Fixes in phrases

src/libslic3r/PrintConfig.cpp

@@ -5104,7 +5104,7 @@ CLIMiscConfigDef::CLIMiscConfigDef()
 
     def = this->add("threads", coInt);
     def->label = L("Maximum number of threads");
-    def->tooltip = L("Sets the maximum number of threads the slicing process will use. If not defined, slic3r will decide.");
+    def->tooltip = L("Sets the maximum number of threads the slicing process will use. If not defined, it will be decided automatically.");
     def->min = 1;
 
     def = this->add("loglevel", coInt);
@@ -5440,6 +5440,7 @@ CustomGcodeSpecificConfigDef::CustomGcodeSpecificConfigDef()
     def->tooltip = L("Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same as layer_z, but can be different.");
 
     def = this->add("color_change_extruder", coInt);
+    // TRN: This is a label in custom g-code editor dialog, belonging to color_change_extruder. Denoted index of the extruder for which color change is performed.
     def->label = L("Color change extruder");
     def->tooltip = L("Index of the extruder for which color change will be performed. The index is zero based (first extruder has index 0).");
 }

src/libslic3r/SLAPrint.cpp

@@ -670,18 +670,18 @@ std::string SLAPrint::validate(std::vector<std::string>*) const
         double head_width       = m_full_print_config.opt_float(prefix + "support_head_width");
 
         if (head_penetration > head_width) {
-            return _u8L("Invalid Head penetration") + "\n" +
-                   _u8L("Head penetration should not be greater than the head width.") + "\n" + 
-                   _u8L("Please check value of head penetration in print settings or material overrides.");
+            return _u8L("Invalid Head penetration\n"
+                        "Head penetration should not be greater than the Head width.\n"
+                        "Please check value of Head penetration in Print Settings or Material Overrides.");
         }
 
         double pinhead_d = m_full_print_config.opt_float(prefix + "support_head_front_diameter");
         double pillar_d  = m_full_print_config.opt_float(prefix + "support_pillar_diameter");
 
         if (pinhead_d > pillar_d) {
-            return _u8L("Invalid pinhead diameter") + "\n" +
-                    _u8L("Pinhead front diameter should be smaller than the pillar diameter.") + 
-                    _u8L("Please check value of pinhead front diameter in print settings or material overrides.");
+            return _u8L("Invalid pinhead diameter\n"
+                        "Pinhead front diameter should be smaller than the Pillar diameter.\n"
+                        "Please check value of Pinhead front diameter in Print Settings or Material Overrides.");
         }
     }
 

src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp

@@ -3295,10 +3295,9 @@ static void check_objects_after_cut(const ModelObjectPtrs& objects)
     }
 
     if (is_windows10() && !err_objects_idxs.empty()) {
-        auto dlg = WarningDialog(plater, _L("Cut is performed and open eages or auto-repaired errors are detected in result objects.\n"
-                                            "You can fix them by Windows repair algorithm.\n\n"
-                                            "Do you want to fix cut objects?"), 
-                                         _L("Detected errors in cut objects"), wxYES_NO);
+        auto dlg = WarningDialog(plater, _L("Open edges or auto-repaired errors were detected after the cut.\n"
+                                            "Do you want to fix them by Windows repair algorithm?"), 
+                                         _L("Errors detected after cut operation"), wxYES_NO);
         if (dlg.ShowModal() == wxID_YES) {
             //          model_name
             std::vector<std::string>                           succes_models;
@@ -3316,11 +3315,12 @@ static void check_objects_after_cut(const ModelObjectPtrs& objects)
                 std::vector<std::pair<std::string, std::string>>& failed_models) -> bool
                 {
                     const std::string& model_name = model_names[model_idx];
-                    wxString msg = _L("Repairing model");
+                    wxString msg;
                     if (model_names.size() == 1)
-                        msg += ": " + from_u8(model_name) + "\n";
+                        msg = GUI::format(_L("Repairing object %1%"), model_name) + "\n";
                     else {
-                        msg += ":\n";
+                        // TRN: This is followed by a list of object which are to be repaired.
+                        msg = _L("Repairing objects:")  + "\n";
                         for (int i = 0; i < int(model_names.size()); ++i)
                             msg += (i == model_idx ? " > " : "   ") + from_u8(model_names[i]) + "\n";
                         msg += "\n";
@@ -3338,6 +3338,7 @@ static void check_objects_after_cut(const ModelObjectPtrs& objects)
                 };
 
             // Open a progress dialog.
+            // TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
             wxProgressDialog progress_dlg(_L("Fixing by Windows repair algorithm"), "", 100, find_toplevel_parent(plater),
                 wxPD_AUTO_HIDE | wxPD_APP_MODAL | wxPD_CAN_ABORT);
             int model_idx{ 0 };
@@ -3352,7 +3353,8 @@ static void check_objects_after_cut(const ModelObjectPtrs& objects)
 
             // Show info dialog
             wxString msg = MenuFactory::get_repaire_result_message(succes_models, failed_models);
-            InfoDialog(plater, _L("Repairing result"), msg).ShowModal();
+            // TRN: Title of a dialog informing the user about the result of the model repair operation.
+            InfoDialog(plater, _L("Repair operation finished"), msg).ShowModal();
         }
     }
 }

src/slic3r/GUI/Tab.cpp

@@ -5562,6 +5562,7 @@ std::vector<std::pair<std::string, std::vector<std::string>>> material_overrides
 
 void TabSLAMaterial::add_material_overrides_page()
 {
+    // TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
     PageShp page = add_options_page(L("Material Overrides"), "wrench");
 
     for (const auto& [title, keys] : material_overrides_option_keys) {