zammad/i18n/zammad.ro-ro.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zammad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 05:39+0000\n"
"Last-Translator: Bogdan Lungu <bogdy_lungu_alex@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
"zammad-development/ro/>\n"
"Language: ro-ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7\n"

#. Default date format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATE"
msgstr "dd.mm.yyyy"

#. Default date/time format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATETIME"
msgstr "dd.mm.yyyy HH:MM"

#: db/seeds/settings.rb:344
msgid ""
"\"Database\" stores all attachments in the database (not recommended for "
"storing large amounts of data). \"Filesystem\" stores the data in the "
"filesystem. \"Simple Storage (S3)\" stores the data in a remote S3 "
"compatible object filesystem. You can switch between the modules even on a "
"system that is already in production without any loss of data."
msgstr ""
"„Bază de date” stochează toate atașamentele în baza de date (nu este "
"recomandat pentru stocarea unor cantități mari de date). „Sistem fișiere” "
"stochează datele în sistemul de fișiere. „Stocare simplă (S3)” stochează "
"datele într-un sistem de fișiere de obiecte S3 compatibil, situat la "
"distanță. Poți comuta între module chiar și pe un sistem care este deja în "
"producție, fără a pierde date."

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Created by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"#{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Creat de #{current_user.longname} la #{ticket."
"updated_at}__.\n"
"* Grup: #{ticket.group.name}\n"
"* Proprietar: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Stare: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Escalated at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" has been "
"escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"#{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Escaladat la #{ticket.escalation_at}_{ticket."
"escalation_at}_.\n"
"Tichetul (#{ticket.title}) de la „#{ticket.customer.longname}” a fost "
"escaladat la „#{ticket.escalation_at}”!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Last updated at #{ticket.updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"#{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Ultima actualizare la #{ticket.updated_at}_.\n"
"* Grup: #{ticket.group.name}\n"
"* Proprietar: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Stare: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Reminder reached!_\n"
"A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"*#{ticket.customer.longname}*\".\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"#{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: A fost atins memento-ul!_\n"
"Un tichet necesită atenție: memento atins pentru (#{ticket.title}) cu "
"clientul „*#{ticket.customer.longname}*”.\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Updated by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"#{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Actualizat de #{current_user.longname} la #{ticket."
"updated_at}__.\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Will escalate at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" will "
"escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"#{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Îl vom escalada la #{ticket.escalation_at}_{ticket."
"escalation_at}_.\n"
"Tichetul (#{ticket.title}) de la „#{ticket.customer.longname}” a fost "
"escaladat la „#{ticket.escalation_at}”!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} account linked with a third-party application\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you linked your account <b>with a third-party "
"application</b> \"#{t(provider)}\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the linked account from your profile "
"and change your third-party application password. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account on the third-party service.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Contul #{config.product_name} a fost legat de o aplicație terță\n"
"\n"
"<div>Salut #{user.firstname},</div>.\n"
"<br>\n"
"<div>Se pare că ți-ai legat contul <b>cu o aplicație terță</b> "
"„#{t(provider)}”.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă nu ai fost tu, te rugăm să elimini contul legat din profilul tău "
"și să schimbi parola aplicației terțe. Este posibil ca cineva să fi obținut "
"acces neautorizat la contul tău pe serviciul terț.</div> </div>.\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>.\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new country\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you used your account with a <b>known device but from a "
"new country</b> on \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The country has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/"
"devices\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Conectare la #{config.product_name} dintr-o țară nouă\n"
"\n"
"<div>Bună, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Se pare că ți-ai folosit contul de pe un <b>dispozitiv cunoscut, dar "
"dintr-o țară nouă</b> pe data de \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Dispozitivul tău: #{user_device.name}<br>\n"
"Locația ta (aproximativă): #{user_device.location}<br>\n"
"Adresa ta IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Țara a fost adăugată la lista ta de dispozitive cunoscute, pe care o "
"poți vizualiza aici:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/"
"devices\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă nu ai fost tu, te rugăm să elimini dispozitivul, să îți schimbi "
"parola contului și să contactezi administratorul. Cineva ar putea avea acces "
"neautorizat la contul tău.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new device\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you logged into your account <b>using a new device</b> on "
"\"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your device has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/"
"devices\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Conectare la #{config.product_name} de pe un dispozitiv nou\n"
"\n"
"<div>Bună, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Se pare că te-ai autentificat în contul tău <b>de pe un dispozitiv nou</"
"b> pe data de \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Dispozitivul tău: #{user_device.name}<br>\n"
"Locația ta (aproximativă): #{user_device.location}<br>\n"
"Adresa ta IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dispozitivul tău a fost adăugat în lista ta de dispozitive cunoscute, "
"pe care o poți vizualiza aici:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/"
"devices\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă nu ai fost tu, te rugăm să elimini dispozitivul, să îți schimbi "
"parola contului și să contactezi administratorul. Cineva ar putea avea acces "
"neautorizat la contul tău.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee:148
msgid "%s (confirm)"
msgstr "%s (confirmare)"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:108
msgid "%s (method)"
msgstr "%s (metodă)"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:143
msgid "%s (option)"
msgstr "%s (opțiune)"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:303
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue:583
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue:258
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue:374
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue:149
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue:108
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue:135
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue:315
#: app/frontend/shared/composables/useSelectOptions.ts:140
msgid "%s (unknown)"
msgstr "%s (necunoscut)"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:6
msgid "%s API Token"
msgstr "Token API %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:144
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:179
msgid "%s Attribute"
msgstr "Atribut %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_checklist_show.coffee:34
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_title_edit.jst.eco:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:50
msgid "%s Checklist"
msgstr "%s Listă de control"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:203
msgid "%s Group"
msgstr "Grup %s"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue:51
msgid "%s Import Status"
msgstr "Status import %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:61
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:65
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:46
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:62
msgid "%s Migration"
msgstr "Migrare %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:204
msgid "%s Role"
msgstr "Rol %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:5
msgid "%s URL"
msgstr "URL %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:85
msgid "%s ago"
msgstr "%s în urmă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleFooter.vue:31
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue:224
msgid "%s attached files"
msgstr "%s fișiere atașate"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:32
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts:39
msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s a finalizat sarcina de confidențialitate a datelor pentru a șterge "
"utilizatorul cu ID |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:49
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts:26
msgid "%s created article for |%s|"
msgstr "%s a creat un articol pentru |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:28
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts:27
msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s a creat o sarcina de confidențialitate a datelor pentru a șterge "
"utilizatorul cu ID |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:30
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts:26
msgid "%s created group |%s|"
msgstr "%s a creat grupul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:87
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts:25
msgid "%s created organization |%s|"
msgstr "%s a creat organizația |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:27
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts:26
msgid "%s created role |%s|"
msgstr "%s a creat rolul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:109
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:25
msgid "%s created ticket |%s|"
msgstr "%s a creat tichetul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:208
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts:25
msgid "%s created user |%s|"
msgstr "%s a creat utilizatorul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:33
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:33
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:30
msgid "%s credentials"
msgstr "Date de autentificare %s"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:97
msgid "%s days ago"
msgstr "%s zile în urmă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:662
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:261
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:114
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:90
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts:29
msgid ""
"%s email(s) were found in your mailbox. They will all be moved from your "
"mailbox into Zammad."
msgstr ""
"Au fost găsite %s e-mail(uri) în căsuța ta poștală. Toate vor fi mutate din "
"căsuța poștală în Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:222
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts:33
msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgstr "%s a încheiat comutarea la |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:40
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:8
msgid "%s folders"
msgstr "%s foldere"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:8
msgid "%s groups to %s roles assignments"
msgstr "Grupurile %s mapate la atribuirile de roluri %s"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:104
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s ore în urmă"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:91
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:58
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:61
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:62
msgid "%s is inactive, please select an active one."
msgstr "%s este inactiv, te rugăm să selectezi unul activ."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:533
msgid "%s is required."
msgstr "Câmpul %s este obligatoriu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee:67
msgid "%s is sent without text caption"
msgstr "%s a fost trimis fără text descriptiv"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:111
msgid "%s minutes ago"
msgstr "%s minute în urmă"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:83
msgid "%s months ago"
msgstr "%s luni în urmă"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco:21
msgid "%s object(s) have been created."
msgstr "%s obiect(e) au fost create."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco:24
msgid "%s object(s) have been updated."
msgstr "%s obiect(e) au fost actualizate."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco:18
msgid "%s object(s) were deleted."
msgstr "%s obiect(e) au fost șterse."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco:13
msgid "%s object(s) will be created."
msgstr "%s obiect(e) vor fi create."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco:10
msgid "%s object(s) will be deleted."
msgstr "%s obiect(e) vor fi șterse."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco:16
msgid "%s object(s) will be updated."
msgstr "%s obiect(e) vor fi actualizate."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco:19
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue:234
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ChecklistBadgeList.vue:48
msgid "%s of %s"
msgstr "%s din %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco:11
msgid "%s of my tickets are currently in process."
msgstr "%s din tichetele mele sunt în prezent în lucru."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco:11
msgid "%s of my tickets escalated"
msgstr "%s din tichetele mele au fost escaladate"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_user_group.jst.eco:11
#: app/graphql/gql/queries/autocomplete_search/generic.rb:64
msgid "%s people"
msgstr "%s persoane"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:53
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts:31
#, fuzzy
#| msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgid "%s reacted with a %s to message from %s |%s|"
msgstr "%s a încheiat comutarea la |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:49
msgid ""
"%s recommends using OAuth. %s announced it's going to drop Basic "
"Authentication support in the future."
msgstr ""
"%s recomandă utilizarea OAuth. %s a anunțat că va renunța la suportul pentru "
"autentificarea de bază în viitor."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee:65
msgid "%s required!"
msgstr "%s trebuie introdus obligatoriu!"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:212
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts:29
msgid "%s started a new session"
msgstr "%s a început o sesiune nouă"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:11
msgid "%s subdomain"
msgstr "Subdomeniu %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:217
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts:31
msgid "%s switched to |%s|!"
msgstr "%s a trecut la |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco:30
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ReferencingTicketsBadgePopover.vue:71
#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue:57
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue:33
msgid "%s tickets"
msgstr "%s tichete"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue:121
msgid "%s tickets found"
msgstr "%s tichete găsite"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:51
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts:28
msgid "%s updated article for |%s|"
msgstr "%s a actualizat articolul pentru |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:30
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts:33
msgid "%s updated data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s a actualizat sarcina de confidențialitate a datelor pentru a șterge "
"utilizatorului cu ID|%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:32
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts:28
msgid "%s updated group |%s|"
msgstr "%s a actualizat grupul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:89
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts:27
msgid "%s updated organization |%s|"
msgstr "%s a actualizat organizația |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:29
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts:28
msgid "%s updated role |%s|"
msgstr "%s a actualizat rolul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:111
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:27
msgid "%s updated ticket |%s|"
msgstr "%s a actualizat tichetul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:210
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts:27
msgid "%s updated user |%s|"
msgstr "%s a actualizat utilizatorul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:34
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:34
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:2
msgid "%s user to %s user"
msgstr "Utilizator %s la utilizator %s"

#: lib/whatsapp/webhook/message.rb:53
msgid "%s via WhatsApp"
msgstr "%s prin WhatsApp"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:90
msgid "%s weeks ago"
msgstr "%s săptămâni în urmă"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:76
msgid "%s years ago"
msgstr "%s ani în urmă"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco:11
msgid "%s% are currently in process"
msgstr "%s% sunt în prezent în lucru"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco:11
msgid "%s% have been reopened"
msgstr "%s% au fost redeschise"

#: app/models/concerns/has_group_relation_definition.rb:51
msgid "%{model} can have full or granular access to group"
msgstr "%{model} poate avea acces complet sau granular la grup"

#: app/models/object_manager/attribute.rb:567
msgid "%{name} already exists"
msgstr "%{name} există deja"

#: app/models/object_manager/attribute.rb:556
msgid "%{name} is a reserved word"
msgstr "%{name} este un cuvânt rezervat"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateIndicator/CommonTicketStateIndicator.vue:63
msgid "(state: %s)"
msgstr "(stare: %s)"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonTicketStateIndicatorIcon/CommonTicketStateIndicatorIcon.vue:58
msgid "(ticket status: %s)"
msgstr "(status tichet: %s)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
msgid ""
"**Activity Types** can be used to group the different ticket time accounting "
"entries together. For example, entries that are relevant to a \"Billing\" "
"type.\n"
"\n"
"When you enable the recording of the activity type, the users will be able "
"to select a type from this list. Additionally, a column with an associated "
"activity type will be rendered for an entry in the **Activity** table under "
"the **Accounted Time** tab."
msgstr ""
"**Tipurile de activitate** pot fi utilizate pentru a grupa diferitele "
"înregistrări de timp ale tichetelor împreună. De exemplu, înregistrări "
"relevante pentru un tip de „Facturare”.\n"
"\n"
"Când activezi înregistrarea tipului de activitate, utilizatorii vor putea "
"selecta un tip din această listă. În plus, o coloană cu tipul de activitate "
"asociat va fi afișată pentru o înregistrare în tabelul **Activitate** de sub "
"tab-ul **Timp Contabilizat**."

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
msgid ""
"**Data Privacy** helps you to delete and verify the removal of existing data "
"from the system.\n"
"\n"
"It can be used to delete tickets, organizations, and users. The owner "
"assignment will be unset in case the deleted user is an agent.\n"
"\n"
"Data Privacy tasks will be executed every 10 minutes. The execution might "
"take some additional time depending on the number of objects that will be "
"deleted."
msgstr ""
"**Confidențialitatea** datelor te ajută să ștergi și să verifici eliminarea "
"datelor existente din sistem.\n"
"\n"
"Poate fi utilizată pentru a șterge tichete, organizații și utilizatori. "
"Atribuirea de proprietar va fi eliminată în cazul în care utilizatorul șters "
"este un agent.\n"
"\n"
"Sarcinile de Confidențialitate a Datelor vor fi executate la fiecare 10 "
"minute. Execuția poate dura ceva timp suplimentar în funcție de numărul de "
"obiecte care vor fi șterse."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"**Service Level Agreements**, abbreviated **SLAs**, help you to meet "
"specific response times for your customers' requests. This way you can "
"define goals such as answering every inquiry within eight hours. If you are "
"at risk of missing this target, Zammad will alert you.\n"
"\n"
"You can define targets for three different metrics: **response time** (time "
"between the creation of a ticket and the first reaction of an agent), "
"**update time** (time between a customer's request and an agent's reaction), "
"and **solution time** (time between creating and closing a ticket).\n"
"\n"
"Any escalated tickets (i.e. tickets that have missed the defined target) are "
"displayed in a separate view in your overviews. You can also configure "
"**email notifications**."
msgstr ""
"**Acordurile de Nivel de Serviciu**, abreviate **SLA-uri**, te ajută să "
"respecti timpii specifici de răspuns pentru solicitările clienților tăi. "
"Astfel, poți stabili obiective precum răspunsul la fiecare solicitare în "
"termen de opt ore. Dacă ești în pericol de a nu atinge acest obiectiv, "
"Zammad te va alerta.\n"
"\n"
"Poți defini obiective pentru trei metrici diferite: **timp de răspuns** "
"(timpul dintre crearea unui tichet și prima reacție a unui agent), **timp de "
"actualizare** (timpul dintre solicitarea unui client și reacția unui agent) "
"și **timp de soluționare** (timpul dintre crearea și închiderea unui "
"tichet).\n"
"\n"
"Orice tichete escaladate (adică tichete care au depășit obiectivul definit) "
"sunt afișate într-o vizualizare separată în vizualizările tale. Poți, de "
"asemenea, să configurezi **notificări prin e-mail**."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleFooter.vue:30
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue:223
msgid "1 attached file"
msgstr "1 fișier atașat"

#: db/seeds/settings.rb:1106
msgid "1 day"
msgstr "1 zi"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:96
msgid "1 day ago"
msgstr "1 zi în urmă"

#: db/seeds/settings.rb:1106
msgid "1 hour"
msgstr "o ora"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:103
msgid "1 hour ago"
msgstr "cu o oră în urmă"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb:3
msgid "1 low"
msgstr "1 - Mică"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:110
msgid "1 minute ago"
msgstr "acum un minut"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:82
msgid "1 month ago"
msgstr "acum o lună"

#: db/seeds/settings.rb:1106
msgid "1 week"
msgstr "o săptămână"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:89
msgid "1 week ago"
msgstr "în urmă cu o săptămână"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:75
msgid "1 year ago"
msgstr "acum un an"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:22
msgid "1. Ticket Create"
msgstr "1. Creare tichet"

#: db/seeds/settings.rb:1106
msgid "2 hours"
msgstr "2 ore"

#: db/seeds/settings.rb:2048
msgid "2 lower case and 2 upper case characters"
msgstr "2 litere mici și 2 litere mari"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb:4
msgid "2 normal"
msgstr "2 - Normală"

#: db/seeds/settings.rb:1106
msgid "2 weeks"
msgstr "2 săptămâni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:23
msgid "2. Ticket Update"
msgstr "2. Actualizare tichet"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb:5
msgid "3 high"
msgstr "3 - Mare"

#: db/seeds/settings.rb:1106
msgid "3 weeks"
msgstr "3 săptămâni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:24
msgid "3. Ticket Reminder Reached"
msgstr "3. Memento al tichetului atins"

#: db/seeds/settings.rb:1106
msgid "4 weeks"
msgstr "4 săptămâni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:25
msgid "4. Ticket Escalation"
msgstr "4. Escaladarea tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:26
msgid "5. Ticket Escalation Warning"
msgstr "5. Avertisment de escaladare a tichetului"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee:167
#: public/assets/chat/chat.coffee:165
msgid "<strong>Chat</strong> with us!"
msgstr "<strong>Comunică</strong> cu noi!"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid ""
"A **calendar** is needed to calculate escalations based on business hours "
"and to send out escalation notifications.\n"
"\n"
"Define a **\"standard\"** calendar which is valid system-wide. The "
"escalation notifications will only be sent to your agents during the defined "
"business hours.\n"
"\n"
"If you have customers with different business hours, you can create multiple "
"calendars. Tickets are linked to calendars using **SLAs**."
msgstr ""
"Este necesar un **calendar** pentru a calcula escalările pe baza orelor de "
"lucru și pentru a trimite notificări de escalare.\n"
"\n"
"Definește un calendar **„standard”** care este valabil la nivel de sistem. "
"Notificările de escalare vor fi trimise agenților tăi doar în timpul orelor "
"de lucru definite.\n"
"\n"
"Dacă ai clienți cu ore de lucru diferite, poți crea mai multe calendare. "
"Tichetele sunt legate de calendare folosind **SLA-uri**."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:47
msgid "A color scheme that uses dark-colored elements on a light background."
msgstr ""
"O schemă de culori care utilizează elemente de culoare închisă pe un fundal "
"deschis."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:40
msgid "A color scheme that uses light-colored elements on a dark background."
msgstr ""
"O schemă de culori care utilizează elemente de culoare deschisă pe un fundal "
"închis."

#: db/seeds/settings.rb:3886
msgid "A list of active import backends that gets scheduled automatically."
msgstr "O listă de back-end-uri de import active care sunt programate automat."

#: lib/validations/mention_validator.rb:7
msgid "A mentioned user has no agent access to this ticket"
msgstr "Un utilizator menționat nu are acces de agent la acest tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee:26
msgid ""
"A new session was created with your account. This session will be stopped to "
"prevent a conflict."
msgstr ""
"A fost creată o nouă sesiune cu contul tău. Această sesiune va fi oprită "
"pentru a preveni un conflict."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:116
msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
msgstr ""
"Este disponibilă o nouă versiune al aplicației Zammad, te rugăm să "
"repornești browserul."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts:74
msgid ""
"A newer version of the app is available. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"Este disponibilă o versiune mai nouă a aplicației. Te rugăm să reîncarci cât "
"mai curând posibil."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:156
msgid "A powerful service to get more information about your customers."
msgstr ""
"Un serviciu puternic pentru a obține mai multe informații despre clienții "
"tăi."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee:208
msgid "A queue is required!"
msgstr "Este necesară o coadă de așteptare!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:86
msgid ""
"A team communication tool for the 21st century. Compatible with tools like "
"%s."
msgstr ""
"Un instrument de comunicare în echipă pentru secolul XXI. Compatibil cu "
"instrumente precum %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco:1
msgid ""
"A test ticket has been created, you can find it in your overview \"%s\" %l."
msgstr ""
"A fost creat un tichet de test, îl poți găsi în vizualizarea ta „%s” %l."

#: app/models/ticket.rb:278
msgid "A ticket cannot be merged into itself."
msgstr "Un tichet nu poate fi fuzionat cu el însuși."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
msgid ""
"A ticket's priority is simply a ranking of how urgent or important it is. "
"Different priorities allow you to see the importance of your tickets better."
msgstr ""
"Prioritatea unui tichet este pur și simplu o clasificare a cât de urgent sau "
"important este acesta. Prioritățile diferite îți permit să vezi mai bine "
"importanța tichetelor tale."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
msgid ""
"A ticket's state is used to categorize and manage the lifecycle of a ticket "
"or customer inquiry."
msgstr ""
"Starea unui tichet este folosită pentru a categoriza și gestiona ciclul de "
"viață al unui tichet sau al unei solicitări de la client."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee:215
msgid "A user is required!"
msgstr "Este necesar un utilizator!"

#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco:12
msgid ""
"A webhook can be fired by triggers and schedulers, don't forget to define "
"them!"
msgstr ""
"Un webhook poate fi declanșat de trigger-e și programatoare (scheduler), nu "
"uita să le definești!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:2 db/seeds/permissions.rb:227
msgid "API"
msgstr "API"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:64
msgid "API Key"
msgstr "Cheie API"

#: db/seeds/settings.rb:3408
msgid "API Password Access"
msgstr "Autentificare API cu parolă"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:32
msgid "API Token"
msgstr "Token API"

#: db/seeds/settings.rb:3383
msgid "API Token Access"
msgstr "Autentificare API cu Token"

#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb:22
msgid "API error."
msgstr "Eroare API."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:42
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:43
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:18
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue:55
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue:44
msgid "API token"
msgstr "Token API"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee:48
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:127
msgid "Accept Data Privacy Policy & Acceptable Use Policy"
msgstr ""
"Accept Politica de Confidențialitate a Datelor și Politica de Utilizare "
"Acceptabilă"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonTicketLabel/CommonTicketLabel.vue:37
#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabForbidden.vue:18
msgid "Access denied"
msgstr "Acces interzis"

#: db/seeds/permissions.rb:315
msgid "Access the agent chat features."
msgstr "Accesează funcțiile de chat ale agentului."

#: db/seeds/permissions.rb:330
msgid "Access the agent phone features."
msgstr "Accesează funcțiile de telefon ale agentului."

#: db/seeds/permissions.rb:345
msgid "Access the knowledge base editor features."
msgstr "Accesează funcțiile editorului bazei de cunoștințe."

#: db/seeds/permissions.rb:351
msgid "Access the knowledge base reader features."
msgstr "Accesează funcțiile pentru cititorul bazei de cunoștințe."

#: db/seeds/permissions.rb:373
msgid "Access the tickets as agent based on group access."
msgstr "Accesează tichetele ca agent bazat pe regulile de acces ale grupului."

#: db/seeds/permissions.rb:382
msgid "Access tickets as customer."
msgstr "Accesează tichetele ca și client."

#: db/seeds/permissions.rb:306
msgid "Access to the chat interface."
msgstr "Accesează interfața de chat."

#: db/seeds/permissions.rb:336
msgid "Access to the knowledge base interface."
msgstr "Accesează interfața bazei de cunoștințe."

#: db/seeds/permissions.rb:321
msgid "Access to the phone interface."
msgstr "Accesează interfața telefonului."

#: db/seeds/permissions.rb:358
msgid "Access to the report interface."
msgstr "Accesează interfața rapoartelor."

#: db/seeds/permissions.rb:364
msgid "Access to the ticket interface."
msgstr "Accesează interfața tichetelor."

