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1345
msgid "Interface layers"
msgstr "表面层数"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1347
msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support "
"material."
msgstr "在物体和支撑材料中间插入的表面层数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1354
msgid "Interface pattern spacing"
msgstr "表面样式间隔"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1356
msgid "Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface."
msgstr "表面直线间的间隔。设为0获得可靠表面。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1363
msgid "↳ interface"
msgstr "↳ 表面"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1364
msgid "Interface Speed"
msgstr "表面速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1365
msgid "Support material interface speed"
msgstr "支撑材料表面速度"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1368
msgid ""
"Speed for printing support material interface layers. If expressed as "
"percentage (for example 50%) it will be calculated over support material "
"speed."
msgstr ""
"打印支撑材料表面层的速度。若表示为百分数（如50%），则以支撑材料速度为基准计"
"算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1378
msgid "Pattern"
msgstr "样式"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1380
msgid "Pattern used to generate support material."
msgstr "生成支撑材料的样式。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1394
msgid "Pattern spacing"
msgstr "样式间隔"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1396
msgid "Spacing between support material lines."
msgstr "支撑材料直线间的间隙。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1409
msgid "Speed for printing support material."
msgstr "打印支撑材料的速度。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1418
msgid "Overhang threshold"
msgstr "悬空阈值"

# "% o“ format mistake?
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1420
#, c-format
msgid ""
"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° "
"= vertical) is above the given threshold. In other words, this value "
"represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) "
"that you can print without support material. Set to a percentage to "
"automatically detect based on some % of overhanging perimeter width instead "
"(recommended)."
msgstr ""
"对于倾斜度（90° = 垂直）高于指定阈值的悬空部位，不生成相应的支撑材料。换句话"
"说，该值表示不用支撑材料所能打印的最水平的角度。设为百分数，则以悬空轮廓宽度"
"的 % o自动计算（推荐）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1429
msgid ""
"Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to "
"disable temperature control commands in the output."
msgstr "第一层之后的挤出头温度。设为0以在输出文件中禁用温度控制指令。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1441
msgid "Detect thin walls"
msgstr "检测薄壁"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1443
msgid ""
"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need "
"to collapse them into a single trace)."
msgstr ""
"检测单一厚度的薄壁（两个挤出量不吻合，以至于需要把它们压缩成一条轨迹的地"
"方）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1448
msgid "Threads"
msgstr "线程"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1449
msgid ""
"Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number "
"is slightly above the number of available cores/processors."
msgstr "线程用于并行处理长时间任务。最优的线程数应比可用核/处理器的数目略多。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1458
msgid "Tool change G-code"
msgstr "切换工具G代码"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1459
msgid ""
"This custom code is inserted right before every extruder change. Note that "
"you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as "
"[previous_extruder] and [next_extruder]."
msgstr ""
"该段自定义代码在每次挤出头切换前插入。注意可以使用占位符变量代替Slic3r的所有"
"参数，如 [previous_extruder] 和 [next_extruder]。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1467 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1488
msgid "↳ top solid"
msgstr "↳ 顶部可靠层"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1471
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow "
"regions and get a smoother finish. If expressed as percentage (for example "
"90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"设为非0值，表示顶层表面填充的手动挤出宽度。可以使用较细的挤出宽度来对所有的狭"
"长区域进行填充并获得较光滑的尾部。如果表示为百分数（如90%），则以层高为基准计"
"算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1480 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1502
msgid "Top"
msgstr "顶部"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1483
msgid ""
"Infill pattern for top layers. This only affects the external visible layer, "
"and not its adjacent solid shells."
msgstr "顶层填充样式。仅影响外部可见层，不影响其相邻可靠层。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1492
msgid ""
"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost "
"external layers and not to their internal solid layers). You may want to "
"slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a "
"percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above."
msgstr ""
"打印顶部可靠层的速度（仅适用于最外部的顶层，而非它们的内部可靠填充层）。可降"
"低该速度值以获得较好的表面尾处理。若表示为百分数（如80%），则以可靠填充速度为"
"基准计算。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1504
msgid "Number of solid layers to generate on top surfaces."
msgstr "在顶部表面上生成的可靠层数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1511
msgid "Travel"
msgstr "空程"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1513
msgid "Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)."
msgstr "空程移动的速度（从一个挤出点结束调到另一个挤出点开始）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1521
msgid "Use firmware retraction"
msgstr "使用固件回缩"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1522
msgid ""
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"该试验参数使用G10和G11指令来使固件处理回缩。仅在最新的Marlin中支持该功能。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1527
msgid "Use relative E distances"
msgstr "使用相对E距离"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1528
msgid ""
"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it "
"unchecked. Most firmwares use absolute values."
msgstr "如果固件需要相对E值，勾选此项，否则不要勾选。大部分固件使用绝对值。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1533
msgid "Use volumetric E"
msgstr "使用体积E"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1534
msgid ""
"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters "
"instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know "
"filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] "
"T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the "
"filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is "
"only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"该试验参数在E值中使用立方米为单位，而非毫米。如果固件不知道丝料直径，你可以在"
"起始G代码中输入如'M200 D[filament_diameter_0] T0' 以开启体积模式，并使用在"
"Slic3r中已选的丝料直径。仅在最新Marlin中支持该功能。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1539
msgid "Vibration limit (deprecated)"
msgstr "振动限制(赞成)"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1540
msgid ""
"This experimental option will slow down those moves hitting the configured "
"frequency limit. The purpose of limiting vibrations is to avoid mechanical "
"resonance. Set zero to disable."
msgstr ""
"该试验选项将减缓达到指定频率值的打印动作。目的为避免机械共振。设为0以禁用。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1547
msgid "Wipe while retracting"
msgstr "回缩时擦拭"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1549
msgid ""
"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible "
"blob on leaky extruders."
msgstr "在回缩时移动喷嘴以避免挤出头滴漏。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1558
msgid "XY Size Compensation"
msgstr "XY尺寸补偿"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1560
msgid ""
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value "
"(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-"
"tuning hole sizes."
msgstr ""
"该物体将以指定值（负=往内，正=往外）变大/收缩。对于精确调节孔洞尺寸可能有用。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1566
msgid "Z offset"
msgstr "Z补偿"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1567
msgid ""
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
msgstr ""
"在输出G代码中，所有Z坐标将在原基础上增大（或减少）该数值。用来对糟糕的Z终点挡"
"板位置进行补偿，如果你的终点挡板为零时，喷嘴离打印热床还有0.3毫米，将该值设"
"为-0.3（或者调整你的终点挡板）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1573
msgid "Z full steps/mm"
msgstr "Z全部步数/毫米"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1574
msgid ""
"Set this to the number of *full* steps (not microsteps) needed for moving "
"the Z axis by 1mm; you can calculate this by dividing the number of "
"microsteps configured in your firmware by the microstepping amount (8, 16, "
"32). Slic3r will round your configured layer height to the nearest multiple "
"of that value in order to ensure the best accuracy. This is most useful for "
"machines with imperial leadscrews or belt-driven Z or for unusual layer "
"heights with metric leadscrews. Set to zero to disable this experimental "
"feature."
msgstr ""
"将该值设为移动Z轴1毫米所需的*全部*步数（而不是细分）；可以这样计算：把固件中"
"已配置的细分数除以倍增系数（8，16，32）。Sli3r会把你设置的层高四舍五入到该值"
"的最近倍数以确保精度。此项设置对于使用英制丝杠、皮带传动Z轴的机器，或者机器使"
"用公制丝杠且层高值特别时比较适用。设为0以禁用该功能。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1716 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1722
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1728 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1734
msgid "Cut"
msgstr "切割"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1717
msgid "Cut model at the given Z."
msgstr "在给定Z处切割模型。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1723
msgid "Cut model in the XY plane into tiles of the specified max size."
msgstr "将XY面的模型切割成指定最大尺寸的小块。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1729
msgid "Cut model at the given X."
msgstr "在指定X处切割模型。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1735
msgid "Cut model at the given Y."
msgstr "在指定Y处切割模型。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1740 xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1752
msgid "Export SVG"
msgstr "导出SVG"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1741
msgid "Export the model as OBJ."
msgstr "将模型以OBJ格式导出。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1746
msgid "Export POV"
msgstr "导出POV"

