|
|
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Cura 4.9\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-04-02 16:09+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 13:40+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2021-04-16 15:16+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Lionbridge <info@lionbridge.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <info@lionbridge.com>, German <info@bothof.nl>\n"
|
|
|
"Language: de_DE\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
|
|
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
|
|
|
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "machine_settings label"
|
|
|
@@ -427,10 +427,7 @@ msgstr "Extruder teilen sich eine Düse"
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "machine_extruders_share_nozzle description"
|
|
|
msgid "Whether the extruders share a single nozzle rather than each extruder having its own nozzle. When set to true, it is expected that the printer-start gcode script properly sets up all extruders in an initial retraction state that is known and mutually compatible (either zero or one filament not retracted); in that case the initial retraction status is described, per extruder, by the 'machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction' parameter."
|
|
|
-msgstr "Gibt an, ob die Extruder gemeinsam eine Düse nutzen oder jeweils über eine eigene verfügen. In der Einstellung „true“ ist zu erwarten, dass das GCode-Skript"
|
|
|
-" „printer-start“ alle Extruder ordnungsgemäß in einem bekannten und untereinander kompatiblen Anfangszustand anordnet (Rückzugstellung; entweder Null oder"
|
|
|
-" mit einem nicht zurückgezogenen Filament); in diesem Fall wird die anfängliche Rückzugstellung für jeden Extruder durch den Parameter „machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction“"
|
|
|
-" beschrieben."
|
|
|
+msgstr "Gibt an, ob die Extruder gemeinsam eine Düse nutzen oder jeweils über eine eigene verfügen. In der Einstellung „true“ ist zu erwarten, dass das GCode-Skript „printer-start“ alle Extruder ordnungsgemäß in einem bekannten und untereinander kompatiblen Anfangszustand anordnet (Rückzugstellung; entweder Null oder mit einem nicht zurückgezogenen Filament); in diesem Fall wird die anfängliche Rückzugstellung für jeden Extruder durch den Parameter „machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction“ beschrieben."
|
|
|
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction label"
|
|
|
@@ -440,8 +437,7 @@ msgstr "Rückzugstellung der gemeinsam genutzten Düse"
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction description"
|
|
|
msgid "How much the filament of each extruder is assumed to have been retracted from the shared nozzle tip at the completion of the printer-start gcode script; the value should be equal to or greater than the length of the common part of the nozzle's ducts."
|
|
|
-msgstr "Bestimmt, wie weit das Filament jedes Extruders bei Abschluss des GCode-Skripts „printer-start“ von der gemeinsam genutzten Düsenspitze zurückgezogen sein"
|
|
|
-" soll; der Wert sollte gleich oder größer sein als die Länge des gemeinsamen Teils der Düsenkanäle."
|
|
|
+msgstr "Bestimmt, wie weit das Filament jedes Extruders bei Abschluss des GCode-Skripts „printer-start“ von der gemeinsam genutzten Düsenspitze zurückgezogen sein soll; der Wert sollte gleich oder größer sein als die Länge des gemeinsamen Teils der Düsenkanäle."
|
|
|
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "machine_disallowed_areas label"
|
|
|
@@ -1656,10 +1652,7 @@ msgstr "Maximaler Winkel Außenhaut für Expansion"
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "max_skin_angle_for_expansion description"
|
|
|
msgid "Top and/or bottom surfaces of your object with an angle larger than this setting, won't have their top/bottom skin expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a near vertical slope. An angle of 0° is horizontal and will cause no skin to be expanded, while an angle of 90° is vertical and will cause all skin to be expanded."
|
|
|
-msgstr "Die Außenhaut von Ober- und/oder Unterseiten Ihres Objekts, deren Winkel größer als dieser Wert sind, werden nicht expandiert. Dadurch wird vermieden,"
|
|
|
-" dass die schmalen Außenhautbereiche, die entstehen, wenn die Modelloberfläche eine nahezu vertikale Neigung aufweist, expandiert werden. Ein Winkel von"
|
|
|
-" 0° ist horizontal und führt dazu, dass ein solcher Außenhautbereich nicht expandiert wird; ein Winkel von 90° ist vertikal und führt dazu, dass die gesamte"
|
|
|
-" Außenhaut expandiert wird."