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_cloud_api.jst.eco:19
msgid "Access token"
msgstr "Token acces"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCameraFlyout.vue:157
msgid "Accessing your camera is forbidden. Please check your settings."
msgstr "Accesarea camerei tale este interzisă. Te rugăm să verifici setările."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:45
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts:8
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:35
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb:104
msgid "Account SID"
msgstr "SID Cont"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting_modal.coffee:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:113
msgid "Account Time"
msgstr "Contabilizează timpul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:582
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:198
#: app/controllers/channels_email_controller.rb:204
msgid "Account already exists!"
msgstr "Contul există deja!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee:34
msgid "Account not verified"
msgstr "Cont neverificat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting_modal.coffee:37
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:68
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent.vue:90
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:69
msgid "Accounted Time"
msgstr "Timp contabilizat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketAccountedTime.vue:81
#, fuzzy
#| msgid "Accounted Time"
msgid "Accounted time unit"
msgstr "Timpul contabilizat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:3
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee:718
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:115
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:82
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:109
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:109
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:62
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/actions.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:33
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:146
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:181
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:49
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:59
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:43
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:12
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:8
msgid "Action execution"
msgstr "Executare acțiune"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/authenticator-app.ts:12
msgid "Action menu button for authenticator app"
msgstr "Butonul de meniu pentru acțiuni al aplicației de autentificare"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/security-keys.ts:14
msgid "Action menu button for security keys"
msgstr "Butonul de meniu pentru acțiuni al cheilor de securitate"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:16
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSimpleTable/CommonSimpleTable.vue:85
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: db/seeds/settings.rb:2743
msgid "Activate the recursive processing of ticket triggers."
msgstr "Activează procesarea recursivă a trigger-elor de tichet."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:7
msgid "Activated by"
msgstr "Activat de"

#: db/seeds/settings.rb:1083
msgid ""
"Activates lost password feature for users. This setting is only effective if "
"the password login is enabled."
msgstr ""
"Activează funcția de parolă pierdută pentru utilizatori. Această setare este "
"eficientă doar dacă autentificarea prin parolă este activată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:320
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:257
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee:37
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:67
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:27
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:29
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:37
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:29
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:71
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:212
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1468
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:310
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco:35
msgid "Active Agents"
msgstr "Agenți activi"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco:16
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco:10
msgid "Activity Stream"
msgstr "Istoric activități"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting_modal.coffee:49
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee:50
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco:4
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:117
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:95
msgid "Activity Type"
msgstr "Tip activitate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee:23
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee:51
msgid "Activity Types"
msgstr "Tipuri de activitate"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:39
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:90
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:75
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee:86
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:143
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco:37
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/checklist_item.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco:58
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:44
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:45
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:152
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:187
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:61
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:48
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:43
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show.jst.eco:19
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue:278
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:25
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:7
msgid "Add Account"
msgstr "Adaugă cont"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:7
msgid "Add Bot"
msgstr "Adaugă bot"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:77
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee:88
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco:5
msgid "Add Certificate"
msgstr "Adaugă certificat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:448
msgid "Add Empty Checklist"
msgstr "Adaugă listă de verificare goală"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistTemplates.vue:42
msgid "Add From a Template"
msgstr "Adaugă din schiță"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco:5
msgid "Add Key"
msgstr "Adaugă cheie"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco:10
msgid "Add Link"
msgstr "Adaugă link"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:120
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco:6
msgid "Add Private Key"
msgstr "Adaugă cheie privată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:92
msgid "Add Public or Private Key"
msgstr "Adaugă cheie publică sau privată"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/web.ts:13
msgid "Add Reply"
msgstr "Adaugă răspuns"

#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates.jst.eco:5
msgid "Add SSL Certificate"
msgstr "Adaugă certificat SSL"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco:14
msgid "Add Tag"
msgstr "Adaugă tag-uri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee:108
msgid "Add Telegram Bot"
msgstr "Adaugă bot Telegram"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco:27
msgid "Add a Note"
msgstr "Adaugă o notă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee:80
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:6
msgid "Add a Personal Access Token"
msgstr "Adaugă un token de acces personal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:105
msgid "Add a data privacy deletion task"
msgstr "Adaugă o sarcină de ștergere confidențială a datelor"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:276
msgid "Add a message"
msgstr "Adaugă un mesaj"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:123
msgid "Add agreement text before submit."
msgstr "Adaugă textul acordului înainte de trimitere."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:315
msgid "Add alarm to pending reminder and escalated tickets"
msgstr "Adaugă alarmă de amintire pentru tichetele în așteptare sau escaladate"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:34
msgid "Add alarm to pending reminder and escalated tickets."
msgstr "Adaugă alarmă pentru mementouri pendente și tichete escaladate."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:74
msgid "Add all values"
msgstr "Adaugă toate valorile"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:112
msgid "Add attachment option to upload."
msgstr "Adaugă opțiunea de atașare pentru încărcare."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:270
msgid "Add bullet list"
msgstr "Adaugă listă cu puncte"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts:49
msgid "Add comment"
msgstr "Adaugă comentariu"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco:18
msgid "Add condition"
msgstr "Adaugă condiție"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts:168
msgid "Add email"
msgstr "Adaugă e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.jst.eco:5
msgid "Add empty checklist"
msgstr "Adaugă listă de verificare goală"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:192
msgid "Add first level heading"
msgstr "Adaugă titlu de primul nivel (h1)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.jst.eco:11
msgid "Add from a template"
msgstr "Adaugă dintr-un șablon"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:185
msgid "Add heading"
msgstr "Adaugă antet"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:130
msgid "Add image"
msgstr "Adaugă imagine"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/note.ts:15
msgid "Add internal note"
msgstr "Adaugă o notă internă"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:152
msgid "Add link"
msgstr "Adaugă link"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts:53
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts:125
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:202
msgid "Add message"
msgstr "Adaugă mesaj"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/note.ts:15
msgid "Add note"
msgstr "Adaugă notiță"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:257
msgid "Add ordered list"
msgstr "Adaugă o listă ordonată"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/phone.ts:13
msgid "Add phone call"
msgstr "Adaugă apel telefonic"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReply.vue:64
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:37
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue:88
msgid "Add reply"
msgstr "Adaugă răspuns"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:203
msgid "Add second level heading"
msgstr "Adaugă titlu de nivelul doi (h2)"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:78
msgid "Add selected values"
msgstr "Adaugă valorile selectate"

#: db/seeds/settings.rb:769
msgid "Add sender initials to end of a tweet."
msgstr "Adaugă inițialele expeditorului la finalul tweet-ului."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts:49
msgid "Add sms"
msgstr "Adaugă SMS"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco:35
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco:21
msgid "Add subclause"
msgstr "Adaugă subclauză"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketTags.vue:201
#, fuzzy
#| msgid "Add Tag"
msgid "Add tag"
msgstr "Adaugă tag-uri"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:214
msgid "Add third level heading"
msgstr "Adaugă titlu de nivelul trei (h3)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:85
msgid "Add this class to a button on your page that should open the chat."
msgstr ""
"Adaugă această clasă unui buton de pe pagina ta care ar trebui să deschidă "
"chatul."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:109
msgid "Additional Channels"
msgstr "Canale suplimentare"

#: db/seeds/settings.rb:3216
msgid "Additional follow-up detection"
msgstr "Detecție suplimentară a continuărilor (follow-up)"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:211
msgid "Additional information"
msgstr "Informații adiționale"

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutPublicPage/LayoutPublicPage.vue:59
msgid "Additional information and links"
msgstr "Informații suplimentare și link-uri"

#: db/seeds/settings.rb:848
msgid "Additional notes for ticket create types."
msgstr "Note suplimentare pentru tipurile de creare a tichetelor."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1208
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: db/seeds/settings.rb:483
msgid "Address of the proxy server for http and https resources."
msgstr "Adresa serverului proxy pentru resursele http și https."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee:13
#: db/seeds/roles.rb:5
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:448
msgid "Admin Consent"
msgstr "Consimțământul administratorului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee:23
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/routes.ts:25
msgid "Admin Password Login"
msgstr "Autentificare cu parolă pentru administrator"

#: db/seeds/permissions.rb:5
msgid "Admin interface"
msgstr "Interfață administrare"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:57
msgid "Admin password login instructions were sent to your email address."
msgstr ""
"Instrucțiunile pentru autentificarea cu parolă pentru administrator au fost "
"trimise la adresa ta de e-mail."

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/LeftSidebar/MenuContainer/AdminMenu/plugins/setting.ts:8
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#. This is the template file app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb
msgid ""
"Administration login to #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request for an administration login for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Please, click on the link below (or copy and paste the URL into your "
"browser) to proceed:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can log in.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to log in, please ignore this message.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Autentificare pentru administrare #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Bună #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Am primit o solicitare pentru o autentificare de administrare pentru "
"contul tău #{config.product_name} <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Te rog, dă clic pe linkul de mai jos (sau copiază și lipește URL-ul în "
"browserul tău) pentru a continua:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Acest link te duce la o pagină unde poți să te autentifici.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă nu dorești să te autentifici, te rog să ignori acest mesaj.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco:5
msgid "Administrator Account"
msgstr "Cont de administrator"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:9
msgid "Advance to next ticket from overview"
msgstr "Avansează la tichetul următor din vizualizare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:62
msgid "Affects only notifications for not assigned and all tickets."
msgstr ""
"Afectează doar notificările pentru tichetele neatribuite și toate tichetele."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco:4
msgid "After approval, please re-connect your Exchange account."
msgstr "După aprobare, te rugăm să reconectezi contul tău Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco:4
msgid "After approval, please re-connect your Microsoft365 mailbox."
msgstr ""
"După aprobare, te rugăm să reconectezi căsuța ta de e-mail Microsoft 365."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:12
msgid ""
"After installing, updating, or uninstalling packages the following commands "
"need to be executed on the server:"
msgstr ""
"După instalarea, actualizarea sau dezinstalarea pachetelor, următoarele "
"comenzi trebuie să fie executate pe server:"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue:95
msgid ""
"After the import is completed, the account associated with the API token "
"will become your username, and the token itself will be your password."
msgstr ""
"După finalizarea importului, contul asociat cu token-ul API va deveni numele "
"tău de utilizator, iar token-ul în sine va fi parola ta."

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:11
msgid "Age"
msgstr "Vârstă"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:13
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:103 db/seeds/roles.rb:14
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb:3
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: db/seeds/settings.rb:3129
msgid "Agent Name"
msgstr "Nume agent"

#: db/seeds/settings.rb:3129
msgid "Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name"
msgstr "Nume agent + Separator de la + Numele de afișare al adresei sistemului"

#: db/seeds/permissions.rb:314
msgid "Agent chat"
msgstr "Chat agent"

#: db/seeds/settings.rb:3483
msgid "Agent idle timeout"
msgstr "Timpul de inactivitate al agentului"

#: app/models/role.rb:153 app/models/user.rb:698
msgid "Agent limit exceeded, please check your account settings."
msgstr ""
"Limita de agenți a fost depășită, te rugăm să verifici setările contului tău."

#: db/seeds/permissions.rb:329
msgid "Agent phone"
msgstr "Telefon agent"

#: db/seeds/permissions.rb:372
msgid "Agent tickets"
msgstr "Tichetele agentului"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:109
msgid "Agents"
msgstr "Agenți"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:27
msgid "Alarm"
msgstr "Alarmă"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:30
msgid "All Tickets"
msgstr "Toate tichetele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:115
msgid ""
"All affected tickets will be deleted immediately when this job is run, "
"without a history entry. There is no rollback of this deletion possible."
msgstr ""
"Toate tichetele afectate vor fi șterse imediat când această sarcină este "
"rulată, fără o intrare în istoric. Nu există posibilitatea de a reveni "
"asupra acestei ștergeri."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:116
msgid ""
"All affected tickets will be scheduled for deletion when this job is run. "
"Once the data privacy task is executed, tickets will be deleted and a "
"history entry preserved. There is no rollback of this deletion possible."
msgstr ""
"Toate tichetele afectate vor fi programate pentru ștergere atunci când "
"această sarcină este rulată. Odată ce sarcina de confidențialitate a datelor "
"este executată, tichetele vor fi șterse și va fi păstrată o intrare în "
"istoric. Nu există posibilitatea de a reveni asupra acestei ștergeri."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:129
msgid ""
"All affected users and their customer tickets will be scheduled for deletion "
"when this job is run. Once the data privacy task is executed, users and "
"tickets will be deleted and a history entry preserved. There is no rollback "
"of this deletion possible."
msgstr ""
"Toți utilizatorii afectați și tichetele lor de client vor fi programate "
"pentru ștergere atunci când această sarcină este rulată. Odată ce sarcina de "
"confidențialitate a datelor este executată, utilizatorii și tichetele vor fi "
"șterse și va fi păstrată o intrare în istoric. Nu există posibilitatea de a "
"reveni asupra acestei ștergeri."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:506
msgid "All agents"
msgstr "Toți agenții"

#: public/assets/chat/views/waiting.eco:7
msgid "All colleagues are busy."
msgstr "Toți colegii sunt ocupați momentan."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:144
msgid ""
"All computers and browsers from which you logged in to Zammad appear here."
msgstr ""
"Toate computerele și browserele de pe care te-ai conectat la Zammad apar "
"aici."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco:7
msgid "All computers and browsers that have access to your Zammad appear here."
msgstr "Toate computerele și browserele care au acces la Zammad apar aici."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:38
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:56
msgid "All tickets"
msgstr "Toate tichetele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:128
msgid "All two-factor authentication methods were removed for this user."
msgstr ""
"Toate metodele de autentificare cu doi factori au fost eliminate pentru "
"acest utilizator."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:325
msgid "Allow future"
msgstr "Permite în viitor"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:65
msgid "Allow future dates toggle value is required."
msgstr "Valoarea comutatorului „Permite date viitoare” este necesară."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:334
msgid "Allow past"
msgstr "Permite în trecut"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:71
msgid "Allow past dates toggle value is required."
msgstr "Valoarea comutatorului „Permite date anterioare” este necesară."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1967
msgid "Allow reopening of tickets within a certain time."
msgstr "Permite redeschiderea tichetelor într-un anumit interval de timp."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco:16
msgid "Allow users to add new tags."
msgstr "Permite utilizatorilor să adauge etichete noi."

#: db/seeds/settings.rb:4051
msgid "Allow users to create new tags."
msgstr "Permite utilizatorilor să creeze etichete noi."

#: db/seeds/settings.rb:1163
msgid "Allow using one email address for multiple users."
msgstr ""
"Permite folosirea unei singure adrese de e-mail pentru utilizatori multiplii."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:255
msgid "Allow websites (separated by ;)"
msgstr "Site-uri web permise (separate prin ;)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco:9
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:64
msgid "Also notify via email"
msgstr "De asemenea, notifică prin e-mail"

#: db/seeds/settings.rb:5079
msgid ""
"Alternative FQDN for callbacks if you operate Zammad in an internal network."
msgstr ""
"FQDN alternativ pentru callback-uri dacă operezi Zammad într-o rețea internă."

#: app/helpers/knowledge_base_breadcrumb_helper.rb:20
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb:27
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Traduceri alternative"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:16
msgid "Alternative name"
msgstr "Nume alternativ"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:9
msgid "Alternatively, you can use the Zammad API to import data."
msgstr "Opțional, puteți utiliza API-ul Zammad pentru a importa datele."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:8
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee:46
msgid ""
"An email was sent to _%s_. Click the link in the email to verify your "
"account."
msgstr ""
"A fost trimis un e-mail către _%s_. Dă clic pe linkul din e-mail pentru a-ți "
"verifica contul."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_calendar_view.coffee:50
msgid "An error has occurred"
msgstr "A apărut o eroare"

#: app/frontend/shared/server/apollo/handler/BaseHandler.ts:150
msgid "An error occured during the operation."
msgstr "A apărut o eroare în timpul operațiunii."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:997
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:5
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "A apărut o eroare: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee:57
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee:26
msgid "An open-source monitoring tool."
msgstr "Un instrument de monitorizare open-source."

#: app/frontend/shared/components/Form/utils.ts:23
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată."

#: app/graphql/gql/mutations/system/setup/run_auto_wizard.rb:26
msgid "An unexpected error occurred during system setup."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată în timpul configurării sistemului."

#: lib/calendar_subscriptions.rb:31
msgid "An unknown method name was requested."
msgstr "A fost solicitat un nume de metodă necunoscut."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:187
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:147
msgid "Analyzing entries with given configuration…"
msgstr "Analizăm înregistrările cu configurația dată…"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:116
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:123
msgid "Analyzing structure…"
msgstr "Analizăm structura…"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb
msgid ""
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title}) by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Un alt tichet a fuzionat cu tichetul (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bună #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Un alt tichet a fuzionat cu tichetul (#{ticket.title}) aparținând lui "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Vezi asta în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:121
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:37
msgid "Another ticket was merged into ticket |%s|"
msgstr "Un alt tichet a fost fuzionat cu tichetul |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee:11
msgid "Answer"
msgstr "Răspuns"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee:3
msgid "Answers"
msgstr "Răspunsuri"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_list_item.jst.eco:6
msgid "Answers: %s"
msgstr "Răspunsuri: %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee:9
msgid "Anticon"
msgstr "Anticon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:22
msgid "Any recipient"
msgstr "Orice destinatar"

#: db/seeds/settings.rb:1426
msgid "App ID"
msgstr "ID Aplicație"

#: db/seeds/settings.rb:1432
msgid "App Secret"
msgstr "Secret Aplicație"

#: db/seeds/settings.rb:1765
msgid "App Tenant ID"
msgstr "ID-ul tenantului aplicației"

#: db/seeds/settings.rb:27
msgid "App Version"
msgstr "Versiune aplicație"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee:186
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:429
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:441
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee:193
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:721
msgid "App could not be verified."
msgstr "Aplicația nu a putut fi verificată."

#: db/seeds/settings.rb:1422
msgid "App credentials for Facebook."
msgstr "Datele de logare pentru Facebook."

#: db/seeds/settings.rb:1358
msgid "App credentials for Twitter."
msgstr "Datele de logare pentru Twitter."

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_cloud_api.jst.eco:28
msgid "App secret"
msgstr "Secret aplicație"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:433
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/appearance.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/LeftSidebar/AvatarMenu/plugins/appearance.ts:9
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/appearance.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:59
#: db/seeds/permissions.rb:395
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee:127
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLinkedAccounts.vue:74
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: db/seeds/settings.rb:4
msgid "Application secret"
msgstr "Secret aplicație"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:44
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:141
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee:56
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:141
msgid "Apply Draft"
msgstr "Aplică ciorna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:168
msgid "Apply Shared Draft"
msgstr "Aplică ciorna partajată"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/ApplyTemplate.vue:40
msgid "Apply Template"
msgstr "Aplică șablon"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco:10
msgid "Apply current defaults to all agents"
msgstr "Aplică setările implicite curente pentru toți agenții"

#: app/frontend/apps/desktop/components/NavigationMenu/NavigationMenuFilter.vue:76
msgid "Apply filter…"
msgstr "Aplică filtru…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:141
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:113
msgid "Archived"
msgstr "Arhivat"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco:23
msgid "Archived at"
msgstr "Arhivat la"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts:15
msgid "Are you sure to remove this article?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest articol?"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue:155
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi \"%s\"?"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:33
msgid "Are you sure you want to delete this object?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest obiect?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts:67
msgid "Are you sure you want to merge this ticket (#%s) into #%s?"
msgstr "Ești sigur că vrei să fuzionezi acest tichet (#%s) cu #%s?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:78
msgid ""
"Are you sure you want to reload? You have unsaved changes that will get lost"
msgstr ""
"Ești sigur că vrei să reîncarci? Ai modificări nesalvate care vor fi pierdute"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee:693
msgid "Are you sure you want to set \"%s\" as default?"
msgstr "Ești sigur că vrei să setezi \"%s\" ca implicit?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee:709
msgid "Are you sure you want to unset \"%s\" as default?"
msgstr "Ești sigur că vrei să elimini \"%s\" ca implicit?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:145
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee:98
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:148
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee:66
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee:105
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:67
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:179
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:234
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee:66
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:130
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:189
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee:55
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee:61
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee:123
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee:67
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:37
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:67
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ești sigur?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee:44
msgid ""
"Are you sure? Default notifications settings will be applied to all active "
"agents. This operation may take some time."
msgstr ""
"Ești sigur? Setările implicite de notificare vor fi aplicate tuturor "
"agenților activi. Această operațiune poate dura ceva timp."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee:34
msgid ""
"Are you sure? The agent default notifications settings will be reset to the "
"system default."
msgstr ""
"Ești sigur? Setările implicite de notificare ale agenților vor fi resetate "
"la valorile implicite ale sistemului."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:86
msgid "Are you sure? The prepared article will be removed."
msgstr "Ești sigur? Articolul pregătit va fi șters."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:113
msgid ""
"Are you sure? The user will have to to reconfigure all two-factor "
"authentication methods."
msgstr ""
"Ești sigur? Utilizatorul va trebui să reconfigureze toate metodele de "
"autentificare cu doi factori."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:64
msgid "Are you sure? You have changes that will get lost."
msgstr "Ești sigur? Ai modificări care vor fi pierdute."

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:46
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue:79
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue:37
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:417
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:268
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:50
msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgstr "Ești sigur? Ai modificări nesalvate care vor fi pierdute."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee:150
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:162
msgid "Are you sure? Your notifications settings will be reset to default."
msgstr ""
"Ești sigur? Setările tale de notificare vor fi resetate la valorile "
"implicite."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:54
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:10
msgid "Article"
msgstr "Articol"

#: db/seeds/settings.rb:658
msgid "Article - visibility confirmation dialog"
msgstr "Articol - dialog de confirmare a vizibilității"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:96
msgid "Article > Text (HTML)"
msgstr "Articol > Text (HTML)"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:73
msgid "Article Count"
msgstr "Număr de articole"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue:289
msgid "Article actions"
msgstr "Acțiuni articol"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee:61
msgid "Article could not be deleted."
msgstr "Articolul nu a putut fi șters."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubble.vue:127
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleHeader.vue:27
msgid "Article meta information"
msgstr "Informații meta ale articolului"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:77
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:93
msgid "Article uses different security mechanism."
msgstr "Articolul folosește un mecanism de securitate diferit."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:15
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:68
msgid "Article#"
msgstr "Articol#"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1989
msgid "Assign Follow-Ups"
msgstr "Atribuie continuări (follow-ups)"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:11
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1998
msgid "Assign follow-up to latest agent again."
msgstr "Atribuie continuarea (follow-up) ultimului agent din nou."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:11
msgid "Assign follow-ups"
msgstr "Atribuie continuări (follow-ups)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:591
msgid "Assign signup roles"
msgstr "Atribuie rolurile de înscriere"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1598
msgid "Assign users based on user domain."
msgstr "Atribuie utilizatorii pe baza domeniului utilizatorului."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco:3
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuite"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco:24
msgid "Assignee"
msgstr "Responsabil"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1890
msgid "Assignment Timeout"
msgstr "Timp de expirare pentru atribuire"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee:164
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:8
msgid "Assignment timeout"
msgstr "Timp de expirare pentru atribuire"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:8
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1895
msgid ""
"Assignment timeout in minutes if assigned agent is not working on it. Ticket "
"will be shown as unassigend."
msgstr ""
"Timp de expirare pentru atribuire în minute dacă agentul atribuit nu "
"lucrează la el. Tichetul va fi afișat ca neatribuit."

#: app/models/user.rb:601
msgid ""
"At least one identifier (firstname, lastname, phone, mobile or email) for "
"user is required."
msgstr ""
"Este necesar să fie prezent cel puțin un identificator (prenume, nume de "
"familie, telefon, mobil sau email) pentru utilizator."

#: app/models/postmaster_filter.rb:29
msgid "At least one match rule is required, but none was provided."
msgstr ""
"Este necesară cel puțin o regulă de potrivire, dar niciuna nu a fost "
"furnizată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee:155
msgid "At least one object must be selected."
msgstr "Este necesar să selectați cel puțin un obiect."

#: app/models/role.rb:125 app/models/user.rb:672
msgid "At least one user needs to have admin permissions."
msgstr ""
"Este necesar ca cel puțin un utilizator să aibă drepturi de administrator."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue:193
msgid "Attach another file"
msgstr "Atașează un alt fișier"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue:188
msgid "Attach file"
msgstr "Atașează fișier"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue:191
msgid "Attach files"
msgstr "Atașează fișiere"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco:4
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb:17
msgid "Attached Files"
msgstr "Fișiere atașate"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:199
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:316
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:224
msgid "Attachment"
msgstr "Atașament"

#: db/seeds/settings.rb:3230
msgid "Attachment - Search for follow-up also in attachments."
msgstr "Atașament - Caută continuări (follow-up) și în atașamente."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_answer_attachments.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarAttachment/TicketSidebarAttachment.vue:45
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/plugins/ticket-article-attachment.ts:12
#: public/assets/form/form.js:50
msgid "Attachments"
msgstr "Atașamente"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:10
msgid "Attachments are stored in a Simple Storage Service."
msgstr "Atașamentele sunt stocate într-un Serviciu de Stocare Simplu."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:8
msgid "Attachments are stored in the database."
msgstr "Atașamentele sunt stocate într-o bază de date."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:6
msgid "Attachments are stored in the filesystem."
msgstr "Atașamentele sunt stocate în sistemul de fișiere."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco:28
msgid "Attendees"
msgstr "Participanți"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:12
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts:72
msgid ""
"Attention! Changing the organization will update the user's most recent "
"tickets to the new organization."
msgstr ""
"Atenție! Schimbarea organizației va actualiza cele mai recente tichete ale "
"utilizatorului la noua organizație."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:39
msgid ""
"Attention: These will also be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Atenție: Acestea vor fi, de asemenea, numele tău de utilizator și parola "
"după finalizarea importului."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:36
msgid ""
"Attention: These will be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Atenție: Acestea vor fi, numele tău de utilizator și parola după finalizarea "
"importului."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee:154
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:618
msgid "Attribute '%s' is required in the mapping"
msgstr "Atributul '%s' este necesar în mapare"

#: db/seeds/settings.rb:1938
msgid ""
"Attribute that uniquely identifies the user. If unset, the name identifier "
"returned by the IDP is used."
msgstr ""
"Atributul care identifică în mod unic utilizatorul. Dacă nu este setat, se "
"utilizează identificatorul numelui returnat de IDP."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:31
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:16
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent.vue:72
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:32
#: db/seeds/settings.rb:2594
msgid "Attributes to compare"
msgstr "Atribute de comparat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee:60
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:26
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:8
msgid "Audio file"
msgstr "Fișier audio"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
msgid "August"
msgstr "August"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:4
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:736
msgid "Authentication Token"
msgstr "Token autentificare"

#: lib/email_helper/probe.rb:282
msgid "Authentication failed due to incorrect credentials."
msgstr "Autentificarea a eșuat, date incorecte."

#: lib/email_helper/probe.rb:280
msgid "Authentication failed due to incorrect username."
msgstr "Autentificarea a eșuat, utilizator incorect."

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:17 lib/email_helper/probe.rb:278
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificarea a eșuat."

#: lib/email_helper/probe.rb:283
msgid "Authentication not possible (not offered by the service)"
msgstr "Autentificarea nu este posibilă (nu este oferită de serviciu)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:17
#: app/graphql/gql/context/current_user_aware.rb:7
#: app/policies/pundit_policy.rb:21 lib/user_context.rb:26
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificare necesară"

#: db/seeds/settings.rb:1185
msgid "Authentication via %s"
msgstr "Autentificare via %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee:5
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator-app.ts:9
#: db/seeds/settings.rb:5678
msgid "Authenticator App"
msgstr "Google Authenticator"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:234
msgid "Authenticator app QR code"
msgstr "Cod QR al aplicației Authenticator"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:24
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:245
msgid "Authenticator app secret"
msgstr "Secret aplicație Google Authenticator"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:195
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb:106
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizare eșuată"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:11
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:123
msgid "Authy"
msgstr "Authy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco:7
#: db/seeds/settings.rb:2440
msgid "Auto Assignment"
msgstr "Atribuire automată"

#: db/seeds/settings.rb:2483
msgid "Auto Assignment Ignored Users"
msgstr "Utilizatori ignorați pentru atribuire automată"

#: db/seeds/settings.rb:2466
msgid "Auto Assignment Selector"
msgstr "Selector atribuire automată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/auto_wizard.coffee:16
msgid "Auto Wizard"
msgstr "Asistent automat"

#: db/seeds/settings.rb:4375
msgid "Auto close"
msgstr "Închide automat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:65
msgid "Auto create"
msgstr "Creează automat"

#: db/seeds/settings.rb:4401
msgid "Auto-close state"
msgstr "Stare închidere automată"

#: lib/auto_wizard.rb:127
msgid "AutoWizard is disabled"
msgstr "Asistentul automat este dezactivat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:30
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedInfo.vue:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedRun.vue:82
msgid "Automated Setup"
msgstr "Configurare automată"

#: db/seeds/settings.rb:1248
msgid "Automatic account link on initial logon"
msgstr "Link-ul automat al contului la prima autentificare"

#: db/seeds/settings.rb:1274
msgid "Automatic account linking notification"
msgstr "Notificare privind legarea automată a contului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:181
msgid "Automatic reminders"
msgstr "Mementouri automate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:6
msgid ""
"Automatically enrich your customers and organizations with fresh, up-to-date "
"intel. Map data directly to object fields."
msgstr ""
"Îmbogățește automat clienții și organizațiile tale cu informații proaspete "
"și actualizate. Mapează datele direct pe câmpurile obiectelor."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:97
msgid ""
"Automatically loads the chat.css file. If you want to use your own css, just "
"set it to false."
msgstr ""
"Încarcă automat fișierul chat.css. Dacă dorești să folosești propriul tău "
"CSS, setează-l false."

#: app/frontend/shared/components/Form/Form.vue:1288
msgid "Autosave in progress…"
msgstr "Salvare automată în desfășurare…"

#: app/frontend/shared/components/Form/Form.vue:1297
msgid "Autosaving is taking longer than expected…"
msgstr "Salvarea automată durează mai mult decât ne-am așteptat…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:35
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:8
msgid "Available for the following roles"
msgstr "Disponibil pentru următoarele roluri"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:191
msgid "Available methods"
msgstr "Metode disponibile"

#: db/seeds/settings.rb:891
msgid "Available types for a new ticket"
msgstr "Tipuri disponibile pentru crearea unui tichet nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:29
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:22
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/avatar.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:50
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts:28
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:128
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:175
#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue:121
#: db/seeds/permissions.rb:409
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCropImageFlyout.vue:55
msgid "Avatar Preview"
msgstr "Previzualizare avatar"

#: app/graphql/gql/mutations/user/current/avatar/delete.rb:18
#: app/graphql/gql/mutations/user/current/avatar/select.rb:18
msgid "Avatar could not be found."
msgstr "Avatarul nu a fost găsit."