# POV-Ray?
#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1747
msgid "Export the model as POV-Ray definition."
msgstr ""
"将模型以POV-Ray定义导出。（参见开源射线描迹软件：http://www.povray.org/）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1753
msgid "Slice the model and export slices as SVG."
msgstr "切割模型并以SVG格式导出切片结果。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1758
msgid "Output Model Info"
msgstr "输出模型信息"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1759
msgid "Write information about the model to the console."
msgstr "给控制台写入模型的信息。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1764
msgid "Load config file"
msgstr "加载配置文件"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1765
msgid ""
"Load configuration from the specified file. It can be used more than once to "
"load options from multiple files."
msgstr "从指定文件加载配置。可多次使用以从多个文件中加载参数。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1770
msgid "Output File"
msgstr "输出文件"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1771
msgid ""
"The file where the output will be written (if not specified, it will be "
"based on the input file)."
msgstr "输出的文件（如果未指定，则将依据输入文件）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1776
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1777
msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees (0-360, default: 0)."
msgstr "绕Z轴旋转角度（0-360，默认：0）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1782
msgid "Rotate around X"
msgstr "绕X轴旋转"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1783
msgid "Rotation angle around the X axis in degrees (0-360, default: 0)."
msgstr "绕X轴旋转角度（0-360，默认：0）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1788
msgid "Rotate around Y"
msgstr "绕Y轴旋转"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1789
msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees (0-360, default: 0)."
msgstr "绕Y轴旋转角度（0-360，默认：0）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1794
msgid "Save config file"
msgstr "保存配置文件"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1795
msgid "Save configuration to the specified file."
msgstr "将配置参数保存到指定文件。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1800
msgid "Scale"
msgstr "缩放"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1801
msgid "Scaling factor (default: 1)."
msgstr "缩放比例（默认：1）。"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1806
msgid "Scale to Fit"
msgstr "缩放到合适大小"

#: xs/src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1807
msgid "Scale to fit the given volume."
msgstr "缩放到适合于给定体积。"