|
|
|
+msgstr "Die Außenhaut von Ober- und/oder Unterseiten Ihres Objekts, deren Winkel größer als dieser Wert sind, werden nicht expandiert. Dadurch wird vermieden, dass die schmalen Außenhautbereiche, die entstehen, wenn die Modelloberfläche eine nahezu vertikale Neigung aufweist, expandiert werden. Ein Winkel von 0° ist horizontal und führt dazu, dass ein solcher Außenhautbereich nicht expandiert wird; ein Winkel von 90° ist vertikal und führt dazu, dass die gesamte Außenhaut expandiert wird."
|
|
|
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "min_skin_width_for_expansion label"
|
|
|
@@ -2598,8 +2591,7 @@ msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht"
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "speed_layer_0 description"
|
|
|
msgid "The speed for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate. Does not affect the build plate adhesion structures themselves, like brim and raft."
|
|
|
-msgstr "Die Geschwindigkeit für die erste Schicht. Ein niedrigerer Wert wird empfohlen, um die Haftung auf der Bauplatte zu verbessern. Hat keinen Einfluss auf"
|
|
|
-" die Haftstrukturen des Druckbetts selbst, wie Krempe und Raft."
|
|
|
+msgstr "Die Geschwindigkeit für die erste Schicht. Ein niedrigerer Wert wird empfohlen, um die Haftung auf der Bauplatte zu verbessern. Hat keinen Einfluss auf die Haftstrukturen des Druckbetts selbst, wie Krempe und Raft."
|
|
|
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "speed_print_layer_0 label"
|
|
|
@@ -5113,9 +5105,7 @@ msgstr "Rang der Netzverarbeitung"
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "infill_mesh_order description"
|
|
|
msgid "Determines the priority of this mesh when considering multiple overlapping infill meshes. Areas where multiple infill meshes overlap will take on the settings of the mesh with the highest rank. An infill mesh with a higher rank will modify the infill of infill meshes with lower rank and normal meshes."
|
|
|
-msgstr "Legt fest, welchen Rang dieses Netz (Mesh) bei mehreren überlappenden Mesh-Füllungen hat. Bereiche, in denen mehrere Mesh-Füllungen überlappen, übernehmen"
|
|
|
-" die Einstellungen des Netzes mit dem höchsten Rang. Ist der Rang einer Mesh-Füllung höher, führt dies zu einer Modifizierung der Füllungen oder Mesh-Füllungen,"
|
|
|
-" deren Rang niedriger oder normal ist."
|
|
|
+msgstr "Legt fest, welchen Rang dieses Netz (Mesh) bei mehreren überlappenden Mesh-Füllungen hat. Bereiche, in denen mehrere Mesh-Füllungen überlappen, übernehmen die Einstellungen des Netzes mit dem höchsten Rang. Ist der Rang einer Mesh-Füllung höher, führt dies zu einer Modifizierung der Füllungen oder Mesh-Füllungen, deren Rang niedriger oder normal ist."
|
|
|
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "cutting_mesh label"
|
|
|
@@ -5470,8 +5460,7 @@ msgstr "Maximaler Lochflächen-Überstand"
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "conical_overhang_hole_size description"
|
|
|
msgid "The maximum area of a hole in the base of the model before it's removed by Make Overhang Printable. Holes smaller than this will be retained. A value of 0 mm² will fill all holes in the models base."
|
|
|
-msgstr "Die maximale Fläche eines Lochs im Sockel des Modells, das mittels „Überhang drucken“ entfernt werden soll. Löcher mit kleinerer Fläche werden beibehalten."
|
|
|
-" Beim Wert 0 mm² werden alle Löcher in der Modellbasis gefüllt."
|
|
|
+msgstr "Die maximale Fläche eines Lochs im Sockel des Modells, das mittels „Überhang drucken“ entfernt werden soll. Löcher mit kleinerer Fläche werden beibehalten. Beim Wert 0 mm² werden alle Löcher in der Modellbasis gefüllt."
|
|
|
|
|
|
#: fdmprinter.def.json
|
|
|
msgctxt "coasting_enable label"
|
Kostas Karmas