#: app/frontend/shared/components/CommonAvatar/CommonAvatar.vue:44
msgid "Avatar with initials %s"
msgstr "Avatar cu inițialele %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco:19
msgid "Average: %s"
msgstr "În medie: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco:16
msgid "Average: %s minutes"
msgstr "În medie: %s minute"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco:12
msgid "Average: %s%"
msgstr "În medie: %s%"

#: db/seeds/settings.rb:3372
msgid "BCC address for all outgoing emails"
msgstr "Adresă BCC pentru toate e-mailurile trimise"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:438
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue:457
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco:4
msgid "Back to my view"
msgstr "Înapoi la vizualizarea mea"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:3
msgid "Back to overview"
msgstr "Înapoi la prezentare generală"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:438
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue:457
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue:197
msgid "Back to previous page"
msgstr "Înapoi la pagina anterioară"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/reader.jst.eco:7
msgid "Back to search results"
msgstr "Înapoi la rezultatele căutării"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:98
msgid "Background color"
msgstr "Culoarea de fundal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_kayako.coffee:158
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee:154
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee:156
msgid ""
"Background process did not start or has not finished! Please contact your "
"support."
msgstr ""
"Procesul de fundal nu a început sau nu s-a finalizat! Te rugăm să contactezi "
"suportul."

#: app/models/report.rb:38
msgid "Backlog"
msgstr "Restante"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee:9
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:493
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:35
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:91
msgid "Base DN"
msgstr "DN de bază"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:61
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts:16
msgid "Base Objects"
msgstr "Obiecte de bază"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:736
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:10
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Autentificare de bază"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:6
msgid "Basic Settings"
msgstr "Setări de bază"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js:788
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/suggestions/UserMention.ts:99
msgid "Before you mention a user, please select a group."
msgstr "Înainte de a menționa un utilizator, te rugăm să selectezi un grup."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStart.vue:88
msgid ""
"Before you start, make sure to check the following points to ensure a smooth "
"migration and usage of your Zammad instance:"
msgstr ""
"Înainte de a începe, asigură-te că verifici următoarele puncte pentru a "
"asigura o migrare și utilizare fără probleme a instanței tale Zammad:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:261
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts:97
msgid "Begin forwarded message"
msgstr "Început mesaj redirecționat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSelection.vue:53
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:41
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:97
msgid "Bind Password"
msgstr "Legare parolă"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:94
msgid "Bind User"
msgstr "Legare utilizator"

#: db/seeds/settings.rb:3349
msgid "Block Notifications"
msgstr "Blochează notificările"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:41
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:28
msgid "Block caller IDs based on sender caller ID."
msgstr ""
"Blochează ID-urile apelantului pe baza ID-ului apelantului expeditorului."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleRemoteContentBadge.vue:42
msgid "Blocked Content"
msgstr "Conținut blocat"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:254
msgid "Blocked IPs (separated by ;)"
msgstr "IP-uri blocate (separate prin;)"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:256
msgid "Blocked countries"
msgstr "Țări blocate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee:20
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee:78
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco:14
msgid "Body"
msgstr "Conținut"

#: db/seeds/settings.rb:3229
msgid "Body - Search for follow-up also in mail body."
msgstr ""
"Conținut e-mailului - Caută continuări (follow-up) și în conținutul e-"
"mailului."

#: lib/validations/ticket_article_validator/sms_twilio.rb:14
msgid "Body text is required"
msgstr "Textul principal este obligatoriu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:41
msgid "Boolean field"
msgstr "Câmp boolean"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:3
msgid "Bots"
msgstr "Boți"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee:3
#: app/controllers/first_steps_controller.rb:54 db/seeds/permissions.rb:185
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonBreadcrumb/CommonBreadcrumb.vue:33
msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Navigație Breadcrumb-uri"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:9
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee:22
msgid "Bulk action executed!"
msgstr "Acțiunea în masă executată!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee:38
msgid "Bulk action failed"
msgstr "Acțiune în masă eșuată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee:199
msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!"
msgstr "Acțiune în masă oprită de eroarea: %s!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:5
msgid "Bulk import allows you to create and update many records at once."
msgstr ""
"Importul în masă îți permite să creezi și să actualizezi multe înregistrări "
"deodată."

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:41
msgid "Business Hours"
msgstr "Orele de lucru"

#: app/views/knowledge_base/public/show_alternatives.html.erb:5
msgid "But it's only available in these languages:"
msgstr "Dar este disponibil doar în următoarele limbi:"

#: db/seeds/settings.rb:3219
msgid ""
"By default, the follow-up check is done via the subject of an email. This "
"setting lets you add more fields for which the follow-up check will be "
"executed."
msgstr ""
"În mod implicit, verificarea continuărilor (follow-up) se face pe baza "
"subiectului unui e-mail. Această setare îți permite să adaugi câmpuri "
"suplimentare pentru care va fi efectuată verificarea continuărilor."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:121
msgid ""
"By mapping your agents' Placetel SIP users to their Zammad user accounts, "
"Zammad can support your agents by opening either a new ticket dialogue or "
"the user profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Prin maparea utilizatorilor SIP Placetel ai agenților tăi la conturile lor "
"de utilizator Zammad, Zammad poate sprijini agenții tăi deschizând fie un "
"nou dialog de tichet, fie profilul utilizatorului, atunci când se preia un "
"nou apel."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:105
msgid ""
"By mapping your agents' sipgate users to their Zammad user accounts, Zammad "
"can support your agents by opening either a new ticket dialogue or the user "
"profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Prin maparea utilizatorilor SIP SipGate ai agenților tăi la conturile lor de "
"utilizator Zammad, Zammad poate sprijini agenții tăi deschizând fie un nou "
"dialog de tichet, fie profilul utilizatorului, atunci când se preia un nou "
"apel."

#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:13
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:18
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:495
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:58
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:34
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMeta/useArticleMeta.ts:89
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:164
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:86
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:243
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts:37
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:181
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:508
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee:112
msgid "CMDB to document complex relations of your network components."
msgstr ""
"CMDB pentru a documenta relațiile complexe ale componentelor rețelei tale."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:73
msgid ""
"CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits "
"the font-size of the website."
msgstr ""
"Dimensiunea fontului CSS cu o unitate, cum ar fi 12px, 1.5em. Dacă este "
"lăsată nedefinită, va moșteni dimensiunea fontului de pe site-ul web."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:134
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee:3
#: app/controllers/cti_controller.rb:10
msgid "CTI (generic)"
msgstr "CTI (generic)"

#: db/seeds/settings.rb:5138
msgid "CTI Token"
msgstr "Token CTI"

#: db/seeds/settings.rb:5125
msgid "CTI config"
msgstr "Configurare CTI"

#: db/seeds/settings.rb:5159
msgid "CTI customer last activity"
msgstr "Ultima activitate a clientului CTI"

#: db/seeds/settings.rb:5097
msgid "CTI integration"
msgstr "Integrare CTI"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:119
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:146
#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:55
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/calendar.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:32
#: db/seeds/permissions.rb:65
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:65
msgid "Calendars"
msgstr "Calendare"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:22
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:25
msgid "Call Settings"
msgstr "Setări apeluri"

#: app/models/cti/driver/base.rb:152
msgid "Call from %s"
msgstr "Apel de la %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:118
msgid "Call from %s for %s"
msgstr "Apel de la %s pentru %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_webhook.jst.eco:10
msgid "Callback URL"
msgstr "URL Callback"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee:7
msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well."
msgstr ""
"ID-ul apelantului pentru apelurile efectuate poate fi schimbat de asemenea."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:47
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:34
msgid "Caller ID to block"
msgstr "Blocheaza ID-uri apelant"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:100
msgid "Caller Log Filter"
msgstr "Filtru jurnal apeluri"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/index.jst.eco:2
msgid "Caller log"
msgstr "Jurnal apeluri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:238
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCameraFlyout.vue:119
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:392
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:215
msgid "Camera"
msgstr "Cameră"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:109
msgid "Can be in any CSS color format."
msgstr "Poate fi în orice format de culoare CSS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee:87
msgid "Can't create user!"
msgstr "Nu pot crea utilizatorul!"

#: app/controllers/application_controller/renders_models.rb:150
msgid "Can't delete, object has references."
msgstr "Nu se poate șterge, obiectul are referințe."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:92
msgid "Can't find User for Token"
msgstr "Nu pot găsi un utilizator pentru token-ul folosit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:98
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:79
msgid ""
"Can't update password, your entered passwords do not match. Please try again."
msgstr ""
"Nu se poate actualiza parola, parolele introduse nu se potrivesc. Te rog să "
"încerci din nou."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/after_auth_modal.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:380
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee:177
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:339
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:236
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:286
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco:17
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInlineEdit/CommonInlineEdit.vue:343
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItems.vue:202
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue:125
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSectionPopup/CommonSectionPopup.vue:29
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue:259
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:284
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue:227
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:120
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue:78
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee:113
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco:55
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco:22
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonDialog/CommonDialogActionFooter.vue:19
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyoutActionFooter.vue:14
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginTwoFactorMethods.vue:56
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:125
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:119
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:158
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:140
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSharedDraftConflictDialog.vue:71
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:226
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:400
msgid "Cancel & Go Back"
msgstr "Anulează și întoarce-te"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationMethodList.vue:28
msgid "Cancel & Sign Out"
msgstr "Anulează și deconectează-te"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee:3
msgid "Cancel & Sign out"
msgstr "Anulează și deconectează-te"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:111
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Anulare upload"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee:8
msgid "Cannot delete category"
msgstr "Nu se poate șterge categoria"

msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr ""
"Nu se poate șterge înregistrarea deoarece există o înregistrare %{record} "
"dependenta"

msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr ""
"Nu se poate șterge înregistrarea deoarece există o înregistrare %{record} "
"dependenta"

#: app/policies/ticket_policy.rb:47
msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket."
msgstr ""
"Nu se poate continua cu un tichet închis. Te rugăm să creezi un tichet nou."

#: app/models/sla.rb:44
msgid "Cannot have both response time and update time."
msgstr "Nu se pot avea atât timpul de răspuns, cât și timpul de actualizare."

#: lib/external_data_source/errors.rb:14
msgid "Cannot process external data source %s. %s"
msgstr "Nu se poate procesa sursa de date externă %s. %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue:71
msgid "Cannot set online notifications as seen"
msgstr "Nu se pot marca notificările online ca văzute"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:797
msgid "Cannot upload file"
msgstr "Nu se poate încărca fișierul"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCameraFlyout.vue:168
msgid "Capture From Camera"
msgstr "Capturează folosind camera"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee:3
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee:51
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco:31
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:246
msgid "Category page layout"
msgstr "Aspect pagină categorie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:39
msgid "Caution!"
msgstr "Atenție!"

#: db/seeds/settings.rb:1964
msgid "Certificate (PEM)"
msgstr "Certificat (PEM)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco:2
msgid "Certificates & Private Keys"
msgstr "Certificate și chei private"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:46
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:99
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:101
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue:48
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee:5
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee:125
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/actions/TicketChangeCustomer/TicketChangeCustomerFlyout.vue:51
msgid "Change Customer"
msgstr "Schimbă clientul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee:17
msgid "Change Objects"
msgstr "Modifică obiectele"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:135
msgid "Change Password"
msgstr "Schimba-ți parola"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:8
msgid "Change Your Password"
msgstr "Schimbați-vă parola"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/actions/TicketChangeCustomer/useChangeCustomerMenuItem.ts:22
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue:74
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:137
msgid "Change customer"
msgstr "Schimbă clientul"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:94
msgid "Change date"
msgstr "Data modificării"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco:10
msgid "Change order"
msgstr "Schimbă ordinea"

#: db/seeds/permissions.rb:427
msgid "Change personal account password."
msgstr "Schimba-ți parola contului personal."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:227
msgid "Change text color"
msgstr "Schimbă culoarea textului"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:31
msgid "Changed:"
msgstr "Modificat:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:17
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb:11
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb:11
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee:39
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee:79
msgid "Changes could not be loaded."
msgstr "Modificările nu au putut fi încărcate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/base_form.coffee:84
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee:103
msgid "Changes could not be saved."
msgstr "Modificările nu au putut fi salvate."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:17
msgid "Changes were made that require a database update."
msgstr "S-au făcut modificări care necesită o actualizare a bazei de date."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:258
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:275
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:287
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:33
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee:34
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:157
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMeta/useArticleMeta.ts:100
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:90
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:134
msgid "Channel"
msgstr "Canal de comunicare"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco:3
msgid "Channel Distribution"
msgstr "Distribuție canale"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee:35
msgid "Channels"
msgstr "Canale de comunicare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:98
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:7
#: app/controllers/first_steps_controller.rb:122
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/chat.ts:6
#: db/seeds/permissions.rb:143
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco:4
msgid "Chat ID"
msgstr "ID Chat"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee:21
msgid "Chat Session"
msgstr "Sesiune Chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:89
msgid "Chat Title"
msgstr "Titlu Chat"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee:203
#: public/assets/chat/chat.coffee:201
msgid "Chat closed by %s"
msgstr "Chat închis de către %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:371
msgid "Chat not answered, automatically set to offline."
msgstr "Chat fără răspuns, setat automat ca deconectat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:381
msgid "Chats"
msgstr "Chat-uri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:297
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco:29
msgid "Chatting Customers"
msgstr "Clienți care discută pe chat"

#: db/seeds/schedulers.rb:34
msgid "Check 'Channel' streams."
msgstr "Verifică fluxurile pentru 'Canale de comunicare'."

#: db/seeds/schedulers.rb:25
msgid "Check channels."
msgstr "Verifică canelele de comunicare."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show_row.jst.eco:64
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItem.vue:54
msgid "Check item"
msgstr "Bifează element"

#: lib/search_index_backend.rb:410
msgid "Check the response and payload for detailed information:"
msgstr "Verifică răspunsul și payload-ul pentru informații suplimentare:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:70
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:66
msgid ""
"Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box "
"is not checked, values are sorted in alphabetical order."
msgstr ""
"Bifează această casetă dacă dorești să personalizezi modul în care sunt "
"sortate opțiunile. Dacă caseta nu este bifată, valorile sunt sortate în "
"ordine alfabetică."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_checklist.coffee:54
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/plugins/checklist.ts:11
msgid "Checklist"
msgstr "Listă de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:60
msgid "Checklist Item"
msgstr "Element al listei de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/checklist_item.jst.eco:10
msgid "Checklist Item Label"
msgstr "Eticheta elementului din lista de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/checklist_template.coffee:29
msgid "Checklist Template"
msgstr "Șablon listă de verificare"

#: app/models/checklist_template.rb:16
msgid "Checklist Template items are limited to 100 items per checklist."
msgstr ""
"Elementele șablonului de listă de verificare sunt limitate la 100 de "
"elemente per listă de verificare."

#: app/models/checklist/item.rb:108
msgid "Checklist items are limited to 100 items per checklist."
msgstr ""
"Elementele din listă de verificare sunt limitate la 100 de elemente per "
"listă de verificare."

#: app/models/checklist.rb:99
#, fuzzy
#| msgid "Checklist Template items are limited to 100 items per checklist."
msgid "Checklist template must be active to use as a checklist starting point."
msgstr ""
"Elementele șablonului de listă de verificare sunt limitate la 100 de "
"elemente per listă de verificare."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/checklist_template.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/checklist_template/index.jst.eco:7
#: db/seeds/permissions.rb:299 db/seeds/settings.rb:5790
msgid "Checklists"
msgstr "Liste de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee:3
msgid "Checkmk"
msgstr "Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb:4522
msgid "Checkmk integration"
msgstr "Integrare Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb:4620
msgid "Checkmk token"
msgstr "Token Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb:2361
msgid "Checksum"
msgstr "Sumă de control"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee:4
msgid "Child"
msgstr "Copil"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:90
msgid "Choose date"
msgstr "Alege data"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:35
msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets."
msgstr ""
"Alege dacă retweet-urile ar trebui, de asemenea, să fie convertite în "
"tichete."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco:10
msgid ""
"Choose the default behavior of the PGP integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""
"Alege comportamentul implicit al integrării PGP pentru fiecare grup în "
"parte. Dacă semnarea sau criptarea nu sunt posibile, setarea nu va avea "
"niciun efect. Agenții pot modifica întotdeauna manual comportamentul pentru "
"fiecare articol."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco:11
msgid ""
"Choose the default behavior of the S/MIME integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""
"Alege comportamentul implicit al integrării S/MIME pentru fiecare grup în "
"parte. Dacă semnarea sau criptarea nu sunt posibile, setarea nu va avea "
"niciun efect. Agenții pot modifica întotdeauna manual comportamentul pentru "
"fiecare articol."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:31
msgid "Choose the group to which direct messages will get added."
msgstr "Alege grupul în care vor fi adăugate mesajele directe."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:27
msgid "Choose the group to which mentions will get added."
msgstr "Alege grupul în care vor fi adăugate mențiunile."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:34
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:60
msgid "Choose the group to which messages will get added."
msgstr "Alege grupul în care vor fi adăugate mesajele."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco:5
msgid "Choose the group to which page posts will get added."
msgstr "Alege grupul în care vor fi adăugate postările de pe pagină."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco:7
msgid "Choose your language."
msgstr "Alegeți-vă limba."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:140
msgid "Choose your new password"
msgstr "Alege-ți noua parolă"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco:4
msgid "Choose your new password."
msgstr "Alege-ți noua parolă."

#: app/assets/javascripts/app/views/after_auth/two_factor_configuration.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationMethodList.vue:46
msgid "Choose your preferred two-factor authentication method to set it up."
msgstr ""
"Alege metoda preferată de autentificare în doi pași pentru a o configura."

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:332
msgid "Christmas holiday"
msgstr "Sărbătoarea Crăciunului"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1128
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: db/seeds/schedulers.rb:178
msgid "Clean up 'Cti::Log'."
msgstr "Curăță 'Cti::Log'."

#: db/seeds/schedulers.rb:187
msgid "Clean up 'DataPrivacyTask'."
msgstr "Curăță 'DataPrivacyTask'."

#: db/seeds/schedulers.rb:169
msgid "Clean up 'HttpLog'."
msgstr "Curăță 'HttpLog'."

#: db/seeds/schedulers.rb:124
msgid "Clean up ActiveJob locks."
msgstr "Curăță blocările pentru job-urile active ActiveJob."

#: db/seeds/schedulers.rb:233
msgid "Clean up cache."
msgstr "Curăță cache-ul."

#: db/seeds/schedulers.rb:115
msgid "Clean up closed sessions."
msgstr "Curăță sesiunile închise."

#: db/seeds/schedulers.rb:133
msgid "Clean up dead sessions."
msgstr "Curăță sesiunile moarte."

#: db/seeds/schedulers.rb:61
msgid "Clean up expired sessions."
msgstr "Curăță sesiunile expirate."

#: db/seeds/schedulers.rb:268
msgid "Clean up mobile taskbars."
msgstr "Curăță taskbar-urile mobile."

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue:123
#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue:78
msgid "Clear Search"
msgstr "Șterge căutarea"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/searchable_select.jst.eco:56
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue:666
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue:138
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue:321
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue:370
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue:155
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue:159
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue:137
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue:220
msgid "Clear Selection"
msgstr "Șterge selecția"

#: app/frontend/apps/desktop/components/NavigationMenu/NavigationMenuFilter.vue:89
msgid "Clear filter"
msgstr "Resetează filtrul"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:92
msgid "Clear the value"
msgstr "Resetează valoarea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:24
msgid "Clearbit"
msgstr "Clearbit"

#: db/seeds/settings.rb:5261
msgid "Clearbit config"
msgstr "Configurare Clearbit"

#: db/seeds/settings.rb:5235
msgid "Clearbit integration"
msgstr "Integrare Clearbit"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb:7
msgid "Click here"
msgstr "Click aici"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue:20
msgid "Click here to set up a two-factor authentication method."
msgstr "Fă clic aici pentru a configura o metodă de autentificare în doi pași."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:28
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco:9
#: db/seeds/settings.rb:1490
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco:17
#: db/seeds/settings.rb:1496
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret Client"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee:9
msgid "Clients"
msgstr "Clienți"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee:650
msgid "Clone"
msgstr "Clonează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:447
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:27
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee:55
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:184
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_duplicate_detection/warning.jst.eco:1
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:103
msgid "Close"
msgstr "închide"

#: db/seeds/macros.rb:4
msgid "Close & Tag as Spam"
msgstr "Închide și marchează ca spam"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:62
msgid "Close Diff In Min"
msgstr "Închide diferența în minute"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:60
msgid "Close Escalation At"
msgstr "Închide escaladarea la"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:61
msgid "Close In Min"
msgstr "Închide în minute"

#: db/seeds/schedulers.rb:106
msgid "Close chat sessions where participants are offline."
msgstr "Închide sesiunile de chat în care participanții sunt offline."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:240
msgid "Close current tab"
msgstr "Închide tab-ul curent"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonDialog/CommonDialog.vue:115
msgid "Close dialog"
msgstr "Închide dialogul"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyout.vue:269
msgid "Close side panel"
msgstr "Închide bara laterală"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:32
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketScreenBehavior/behaviorOptions.ts:12
#: db/seeds/settings.rb:2913
msgid "Close tab"
msgstr "Închide tab-ul"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:37
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketScreenBehavior/behaviorOptions.ts:16
#: db/seeds/settings.rb:2914
msgid "Close tab on ticket close"
msgstr "Închide tab-ul la închiderea tichetului"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:51
msgid "Close the time picker"
msgstr "Închide selectorul de timp"

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabRemove.vue:46
msgid "Close this tab"
msgstr "Închide acest tab"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco:16
#: app/models/report.rb:30
msgid "Closed"
msgstr "Închise"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:17
#: lib/excel_sheet/ticket.rb:58
msgid "Closed At"
msgstr "Închis la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee:120
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee:80
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Tichete închise"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:25
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:78
msgid "Closing time"
msgstr "Ora închiderii"

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar.vue:162
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Restrânge bara laterală"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CollapseButton/CollapseButton.vue:61
msgid "Collapse this element"
msgstr "Restrânge acest element"

#: db/seeds/settings.rb:922
msgid "Color representation of the open ticket indicator in the sidebar."
msgstr ""
"Reprezentarea culorii indicatorului de tichete deschise în bara laterală."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:306
msgid "Combined subscription URL"
msgstr "URL-ul combinat de abonament"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee:62
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: app/models/report.rb:234
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:11
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue:44
msgid "Company Inc."
msgstr "Company Inc."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/security_keys.coffee:6
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security-keys.ts:11
#: db/seeds/settings.rb:5670
msgid "Complete the sign-in with your security key."
msgstr "Finalizează autentificarea cu cheia ta de securitate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee:38
msgid "Complete translations"
msgstr "Completare traduceri"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco:29
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Sarcini finalizate"

#: public/assets/chat/views/chat.eco:24
msgid "Compose your message…"
msgstr "Compune-ți mesajul…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_settings.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:9
msgid "Conditions for affected objects"
msgstr "Condiții pentru obiectele afectate"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:12
msgid "Conditions for shown tickets"
msgstr "Condiții pentru tichetele afișate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:130
msgid "Config"
msgstr "Configurare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:92
msgid "Config has changed"
msgstr "Configurarea a fost schimbată"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:52
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:8
#: app/controllers/first_steps_controller.rb:51
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts:15
msgid "Configuration"
msgstr "Configurație"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.jst.eco:2
msgid "Configuration for %s"
msgstr "Configurația pentru %s"

#: app/models/system_report/plugin/environment.rb:4
msgid "Configuration of performance settings via environment variables."
msgstr "Configurarea setărilor de performanță prin variabile de mediu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:22
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:6
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:7
msgid "Configure App"
msgstr "Configurează aplicația"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee:18
msgid "Configure Basic Settings"
msgstr "Configurează setările de bază"

#: db/seeds/permissions.rb:6
msgid "Configure your system."
msgstr "Configurarează-ți sistemul."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee:45
msgid "Confirm"
msgstr "Confirm"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee:4
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationPasswordCheck.vue:41
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmare parolă"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue:42
msgid "Confirm dialog"
msgstr "Dialog confirmare"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:114
msgid "Confirm merge"
msgstr "Confirmă fuzionarea"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:69
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmă parola nouă"

#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts:53
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:61
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmare parolă"

#. This is the template file app/views/mailer/signup/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup/en.html.erb
msgid ""
"Confirm your #{config.product_name} account, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Confirm your email address to complete your #{config.product_name} "
"account. It's easy, just click the link below.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Confirmă contul tău #{config.product_name}, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"<div>Bună #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Confirmați adresa dvs. de email pentru a finaliza contul dvs. la "
"#{config.product_name}. Este simplu, doar faceți clic pe linkul de mai jos.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:302
msgid "Confirm/submit dialog"
msgstr "Dialog de confirmare/trimitere"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee:46
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee:135
#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee:130
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:112
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:57
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee:13
msgid "Confirmation failed."
msgstr "Confirmarea a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:51
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:51
msgid "Connect"
msgstr "Conectează-te"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email_pre_configured.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:115
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmailPreConfigured.vue:31
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannels.vue:20
msgid "Connect Channels"
msgstr "Conectează canalele de comunicare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:680
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco:8
msgid "Connect Exchange App"
msgstr "Conectează aplicația Exchange"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee:140
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco:10
msgid "Connect Facebook App"
msgstr "Conectează aplicația Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:383
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco:10
msgid "Connect Google App"
msgstr "Conectează aplicația Google"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:395
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco:10
msgid "Connect Microsoft 365 App"
msgstr "Conectează aplicația Microsoft 365"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee:147
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco:10
msgid "Connect Twitter App"
msgstr "Conectează aplicația Twitter"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmail.vue:134
msgid "Connect and Continue"
msgstr "Conectează și continuă"

#: public/assets/chat/views/loader.eco:6
msgid "Connecting"
msgstr "Se conectează"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:68
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:66
msgid "Connecting …"
msgstr "Se conectează …"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee:124
#: public/assets/chat/chat.coffee:122
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexiune pierdută"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee:207
#: public/assets/chat/chat.coffee:205
msgid "Connection re-established"
msgstr "Conexiune restabilită"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee:46
msgid "Connection test successful"
msgstr "Testul de conexiune a reușit"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:294
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:177
msgid "Contact the administrator if you have any problems logging in."
msgstr "Contactează administratorul dacă ai probleme cu autentificarea."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:28
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee:42
msgid "Content could not be loaded."
msgstr "Conținutul nu a putut fi încărcat."

#: app/models/store.rb:82
msgid "Content preview could not be generated."
msgstr "Previzualizarea conținutului nu a putut fi generată."

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutContent.vue:136
msgid "Content sidebar"
msgstr "Conținut bară laterală"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:110
msgid "Content was changed since loading"
msgstr "Conținutul a fost modificat de la încărcare"

#: app/assets/javascripts/app/views/system_report.jst.eco:11
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:9
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:99
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco:56
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:77
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:101
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:108
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupActionFooter.vue:49
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSource.vue:53
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmail.vue:142
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:540
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:101
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuă oricum"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee:103
msgid "Continue session"
msgstr "Continuă sesiunea"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:145
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:184
msgid "Continue to desktop"
msgstr "Continuă pe desktop"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/mobile_detection.coffee:56
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:125
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:305
msgid "Continue to mobile"
msgstr "Continuă pe mobil"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:4
msgid "Contributing Translations"
msgstr "Contribuie cu traduceri"

#: lib/sessions/event/chat_transfer.rb:30
msgid "Conversation is transferred into another chat. Please stay tuned."
msgstr ""
"Conversația a fost transferată într-un alt chat. Te rugăm să rămâi conectat."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:77
msgid "Conversion of retweets into tickets is turned off."
msgstr "Conversia retweet-urilor în tichete este dezactivată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_base.coffee:123
msgid "Copied!"
msgstr "Copiat!"

#: app/frontend/shared/composables/useCopyToClipboard.ts:21
msgid "Copied."
msgstr "Copiat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee:11
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:115
msgid "Copy Codes"
msgstr "Copiază codurile"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:254
msgid "Copy Secret"
msgstr "Copiază secretul"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInputCopyToClipboard/CommonInputCopyToClipboard.vue:17
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiază textul"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:148
msgid "Copy Token"
msgstr "Copiază token-ul"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:307
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiază URL-ul"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articlePermalink.ts:14
msgid "Copy article permalink"
msgstr "Copiază linkul permanent al articolului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:356
msgid "Copy current object number (e. g. Ticket#) to clipboard"
msgstr "Copiază numărul obiectului curent (de exemplu, Tichet#) în clipboard"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader.vue:66
msgid "Copy ticket number"
msgstr "Copiază numărul tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_webhook.jst.eco:14
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: db/seeds/settings.rb:577
msgid "Core Workflow Ajax Mode"
msgstr "Modul Ajax pentru fluxul de lucru de bază"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:251
msgid "Core Workflows"
msgstr "Fluxuri de lucru de bază"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:24
msgid ""
"Core Workflows are actions or constraints on selections in forms. Depending "
"on an action, it is possible to hide or restrict fields or to change the "
"obligation to fill them in."
msgstr ""
"Fluxurile de lucru de bază sunt acțiuni sau constrângeri asupra selecțiilor "
"din formulare. În funcție de o acțiune, este posibil să ascunzi sau să "
"restricționezi câmpuri sau să modifici obligația de a le completa."

#: app/services/service/channel/whatsapp/base.rb:37
msgid "Could not fetch WhatsApp phone number details."
msgstr "Nu s-au putut prelua detaliile numărului de telefon WhatsApp."

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:83
msgid "Could not fetch security keys"
msgstr "Cheile de securitate nu au putut fi preluate"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:37
#: app/graphql/gql/mutations/user/current/two_factor/recovery_codes_generate.rb:19
msgid "Could not generate recovery codes"
msgstr "Codurile de securitate nu au putut fi generate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:37
msgid ""
"Could not load the two-factor authentication configuration for this user."
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca configurația autentificării în doi pași pentru acest "
"utilizator."

#: app/models/channel/email_parser.rb:32
msgid "Could not parse any sender attribute from the email. Checked fields:"
msgstr ""
"Nu s-au putut analiza niciun atribut al expeditorului din email. Câmpuri "
"verificate:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee:139
msgid "Could not process your request"
msgstr "Solicitarea ta nu poate fi procesată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:135
msgid "Could not remove all two-factor authentication methods for this user."
msgstr ""
"Nu s-au putut elimina toate metodele de autentificare în doi pași pentru "
"acest utilizator."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:100
msgid "Could not remove the two-factor authentication method for this user."
msgstr ""
"Nu s-a putut elimina metoda de autentificare în doi pași pentru acest "
"utilizator."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:197
msgid "Could not remove two-factor authentication method"
msgstr "Nu s-a putut elimina metoda de autentificare în doi pași"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:124
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:107
msgid "Could not remove two-factor authentication method."
msgstr "Metoda de autentificare cu doi factori nu a putut fi eliminată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:227
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:77
msgid "Could not set two-factor authentication method as default"
msgstr "Nu s-a putut seta metoda de autentificare în doi pași ca implicită"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link.coffee:69
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/kb_answer.coffee:106
msgid "Couldn't save changes"
msgstr "Salvările nu au putut fi salvate"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco:5
msgid "Count"
msgstr "Număr"

#: app/models/system_report/plugin/failed_emails.rb:4
msgid "Count of failed emails"
msgstr "Numărul e-mailurilor eșuate"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:182
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:142
msgid "Counting entries. This may take a while."
msgstr "Se numără înregistrările. Acest proces poate dura puțin."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1168
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee:81
#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:19
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:45
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco:56
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue:44
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:119
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:412
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:487
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee:13
msgid "Create Admin"
msgstr "Creează administrator"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:62
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualAdmin.vue:28
msgid "Create Administrator Account"
msgstr "Creează cont de administrator"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:31
msgid "Create Channel"
msgstr "Creează canal de comunicare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/new_controller.coffee:17
msgid "Create Knowledge Base"
msgstr "Creează bază de cunoștințe"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:97
msgid "Create Macros"
msgstr "Creează macro-uri"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:152
msgid "Create Shared Draft"
msgstr "Creează un șablon partajat"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:92
msgid "Create Text Modules"
msgstr "Creează module text"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid ""
"Create Text Modules to **spend less time writing responses**. Text Modules "
"can include smart variables like the user's name or email address.\n"
"\n"
"Examples of snippets are:\n"
"\n"
"* Hello Mrs. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello Mr. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello #{ticket.customer.firstname},\n"
"* My name is #{user.firstname},\n"
"\n"
"Of course, you can also use multi-line snippets.\n"
"\n"
"Available objects are:\n"
"* ticket (e.g. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (e.g. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (e.g. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (e.g. ticket.organization.name)\n"
"* user (e.g. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr ""
"Creează Module Text pentru a **petrece mai puțin timp scriind răspunsuri**. "
"Modulele Text pot include variabile inteligente, cum ar fi numele sau adresa "
"de e-mail a utilizatorului.\n"
"\n"
"Exemple de fragmente de text sunt:\n"
"\n"
"Bună ziua, doamnă #{ticket.customer.lastname},\n"
"Bună ziua, domnule #{ticket.customer.lastname},\n"
"Bună ziua, #{ticket.customer.firstname},\n"
"Mă numesc #{user.firstname},\n"
"\n"
"Desigur, poți folosi și fragmente de text pe mai multe linii.\n"
"\n"
"Obiectele disponibile sunt:\n"
"* ticket (ex. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (ex. ticket.customer.firstname, ticket.customer.lastname)\n"
"* ticket.owner (ex. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (ex. ticket.organization.name)\n"
"* user (ex. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"Pentru a selecta substituenți dintr-o listă, introdu doar „::”."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts:65
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:487
msgid "Create Ticket"
msgstr "Creează tichet"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:86
msgid "Create a Test Ticket"
msgstr "Creează un tichet de test"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItems.vue:211
msgid "Create a new checklist item"
msgstr "Creează un element nou în lista de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.jst.eco:18
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistEmptyTemplates.vue:21
msgid "Create a new checklist template in the admin interface."
msgstr ""
"Creează un nou șablon de listă de verificare în interfața de administrare."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco:17
msgid "Create a new template in the admin interface."
msgstr "Creează un șablon nou în interfața de administrare."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:147
msgid "Create a shared draft"
msgstr "Creează o ciornă partajată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee:205
msgid "Create a translation"
msgstr "Creează o traducere"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualAdmin.vue:88
msgid "Create account"
msgstr "Creează cont"

#: db/seeds/permissions.rb:114
msgid "Create and set up Knowledge Base."
msgstr "Creează și configurează baza de cunoștințe."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:151
msgid "Create my account"
msgstr "Creează-mi contul"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee:6
msgid "Create new Customer"
msgstr "Creează client nou"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldCustomer/FieldCustomerWrapper.vue:81
msgid "Create new customer"
msgstr "Creează client nou"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/_object_organization_autocompletion.coffee:34
msgid "Create new object"
msgstr "Creează obiect nou"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:11
msgid "Create new records"
msgstr "Creează înregistrări noi"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketCreateLink/CommonTicketCreateLink.vue:14
msgid "Create new ticket"
msgstr "Creează un tichet nou"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationTicketsCount.ts:17
msgid "Create new ticket for this organization"
msgstr "Creează un tichet nou pentru această organizație"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserTicketsCount.ts:16
msgid "Create new ticket for this user"
msgstr "Creează un tichet nou pentru acest utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:65
msgid "Create organizations automatically if record has one."
msgstr "Creează organizații automat dacă înregistrarea are una."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:7
msgid ""
"Create rules that single out the tickets for the Service Level Agreement."
msgstr "Creați reguli care individualizează tichetele pentru SLA."

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue:156
msgid "Create tag"
msgstr "Creează etichetă"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:540
msgid "Create ticket"
msgstr "Creează tichet"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco:14
msgid "Create your first ticket"
msgstr "Creați primul dvs. tichet"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:27
msgid "Create:"
msgstr "Create:"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:258
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:22
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco:34
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco:20
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:99
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList.vue:43
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:124
#: app/models/report.rb:22
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:108
msgid "Created Article"
msgstr "Articol creat"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:16
#: lib/excel_sheet/ticket.rb:56
msgid "Created At"
msgstr "Creat la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:110
msgid "Created External Article"
msgstr "Articol extern creat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:109
msgid "Created Internal Article"
msgstr "Articol intern creat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:53
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_item.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template_item.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco:23
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:122
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:105
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMeta/useArticleMeta.ts:56
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSimpleTable/TicketSimpleTable.vue:43
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:80
msgid "Created at"
msgstr "Creat la"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco:37
msgid "Created at:"
msgstr "Creat la:"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:258
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:22
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:27
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:14
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:79
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:460
msgid "Creating new tickets via web is disabled."
msgstr "Crearea de tichete noi prin intermediul web-ului este dezactivată."

#: app/models/report.rb:85
msgid "Creation Channels"
msgstr "Canale de creare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee:53
msgid "Creation mask"
msgstr "Mască de creare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:154
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCropImageFlyout.vue:42
msgid "Crop Image"
msgstr "Decupează imaginea"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:26
msgid "Current Status"
msgstr "Status actual"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:10
msgid "Current Token"
msgstr "Token-ul actual"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:636
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:21
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:21
msgid "Current User"
msgstr "Utilizatorul actual"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:75
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationPasswordCheck.vue:24
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:47
msgid "Current password"
msgstr "Parola actuală"

#: app/models/system_report/plugin/setting.rb:6
msgid "Current state of configured settings (excluding passwords and tokens)"
msgstr ""
"Starea curentă a setărilor configurate (excluzând parolele și token-urile)"

#: app/controllers/application_controller/has_user.rb:42
msgid "Current user has no permission to use 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"
msgstr ""
"Utilizatorul curent nu are permisiunea de a folosi 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue:224
msgid "Currently no overview is assigned to your roles."
msgstr "În prezent, niciun rezumat nu este atribuit rolurilor tale."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/navbar.coffee:90
msgid ""
"Currently no overview is assigned to your roles. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"În prezent, niciun rezumat nu este atribuit rolurilor tale. Te rugăm să "
"contactezi administratorul."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:28
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:12
msgid "Custom Payload"
msgstr "Încărcare personalizată (Custom Payload)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:82
msgid "Custom Translation"
msgstr "Traducere personalizată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee:127
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:290
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Personalizat"

#: lib/knowledge_base/server_snippet.rb:10
msgid "Custom address is not set"
msgstr "Adresa personalizată nu este setată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee:208
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:505
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee:94
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:29
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco:22
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:11
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:95
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSimpleTable/TicketSimpleTable.vue:41
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/plugins/customer.ts:13
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/customer.ts:6
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:61
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:60 db/seeds/roles.rb:23
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb:4 lib/excel_sheet/ticket.rb:29
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:125
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco:4
msgid "Customer Chat"
msgstr "Chat client"

#: app/models/system_report/plugin/entities/user.rb:4
msgid "Customer and agent ratio (role based user counts)"
msgstr ""
"Raportul dintre clienți și agenți (numărul utilizatorilor în funcție de rol)"

#: db/seeds/settings.rb:3273
msgid "Customer selection based on sender and receiver list"
msgstr "Selecția clientului pe baza listei de expeditori și destinatari"

#: db/seeds/permissions.rb:381
msgid "Customer tickets"
msgstr "Tichetele clienților"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:7
msgid ""
"Customer tickets of the user will get deleted on execution of the task. No "
"rollback possible."
msgstr ""
"Tichetele clienților utilizatorului vor fi șterse la executarea sarcinii. Nu "
"se poate reveni."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:7
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1552
msgid "Customers in the organization can view each other's items."
msgstr ""
"Clienții din organizație pot vizualiza articolele din aceeași organizație."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:11
msgid ""
"Customize the default locale and timezone during replacement of template "
"variables."
msgstr ""
"Personalizează locația și fusul orar implicit în timpul înlocuirii "
"variabilelor din șablon."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee:26
msgid "Cut"
msgstr "Tăiere"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco:19
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:38
msgid "Dark"
msgstr "Întunecat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/dark_mode.coffee:33
#: app/frontend/apps/desktop/components/ThemeSwitch/ThemeSwitch.vue:93
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mod întunecat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:147
#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:5
#: app/assets/javascripts/app/controllers/dashboard.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee:42
#: app/frontend/apps/desktop/pages/dashboard/routes.ts:8
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de bord"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco:3
#: db/seeds/permissions.rb:263
msgid "Data Privacy"
msgstr "Confidențialitatea datelor"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb:23
msgid "Data privacy task allows to delete a user or a ticket only."
msgstr ""
"Sarcina de confidențialitate a datelor permite ștergerea doar a unui "
"utilizator sau a unui tichet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:96
msgid "DataPrivacyTask"
msgstr "Sarcina de confidențialitate a datelor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:97
msgid "DataPrivacyTasks"
msgstr "Sarcini de confidențialitate a datelor"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:7
#: db/seeds/settings.rb:353
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:15
msgid "Database Update Required"
msgstr "Este necesară actualizarea bazei de date"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:129
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco:5
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts:34
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:53
msgid "Date & time field"
msgstr "Câmpul dată și oră"

#: db/seeds/settings.rb:2340
msgid "Date (Year.Month.Day.SystemID.Counter)"
msgstr "Data (Year.Month.Day.SystemID.Counter)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:49
msgid "Date field"
msgstr "Câmpul dată"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:49
msgid "Datepicker input field"
msgstr "Câmp pentru selectorul de date"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:48
msgid "Datepicker menu"
msgstr "Meniul selectorului de date"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco:5
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee:7
msgid "Day(s)"
msgstr "Zi(le)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco:2
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:66
msgid "Decrement hours value"
msgstr "Scade valoarea orelor"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:68
msgid "Decrement minutes value"
msgstr "Scade valoarea minutelor"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:71
msgid "Decrement seconds value"
msgstr "Scade valoarea secundelor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:293
msgid "Decryption failed!"
msgstr "Decriptarea a eșuat!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:113
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:124
msgid "Decryption failed! %s"
msgstr "Decriptarea a eșuat! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:291
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:107
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:118
msgid "Decryption was successful."
msgstr "Decriptare reușită."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:239
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:228
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/table_row.jst.eco:78
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:44
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:215
#: db/seeds/settings.rb:863
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco:10
msgid "Default Behavior"
msgstr "Comportament implicit"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco:3
msgid "Default Notifications"
msgstr "Notificări implicite"

#: db/seeds/settings.rb:3505
msgid "Default Screen"
msgstr "Ecran implicit"

#: db/seeds/settings.rb:2501
msgid "Default Ticket Agent Notifications"
msgstr "Notificări implicite de tichete pentru agenți"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:9
msgid "Default at Signup"
msgstr "Implicit la înscriere"

#: db/seeds/settings.rb:4075
msgid "Default calendar tickets subscriptions"
msgstr "Abonamente la tichete pe baza calendarului implicit"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:92
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:110
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:95
msgid "Default caller ID for outbound calls."
msgstr "ID apelant implicit pentru apelurile externe."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:35
msgid "Default for follow-ups"
msgstr "Implicit pentru continuări (followup-uri)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:28
msgid "Default for new tickets"
msgstr "Implicit pentru tichetele noi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:357
msgid "Default time diff (hours)"
msgstr "Diferența implicită de timp (ore)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:343
msgid "Default time diff (minutes)"
msgstr "Diferența implicită de timp (minute)"

#: db/seeds/settings.rb:863
msgid "Default type for a new ticket"
msgstr "Tip implicit pentru un tichet nou"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:47
msgid "Default value is required."
msgstr "Valoarea implicită este necesară."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco:15
#: db/seeds/settings.rb:2486
msgid ""
"Define an exception of \"automatic assignment\" for certain users (e.g. "
"executives)."
msgstr ""
"Definește o excepție de „atribuire automată” pentru anumiți utilizatori (de "
"exemplu, executivi)."

#: db/seeds/settings.rb:3572
msgid "Define max. attachment size for Elasticsearch."
msgstr "Definește dimensiunea maximă a atașamentelor pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3581
msgid "Define max. payload size for Elasticsearch."
msgstr ""
"Definește dimensiunea maximă a încărcărilor(payload) pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3599
msgid "Define model configuration for Elasticsearch."
msgstr "Definește configurația modelului pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3590
msgid "Define pipeline name for Elasticsearch."
msgstr "Definește numele pipeline-ului pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:4212
msgid ""
"Define postmaster filter to check if follow-ups get created (based on admin "
"settings)."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a verifica dacă urmărirea este creată "
"(în funcție de setările de administrare)."

#: db/seeds/settings.rb:4158
msgid "Define postmaster filter to import archive mailboxes."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a importa căsuțele de e-mail arhivate."

#: db/seeds/settings.rb:4155
msgid "Define postmaster filter."
msgstr "Definește filtrul postmaster."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:102
msgid ""
"Define queues or call destinations (whatever fits your PBX) and map your "
"agents to it. By this, Zammad can support your agents by showing them only "
"relevant call entries and notifications."
msgstr ""
"Definește cozi sau destinații de apeluri (în funcție de PBX-ul tău) și "
"asociază-ți agenții cu acestea. Astfel, Zammad poate sprijini agenții tăi "
"arătându-le doar înregistrările și notificările de apeluri relevante."

#: db/seeds/settings.rb:2504
msgid "Define the default agent notifications for new users."
msgstr "Definește notificările implicite de agenți pentru utilizatorii noi."

#: db/seeds/settings.rb:1004
msgid "Define the maximum number of ticket shown in overviews."
msgstr "Definește numărul maxim de tichete afișate în rezumate."

#: db/seeds/settings.rb:3554
msgid "Defines Elasticsearch SSL verification."
msgstr "Definește verificarea SSL pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3545
msgid "Defines Elasticsearch index name."
msgstr "Definește numele indexului pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3812
msgid "Defines Freshdesk endpoint authentication API key."
msgstr "Definește cheia API pentru autentificarea endpoint-ului Freshdesk."

#: db/seeds/settings.rb:3536
msgid "Defines HTTP basic auth password of Elasticsearch."
msgstr "Definește parola de autentificare de bază HTTP pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3527
msgid "Defines HTTP basic auth user of Elasticsearch."
msgstr ""
"Definește utilizatorul de autentificare de bază HTTP pentru Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3719
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication password (only if OTRS is protected via "
"HTTP basic auth)."
msgstr ""
"Definește parola de autentificare de bază HTTP (doar dacă OTRS este protejat "
"prin autentificare de bază HTTP)."

#: db/seeds/settings.rb:3700
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication user (only if OTRS is protected via HTTP "
"basic auth)."
msgstr ""
"Definește utilizatorul de autentificare de bază HTTP (doar dacă OTRS este "
"protejat prin autentificare de bază HTTP)."

#: db/seeds/settings.rb:3867
msgid "Defines Kayako endpoint authentication password."
msgstr "Definește parola de autentificare pentru endpoint-ul Kayako."

#: db/seeds/settings.rb:3849
msgid "Defines Kayako endpoint authentication user."
msgstr "Definește utilizatorul de autentificare pentru endpoint-ul Kayako."

#: db/seeds/settings.rb:3681
msgid "Defines OTRS endpoint authentication key."
msgstr "Definește cheia de autentificare pentru endpoint-ul OTRS."

#: db/seeds/settings.rb:3756
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication API key."
msgstr "Definește cheia de autentificare pentru endpoint-ul Zendesk."

#: db/seeds/settings.rb:3775
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication user."
msgstr "Definește utilizatorul de autentificare pentru endpoint-ul Zendesk."

#: db/seeds/settings.rb:3794
msgid ""
"Defines a Freshdesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definește un endpoint Freshdesk pentru importul utilizatorilor, tichetelor, "
"stărilor și articolelor."

#: db/seeds/settings.rb:3831
msgid ""
"Defines a Kayako endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definește un endpoint Kayako pentru importul utilizatorilor, tichetelor, "
"stărilor și articolelor."

#: db/seeds/settings.rb:3738
msgid ""
"Defines a Zendesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definește un endpoint Zendesk pentru importul utilizatorilor, tichetelor, "
"stărilor și articolelor."

#: db/seeds/settings.rb:5339
msgid "Defines a dashboard stats backend that gets scheduled automatically."
msgstr ""
"Definește un backend pentru statisticile de tabloului de bord care este "
"programat automat."

#: db/seeds/settings.rb:3011
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per day."
msgstr ""
"Definește o limită pentru numărul de tichete care pot fi create prin "
"formular web de la o adresă IP pe zi."

#: db/seeds/settings.rb:2990
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per hour."
msgstr ""
"Definește o limită pentru numărul de tichete care pot fi create prin "
"formular web de la o adresă IP pe oră."

#: db/seeds/settings.rb:3032
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgstr ""
"Definește o limită pentru numărul de tichete care pot fi create prin "
"formular web pe zi."

#: db/seeds/settings.rb:2129
msgid "Defines after how many failed logins accounts will be deactivated."
msgstr ""
"Definește după câte încercări de autentificare eșuate, conturile vor fi "
"dezactivate."

#: db/seeds/settings.rb:3663
msgid ""
"Defines an OTRS endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Definește un endpoint OTRS pentru importul utilizatorilor, tichetelor, "
"stărilor și articolelor."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:7
msgid ""
"Defines an optional highlight color of this priority in ticket tables. High "
"priority will be rendered in an indian red, while low priority in a baby "
"blue color."
msgstr ""
"Definește o culoare opțională de evidențiere pentru această prioritate în "
"tabelele de tichete. Prioritatea mare va fi afișată într-un roșu indian, în "
"timp ce prioritatea mică va fi afișată într-o nuanță de albastru deschis."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:8
msgid ""
"Defines an optional icon of this priority in ticket tables. Important will "
"be rendered with an exclamation point, while low priority with a downwards "
"arrow."
msgstr ""
"Definește un iconiță opțională pentru această prioritate în tabelele de "
"tichete. Prioritatea importantă va fi afișată cu un semn de exclamare, în "
"timp ce prioritatea mică va fi afișată cu o săgeată în jos."

#: db/seeds/settings.rb:3563
msgid "Defines attachment extensions which will be ignored by Elasticsearch."
msgstr ""
"Definește extensiile de atașamente care vor fi ignorate de Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:3518
msgid "Defines endpoint of Elasticsearch."
msgstr "Definește endpoint-ul Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb:2879
msgid ""
"Defines groups for which a customer can create tickets via web interface. No "
"selection means all groups are available."
msgstr ""
"Definește grupurile pentru care un client poate crea tichete prin "
"intermediul interfeței web. Nicio selecție înseamnă că toate grupurile sunt "
"disponibile."

#: db/seeds/settings.rb:3119
msgid ""
"Defines how the From field of emails (sent from answers and email tickets) "
"should look like."
msgstr ""
"Definește cum ar trebui să arate câmpul \"De la\" al e-mailurilor (trimise "
"din răspunsuri și tichete prin e-mail)."

#: db/seeds/settings.rb:2248
msgid ""
"Defines how the last customer contact time of tickets should be calculated."
msgstr ""
"Definește cum ar trebui să fie calculat timpul ultimei contactări a "
"clientului pentru tichete."

#: db/seeds/settings.rb:289
msgid ""
"Defines how to reach websocket server. \"websocket\" is default on "
"production, \"websocketPort\" is for CI"
msgstr ""
"Definește cum să accesezi serverul WebSocket. „websocket” este implicit în "
"producție, iar „websocketPort” este pentru CI"

#: db/seeds/settings.rb:4525
msgid "Defines if Checkmk (https://checkmk.com/) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Checkmk (https://checkmk.com/) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5238
msgid "Defines if Clearbit (http://www.clearbit.com) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Clearbit (http://www.clearbit.com) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:4789
msgid "Defines if Exchange is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Exchange este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:4329
msgid "Defines if Icinga (http://www.icinga.org) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Icinga (http://www.icinga.org) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5449
msgid ""
"Defines if Knowledge Base navbar button is enabled for users without "
"Knowledge Base permission."
msgstr ""
"Definește dacă butonul din bara de navigare pentru baza de cunoștințe este "
"activat pentru utilizatori fără permisiuni de acces la baza de cunoștințe."

#: db/seeds/settings.rb:5434
msgid "Defines if Knowledge Base navbar button is enabled."
msgstr ""
"Definește dacă butonul din bara de navigare pentru baza de cunoștințe este "
"activat."

#: db/seeds/settings.rb:4736
msgid "Defines if LDAP is enabled or not."
msgstr "Definește dacă LDAP este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:4635
msgid "Defines if Monit (https://mmonit.com/monit/) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Monit (https://mmonit.com/monit/) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:4427
msgid "Defines if Nagios (http://www.nagios.org) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Nagios (http://www.nagios.org) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5538
msgid "Defines if PGP encryption is enabled or not."
msgstr "Definește dacă criptarea PGP este activă sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5175
msgid "Defines if Placetel (http://www.placetel.de) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Placetel (http://www.placetel.de) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5496
msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgstr "Definește dacă criptarea S/MIME este activă sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:4976
msgid "Defines if Slack (http://www.slack.org) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă Slack (http://www.slack.org) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:2852
msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface."
msgstr "Definește dacă un client poate crea tichete prin interfața web."

#: db/seeds/settings.rb:20
msgid "Defines if application is in init mode."
msgstr "Definește dacă aplicația este în modul de inițializare."

#: db/seeds/settings.rb:86
msgid "Defines if application is used as online service."
msgstr "Definește dacă aplicația este folosită ca un serviciu on-line."

#: db/seeds/settings.rb:5621
msgid ""
"Defines if calendar weeks are shown in the picker of date/datetime fields to "
"easily select the correct date."
msgstr ""
"Definește dacă săptămânile calendaristice sunt afișate în selectorul de "
"câmpuri de dată/date și ora pentru a selecta ușor data corectă."

#: db/seeds/settings.rb:5100
msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgstr "Definește dacă integrarea generică CTI este activată sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5713
msgid ""
"Defines if recovery codes can be used by users in the event they lose access "
"to other two-factor authentication methods."
msgstr ""
"Definește dacă codurile de recuperare pot fi utilizate de utilizatori în "
"cazul în care pierd accesul la alte metode de autentificare în doi pași."

#: db/seeds/settings.rb:5017
msgid "Defines if sipgate.io (http://www.sipgate.io) is enabled or not."
msgstr "Definește dacă sipgate.io (http://www.sipgate.io) este activat sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:4898
msgid ""
"Defines if the GitHub (http://www.github.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Definește dacă integrarea GitHub (http://www.github.com) este activată sau "
"nu."

#: db/seeds/settings.rb:4856
msgid ""
"Defines if the GitLab (http://www.gitlab.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Definește dacă integrarea GitLab (http://www.gitlab.com) este activată sau "
"nu."

#: db/seeds/settings.rb:5580
msgid "Defines if the PGP recipient alias configuration is enabled or not."
msgstr ""
"Definește dacă configurația aliasului destinatarului PGP este activată sau "
"nu."

#: db/seeds/settings.rb:661
msgid ""
"Defines if the agent has to accept a confirmation dialog when changing the "
"article visibility to \"public\"."
msgstr ""
"Definește dacă agentul trebuie să accepte un dialog de confirmare atunci "
"când schimbă vizibilitatea articolului la „public”."

#: db/seeds/settings.rb:76
msgid ""
"Defines if the application is in developer mode (all users have the same "
"password and password reset will work without email delivery)."
msgstr ""
"Definește dacă aplicația este în modul dezvoltator (toți utilizatorii au "
"aceeași parolă și resetarea parolei va funcționa fără livrarea de e-mailuri)."

#: db/seeds/settings.rb:5765
msgid ""
"Defines if the change of the primary organization of a user will update the "
"100 most recent tickets for this user as well."
msgstr ""
"Definește dacă schimbarea organizației principale a unui utilizator va "
"actualiza și cele mai recente 100 de tichete ale acestui utilizator."

#: db/seeds/settings.rb:580
msgid ""
"Defines if the core workflow communication should run over ajax instead of "
"websockets."
msgstr ""
"Definește dacă comunicarea fluxului de lucru de bază ar trebui să se "
"desfășoare prin AJAX în loc de WebSockets."

#: db/seeds/settings.rb:606
msgid ""
"Defines if the email should be displayed in the result of the user/"
"organization widget."
msgstr ""
"Definește dacă e-mailul ar trebui să fie afișat în rezultatul widget-ului "
"utilizator/organizație."

#: db/seeds/settings.rb:4816
msgid ""
"Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
"not."
msgstr ""
"Definește dacă integrarea i-doit (https://www.i-doit.org/) este activată sau "
"nu."

#: db/seeds/settings.rb:2275
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports complex logical expressions."
msgstr ""
"Definește dacă editorul de condiții pentru tichete suportă expresii logice "
"complexe."

#: db/seeds/settings.rb:2301
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports regular expression "
"operators for triggers and ticket auto assignment."
msgstr ""
"Definește dacă editorul de condiții pentru tichete suportă operatori de "
"expresii regulate pentru declanșatoare (triggere) și atribuirea automată a "
"tichetelor."

#: db/seeds/settings.rb:4015
msgid "Defines if the time accounting types are enabled."
msgstr ""
"Definește dacă tipurile de contabilizare a timpului sunt active sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5681
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method authenticator app is enabled "
"or not."
msgstr ""
"Definește dacă metoda de autentificare în doi factori folosind aplicația "
"Google Authenticator este activă sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:5649
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method security keys is enabled or "
"not."
msgstr ""
"Definește dacă metoda de autentificare în doi factori folosind chei de "
"securitate este activă sau nu."

#: db/seeds/settings.rb:2933
msgid "Defines if tickets can be created via web form."
msgstr "Definește dacă tichetele pot fi create folosind formularul web."

#: db/seeds/settings.rb:4378
msgid "Defines if tickets should be closed if service is recovered."
msgstr ""
"Definește dacă tichetele ar trebui închise dacă serviciul este restabilit."

#: db/seeds/settings.rb:4248
msgid "Defines postmaster filter for filters managed via admin interface."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru filtrele gestionate prin intermediul "
"interfeței de administrare."

#: db/seeds/settings.rb:4167
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if email has been created by Zammad "
"itself and will set the article sender."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a verifica dacă e-mailul a fost creat de "
"Zammad și va seta expeditorul articolului."

#: db/seeds/settings.rb:4176
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if the email is a self-created "
"notification email, then ignore it to prevent email loops."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a verifica dacă e-mailul este un e-mail "
"de notificare creat de sine, apoi îl ignoră pentru a preveni buclele de e-"
"mail."

#: db/seeds/settings.rb:4194
msgid "Defines postmaster filter to handle secure mailing."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a gestiona corespondența securizată."

#: db/seeds/settings.rb:4302
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify Jira mails for correct follow-ups."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica e-mailurile Jira pentru "
"urmăriri corecte."

#: db/seeds/settings.rb:4284
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify ServiceNow mails for correct follow-"
"ups."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica e-mailurile ServiceNow "
"pentru urmăriri corecte."

#: db/seeds/settings.rb:4113
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify auto responses to prevent auto replies "
"from Zammad."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica răspunsurile automate, "
"pentru a preveni răspunsurile automate din partea Zammad."

#: db/seeds/settings.rb:4131
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-up ticket for merged tickets."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica tichetul de urmărire pentru "
"tichetele fuziunate."

#: db/seeds/settings.rb:4122
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-ups (based on admin settings)."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:4203
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify out-of-office emails for follow-up "
"detection and keeping current ticket state."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica e-mailurile de „în afara "
"biroului” pentru detectarea continuărilor (follow-up) și menținerea stării "
"curente a tichetului."

#: db/seeds/settings.rb:4230
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and disables "
"sending notification if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica bouncer-urile postmaster și "
"dezactivează trimiterea notificărilor dacă livrarea eșuează permanent."

#: db/seeds/settings.rb:4221
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and handles them "
"as follow-up of the original tickets"
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica bouncer-urile postmaster și "
"a le trata ca continuări (follow-up) ale tichetelor originale"

#: db/seeds/settings.rb:4239
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and reopens "
"tickets if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a identifica bouncer-urile postmaster și "
"a reîntoarce tichetele dacă livrarea eșuează permanent."

#: db/seeds/settings.rb:4185
msgid "Defines postmaster filter to identify sender user."
msgstr "Definește filtrul postmaster pentru a identifica expeditorul."

#: db/seeds/settings.rb:4257
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Icinga (http://www.icinga.org) emails."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a gestiona emailurile Icinga (http://www."
"icinga.org)."

#: db/seeds/settings.rb:4275
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Monit (https://mmonit.com/monit/) emails."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a gestiona emailurile Monit (https://"
"mmonit.com/monit/)."

#: db/seeds/settings.rb:4266
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Nagios (http://www.nagios.org) emails."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a gestiona emailurile Nagios (http://www."
"nagios.org)."

#: db/seeds/settings.rb:4104
msgid ""
"Defines postmaster filter to remove X-Zammad headers from untrustworthy "
"sources."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a elimina anteturile X-Zammad din surse "
"nesigure."

#: db/seeds/settings.rb:4140
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the owner (based on group follow up "
"assignment)."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a seta proprietarul (pe baza atribuirii "
"de urmărire a grupului)."

#: db/seeds/settings.rb:4149
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the sender/from of emails based on reply-to "
"header."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster pentru a seta expeditorul/„de la” al e-"
"mailurilor pe baza antetului „reply-to”."

#: db/seeds/settings.rb:4320
msgid ""
"Defines postmaster filter which sets the articles visibility to internal if "
"it is a rely to an internal article or the last outgoing email is internal."
msgstr ""
"Definește filtrul postmaster care setează vizibilitatea articolelor la "
"intern dacă este un răspuns la un articol intern sau dacă ultimul e-mail "
"trimis este intern."

#: db/seeds/settings.rb:4101
msgid "Defines postmaster filter."
msgstr "Definește filtrul postmaster."

#: db/seeds/settings.rb:207
msgid "Defines pretty date format."
msgstr "Definește formatul de afișare ușor lizibilă a datei."

#: db/seeds/settings.rb:5328
msgid "Defines processing timeout for the html sanitizer."
msgstr "Definește timpul de expirare al procesării pentru sanitizatorul HTML."

#: db/seeds/settings.rb:4937
msgid "Defines sync transaction backend."
msgstr "Definește backend-ul pentru sincronizarea tranzacțiilor."

#: db/seeds/settings.rb:5316
msgid "Defines the CSS font information for HTML emails."
msgstr "Definește informațiile despre fonturile CSS pentru e-mailurile HTML."

#: db/seeds/settings.rb:5128
msgid "Defines the CTI config."
msgstr "Definește configurarea CTI."

#: db/seeds/settings.rb:4623
msgid "Defines the Checkmk token for allowing updates."
msgstr "Definește token Checkmk pentru a permite actualizările."

#: db/seeds/settings.rb:5264
msgid "Defines the Clearbit config."
msgstr "Definește configurarea Clearbit."

#: db/seeds/settings.rb:4776
msgid "Defines the Exchange OAuth config."
msgstr "Definește configurarea OAuth pentru Exchange."

#: db/seeds/settings.rb:4763
msgid "Defines the Exchange config."
msgstr "Definește configurarea Exchange."

#: db/seeds/settings.rb:316
msgid "Defines the HTTP protocol of your instance."
msgstr "Definește protocolul HTTP pentru instanța ta."

#: db/seeds/settings.rb:5566
msgid "Defines the PGP config."
msgstr "Definește configurarea PGP."

#: db/seeds/settings.rb:5203
msgid "Defines the Placetel config."
msgstr "Definește configurarea Placetel."

#: db/seeds/settings.rb:5524
msgid "Defines the S/MIME config."
msgstr "Definește configurarea S/MIME."

#: db/seeds/settings.rb:5002
msgid "Defines the Slack config."
msgstr "Definește configurarea Slack."

#: db/seeds/settings.rb:5305
msgid "Defines the agent limit."
msgstr "Definește numărul limită de agenți."

#: db/seeds/settings.rb:402
msgid ""
"Defines the backend for geo IP lookups. Also shows location of an IP address "
"if it is traceable."
msgstr ""
"Definește backend-ul pentru căutările geo IP. De asemenea, afișează locația "
"unei adrese IP dacă aceasta poate fi determinată."

#: db/seeds/settings.rb:456
msgid ""
"Defines the backend for geo calendar lookups. Used for initial calendar "
"succession."
msgstr ""
"Definește backend-ul pentru căutările calendar geografic. Utilizat pentru "
"succesiunea inițială a calendarului."

#: db/seeds/settings.rb:429
msgid ""
"Defines the backend for geo location lookups to store geo locations for "
"addresses."
msgstr ""
"Definește backend-ul pentru căutările geografice pentru a stoca locațiile "
"geografice pentru adrese."

#: db/seeds/settings.rb:375
msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgstr ""
"Definește backend-ul pentru căutările de imagini ale utilizatorilor și "
"organizațiilor."

#: db/seeds/settings.rb:2788
msgid ""
"Defines the configuration how many articles can be created in a minute range "
"globally."
msgstr ""
"Definește configurația privind numărul de articole care pot fi create într-"
"un interval de minute la nivel global."

#: db/seeds/settings.rb:2769
msgid ""
"Defines the configuration how many articles can be created in a minute range "
"per ticket."
msgstr ""
"Definește configurația privind numărul de articole care pot fi create într-"
"un interval de minute per tichet."

#: db/seeds/settings.rb:3997
msgid ""
"Defines the custom unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr ""
"Definește unitatea personalizată care va fi afișată lângă câmpul de "
"introducere a timpului contabilizat."

#: db/seeds/settings.rb:4078
msgid "Defines the default calendar tickets subscription settings."
msgstr ""
"Definește setările implicite de calendar pentru abonamentele la tichete."

#: db/seeds/settings.rb:3508
msgid "Defines the default screen."
msgstr "Definește ecranul implicit."

#: db/seeds/settings.rb:166
msgid "Defines the default system language."
msgstr "Definește limba implicită a sistemului."

#: db/seeds/settings.rb:186
msgid "Defines the default system timezone."
msgstr "Definește fusul orar implicit al sistemului."

#: db/seeds/settings.rb:4033
msgid "Defines the default time accounting type."
msgstr "Definește tipul implicit de contabilizare a timpului."

#: db/seeds/settings.rb:633
msgid "Defines the default visibility for new notes."
msgstr "Definește vizibilitatea implicită pentru notițele noi."

#: db/seeds/settings.rb:5162
msgid ""
"Defines the duration of customer activity (in seconds) on a call until the "
"user profile dialog is shown."
msgstr ""
"Definește durata activității clientului (în secunde) într-un apel până când "
"este afișat dialogul profilului utilizatorului."

#: db/seeds/settings.rb:266
msgid ""
"Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used "
"as a variable, #{setting.fqdn} which is found in all forms of messaging used "
"by the application, to build links to the tickets within your system."
msgstr ""
"Definește numele complet de domeniu al sistemului. Această setare este "
"utilizată ca variabilă, #{setting.fqdn}, care se găsește în toate formele de "
"mesagerie utilizate de aplicație, pentru a construi linkuri către tichetele "
"din sistemul tău."

#: db/seeds/settings.rb:4551
msgid "Defines the group of created tickets."
msgstr "Definește grupul tichetelor create."

#: db/seeds/settings.rb:2967
msgid "Defines the group of tickets created via web form."
msgstr "Definește grupul tichetelor create folosind formularul web."

#: db/seeds/settings.rb:4843
msgid "Defines the i-doit config."
msgstr "Definește configurarea i-doit."

#: db/seeds/settings.rb:3899
msgid "Defines the log levels for various logging actions of the Sequencer."
msgstr ""
"Definește nivelurile de jurnalizare pentru diverse acțiuni de jurnalizare "
"ale Sequencer-ului."

#: db/seeds/settings.rb:120
msgid "Defines the logo of the application, shown in the web interface."
msgstr "Definește logo-ul aplicației, afișat în interfața web."

#: db/seeds/settings.rb:3169
msgid "Defines the maximum accepted email size in MB."
msgstr "Definește dimensiunea maximă acceptată a e-mailului în MB."

#: db/seeds/settings.rb:1017
msgid ""
"Defines the maximum number of allowed open tabs before auto cleanup removes "
"surplus tabs when creating new tabs."
msgstr ""
"Definește numărul maxim de tab-uri deschise permise înainte ca curățarea "
"automată să elimine tab-urile suplimentare atunci când se creează tab-uri "
"noi."

#: db/seeds/settings.rb:96
msgid ""
"Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs, and "
"title bar of the web browser."
msgstr ""
"Definește numele aplicației, afișat în interfața web, file și bara de titlu "
"a browserului web."

#: db/seeds/settings.rb:2682
msgid "Defines the permission level used for lookups."
msgstr "Definește nivelul de permisiune utilizat pentru căutări."

#: db/seeds/settings.rb:297
msgid "Defines the port of the websocket server."
msgstr "Definește port-ul serverului websocket."

#: db/seeds/settings.rb:7
msgid "Defines the random application secret."
msgstr "Definește un secret aleator al aplicației."

#: db/seeds/settings.rb:4355
msgid "Defines the sender email address of Icinga emails."
msgstr "Definește adresa de email a expeditorului pentru emailurile Icinga."

#: db/seeds/settings.rb:4453
msgid "Defines the sender email address of Nagios emails."
msgstr "Definește adresa de email a expeditorului pentru emailurile Nagios."

#: db/seeds/settings.rb:4661
msgid "Defines the sender email address of the service emails."
msgstr ""
"Definește adresa de e-mail a expeditorului pentru e-mailurile de serviciu."

#: db/seeds/settings.rb:3329
msgid "Defines the sender of email notifications."
msgstr "Definește adresa de e-mail a expeditorului pentru notificări."

#: db/seeds/settings.rb:3147
msgid ""
"Defines the separator between the agent's real name and the given group "
"email address."
msgstr ""
"Definește separatorul dintre numele real al agentului și adresa de e-mail a "
"grupului."

#: db/seeds/settings.rb:1111
msgid ""
"Defines the session timeout for inactivity of users. Based on the assigned "
"permissions the highest timeout value will be used, otherwise the default."
msgstr ""
"Definește timpul de expirare al sesiunii pentru inactivitatea "
"utilizatorilor. În funcție de permisiunile atribuite, va fi utilizată "
"valoarea maximă a expirării; altfel, se va folosi valoarea implicită."

#: db/seeds/settings.rb:5066
msgid "Defines the sipgate.io config."
msgstr "Definește configurarea sipgate.io."

#: db/seeds/settings.rb:4404
msgid "Defines the state of auto-closed tickets."
msgstr "Definește statusul tichetelor închise automat."

#: db/seeds/settings.rb:241
msgid ""
"Defines the system identifier. Every ticket number contains this ID. This "
"ensures that only tickets which belong to your system will be processed as "
"follow-ups (useful when communicating between two instances of Zammad)."
msgstr ""
"Definește identificatorul sistemului. Fiecare număr de tichet conține acest "
"ID. Acest lucru asigură că doar tichetele care aparțin sistemului dvs. vor "
"fi prelucrate (este util când comunicați între două instanțe Zammad)."

#: db/seeds/settings.rb:2904
msgid "Defines the tab behaviour after a ticket action."
msgstr "Definește comportamentul tab-ului după o acțiune asupra unui tichet."

#: db/seeds/settings.rb:2699
msgid "Defines the ticket states used for lookups."
msgstr "Definește stările tichetelor utilizate pentru interogări."

#: db/seeds/settings.rb:5461
msgid "Defines the timeframe during which a self-created note can be deleted."
msgstr ""
"Definește intervalul de timp în care o notiță creată de sine poate fi "
"ștearsă."

#: db/seeds/settings.rb:5217
msgid "Defines the token for Placetel."
msgstr "Definește tokenul pentru Placetel."

#: db/seeds/settings.rb:4958
msgid ""
"Defines the transaction backend to detect customer signatures in emails."
msgstr ""
"Definește backend-ul de tranzacție pentru a detecta semnăturile clienților "
"în e-mailuri."

#: db/seeds/settings.rb:4940
msgid "Defines the transaction backend to execute triggers."
msgstr ""
"Definește backend-ul de tranzacție pentru a executa declanșatoarele (trigger-"
"ele)."

#: db/seeds/settings.rb:4949
msgid "Defines the transaction backend to send agent notifications."
msgstr ""
"Definește backend-ul de tranzacție pentru trimite notificări agenților."

#: db/seeds/settings.rb:5286
msgid ""
"Defines the transaction backend which detects caller IDs in objects and "
"stores them for CTI lookups."
msgstr ""
"Definește backend-ul de tranzacție care detectează ID-urile apelanților în "
"obiecte și le stochează pentru căutările CTI."

#: db/seeds/settings.rb:5295
msgid "Defines the transaction backend which executes time based triggers."
msgstr ""
"Definește backend-ul de tranzacție pentru a executa declanșatoarele (trigger-"
"ele) bazate pe timp."

#: db/seeds/settings.rb:4967
msgid ""
"Defines the transaction backend which posts messages to Slack (http://www."
"slack.com)."
msgstr ""
"Definește backend-ul de tranzacție care postează mesaje în Slack (http://www."
"slack.com)."

#: db/seeds/settings.rb:5277
msgid ""
"Defines the transaction backend which will enrich customer and organization "
"information from Clearbit (http://www.clearbit.com)."
msgstr ""
"Definește backend-ul de tranzacție care va îmbogăți informațiile despre "
"clienți și organizații folosind Clearbit (http://www.clearbit.com)."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:14
#: db/seeds/settings.rb:3979
msgid "Defines the unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr ""
"Definește unitatea de măsură care va fi afișată lângă câmpul de introducere "
"a contabilizării timpului."

#: db/seeds/settings.rb:2631
msgid ""
"Defines the warning message that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
"Definește mesajul de avertizare care este afișat atunci când există un "
"tichet corespunzător."

#: db/seeds/settings.rb:2614
msgid ""
"Defines the warning title that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
"Definește titlul avertizării care este afișată atunci când există un tichet "
"corespunzător."

#: db/seeds/settings.rb:4946
msgid "Defines transaction backend."
msgstr "Definește backend-ul de tranzacție."

#: db/seeds/settings.rb:2665
msgid ""
"Defines whether the matching tickets are shown in case of already existing "
"tickets."
msgstr ""
"Definește dacă tichetele corespunzătoare sunt afișate în cazul existenței "
"deja a unor tichete."

#: db/seeds/settings.rb:2597
msgid "Defines which ticket attributes are checked before creating a ticket."
msgstr ""
"Definește care atribute ale tichetului sunt verificate înainte de a crea un "
"tichet."

#: db/seeds/settings.rb:2648
msgid ""
"Defines which user roles will receive a warning in case of matching tickets."
msgstr ""
"Definește care roluri de utilizator vor primi un avertisment în cazul "
"tichetele corespunzătoare."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee:674
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee:118
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:186
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee:52
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:177
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:88
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:80
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:153
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:74
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:29
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:111
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:75
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:55
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:104
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:29
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:59
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:44
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:83
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:45
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco:13
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:233
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:162
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue:158
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts:84
msgid "Delete Article"
msgstr "Șterge articolul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:47
msgid "Delete Avatar?"
msgstr "Șterg avatarul?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee:33
msgid "Delete Customer"
msgstr "Șterge client"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment_item.jst.eco:5
msgid "Delete File"
msgstr "Șterge fișier"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee:40
msgid "Delete Knowledge Base"
msgstr "Șterge baza de cunoștiințe"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:31
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Delete Object"
msgstr "Creează un tichet de test"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:9
msgid "Delete Ticket"
msgstr "Șterge tichetul"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:7
msgid "Delete User"
msgstr "Șterge utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee:9
msgid "Delete all child categories and answers, then try again."
msgstr "Șterge toate categoriile și răspunsurile copil, apoi încearcă din nou."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:19
msgid "Delete all existing records first."
msgstr "Ștergeți mai întâi toate înregistrările existente."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:162
msgid "Delete avatar"
msgstr "Șterge avatar"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:150
#, fuzzy
#| msgid "Delete File"
msgid "Delete column"
msgstr "Șterge fișierul"

#: db/seeds/permissions.rb:264
#, fuzzy
#| msgid "Delete all existing records first."
msgid "Delete existing data of your system."
msgstr "Ștergeți mai întâi toate înregistrările existente."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:102
msgid "Delete immediately"
msgstr "Șterge imediat"

#: db/seeds/schedulers.rb:196
msgid "Delete obsolete classic IMAP backup."
msgstr "Șterge backup-ul clasic IMAP învechit."

#: db/seeds/schedulers.rb:79
msgid "Delete old 'RecentView' entries."
msgstr "Șterge înregistrările vechi pentru 'RecentView'."

#: db/seeds/schedulers.rb:70
msgid "Delete old activity stream entries."
msgstr "Șterge înregistrările vechi pentru jurnalul de activitate."

#: db/seeds/schedulers.rb:88
msgid "Delete old online notification entries."
msgstr "Șterge înregistrările vechi pentru notificări online."

#: db/seeds/schedulers.rb:160
msgid "Delete old stats store entries."
msgstr "Șterge înregistrările vechi pentru stocarea de statistici."

#: db/seeds/schedulers.rb:97
msgid "Delete old token entries."
msgstr "Șterge înregistrările vechi pentru token-uri."

#: db/seeds/schedulers.rb:224
msgid "Delete old upload cache entries."
msgstr "Șterge înregistrările vechi pentru cache-ul fișierelor încărcate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:186
msgid "Delete organization?"
msgstr "Ștergi organizația?"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:18
msgid "Delete records"
msgstr "Șterge înregistrările"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:122
#, fuzzy
#| msgid "Delete User"
msgid "Delete row"
msgstr "Șterge utilizator"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:207
#, fuzzy
#| msgid "Delete File"
msgid "Delete table"
msgstr "Șterge fișierul"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:154
#, fuzzy
#| msgid "Getting an Access Token"
msgid "Delete this access token"
msgstr "Obținerea token-ului de acces."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:352
#, fuzzy
#| msgid "Delete User"
msgid "Delete this avatar"
msgstr "Șterge utilizator"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:121
#, fuzzy
#| msgid "Delete User"
msgid "Delete this device"
msgstr "Șterge utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:29
msgid "Delete:"
msgstr "Șterge:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:20
msgid "Deleted Organization:"
msgstr "Organizație ștearsă:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:38
msgid "Deleted tickets (%s in total):"
msgstr "Tichete șterse (%s în total):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee:50
msgid ""
"Deleting your knowledge base requires an additional verification step. To "
"proceed, enter its name below (\"%s\"). THIS ACTION CANNOT BE UNDONE."
msgstr ""
"Ștergerea bazei tale de cunoștințe necesită un pas suplimentar de "
"verificare. Pentru a continua, introdu numele acesteia mai jos (\"%s\"). "
"ACEASTĂ ACȚIUNE NU POATE FI ANULATĂ."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:94
msgid "Deletion Task"
msgstr "Sarcină de ștergere"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee:70
msgid "Deletion failed."
msgstr "Ștergere eșuată."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view_delivery_failed.jst.eco:4
msgid "Delivery failed:"
msgstr "Trimitere eșuată:"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/DeliveryMessage.vue:13
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleDeliveryMessage.vue:33
#, fuzzy
#| msgid "Delivery failed"
msgid "Delivery failed: \"%s\""
msgstr "Trimitere eșuată"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1009
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee:5
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:183
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:230
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/index.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:87
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:104
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:90
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco:9
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:8
msgid "Description (shown as title tag for screen readers)"
msgstr "Descriere (afișată ca etichetă de titlu pentru cititoarele de ecran)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:25
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:25
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue:43
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:262
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:339
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:351
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:88
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:58
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:59
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb:93
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb:107
msgid "Destination Group"
msgstr "Grupul destinatar"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:58
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:74
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:61
msgid "Destination caller ID"
msgstr "ID-ul apelantului destinatar"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:108
msgid "Destination caller ID or queue"
msgstr "ID-ul apelantului destinatar sau coadă de așteptare"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco:7
#: db/seeds/settings.rb:2568
msgid "Detect Duplicate Ticket Creation"
msgstr "Detectează duplicarea creării tichetelor"

#: db/seeds/settings.rb:73
msgid "Developer System"
msgstr "Sistem dezvoltator"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:127
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:89
#, fuzzy
#| msgid "No results were found."
msgid "Device has been revoked."
msgstr "Nu au fost găsite rezultate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/devices.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/devices.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:37
#: db/seeds/permissions.rb:440
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:185
msgid "Dialog window with selections"
msgstr "Fereastră dialog cu selecții"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:325
msgid ""
"Did you know that system translations can be contributed and shared with the "
"community on our public platform %l? It sports a very convenient user "
"interface based on Weblate, give it a try!"
msgstr ""
"Știai că traducerile sistemului pot fi contribute și împărtășite cu "
"comunitatea pe platforma noastră publică %l? Aceasta are o interfață foarte "
"convenabilă bazată pe Weblate, încearc-o!"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLocale.vue:36
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:165
msgid "Did you know?"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco:12
msgid "Did you know? You can help translating %s at:"
msgstr "Știai? Poți ajuta la traducerea %s la:"

#: app/frontend/shared/composables/form/useCheckBodyAttachmentReference.ts:49
msgid "Did you plan to include attachments with this message?"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:2074
msgid "Digit required"
msgstr "Este necesară introducerea unei cifre"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:61
msgid "Direct Messages"
msgstr "Mesaje directe"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:30
msgid "Direct Messages Group"
msgstr "Grup mesaje directe"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:43
msgid "Direct URL"
msgstr "URL direct"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:332
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Subscriptions"
msgid "Direct subscription URL"
msgstr "Urmăritori tichete"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco:5
msgid "Direction"
msgstr "Direcție"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:149
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:70
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:107
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:109
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco:30
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:40
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:85
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:47
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:11
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Oprește notificările"

#: db/seeds/settings.rb:1303
msgid "Disables user creation on logon with a third-party application."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:23
msgid ""
"Disabling the notifications from all groups will turn off the limit. "
"Instead, to disable the notifications use the settings above."
msgstr ""
"Dezactivarea notificărilor din toate grupurile va dezactiva limita. În "
"schimb, pentru a dezactiva notificările, folosește setările de mai sus."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:279
msgid "Discard"
msgstr "Renunță"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee:128
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:37
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:49
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:397
msgid "Discard Changes"
msgstr "Renunță la modificări"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCameraFlyout.vue:176
#, fuzzy
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Snapshot"
msgstr "Renunță la modificări"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:88
msgid "Discard article"
msgstr "Renunță la articol"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue:81
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:66
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue:39
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:419
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:270
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:52
msgid "Discard changes"
msgstr "Renunță la modificări"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReply.vue:240
#, fuzzy
#| msgid "Discard your unsaved changes"
msgid "Discard unsaved reply"
msgstr "Renunță la modificările nesalvate"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketDetailBottomBar.vue:136
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:146
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:147
msgid "Discard your unsaved changes"
msgstr "Renunță la modificările nesalvate"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:25
msgid "Discard your unsaved changes."
msgstr "Renunță la modificările nesalvate."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:55
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee:32
#: db/seeds/settings.rb:1886
msgid "Display name"
msgstr "Numele afișat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:662
msgid "Do not encrypt email"
msgstr "Nu cripta email-ul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:648
msgid "Do not sign email"
msgstr "Nu semna email-ul"

#: db/seeds/settings.rb:5775
msgid "Do not update any tickets."
msgstr "Nu actualiza nici un tichet."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco:21
msgid "Do not use the proxy for the following hosts."
msgstr "Nu folosi proxy-ul pentru următoarele host-uri."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee:24
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee:115
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi \"%s\"?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee:127
msgid "Do you really want to delete this draft?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi această ciornă?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee:139
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest obiect?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:160
msgid "Do you really want to delete your current avatar?"
msgstr "Ești sigur că vrei să îți ștergi avatarul curent?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee:3
msgid "Do you really want to set the visibility of this article to \"public\"?"
msgstr ""
"Ești sigur că vrei să setezi vizibilitatea acestui articol la \"public\"?"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:58
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest obiect?"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/checklist_modal.jst.eco:4
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you want to handle them before closing this ticket?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest obiect?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee:64
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:46
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:12
msgid "Document file"
msgstr "Fișier de tip document"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1593
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:122
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:14
msgid "Domain Alias"
msgstr "Alias domeniu"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1593
msgid "Domain based assignment"
msgstr "Atribuire pe bază de nume de domeniu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:102
msgid ""
"Don't load CSS for form. You need to generate your own CSS for the form."
msgstr ""
"Nu încărcați CSS-ul pentru formular. Este necesar să creați propriul CSS "
"pentru formular."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:592
msgid "Don't synchronize"
msgstr "Nu sincroniza"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialog/CommonDialog.vue:146
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue:284
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:177
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:132
msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_image_view.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/views/system_report.jst.eco:20
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonCalendarPreviewFlyout/CommonCalendarPreviewFlyout.vue:89
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: app/frontend/shared/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue:69
msgid "Download %s"
msgstr "Descarcă %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue:28
msgid "Download %s Migration Plugin"
msgstr "Descarcă plugin-ul de migrare pentru %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/download_button.jst.eco:1
msgid "Download %s record(s)"
msgstr "Descarcă %s înregistrări"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:48
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:37
msgid "Download Certificate"
msgstr "Descarcă certificat"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:59
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:39
msgid "Download Private Key"
msgstr "Descarcă cheie privată"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:68
msgid "Download Public Key"
msgstr "Descarcă cheie publică"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco:16
msgid "Download all records"
msgstr "Descarcă toate înregistrările"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue:104
msgid "Download and install the %s Migration Plugin on your %s instance."
msgstr "Descărcă și instalează plugin-ul de migrare pentru %s pe instanța %s."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts:123
msgid "Download original email"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts:137
msgid "Download raw email"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:319
msgid "Downloading attachments…"
msgstr "Descarc atașamentele…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:101
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:9
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketSharedDraftZoom.vue:24
#, fuzzy
#| msgid "Draft available"
msgid "Draft Available"
msgstr "Ciornă disponibilă"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:9
msgid "Draft available"
msgstr "Ciornă disponibilă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketDetailBottomBar.vue:95
#, fuzzy
#| msgid "Changes could not be saved."
msgid "Draft could not be saved."
msgstr "Modificările nu au putut fi salvate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSharedDraftConflictDialog.vue:33
#, fuzzy
#| msgid "User could not be updated."
msgid "Draft could not be updated."
msgstr "Utilizatorul nu a putut fi actualizat."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketDetailBottomBar.vue:53
#, fuzzy
#| msgid "Draft"
msgid "Drafts"
msgstr "Ciornă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingOverviewOrder.vue:51
msgid "Drag and drop to reorder ticket overview list items."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabs.vue:234
msgid "Drag and drop to reorder your tabs."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee:2
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Trage pentru a rearanja"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco:28
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco:44
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:119
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue:355
msgid "Drop files here"
msgstr "Trageți fișierele aici"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldImageUpload/FieldImageUploadInput.vue:106
msgid "Drop image file here"
msgstr "Trageți fișierul de tip imagine aici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee:26
msgid "Due to inactivity, you have been automatically logged out."
msgstr "Din cauza inactivității, ai fost deconectat automat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee:99
msgid ""
"Due to inactivity, you will be automatically logged out within the next 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Din cauza inactivității, vei fi deconectat automat în următoarele 30 de "
"secunde."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee:13
msgid "Duplicate Detection"
msgstr "Detectare duplicate"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:34
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we "
#| "follow a different approach to ticket attributes. Zammad uses also tags "
#| "in addition to custom fields to classify tickets. This difference can "
#| "create a new philosophy of your ticket attributes / tags compared to your "
#| "current use of dynamic fields in OTRS."
msgid ""
"Dynamic fields are not that common in Zammad, as it takes a different "
"approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in addition to custom "
"fields to classify tickets. This difference can create a new philosophy of "
"your ticket attributes/tags compared to your current use of dynamic fields "
"in OTRS."
msgstr ""
"Am găsit multe de câmpuri dinamice care nu sunt obișnuite în Zammad, noi "
"urmând o abordare diferită a atributelor tichetelor. Zammad utilizează și "
"tag-uri în plus față de câmpurile personalizate pentru a clasifica "
"tichetele. Această diferență poate crea o nouă filozofie a atributelor/tag-"
"urilor dvs. de tichet în comparație cu utilizarea actuală a câmpurilor "
"dinamice în OTRS."

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:334
msgid "Easter holiday"
msgstr "Sărbătoarea Paștelui"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:59
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee:104
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:92
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:75
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:85
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:62
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:68
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:35
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:46
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/navigation.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco:37
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:47
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:72
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:60
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:44
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:89
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:51
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco:11
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:157
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue:76
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue:53
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue:53
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:173
msgid "Edit Answer"
msgstr "Editează răspuns"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:175
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "Edit Category"
msgstr "Categorie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee:26
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue:90
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editează clientul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:171
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Edit Knowledge Base"
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee:21
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee:11
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarOrganization/TicketSidebarOrganizationContent.vue:36
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue:80
msgid "Edit Organization"
msgstr "Editează organizația"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/authenticator-app.ts:20
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Edit authenticator app"
msgstr "Autentificare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItems.vue:122
#, fuzzy
#| msgid "Ticket update"
msgid "Edit checklist title"
msgstr "Actualizare tichet"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show_row.jst.eco:72
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItem.vue:69
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "Edit item"
msgstr "Categorie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee:55
msgid "Edit mask"
msgstr "Editează masca"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue:37
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue:88
msgid "Edit reply"
msgstr "Editează răspuns"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/security-keys.ts:22
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Edit security keys"
msgstr "Securitate"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation.vue:86
#, fuzzy
#| msgid "Ticket update"
msgid "Edit ticket title"
msgstr "Actualizare tichet"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue:38
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue:38
msgid "Editing on Desktop"
msgstr "Editare pe Desktop"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketLiveUsers.vue:57
#, fuzzy
#| msgid "Editing on Desktop"
msgid "Editing on Mobile"
msgstr "Editare pe Desktop"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee:9
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid "Editor"
msgstr "Editează"

#: db/seeds/settings.rb:3560
msgid "Elasticsearch Attachment Extensions"
msgstr "Extensii pentru atașamente Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3569
msgid "Elasticsearch Attachment Size"
msgstr "Mărime atașamente Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3542
msgid "Elasticsearch Endpoint Index"
msgstr "Index Endpoint Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3533
msgid "Elasticsearch Endpoint Password"
msgstr "Parolă Endpoint Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3515
msgid "Elasticsearch Endpoint URL"
msgstr "URL Endpoint Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3524
msgid "Elasticsearch Endpoint User"
msgstr "Utilizator Endpoint Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3596
msgid "Elasticsearch Model Configuration"
msgstr "Configurație model Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3587
msgid "Elasticsearch Pipeline Name"
msgstr "Numele pipeline-ului Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3551
msgid "Elasticsearch SSL verification"
msgstr "Verificare SSL Elasticsearch"

#: db/seeds/settings.rb:3578
msgid "Elasticsearch Total Payload Size"
msgstr "Dimensiunea totală a payload-ului Elasticsearch"

#: lib/search_index_backend.rb:406
msgid ""
"Elasticsearch is not reachable. It's possible that it's not running. Please "
"check whether it is installed."
msgstr ""
"Elasticsearch nu este accesibil. Este posibil să nu fie în execuție. Te "
"rugăm să verifici dacă este instalat."

#: app/controllers/reports_controller.rb:9
msgid "Elasticsearch needs to be configured!"
msgstr "Elasticsearch trebuie să fie configurat!"

#: app/models/system_report/plugin/search_index.rb:4
#, fuzzy
#| msgid "Last sync"
msgid "Elasticsearch version"
msgstr "Ultima sincronizare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:67
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:47
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:44
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:42
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:39
#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts:32
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue:34
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue:34
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/email.ts:11
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts:167
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:705 db/seeds/permissions.rb:131
#: public/assets/form/form.js:32
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: app/models/report.rb:131
msgid "Email (in)"
msgstr "E-mail (primite)"

#: app/models/report.rb:151
msgid "Email (out)"
msgstr "E-mail (trimise)"

#: db/seeds/settings.rb:712
msgid "Email - full quote"
msgstr "E-mail - citare completă"

#: db/seeds/settings.rb:739
msgid "Email - quote header"
msgstr "E-mail - antet citat"

#: db/seeds/settings.rb:685
msgid "Email - subject field"
msgstr "E-mail - câmp subiect"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:22
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:6
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts:72
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:129
msgid "Email Account"
msgstr "Cont de e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:17
msgid "Email Accounts"
msgstr "Conturi e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:201
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:241
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:253
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:126
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:81
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:82
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa de e-mail"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannels.vue:37
msgid "Email Channel"
msgstr "Canal de discuție pentru e-mailuri"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:83
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:67
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts:68
msgid "Email Inbound"
msgstr "E-mail primit"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:162
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:103
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualEmailNotification.vue:30
msgid "Email Notification"
msgstr "Notificare e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee:17
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificări e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:148
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:117
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts:70
msgid "Email Outbound"
msgstr "E-mail trimis"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/routes.ts:113
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/SignupVerify.vue:116
msgid "Email Verification"
msgstr "Verificare e-mail"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailAccountForm.ts:33
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Email address"
msgstr "Adresa de e-mail"

#: app/models/user.rb:611
msgid "Email address '%{email}' is already used for another user."
msgstr ""
"Adresa de e-mail '%{email}' este deja folosită pentru un alt utilizator."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee:53
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/SignupVerify.vue:50
msgid "Email could not be verified. Please contact your administrator."
msgstr ""
"E-mailul nu a putut fi verificat. Te rugăm să contactezi administratorul tău."

#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts:91
msgid "Email import mode"
msgstr "Mod import e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:815
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:387
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts:167
msgid ""
"Email sending and receiving could not be verified. Please check your "
"settings."
msgstr ""
"Trimiterea și primirea e-mailurilor nu au putut fi verificate. Te rugăm să "
"verifici setările tale."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:47
msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify their email account."
msgstr ""
"E-mail trimis la \"%s\". Te rugăm să ceri utilizatorului să-și verifice "
"contul de e-mail."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee:124
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:91
msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email account."
msgstr "E-mail trimis la \"%s\". Te rugăm să îți verifici contul de e-mail."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_panel.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:17
msgid "Empty"
msgstr "Nici un rezultat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:151
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:72
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:33
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:109
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:111
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:42
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:87
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:49
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: db/seeds/settings.rb:3456
msgid "Enable Chat"
msgstr "Activează chatul"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:33 db/seeds/settings.rb:3411
msgid ""
"Enable REST API access using the username/email address and password for the "
"authentication user."
msgstr ""
"Activează accesul REST API folosind numele de utilizator/adresa de email și "
"parola de logare a utilizatorului."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:15
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). All "
"users need to create their own access tokens in the user profile."
msgstr ""
"Activează REST API folosind token-uri (nu nume de utilizator/adresă de e-"
"mail și parolă). Toți utilizatorii trebuie să-și creeze propriile token-uri "
"de acces în profilul de utilizator."

#: db/seeds/settings.rb:3386
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). Each "
"user needs to create its own access tokens in user profile."
msgstr ""
"Activează REST API folosind token-uri (nu nume de utilizator/adresă de e-"
"mail și parolă). Fiecare utilizator trebuie să își creeze propriile token-"
"uri de acces în profilul de utilizator."

#: db/seeds/settings.rb:5710
msgid "Enable Recovery Codes"
msgstr "Activează codurile de recuperare"

#: db/seeds/settings.rb:2849
msgid "Enable Ticket creation"
msgstr "Activează crearea tichetelor"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco:6
msgid ""
"Enable activity type selection. This would allow agents to select one of the "
"types below when adding accounted time."
msgstr ""
"Activează selecția tipului de activitate. Acest lucru va permite agenților "
"să selecteze unul dintre tipurile de mai jos atunci când adaugă timp "
"contabilizat."

#: db/seeds/settings.rb:2469
msgid "Enable auto assignment for following matching tickets."
msgstr ""
"Activează alocarea automată pentru următoarele tichete corespunzătoare."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco:12
msgid "Enable automatic assignment the first time an agent opens a ticket."
msgstr ""
"Activează alocarea automată la prima deschidere a unui tichet de către un "
"agent."

#: db/seeds/settings.rb:5793
#, fuzzy
#| msgid "Enable Chat"
msgid "Enable checklists."
msgstr "Activează chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:72
msgid "Enable debugging for implementation."
msgstr "Activează depanarea(debugging) pentru implementare."

#: db/seeds/settings.rb:742
msgid ""
"Enable if you want a timestamped reply header to be automatically inserted "
"in front of quoted messages."
msgstr ""
"Activează dacă dorești ca un antet cu marcă temporală să fie inserat automat "
"în fața mesajelor citate."

#: db/seeds/settings.rb:715
msgid ""
"Enable if you want to quote the full email in your answer. The quoted email "
"will be put at the end of your answer. If you just want to quote a certain "
"phrase, just mark the text and press reply (this feature is always "
"available)."
msgstr ""
"Activați dacă doriți să citați întregul e-mail în răspunsul dvs. Mesajul "
"citat va fi trimis la sfârșitul răspunsului. Dacă doriți doar să citați o "
"anumită expresie, marcați doar textul și apăsați răspuns (această "
"caracteristică este întotdeauna disponibilă)."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:16
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, _all non-"
"administrators get logged out_ and _only administrators can start a new "
"session_."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează modul de întreținere al Zammad. Dacă este "
"activat, _toți utilizatorii non-administratori vor fi deconectați_, iar "
"_doar administratorii pot începe o nouă sesiune_."

#: db/seeds/settings.rb:40
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, all non-"
"administrators get logged out and only administrators can start a new "
"session."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează modul de întreținere al Zammad. Dacă este "
"activat, toți utilizatorii non-administratori vor fi deconectați, iar doar "
"administratorii pot începe o nouă sesiune."

#: db/seeds/settings.rb:2443
msgid "Enable ticket auto assignment."
msgstr "Activează alocarea automată a tichetelor."

#: db/seeds/settings.rb:3934
msgid "Enable time accounting."
msgstr "Activează contabilizarea timpului."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:425
msgid "Enable/disable inline translations"
msgstr "Activează/dezactivează traducerile inline"

#: db/seeds/settings.rb:3459
msgid "Enable/disable online chat."
msgstr "Activează/dezactivează chat-ul online."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:37
msgid "Enabled"
msgstr "Activ"

#: db/seeds/settings.rb:823
msgid "Enables a sidebar to show an overview of all attachments."
msgstr ""
"Activează o bară laterală pentru a afișa o prezentare generală a tuturor "
"atașamentelor."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco:12
#: db/seeds/settings.rb:2571
msgid ""
"Enables a warning to users during ticket creation if there is an existing "
"ticket with the same attributes."
msgstr ""
"Activează un avertisment pentru utilizatori în timpul creării unui tichet "
"dacă există un tichet existent cu aceleași atribute."

#: db/seeds/settings.rb:5591
msgid ""
"Enables button for user authentication via %s. The button will redirect to /"
"auth/sso on user interaction."
msgstr ""
"Activează butonul pentru autentificarea utilizatorului prin %s. Butonul va "
"redirecționa către /auth/sso la interacțiunea utilizatorului."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:61
msgid "Enables console logging."
msgstr "Activează logarea datelor în consola."

#: db/seeds/settings.rb:976
msgid "Enables display of ticket priority icons in UI."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:796
msgid "Enables preview of attachments."
msgstr "Activează previzualizarea atașamentelor."

#: db/seeds/settings.rb:1277
msgid ""
"Enables sending of an email notification to a user when they link their "
"account with a third-party application."
msgstr ""
"Activează trimiterea unei notificări prin e-mail către un utilizator atunci "
"când își leagă contul de o aplicație terță."

#: db/seeds/settings.rb:1251
msgid ""
"Enables the automatic linking of an existing account on initial login via a "
"third party application. If this is disabled, an existing user must first "
"log into Zammad and then link his \"Third Party\" account to his Zammad "
"account via Profile -> Linked Accounts."
msgstr ""
"Activează legarea automată a unui cont existent la prima conectare printr-o "
"aplicație terță. Dacă aceasta este dezactivată, un utilizator existent "
"trebuie mai întâi să se conecteze la Zammad și apoi să își lege contul de "
"\"Aplicație Terță\" la contul său Zammad prin Profil -> Conturi Legate."

#: db/seeds/settings.rb:1188
msgid "Enables user authentication via %s."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind %s."

#: db/seeds/settings.rb:1329
msgid ""
"Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgstr ""
"Activează autentificarea utilizatorului folosind %s. Înregistrează întâi "
"aplicația la [%s](%s)."

#: db/seeds/settings.rb:1614
msgid "Enables user authentication via GitHub."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind GitHub."

#: db/seeds/settings.rb:1678
msgid "Enables user authentication via GitLab."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind GitLab."

#: db/seeds/settings.rb:1486
msgid "Enables user authentication via Google."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind Google."

#: db/seeds/settings.rb:1550
msgid "Enables user authentication via LinkedIn."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind LinkedIn."

#: db/seeds/settings.rb:1749
msgid "Enables user authentication via Microsoft 365."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind Microsoft 365."

#: db/seeds/settings.rb:1882
msgid "Enables user authentication via SAML."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind SAML."

#: db/seeds/settings.rb:1819
msgid "Enables user authentication via Weibo."
msgstr "Activează autentificarea utilizatorului folosind Weibo."

#: db/seeds/settings.rb:1057
msgid ""
"Enables users to create their own account via web interface. This setting is "
"only effective if the password login is enabled."
msgstr ""
"Activează posibilitatea utilizatorilor de a-și crea propriul cont prin "
"intermediul interfeței web. Această setare este aplicată doar dacă "
"autentificarea prin parolă este activată."

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco:41
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:77
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:50
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:36
msgid "Encrypt"
msgstr "Criptează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:663
msgid "Encrypt email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Criptează e-mailul (dacă nu este posibil, elimină notificarea)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:664
msgid "Encrypt email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr "Criptează e-mailul (dacă nu este posibil, trimite notificarea oricum)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:62
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:165
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:157
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptat"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco:6
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:65
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:157
msgid "Encryption error"
msgstr "Eroare criptare"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:95
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleSecurityWarning.vue:27
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:79
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:201
msgid "Encryption:"
msgstr "Criptare:"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:3
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:3
msgid "Endpoint Settings"
msgstr "Setări Endpoint"

#: db/seeds/settings.rb:5737
msgid "Enforce the setup of the two-factor authentication"
msgstr "Impune configurarea autentificării cu două factori"

#: db/seeds/settings.rb:5744
msgid "Enforced for user roles"
msgstr "Impus pentru rolurile utilizatorului"

#: db/seeds.rb:37
msgid "English (United States)"
msgstr "Engleză (Statele Unite)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:96
msgid "Enter Note or"
msgstr "Introduceți notiță sau"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee:73
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee:9
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:69
msgid "Enter Person or Organization/Company"
msgstr "Introduceți persoana sau organizația/compania"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco:30
msgid "Enter Private Key Secret"
msgstr "Introduceți secretul cheii private"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco:1
msgid "Enter Title…"
msgstr "Introduceți titlul…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:125
msgid ""
"Enter a domain name that will be associated with this key, e.g. example.com."
msgstr ""
"Introduceți un nume de domeniu care va fi asociat cu această cheie, de ex. "
"example.com."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/input.jst.eco:2
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Introduceți o adresă de e-mail validă."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:28
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:28
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:25
msgid "Enter credentials"
msgstr "Introduceți datele de autentificare"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:157
msgid "Enter link URL"
msgstr "Introduceți un link URL"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue:36
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue:32
msgid "Enter one of your unused recovery codes."
msgstr "Introduceți unul dintre codurile dvs. de recuperare nefolosite."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue:221
msgid "Enter search and select a type to search for"
msgstr "Introduceți termenul apoi selectați tipul pentru a căuta"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:8
msgid "Enter the Subdomain of your %s system"
msgstr "Introduceți subdomeniul sistemului dvs. %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:8
msgid "Enter the URL of your %s system"
msgstr "Introduceți URL-ul sistemului dvs. %s"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue:30
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue:30
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue:30
msgid "Enter the URL of your %s system."
msgstr "Introduceți URL-ul sistemului dvs. %s."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee:7
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator-app.ts:16
msgid "Enter the code from your two-factor authenticator app."
msgstr "Introduceți codul din aplicația dvs. de autentificare în doi factori."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:24
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems"
msgstr ""
"Introduceți linkul furnizat de plugin la sfârșitul instalării pentru a "
"conecta cele două sisteme"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue:58
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems."
msgstr ""
"Introduceți linkul furnizat de plugin la sfârșitul instalării pentru a "
"conecta cele două sisteme."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:28
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:263
msgid "Enter the security code generated by the authenticator app:"
msgstr ""
"Introduceți codul de securitate generat de aplicația Google Authenticator:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting_modal.coffee:37
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:71
msgid "Enter the time you want to record"
msgstr "Introduceți timpul pe care doriți să-l înregistrați"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee:35
msgid "Enter time zone"
msgstr "Introduceți fusul orar"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:36
msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings."
msgstr ""
"Introduceți token-ul API %s obținut din setările profilului contului dvs."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:6
msgid "Enter your %s App Keys"
msgstr "Introduceți cheile aplicației dvs. %s"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue:78
msgid ""
"Enter your Freshdesk API token gained from your account profile settings."
msgstr ""
"Introduceți token-ul API Freshdesk obținut din setările profilului contului "
"dvs."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue:67
msgid "Enter your Zendesk API token gained from your admin interface."
msgstr ""
"Introduceți token-ul API Zendesk obținut din setările profilului contului "
"dvs."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:9
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:116
msgid "Enter your current password, insert a new one and confirm it."
msgstr "Introduceți parola dvs. curentă, inserați una nouă apoi confirmați-o."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:36
msgid ""
"Enter your email address and password from your %s account which should be "
"used for the import."
msgstr ""
"Introduceți adresa de e-mail și parola contului dvs. %s care ar trebui să "
"fie utilizate pentru import."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:33
msgid ""
"Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
"interface."
msgstr ""
"Introduceți adresa de e-mail și token-ul API %s obținut din interfața dvs. "
"de administrare."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue:43
msgid ""
"Enter your email address from your Kayako account which should be used for "
"the import."
msgstr ""
"Introduceți adresa de e-mail de la contul dvs. Kayako care ar trebui să fie "
"utilizate pentru import."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue:52
msgid ""
"Enter your password from your Kayako account which should be used for the "
"import."
msgstr ""
"Introduceți parola de la contul dvs. Kayako care ar trebui să fie utilizate "
"pentru import."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee:38
msgid "Enter your username or email address"
msgstr "Introduceți numele de utilizator sau adresa de e-mail"

#: app/models/system_report/plugin/entities/counts.rb:4
msgid "Entity counts of database objects (e.g. ticket count, user count, etc.)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee:165
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee:51
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee:124
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/error/views/Error.vue:37
#: app/frontend/apps/mobile/pages/error/views/Error.vue:39
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: app/services/service/system/run_auto_wizard.rb:18
msgid "Error during execution of auto wizard."
msgstr "Eroare în timpul executării asistentului automat."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:280
#: db/seeds/overviews.rb:160
msgid "Escalated Tickets"
msgstr "Tichete escaladate"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb
msgid ""
"Escalated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</"
"b>\" has been escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Tichet escaladat (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Salut #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tichetul (#{ticket.title}) de la \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\" "
"a fost escaladat de la \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informații:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Vezi acest mesaj în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:74
msgid "Escalation At"
msgstr "Escaladat la"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/popover_provider/escalation_popover_provider.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:35
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:167
msgid "Escalation Times"
msgstr "Timpii de escaladare"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:17
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:70
msgid "Escalation at"
msgstr "Escaladare la"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:20
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:73
msgid "Escalation at (Close Time)"
msgstr "Escaladare la (Ora închiderii)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:18
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:71
msgid "Escalation at (First Response Time)"
msgstr "Escaladare la (Timpul până la primul răspuns)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:19
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:72
msgid "Escalation at (Update Time)"
msgstr "Escaladare la (Ora actualizării)"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonCalendarPreviewFlyout/CommonCalendarPreviewFlyout.vue:51
#, fuzzy
#| msgid "pending"
msgid "Event Ending"
msgstr "în așteptare"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonCalendarPreviewFlyout/CommonCalendarPreviewFlyout.vue:42
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Event Location"
msgstr "Locație"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonCalendarPreviewFlyout/CommonCalendarPreviewFlyout.vue:46
#, fuzzy
#| msgid "Personal Settings"
msgid "Event Starting"
msgstr "Setări personale"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonCalendarPreviewFlyout/CommonCalendarPreviewFlyout.vue:38
msgid "Event Summary"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:271
msgid ""
"Every category in your knowledge base should be given a unique icon for "
"maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to "
"choose from, but beware: You can't mix and match different icons from "
"different sets. Choose carefully!"
msgstr ""
"Fiecare categorie din baza de cunoștințe ar trebui să aibă un iconiță unică "
"pentru o claritate vizuală maximă. Fiecare set de mai jos oferă o gamă largă "
"de iconițe din care poți alege, dar atenție: nu poți combina iconițe din "
"seturi diferite. Alege cu grijă!"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Every time a customer creates a new ticket, they automatically receive a "
"confirmation email to assure them that their issue has been submitted "
"successfully. This behavior is built into Zammad, but it’s also highly "
"customizable, and you can set up other automated actions just like it.\n"
"\n"
"Maybe you want to set a higher priority on any ticket with the word “urgent” "
"in the title. Maybe you want to avoid sending auto-reply emails to customers "
"from certain organizations. Maybe you want mark a ticket as “pending” "
"whenever someone adds an internal note to a ticket.\n"
"\n"
"Whatever it is, you can do it with triggers: actions that watch tickets for "
"certain changes, and then fire off whenever those changes occur."
msgstr ""
"De fiecare dată când un client creează un tichet nou, acesta primește "
"automat un e-mail de confirmare pentru a-i asigura că problema sa a fost "
"trimisă cu succes. Acest comportament este integrat în Zammad, dar este de "
"asemenea foarte personalizabil, și poți configura alte acțiuni automate "
"similare.\n"
"\n"
"Poate dorești să setezi o prioritate mai mare pentru orice tichet care "
"conține cuvântul „urgent” în titlu. Poate vrei să eviți trimiterea de e-"
"mailuri automate de răspuns către clienți din anumite organizații. Poate "
"dorești să marchezi un tichet ca „în așteptare” ori de câte ori cineva "
"adaugă o notă internă la un tichet.\n"
"\n"
"Indiferent de situație, poți face asta cu ajutorul declanșatoarelor "
"(triggerelor): acțiuni care monitorizează tichetele pentru anumite "
"modificări și apoi se declanșează ori de câte ori aceste modificări au loc."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:28
msgid "Example CSV file for download."
msgstr "Exemplu de fișier CSV pentru descărcare."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee:5
msgid "Example Payload"
msgstr "Exemplu de încărcare (Payload)"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:17
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:27
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:16
msgid "Examples:"
msgstr "Exemple:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee:39
msgid "Excepted users"
msgstr "Utilizatori exceptați"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:8
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: db/seeds/settings.rb:4773
msgid "Exchange OAuth"
msgstr "OAuth Exchange"

#: db/seeds/settings.rb:4760
msgid "Exchange config"
msgstr "Configurare Exchange"

#: db/seeds/settings.rb:4786
msgid "Exchange integration"
msgstr "Integrare Exchange"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:729
msgid "Exchange integration for contacts management."
msgstr "Integrarea Exchange pentru gestionarea contactelor."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:10
msgid "Execute changes on objects"
msgstr "Aplică modificările pe obiecte"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:122
msgid "Execute configured macros"
msgstr "Execută macro-urile configurate"

#: db/seeds/schedulers.rb:205
msgid "Execute import jobs."
msgstr "Execută sarcinile de import."

#: db/seeds/schedulers.rb:52
msgid "Execute planned jobs."
msgstr "Execută sarcinile planificate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:22
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:34
msgid "Execution Time"
msgstr "Timp de execuție"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:285
msgid "Existing members"
msgstr "Membrii existenți"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:257
msgid "Existing tickets"
msgstr "Tichete existente"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:262
msgid "Existing tickets (open)"
msgstr "Tichete existente (deschise)"

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar.vue:163
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Conținut"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CollapseButton/CollapseButton.vue:60
msgid "Expand this element"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:217
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:34
msgid "Expert Settings"
msgstr "Setări expert"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco:6
msgid "Expert mode"
msgstr "Mod expert"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:18
msgid "Experts"
msgstr "Experți"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:37
#, fuzzy
#| msgid "Escalation at"
msgid "Expiration date"
msgstr "escalare la"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:15
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:104
msgid "Expires"
msgstr "Expiră"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:18
msgid "Expires at"
msgstr "Expiră la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/search.coffee:50
msgid "Extended Search"
msgstr "Căutare extinsă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:73
msgid "External data source field"
msgstr "Câmp sursă de date externă"

#: lib/search_index_backend.rb:674
msgid "Extract zammad-attachment information from arrays"
msgstr "Extrage informațiile de tip zammad-attachment din matrici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:66
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:3
#: app/controllers/first_steps_controller.rb:31
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:19
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts:48
#: db/seeds/permissions.rb:167 db/seeds/settings.rb:1410
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco:9
msgid "Facebook APP ID"
msgstr "ID aplicație Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee:190
msgid "Facebook Account"
msgstr "Cont de Facebook"

#: db/seeds/settings.rb:1419
msgid "Facebook App Credentials"
msgstr "Date de autentificare ale aplicației Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco:17
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "Secret aplicație Facebook"

#: db/seeds/settings.rb:1411
msgid "Facebook Developer Site"
msgstr "Site dezvoltator Facebook"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/facebookDirectMessage.ts:7
#, fuzzy
msgid "Facebook Direct Message"
msgstr "mesaj direct twitter"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/facebookFeedComment.ts:6
#, fuzzy
#| msgid "App Secret"
msgid "Facebook Feed Comment"
msgstr "App Secret"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/facebookFeedPost.ts:7
#, fuzzy
#| msgid "App Secret"
msgid "Facebook Feed Post"
msgstr "App Secret"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco:24
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Sarcini eșuate"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:143
#, fuzzy
#| msgid "Create new Customer"
msgid "Failed to add new checklist item."
msgstr "Creează client nou"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:164
#, fuzzy
#| msgid "Create new Customer"
msgid "Failed to delete checklist item."
msgstr "Creează client nou"

#: app/controllers/channels_google_controller.rb:96
#: app/controllers/channels_microsoft365_controller.rb:96
msgid "Failed to find backup on channel!"
msgstr "Nu s-a reușit găsirea backup-ului pe canal!"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleMediaError.vue:35
#, fuzzy
#| msgid "Create new Customer"
msgid "Failed to load content."
msgstr "Creează client nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:223
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:235
msgid "Failed to roll back the migration of the channel!"
msgstr "Nu s-a reușit revenirea migrației pe canal!"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:150
msgid "Failed to save checklist order."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_checklist_show.coffee:124
msgid "Failed to save the order of the checklist items. Please try again."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:52
msgid "Failed to send email to \"%s\". Please contact an administrator."
msgstr ""
"Nu s-a reușit trimiterea e-mailului la \"%s\". Vă rugăm să contactați un "
"administrator."

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:169
msgid "Failed to set up QR code. Please try again."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:157
#, fuzzy
#| msgid "Create new Customer"
msgid "Failed to update checklist item."
msgstr "Creează client nou"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/ImageHandler/ImageFailedUploadOverlay.vue:23
msgid "Failed to upload."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/fax.ts:7
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:877
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:101
msgid "Feature disabled!"
msgstr "Funcție dezactivată!"

#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb:135
#: app/controllers/integration/cti_controller.rb:52
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb:51
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb:51
msgid "Feature is disabled, please contact your administrator!"
msgstr "Funcție dezactivată, te rugăm contactezi administratorul tău!"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb:56
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb:55
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb:55
msgid "Feature not configured, please contact your admin!"
msgstr "Funcție neconfigurată, te rugăm contactezi administratorul tău!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:34
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:34
msgid "Feedback Form"
msgstr "Formular de feedback"

#: app/frontend/shared/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue:137
msgid "File '%s' is uploading"
msgstr "Fișierul '%s' se încarcă"

#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:25
msgid "File format is not allowed: %s"
msgstr "Formatul fișierului nu este permis: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:858
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/composable/useFileValidation.ts:26
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:38
msgid "File is too big. %s has to be %s or smaller."
msgstr "Fișierul este prea mare. %s trebuie să fie de maxim %s sau mai mic."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee:39
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee:79
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldImageUpload/FieldImageUploadInput.vue:67
msgid "File too big, max. %s MB allowed."
msgstr "Fișierul este prea mare, sunt permiși maximum %s MB."

#: app/models/system_report/plugin/rails_root.rb:4
msgid "Filepath to Zammad directory"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:5
#: db/seeds/settings.rb:354
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:28
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:112
msgid "Find a ticket"
msgstr "Caută un tichet"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/form.jst.eco:5
msgid "Find translation suggestion"
msgstr "Caută o sugestie de traducere"

#: app/assets/javascripts/app/views/search/index.jst.eco:6
msgid "Find what you're looking for, e.g. \"search phrase\""
msgstr "Caută ce vrei să găsești, de ex. \"frază căutată\""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:12
msgid "Fingerprint"
msgstr "Amprentă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:260
#: app/assets/javascripts/app/views/clues/clues_content.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmailPreConfigured.vue:79
msgid "Finish"
msgstr "Finalizare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualInviteColleagues.vue:121
msgid "Finish Setup"
msgstr "Finalizează configurarea"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:63
msgid "First Response At"
msgstr "Primul răspuns la"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:66
msgid "First Response Diff In Min"
msgstr "Diferența fața de primul răspuns în minute"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:64
msgid "First Response Escalation At"
msgstr "Escaladarea primului răspuns la"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:65
msgid "First Response In Min"
msgstr "Primul răspuns în minute"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:37
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:171
msgid "First Response Time"
msgstr "Durata primului răspuns"

#: app/models/report.rb:45
msgid "First Solution"
msgstr "Prima soluție"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco:4
msgid "First Steps"
msgstr "Primii pași"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:9
#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts:14
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:601
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:24
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:77
msgid "First response"
msgstr "Primul răspuns"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:3
msgid "Fixed Email Accounts"
msgstr "Conturi de e-mail fixe"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:122
msgid "Flat Design"
msgstr "Design plat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:418
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:279
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:291
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:86
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:59
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:177
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:70
msgid "Folder:"
msgstr "Folder:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:59
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:80
msgid "Folders"
msgstr "Foldere"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:9
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1933
msgid "Follow-up for closed ticket possible or not."
msgstr ""
"Continuările (followup-uri) sunt posibile sau nu pentru tichetele închise."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:9
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1923
msgid "Follow-up possible"
msgstr "Continuări (followup-uri) posibile"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee:5
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:113
msgid "Font size"
msgstr "Mărimea fontului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee:34
msgid "Footer Menu"
msgstr "Meniu subsol (footer)"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:171
msgid "Footer Note"
msgstr "Nota de subsol (footer)"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStart.vue:78
msgid "For additional support, consult our migration guide."
msgstr "Pentru suport adițional, consultați ghidul nostru de migrare."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco:13
msgid "For example, recently changed tickets, users, or organizations."
msgstr "De ex. tichetele modificate recent, utilizatori sau organizații."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:10
msgid "For more details, please check out our online documentation %l."
msgstr "Pentru mai multe detalii, consultați documentația noastră online %l."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_created.jst.eco:1
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:142
msgid ""
"For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to save "
"it somewhere secure before continuing."
msgstr ""
"Din motive de securitate, token-ul API este afișat o singură dată. Este "
"necesar să-l copiezi într-un loc sigur înainte de a continua."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:459
#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts:29
#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts:37
msgid "Forbidden"
msgstr "Interzis"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:9
msgid "Forgot Password Screen"
msgstr "Eran recuperare parolă"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:53
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:129
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue:83
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ai uitat parola?"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:89
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ți-ai uitat parola?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:7
#: db/seeds/permissions.rb:125
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: app/graphql/gql/queries/form_updater.rb:30
msgid "FormSchema could not be found."
msgstr "Nu s-a găsit FormSchema."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee:10
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:582
msgid "Format as //strikethrough//"
msgstr "Formatează ca //tăiat//"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:564
msgid "Format as _underlined_"
msgstr "Formatează ca _subliniat_"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:98
msgid "Format as bold"
msgstr "Formatează ca îngroșat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:631
msgid "Format as h1 heading"
msgstr "Formatează ca titlu h1"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:637
msgid "Format as h2 heading"
msgstr "Formatează ca titlu h2"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:643
msgid "Format as h3 heading"
msgstr "Formatează ca titlu h3"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:106
msgid "Format as italic"
msgstr "Formatează ca italic"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:625
msgid "Format as ordered list"
msgstr "Formatează ca listă ordonată"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:122
msgid "Format as strikethrough"
msgstr "Formatează ca tăiat"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:114
msgid "Format as underlined"
msgstr "Formatează ca subliniat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:619
msgid "Format as unordered list"
msgstr "Formatează ca listă neordonată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:570
msgid "Format as |bold|"
msgstr "Formatează ca |îngroșat|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:576
msgid "Format as ||italic||"
msgstr "Formatează ca ||italic||"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts:96
msgid "Forward"
msgstr "Redirecționează"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco:1
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvența"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee:189
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/freshdesk.ts:11
msgid "Freshdesk"
msgstr "Freshdesk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
msgid "Fri"
msgstr "Vin."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee:19
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:56
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:16
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMeta/useArticleMeta.ts:67
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:80
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts:35
msgid "From"
msgstr "De la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee:16
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:48
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue:56
msgid "Full"
msgstr "Toate"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:11
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailAccountForm.ts:24
#, fuzzy
#| msgid "Full Name"
msgid "Full name"
msgstr "Nume complet"

#: db/seeds/settings.rb:263
msgid "Fully Qualified Domain Name"
msgstr "Numele complet al domeniului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:686
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:50
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb:43
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee:128
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/ajax.coffee:91
msgid "General communication error, maybe internet is not available!"
msgstr "Eroare generală de comunicare, poate nu există conexiune de Internet!"

#: db/seeds/schedulers.rb:43
msgid "Generate 'Session' data."
msgstr "Generează datele pentru 'Sesiune'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee:180
msgid "Generate Access Token for |%s|"
msgstr "Generează token de acces pentru |%s|"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:260
#, fuzzy
#| msgid "Delete records"
msgid "Generate Recovery Codes"
msgstr "Șterge înregistrările"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfigurationFlyout.vue:32
#, fuzzy
#| msgid "Delete records"
msgid "Generate Recovery Codes: %s"
msgstr "Șterge înregistrările"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee:167
msgid "Generate Token"
msgstr "Generează token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:240
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:113
msgid "Generate recovery codes"
msgstr "Generează coduri de recuperare"

#: db/seeds/schedulers.rb:151
msgid "Generate user-based stats."
msgstr "Generează statisticile bazate pe utilizator."

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:121
#, fuzzy
#| msgid "Delete records"
msgid "Generating recovery codes…"
msgstr "Șterge înregistrările"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee:264
msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with real-time push."
msgstr ""
"API generic pentru integrarea unui furnizor de servicii VoIP cu notificări "
"în timp real."

#: db/seeds/settings.rb:453
msgid "Geo Calendar Service"
msgstr "Serviciu de Calendar Geo"

#: db/seeds/settings.rb:399
msgid "Geo IP Service"
msgstr "Serviciu GEO IP"

#: db/seeds/settings.rb:426
msgid "Geo Location Service"
msgstr "Serviciu geolocalizare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started.coffee:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:18
msgid "Get Started"
msgstr "Începe aici"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:203
msgid "Get notified"
msgstr "Primește notificări"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee:6
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator-app.ts:11
#: db/seeds/settings.rb:5702
msgid "Get the security code from the authenticator app on your device."
msgstr ""
"Obțineți codul de securitate din aplicația de autentificare de pe "
"dispozitivul dvs."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:70
msgid "Getting an Access Token"
msgstr "Obținerea unui token-ului de acces"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/register.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:375
msgid "Getting key information from the browser…"
msgstr "Se preiau informații esențiale din browser…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:81
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:40
#: db/seeds/settings.rb:1603
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: db/seeds/settings.rb:1611
msgid "GitHub App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația GitHub"

#: db/seeds/settings.rb:1604
msgid "GitHub OAuth Applications"
msgstr "Aplicațiile OAuth GitHub"

#: db/seeds/settings.rb:4922
msgid "GitHub config"
msgstr "Configurare GitHub"

#: db/seeds/settings.rb:4895
msgid "GitHub integration"
msgstr "Integrare GitHub"

#: lib/github/http_client.rb:35
msgid "GitHub request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
"Solicitarea GitHub a eșuat! Vă rugăm să consultați fișierul jurnal pentru "
"detalii"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:86
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:47
#: db/seeds/settings.rb:1667
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: db/seeds/settings.rb:1675
msgid "GitLab App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația GitLab"

#: db/seeds/settings.rb:1668
msgid "GitLab Applications"
msgstr "Aplicații GitLab"

#: db/seeds/settings.rb:4880
msgid "GitLab config"
msgstr "Configurare GitLab"

#: db/seeds/settings.rb:4853
msgid "GitLab integration"
msgstr "Integrare GitLab"

#: lib/gitlab/http_client.rb:48
msgid "GitLab request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
"Solicitarea GitLab a eșuat! Vă rugăm să consultați fișierul jurnal pentru "
"detalii"

#: app/controllers/selectors_controller.rb:43
msgid "Given object does not support selector"
msgstr "Obiectul dat nu suportă selectorul"

#: app/models/setting/validation/time_zone.rb:10
msgid "Given time zone is not valid."
msgstr "Fusul orar dat nu este valid."

#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:3
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/method.coffee:21
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:96
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/searchable_select_submenu.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:98
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:105
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco:10
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfigurationWizard.vue:52
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupActionFooter.vue:88
msgid "Go Back"
msgstr "Înapoi"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue:41
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:93
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue:41
msgid "Go home"
msgstr "Mergi la pagina principală"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue:259
msgid "Go to Login"
msgstr "Mergi la pagina de autentificare"

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb:55
msgid "Good signature"
msgstr "Semnătură validă"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:23
msgid "Goodbye message"
msgstr "Mesaj de rămas bun"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:96
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:61
#: db/seeds/permissions.rb:149 db/seeds/settings.rb:1475
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: db/seeds/settings.rb:1476
msgid "Google API Console Site"
msgstr "Site Consolă Google API"

#: db/seeds/settings.rb:1483
msgid "Google App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația Google"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:118
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Authenticator"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco:9
msgid "Google Client ID"
msgstr "ID Client Google"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco:17
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Secret Client Google"

#: app/assets/javascripts/app/views/clues/clues_content.jst.eco:17
msgid "Got it!"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee:16
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:36
msgid "Greeting"
msgstr "Salutare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:20
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:54
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:29
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:56
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:40
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSimpleTable/TicketSimpleTable.vue:42
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:63
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb:8
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb:8
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb:8
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb:3
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb:3
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb:3
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:162 db/seeds/settings.rb:2876
#: lib/excel_sheet/ticket.rb:27
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:306
msgid "Group (change)"
msgstr "Grup (modificare)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:297
msgid "Group (create)"
msgstr "Grup (creare)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:324
msgid "Group (full)"
msgstr "Grup (toate)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:315
msgid "Group (overview)"
msgstr "Grup (prezentare generală)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:288
msgid "Group (read)"
msgstr "Grup (citire)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:53
msgid "Group Filter"
msgstr "Filtrare grup"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:535
msgid ""
"Group information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Informațiile despre grup nu au putut fi preluate, vă rugăm să verificați "
"permisiunile utilizatorului."

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb:39
msgid "Group is invalid!"
msgstr "Grupul este invalid!"

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb:36
msgid "Group needed in channel definition!"
msgstr "Grupul este necesar în definiția canalului de comunicare!"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:13
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1425
msgid "Group permissions"
msgstr "Permisiuni grup"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:18
#: db/seeds/settings.rb:2876
msgid "Group selection for Ticket creation"
msgstr "Selectarea grupului pentru crearea de tichete"

#: db/seeds/settings.rb:2964
msgid "Group selection for ticket creation"
msgstr "Selectarea grupului pentru crearea de tichete"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:60
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:43
msgid "Grouping by"
msgstr "Grupare după"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:70
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:58
msgid "Grouping order"
msgstr "Ordinea grupării"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:67
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:71
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:69
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/freshdesk.ts:15
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/kayako.ts:15
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/zendesk.ts:15
#: db/seeds/permissions.rb:17
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee:22
msgid "Groups are …"
msgstr "Grupurile sunt …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:8
msgid "HMAC SHA1 Signature Token"
msgstr "Token semnătură HMAC SHA1"

#: db/seeds/settings.rb:5313
msgid "HTML Email CSS Font"
msgstr "Font CSS pentru e-mail HTML"

#: db/seeds/settings.rb:5325
msgid "HTML Sanitizer Processing Timeout"
msgstr "Timeout la procesarea de către Sanitizer-ul HTML"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:736
msgid "HTTP Authentication"
msgstr "Autentificare HTTP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:770
msgid "HTTP Authentication token"
msgstr "Token autentificare HTTP"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:11
msgid "HTTP Basic Authentication Password"
msgstr "Parolă autentificare HTTP de bază"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:10
msgid "HTTP Basic Authentication Username"
msgstr "Utilizator autentificare HTTP de bază"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:759
msgid "HTTP Basic Authentication password"
msgstr "Parolă autentificare HTTP de bază"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:748
msgid "HTTP Basic Authentication username"
msgstr "Utilizator autentificare HTTP de bază"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/http_log.coffee:45
msgid "HTTP Log"
msgstr "Jurnal HTTP"

#: db/seeds/settings.rb:313
msgid "HTTP type"
msgstr "Tip HTTP"

#: db/seeds/schedulers.rb:214
msgid "Handle data privacy tasks."
msgstr "Gestionați sarcinile legate de confidențialitatea datelor."

#: app/models/system_report/plugin/hardware.rb:4
msgid "Hardware (e.g. CPU cores, memory, disk space)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:18
msgid "Has processed"
msgstr "A procesat"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelectItem.vue:169
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdownItem.vue:129
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue:338
msgid "Has submenu"
msgstr "Are submeniu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue:51
msgid "Has ticket open in tabs, but is not actively looking at the ticket."
msgstr "Are tichetul deschis în tab-uri, dar nu îl vizionează activ."

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonUpdateIndicator/CommonUpdateIndicator.vue:8
#, fuzzy
#| msgid "Latest updates"
msgid "Has update"
msgstr "Ultimele actualizări"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:12
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:29
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:26
msgid "Have a nice day."
msgstr "Să aveți o zi plăcută."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:255
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:144
msgid "Having problems?"
msgstr "Aveți probleme?"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco:8
msgid "Header"
msgstr "Antet (Header)"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:190
msgid "Header Color"
msgstr "Culoare antet (Header)"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:201
msgid "Header Link Color"
msgstr "Culoare link antet (Header)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee:28
msgid "Header Menu"
msgstr "Meniu antet (Header)"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:18
msgid "Health Check"
msgstr "Verificare stare de sănătate sistem"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:20
msgid "Health information can be retrieved as JSON using:"
msgstr ""
"Informațiile despre sănătatea sistemului pot fi preluate ca JSON folosind:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:69
msgid "Hello! I need help with your product."
msgstr "Bună! Am nevoie de ajutor pentru produsul dumneavoastră."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:44
msgid "Hello, my name is %s, what can I do for you?"
msgstr "Bună, numele meu este %s. Cu ce vă pot ajuta?"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:50
#: app/jobs/scheduled_whatsapp_reminder_job.rb:6
msgid ""
"Hello, the customer service window for this conversation is about to expire, "
"please reply to keep it open."
msgstr ""
"Bună, fereastra de asistență pentru această conversație este pe cale să "
"expire. Vă rugăm să răspundeți pentru a o menține deschisă."

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonPageHelp/CommonPageHelp.vue:18
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonPageHelp/CommonPageHelpDialog.vue:20
msgid "Help"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee:39
msgid "Help to improve Zammad!"
msgstr "Ajută la îmbunătățirea Zammad!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco:6
msgid ""
"Here you can add further links to your public FAQ page, which will be "
"displayed either in the header or footer."
msgstr ""
"Aici puteți adăuga linkuri suplimentare către pagina dvs. publică de "
"întrebări frecvente, care vor fi afișate fie în antet, fie în subsol."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:20
msgid ""
"Here you can create new tickets, customers and organizations (depending on "
"your configured permissions)."
msgstr ""
"Aici puteți crea tichete noi, clienți și organizații (în funcție de "
"permisiunile dvs.)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee:29
msgid "Here you can create one."
msgstr "Aici poți crea unul."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:1
msgid ""
"Here you can override any translation string for a more customized look and "
"feel. Both recognized system and custom strings are supported, simply add a "
"new translation in order to identify the source string and provide its new "
"translation for the target language."
msgstr ""
"Aici puteți înlocui orice șir de traducere pentru un aspect și o experiență "
"mai personalizată. Sunt acceptate atât șiruri de sistem recunoscute, cât și "
"șiruri personalizate. Adăugați pur și simplu o nouă traducere pentru a "
"identifica șirul sursă și a oferi traducerea sa nouă pentru limba țintă."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:14
msgid ""
"Here you can search for tickets, customers, and organizations. Use the "
"asterisk §*§ to find anything, e.g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can use ||"
"quotation marks|| for searching phrases: §\"some phrase\"§."
msgstr ""
"Aici puteți căuta tichete, clienți și organizații. Utilizați asteriscul §*§ "
"pentru a găsi orice, de exemplu §smi§ sau §rosent*l§. De asemenea, puteți "
"folosi ||ghilimele|| pentru a căuta expresii: §\"o frază\"§."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:23
msgid ""
"Here you can set up and manage two-factor authentication methods for your "
"Zammad account."
msgstr ""
"Aici puteți configura și gestiona metodele de autentificare în doi factori "
"pentru contul dvs. Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:29
msgid ""
"Here you can sign out, change the frontend language, and see your last "
"viewed items."
msgstr ""
"Aici poți să ieși din cont, să schimbi limba interfeței web și să vezi "
"ultimele tale tichete vizualizate."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute.jst.eco:4
msgid "Here you define which authorization has access to the attribute."
msgstr "Aici definiți ce autorizare are acces la atribut."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:39
msgid ""
"Here you find your ticket overviews for open, assigned, and escalated "
"tickets."
msgstr ""
"Aici aveți o prezentare generală a tichetelor deschise, atribuite și "
"escaladate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:6
msgid "Here you see a quick overview of your and other agents' performance."
msgstr ""
"Aici aveți o prezentare generală a performanței agenților dvs. cât și a "
"celorlalți agenți."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco:12
msgid "Here you will find the latest activities of your system."
msgstr "Aici o să regăsiți ultimele activități din sistem."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:72
msgid "Hi! Which one of our products?"
msgstr "Bună! Care dintre produsele noastre?"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:24
msgid "Hide authenticator app secret"
msgstr "Ascunde secretul pentru aplicația Google Authenticator"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:7
msgid "High priority"
msgstr "Prioritate mare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/HighlightMenu.vue:70
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:7
msgid "Highlight color"
msgstr "Culoare evidențiere"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:8
msgid "Highlight icon"
msgstr "Iconiță evidențiere"

#: db/seeds/settings.rb:5477
msgid "Highlights if the note a user is writing is public or private"
msgstr ""
"Evidențiază dacă nota pe care o scrie un utilizator este publică sau privată"

#: db/seeds/settings.rb:5474
msgid "Hint for adding an article to an existing ticket."
msgstr "Sugestie pentru adăugarea unui articol la un tichet existent."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee:114
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:60
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:130
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:67
msgid "Holidays"
msgstr "Sărbători"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:10
msgid "Holidays iCalendar Feed"
msgstr "Flux iCalendar pentru sărbători"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue:47
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts:8
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue:61
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:412
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:325
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:80
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee:69
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:73
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:29
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:112
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailOutboundForm.ts:67
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:33
msgid "Host Notification"
msgstr "Notificare Host"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:93
msgid "Host found, but it seems to be no OTRS installation!"
msgstr "Host găsit, dar OTRS pare să nu fie o instalat!"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:88
msgid "Host found, but no OTRS migrator is installed!"
msgstr "Host găsit, dar nu este instalat programul de migrare OTRS!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco:14
msgid "Hour"
msgstr "Oră"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee:6
msgid "Hour(s)"
msgstr "Oră(e)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco:5
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb:41
msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic…"
msgstr "Cum vă putem ajuta? Căutați un răspuns sau un subiect…"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:28
msgid "How can we help?"
msgstr "Cum vă putem ajuta?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_waiting_time.coffee:10
msgid ""
"How long did each customer have to wait, on average, to get a response from "
"you today?"
msgstr ""
"Cât timp a trebuit să aștepte, în medie, fiecare client pentru a primi un "
"răspuns de la dumneavoastră astăzi?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_escalation.coffee:9
msgid ""
"How many escalated tickets do you have open? (Mr. Bubbles gets grumpy if you "
"have too many…)"
msgstr ""
"Câte tichete escaladate aveți deschise? (Domnul Bubbles devine morocănos "
"dacă aveți prea multe...)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_channel_distribution.coffee:27
msgid ""
"How many of your tickets are coming from email, phone, Twitter, or Facebook? "
"(Shows percentages for both inbound and outbound tickets.)"
msgstr ""
"Câte dintre tichetele dumneavoastră provin din email, telefon, Twitter sau "
"Facebook? (Afișează procentele pentru atât tichetele primite, cât și cele "
"trimise.)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_reopen.coffee:9
msgid ""
"How many of your tickets have been re-opened after being marked “closed”?"
msgstr ""
"Câte dintre tichetele dumneavoastră au fost redeschise după ce au fost "
"marcate ca „închise”?"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:78
msgid "How to use it"
msgstr "Cum să-l folosiți"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco:8
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco:4
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: db/seeds/settings.rb:1893
msgid "IDP SSO target URL"
msgstr "URL-ul țintă pentru SSO IDP"

#: db/seeds/settings.rb:1901
msgid "IDP Single Logout target URL"
msgstr "URL-ul țintă pentru deconectarea unică IDP"

#: db/seeds/settings.rb:1909
msgid "IDP certificate"
msgstr "Certificat IDP"

#: db/seeds/settings.rb:1917
msgid "IDP certificate fingerprint"
msgstr "Amprentă certificat IDP"

#: lib/email_helper.rb:11
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee:3
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: db/seeds/settings.rb:4326
msgid "Icinga integration"
msgstr "Integrare Icinga"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee:63
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:179
msgid "Icon & Link Color"
msgstr "Culoare iconiță și link"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:268
msgid "Icon Set"
msgstr "Set iconițe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:34
msgid "Icon URL"
msgstr "URL iconiță"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:36
msgid "Identifier of the chat topic."
msgstr "Identificatorul subiectului de chat."

#: db/seeds/settings.rb:3486
msgid "Idle timeout in seconds until agent is set offline automatically."
msgstr ""
"Timeout pentru inactivitate în secunde până când agentul este setat automat "
"pe offline."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:6
msgid ""
"If a user is found in two (or more) configured LDAP sources, the last "
"synchronisation will win."
msgstr ""
"Dacă un utilizator este găsit în două (sau mai multe) surse LDAP "
"configurate, ultima sincronizare va prevala."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:54
msgid ""
"If left empty, the host gets auto-detected - in this case %s. The auto-"
"detection reads out the host from the <script> tag. If you don't include it "
"via a <script> tag you need to specify the host."
msgstr ""
"Dacă este lăsat gol, host-ul va fi detectat automat - în acest caz, %s. "
"Detectarea automată citește host-ul din tag-ul <script>. Dacă nu o includeți "
"printr-un tag <script>, va trebui să specificați host-ul."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee:7
msgid ""
"If the host and service have recovered, the ticket can be closed "
"automatically."
msgstr ""
"Dacă host-ul și serviciul și-au revenit, tichetul va fi închis automat."

#: db/seeds/settings.rb:3276
msgid ""
"If the sender is an agent, set the first user in the recipient list as the "
"customer."
msgstr ""
"Dacă expeditorul este un agent, setați primul utilizator din lista "
"destinatarului ca client."

#: db/seeds/settings.rb:3352
msgid "If this regex matches, no notification will be sent by the sender."
msgstr ""
"Dacă acest regex se potrivește, expeditorul nu va primi nici o notificare."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:178
msgid ""
"If you don't already use jQuery on your website, you can add it like this:"
msgstr ""
"Dacă nu folosiți deja jQuery pe site-ul dvs., puteți să-l adăugați astfel:"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:113
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:107
msgid ""
"If you don't receive instructions within a minute or two, check your email's "
"spam and junk filters, or try resending your request."
msgstr ""
"Dacă nu primiți instrucțiuni în decurs de un minut sau două, verificați "
"filtrele de spam și junk ale e-mailului dvs. sau încercați să trimiteți din "
"nou cererea."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee:48
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco:6
msgid ""
"If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, "
"spam, social, or other folders."
msgstr ""
"Dacă nu vedeți e-mailul, verificați și alte locuri în care ar putea fi, cum "
"ar fi folderele de junk, spam, social sau alte foldere."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:105
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:280
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:161
msgid ""
"If you have problems with the third-party login you can request a one-time "
"password login as an admin."
msgstr ""
"Dacă întâmpinați probleme cu autentificarea prin intermediul terțelor părți, "
"puteți solicita o autentificare cu parolă unică în calitate de administrator."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:106
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:246
msgid ""
"If you lose your recovery codes it's possible to generate new ones. This "
"action is going to invalidate previous recovery codes."
msgstr ""
"Dacă pierdeți codurile de recuperare, este posibil să generați altele noi. "
"Această acțiune va invalida codurile de recuperare anterioare."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to move already stored attachments from one backend to "
#| "another, you need to execute the following via console."
msgid ""
"If you want to move already stored attachments from one backend to another, "
"you need to execute the following rails/rake task."
msgstr ""
"Dacă doriți să mutați atașamentele deja stocate dintr-un backend în altul, "
"trebuie să executați următoarele comenzi în consolă."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:162
msgid ""
"If you want to open the chat by clicking a button, set the option §show§ to "
"§false§ and add the class §open-zammad-chat§ to the button."
msgstr ""
"Dacă dorești să deschizi chat-ul prin apăsarea unui buton, setează opțiunea "
"§afiseaz㧠la §fals§ și adaugă butonului clasa §open-zammad-chat§."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco:13
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmailPreConfigured.vue:73
msgid ""
"If you want to use additional email addresses, you can configure them later."
msgstr ""
"Dacă doriți să utilizați adrese de e-mail suplimentare, le puteți configura "
"ulterior."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:9
msgid "Ignore Escalation"
msgstr "Ignoră escaladarea"

#: db/seeds/settings.rb:3637
msgid "Ignore Escalation/SLA Information"
msgstr "Ignoră escaladarea/informațiile SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee:45
msgid "Ignore Message"
msgstr "Ignoră mesajul"

#: db/seeds/settings.rb:3640
msgid "Ignore escalation/SLA information for import."
msgstr "Ignoră escaladarea/informațiile SLA pentru import."

#: db/seeds/settings.rb:2720
msgid "Ignore system_id"
msgstr "Ignoră system_id"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/insert_image_button.coffee:4
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: db/seeds/settings.rb:372
msgid "Image Service"
msgstr "Serviciu imagini"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee:61
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:36
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:9
msgid "Image file"
msgstr "Fișier imagine"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/popup_image.coffee:18
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/image_service.coffee:95
#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.contenteditable.js:360
msgid "Image file size is too large, please try inserting a smaller file."
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue:107
msgid "Image of %s"
msgstr "Imaginea %s"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldImageUpload/FieldImageUploadInput.vue:117
msgid "Image preview"
msgstr "Previzualizare imagine"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee:20
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee:27
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee:31
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:179
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:88
msgid "Import %s"
msgstr "Importă %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:59
msgid "Import API key could not be extracted from URL."
msgstr "Cheia pentru API import nu a putu fi extrasă din URL."

#: db/seeds/settings.rb:3809
msgid "Import API key for requesting the Freshdesk API"
msgstr "Importați cheia API pentru a solicita API-ul Freshdesk"

#: db/seeds/settings.rb:3753
msgid "Import API key for requesting the Zendesk API"
msgstr "Importați cheia API pentru a solicita API-ul Zendesk"

#: db/seeds/settings.rb:3628
msgid "Import Backend"
msgstr "Backend import"

#: db/seeds/settings.rb:3883
msgid "Import Backends"
msgstr "Backend-uri import"

#: db/seeds/settings.rb:3660
msgid "Import Endpoint"
msgstr "Endpoint import"

#: db/seeds/settings.rb:3678
msgid "Import Key"
msgstr "Importa cheia"

#: db/seeds/settings.rb:3606
msgid "Import Mode"
msgstr "Mod import"

#: db/seeds/settings.rb:3716
msgid "Import Password for HTTP basic authentication"
msgstr "Importați parola pentru autentificarea HTTP de bază"

#: db/seeds/settings.rb:3864
msgid "Import Password for requesting the Kayako API"
msgstr "Importați parola pentru a solicita API-ul Kayako"

#: db/seeds/settings.rb:3697
msgid "Import User for HTTP basic authentication"
msgstr "Importați utilizatorul pentru autentificarea HTTP de bază"

#: db/seeds/settings.rb:3846
msgid "Import User for requesting the Kayako API"
msgstr "Importați utilizatorul pentru a solicita API-ul Kayako"

#: db/seeds/settings.rb:3772
msgid "Import User for requesting the Zendesk API"
msgstr "Importați utilizatorul pentru a solicita API-ul Zendesk"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts:68
msgid "Import as archive"
msgstr "Importați ca arhivă"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:122
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:98
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts:68
msgid ""
"Import as archive: |No notifications are sent|, the |tickets are closed|, "
"and original timestamps are used. You can still find them in Zammad using "
"the search."
msgstr ""
"Importați ca arhivă: |Nu sunt trimise notificări|, |tichetele sunt închise| "
"și sunt utilizate timpurile originale. Le puteți găsi în continuare în "
"Zammad folosind căutarea."

#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts:80
msgid "Import as regular"
msgstr "Importați ca obișnuit"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:123
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:99
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts:80
msgid ""
"Import as regular: |Notifications are sent| and the |tickets are open| - you "
"can find the tickets in the overview of open tickets."
msgstr ""
"Importați ca obișnuit: |Notificările sunt trimise| și |tichetele sunt "
"deschise| - puteți găsi tichetele în prezentarea generală a tichetelor "
"deschise."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue:216
msgid "Import finished successfully!"
msgstr "Importul a fost realizat cu succes!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSelection.vue:16
msgid "Import from"
msgstr "Importă din"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSource.vue:25
msgid "Import from %s"
msgstr "Importă din %s"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:194
msgid "Import from Source"
msgstr "Importă din sursă"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:8
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee:13
msgid "Imported"
msgstr "Importat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:687
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:286
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:117
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:93
msgid ""
"In addition, emails were found in your mailbox that are older than %s weeks. "
"You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
"notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". However, "
"you can find them in Zammad anytime using the search function."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:22
msgid "In order for Zammad to access %s, the %s API token must be stored here:"
msgstr ""
"Pentru ca Zammad să acceseze %s, tokenul API %s trebuie să fie stocat aici:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:7
msgid ""
"In order to be able to influence the desired behavior in this regard, you "
"can influence the order of the LDAP sources via drag & drop."
msgstr ""
"Pentru a putea influența comportamentul dorit în acest sens, puteți modifica "
"ordinea surselor LDAP printr-o funcție de drag & drop."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:75
#, fuzzy
#| msgid "inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "inactive"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:60
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:44
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:45
msgid "Inbound"
msgstr "Primite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:131
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:140
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:34
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco:6
msgid "Inbound Call"
msgstr "Apel primit"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco:15
msgid "Inbound:"
msgstr "Primite:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:129
msgid "Incident"
msgstr "Incident"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco:24
msgid "Include attachments of the article?"
msgstr "Includ atașamentele pentru articol?"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:81
msgid "Include unassigned tickets in subscription for escalated tickets."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:112
msgid "Include unassigned tickets in subscription for new & open tickets."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:140
msgid "Include unassigned tickets in subscription for pending tickets."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:68
msgid "Include your own tickets in subscription for escalated tickets."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:98
msgid "Include your own tickets in subscription for new & open tickets."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:128
msgid "Include your own tickets in subscription for pending tickets."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue:117
msgid "Included ticket overviews"
msgstr "Prezentări generale incluse pentru tichete"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:309
msgid "Includes escalated, new & open and pending tickets."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:22
msgid "Including private key."
msgstr "Includ cheia privată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/checklist_modal.coffee:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:332
msgid "Incomplete Ticket Checklist"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklist.vue:29
#, fuzzy
#| msgid "Create new Customer"
msgid "Incomplete checklist items"
msgstr "Creează client nou"

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb:45
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb:35
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb:67
msgid "Incomplete credentials"
msgstr "Date de autentificare incomplete"

#: db/seeds/settings.rb:2339
msgid "Increment (SystemID.Counter)"
msgstr "Incrementează (SystemID.Counter)"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:55
#, fuzzy
#| msgid "in hours"
msgid "Increment hours value"
msgstr "în ore"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:57
#, fuzzy
#| msgid "minutes"
msgid "Increment minutes value"
msgstr "minute"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:60
#, fuzzy
#| msgid "minutes"
msgid "Increment seconds value"
msgstr "minute"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:235
#, fuzzy
#| msgid "New text module"
msgid "Indent text"
msgstr "Noul modul text"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonProgressBar/CommonProgressBar.vue:16
#, fuzzy
#| msgid "Your tickets in process"
msgid "Indicating progress"
msgstr "Tichetele tale în procesare"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:7
msgid "Info: %s"
msgstr "Informații: %s"

#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb:15
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb:15
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb:15
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb:15
#: app/views/mailer/ticket_escalation/de.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb:20
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb:20
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStart.vue:68
msgid ""
"Initiate the import process to transfer your data into Zammad. Keep track of "
"the migration progress on this page to be notified as soon as the import is "
"successfully finished."
msgstr ""
"Inițiați procesul de import pentru a transfera datele dvs. în Zammad. "
"Urmăriți progresul migrației pe această pagină pentru a fi notificat de "
"îndată ce importul este finalizat cu succes."

#: app/models/store.rb:94
msgid "Inline content could not be generated."
msgstr "Conținutul în linie (inline) nu a putut fi generat."

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:41
msgid "Input field must be text, password, tel, fax, email or url type."
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:319
msgid "Insert code block"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:141
msgid "Insert column after"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:132
msgid "Insert column before"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:308
#, fuzzy
#| msgid "New text module"
msgid "Insert inline code"
msgstr "Noul modul text"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:104
msgid "Insert row above"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:113
msgid "Insert row below"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:291
#, fuzzy
#| msgid "New text module"
msgid "Insert table"
msgstr "Noul modul text"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:342
msgid "Insert text from Knowledge Base article"
msgstr "Inserați text din articolul din baza de cunoștințe"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:350
msgid "Insert text from text module"
msgstr "Inserați text din modulul text"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:138
msgid ""
"Insert the widget code into the source code of every page the chat shall be "
"visible on. It should be placed at the end of the page's source code before "
"the §</body>§ closing tag."
msgstr ""
"Introduceți codul widget-ului în codul sursă al fiecărei pagini pe care "
"doriți să fie vizibil chatul. Acesta ar trebui să fie plasat la sfârșitul "
"codului sursă al paginii, înainte de tag-ul de închidere §</body>§."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:613
msgid "Inserts a horizontal rule"
msgstr "Introduce o linie orizontală"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:546
msgid "Inserts a mention for a user"
msgstr "Introduce o mențiune pentru un utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:540
msgid "Inserts knowledge base answer"
msgstr "Introduce un răspuns din baza de cunoștințe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:534
msgid "Inserts text module"
msgstr "Introduce un modul text"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:136
msgid "Install App"
msgstr "Instalează aplicația"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:32
msgid "Install Package"
msgstr "Instalează pachetul"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:24
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:45
msgid "Integer field"
msgstr "Câmp număr întreg"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/integrations.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:221
msgid "Integrations"
msgstr "Integrări"

#: lib/whatsapp/incoming/media.rb:55
msgid "Integrity verification of the downloaded WhatsApp media failed."
msgstr "Verificarea integrității datelor descărcate prin WhatsApp a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:105
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:133
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:155
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts:33
msgid "Internal Error"
msgstr "Eroare internă"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco:2
msgid "Internal Knowledge Base feed:"
msgstr "Flux intern pentru baza de cunoștințe:"

#: app/models/import_job.rb:163
msgid ""
"Interrupted by a restart of the background worker process. Please restart "
"manually or wait until the next execution time."
msgstr ""
"Întrerupt de o repornire a procesului de lucru în fundal. Vă rugăm să "
"reporniți manual sau să așteptați până la următoarea execuție."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:81
msgid "Intro"
msgstr "Introducere"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb:30
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb:28
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb:28
msgid "Invalid 'direction'!"
msgstr "Direcție invalidă!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:56
msgid "Invalid BasicAuth credentials"
msgstr "Date autentificare BasicAuth invalide"

#: lib/github/credentials.rb:26
msgid "Invalid GitHub GraphQL API token"
msgstr "Token API GitHub GraphQL invalid"

#: lib/github/linked_issue.rb:104
msgid "Invalid GitHub issue link format"
msgstr "Format link probleme GitHub invalid"

#: lib/gitlab/credentials.rb:26
msgid "Invalid GitLab GraphQL API token"
msgstr "Token API GitLab GraphQL invalid"

#: lib/gitlab/linked_issue.rb:122
msgid "Invalid GitLab issue link format"
msgstr "Format link probleme GitLab invalid"

#: app/services/service/system/run_auto_wizard.rb:10
msgid "Invalid auto wizard file."
msgstr "Fișier asistent automat invalid."

#: app/controllers/long_polling_controller.rb:83
msgid "Invalid client_id in receive loop!"
msgstr "client_id invalid în bucla de primire!"

#: app/controllers/long_polling_controller.rb:51
msgid "Invalid client_id received!"
msgstr "client_id invalid primit!"

#: app/models/user.rb:556
msgid "Invalid email '%{email}'"
msgstr "E-mail invalid '%{email}'"

#: app/controllers/tickets_controller.rb:191
msgid "Invalid link structure"
msgstr "Structură link invalidă"

#: app/controllers/tickets_controller.rb:197
msgid "Invalid link structure (Object → LinkType)"
msgstr "Structură link invalidă (Obiect → Tip link)"

#: app/controllers/tickets_controller.rb:194
msgid "Invalid link structure (Object)"
msgstr "Structură link invalidă (Obiect)"

#: app/models/concerns/checks_condition_validation.rb:12
msgid "Invalid object selector conditions"
msgstr "Condițiile selectorului de obiect sunt invalide"

#: lib/password_policy/min_length.rb:11
msgid "Invalid password, it must be at least %s characters long!"
msgstr "Parola invalidă, trebuie să aibă cel puțin %s caractere!"

#: lib/password_policy/max_length.rb:24
msgid "Invalid password, it must be shorter than %s characters!"
msgstr "Parola invalidă, trebuie să aibă mai puțin de %s caractere!"

#: lib/password_policy/digit.rb:13
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 digit!"
msgstr "Parola invalidă, trebuie să conțină cel puțin o cifră!"

#: lib/password_policy/special_character.rb:13
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 special character!"
msgstr "Parola invalidă, trebuie să conțină cel puțin un caracter special!"

#: lib/password_policy/upper_and_lower_case_characters.rb:13
msgid ""
"Invalid password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase "
"characters!"
msgstr ""
"Parola invalidă, trebuie să conțină cel puțin două litere mici și două "
"litere mari!"

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb:88
msgid "Invalid permissions, do not lock yourself out."
msgstr "Permisiuni invalide, nu vă blocați accesul."

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb:115
msgid "Invalid permissions."
msgstr "Permisiuni invalide."

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb:117
msgid ""
"Invalid permissions. This role does not have access to this category because "
"parent category is not visible for it."
msgstr ""
"Permisiuni invalide. Acest rol nu are acces la această categorie deoarece "
"categoria părinte nu este vizibilă pentru el."

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb:115
msgid ""
"Invalid permissions. This role has editor access to parent category. "
"Limiting access is not effective."
msgstr ""
"Permisiuni invalide. Acest rol are acces de editor la categoria părinte. "
"Limitarea accesului nu este eficientă."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee:93
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:107
msgid "Invalid security code! Please try again with a new code."
msgstr ""
"Cod de securitate invalid! Vă rugăm să încercați din nou cu un cod nou."

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb:41
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb:40
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb:40
msgid "Invalid token, please contact your admin!"
msgstr "Token invalid, vă rugăm să contactați administratorul!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue:33
msgid "Invalid values in step %s"
msgstr "Valori invalide în pasul %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/popup_video.coffee:39
msgid "Invalid video URL"
msgstr "URL video invalid"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee:650
#, fuzzy
#| msgid "Invitation sent!"
msgid "Invitation sent to %s"
msgstr "Invitație trimisă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee:78
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualInviteColleagues.vue:100
msgid "Invitation sent!"
msgstr "Invitație trimisă!"

#. This is the template file app/views/mailer/user_invite/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_invite/en.html.erb
msgid ""
"Invitation to #{config.product_name} at #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>I (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}) invite you to "
"#{config.product_name} - our customer support platform.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Click <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.token}\">here</a> and set your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Enjoy,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Invitație la #{config.product_name} pentru #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Bună #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Eu (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}) te invit la "
"#{config.product_name} - platforma noastră de suport clienți.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Apasă <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.token}\">aici</a> și setează-ți parola.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Distracție plăcută,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco:20
msgid "Invite"
msgstr "Invită"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee:10
msgid "Invite Agents"
msgstr "Invită agenți"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee:41
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:157
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualInviteColleagues.vue:34
msgid "Invite Colleagues"
msgstr "Invită colegi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee:49
msgid "Invite Customer"
msgstr "Invită client"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:64
msgid "Invite agents/colleagues to help working on tickets"
msgstr "Invită agenții/colegii să te ajute să soluționezi tichete"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:70
msgid "Invite customers to create issues in Zammad"
msgstr "Invită clienții să deschidă tichete folosind Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee:17
msgid "Ionicons"
msgstr "Ionicons"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb:50
msgid "It is not possible to delete the last account with admin permissions."
msgstr ""
"Nu este posibil să ștergeți ultimul cont cu permisiuni de administrator."

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb:38
msgid "It is not possible to delete the system user."
msgstr "Nu este posibil să ștergeți utilizatorul de sistem."

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb:44
msgid "It is not possible to delete your current account."
msgstr "Nu este posibil să ștergeți contul dvs. actual."

#: app/models/ticket.rb:276
msgid "It is not possible to merge into an already merged ticket."
msgstr "Nu este posibil să fuzionați într-un tichet deja fuzionat."

#: app/assets/javascripts/app/models/checklist.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template.coffee:8
msgid "Items"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:15
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pe pagină"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Jan"
msgstr "Ian"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:9
msgid "Job is waiting to get started…"
msgstr "Job-ul așteaptă să înceapă…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:58
msgid "John Smith"
msgstr "John Smith"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:50
msgid "Join %s"
msgstr "Alătură-te la %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Jul"
msgstr "Iul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Jun"
msgstr "Iun"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:14
msgid ""
"Just click into the highlighted area and update the words right there. Enjoy!"
msgstr ""
"Doar faceți clic în zona evidențiată și actualizați cuvintele de acolo. "
"Distracție plăcută!"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/kayako.ts:11
msgid "Kayako"
msgstr "Kayako"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:419
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:280
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:292
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:87
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:187
msgid "Keep messages on server"
msgstr "Menține mesajele pe server"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco:7
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:12
msgid "Key ID"
msgstr "ID Cheie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/keyboard_shortcuts.coffee:4
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

#: app/assets/javascripts/app/views/keyboard_shortcuts.jst.eco:4
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts Enabled"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/LeftSidebar/AvatarMenu/plugins/keyboard-shortcuts.ts:7
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:7
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:75
#: app/models/knowledge_base.rb:199 db/seeds/permissions.rb:113
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Bază de cunoștințe"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee:71
msgid "Knowledge Base Answer"
msgstr "Răspuns în bază de cunoștințe"

#: db/seeds/permissions.rb:344
msgid "Knowledge Base Editor"
msgstr "Editor bază de cunoștințe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee:6
msgid "Knowledge Base Feed"
msgstr "Flux bază de cunoștințe"

#: db/seeds/permissions.rb:350
msgid "Knowledge Base Reader"
msgstr "Cititor bază de cunoștințe"

#: db/seeds/settings.rb:5431
msgid "Knowledge Base active"
msgstr "Bază de cunoștințe activă"

#: db/seeds/settings.rb:5446
msgid "Knowledge Base active publicly"
msgstr "Bază de cunoștințe activă public"

#: db/seeds/settings.rb:5420
msgid "Knowledge Base multilingual support"
msgstr "Suport multilingvistic bază de cunoștințe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:8
#: db/seeds/settings.rb:1222
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:24
msgid "LDAP Host"
msgstr "Host LDAP"

#: db/seeds/settings.rb:4733
msgid "LDAP integration"
msgstr "Integrare LDAP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:833
msgid "LDAP integration for user management."
msgstr "Integrare LDAP pentru administrarea utilizatorilor."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:937
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco:30
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:224
msgid "Landing page layout"
msgstr "Aspectul paginii de destinație"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco:35
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/locale.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLocale.vue:13
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:157
#: db/seeds/permissions.rb:402
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee:108
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:278
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:105
msgid "Last Article"
msgstr "Ultimul articol"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:59
#, fuzzy
#| msgid "Last used"
msgid "Last Closed At"
msgstr "Folosit ultima dată"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:71
msgid "Last Contact Agent At"
msgstr "Ultimul contact al agentului la"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:70
msgid "Last Contact At"
msgstr "Ultimul contact la"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:72
msgid "Last Contact Customer At"
msgstr "Ultimul contact al clientului la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:107
msgid "Last External Article"
msgstr "Ultimul articol extern"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee:106
msgid "Last Internal Article"
msgstr "Ultimul articol intern"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:109
#, fuzzy
#| msgid "Last used"
msgid "Last Used"
msgstr "Folosit ultima dată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/attribute_bar.coffee:123
msgid "Last change %s %s by %s"
msgstr "Ultima modificare %s %s de %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.jst.eco:11
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:204
msgid "Last changed"
msgstr "Ultima modificare"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:26
msgid "Last closing time"
msgstr "Ultimul timp de închidere"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:232
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:21
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:74
msgid "Last contact"
msgstr "Ultimul contact"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:236
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:22
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:75
msgid "Last contact (agent)"
msgstr "Ultimul contact (agent)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:240
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:23
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:76
msgid "Last contact (customer)"
msgstr "Ultimul contact (client)"

#: app/models/system_report/plugin/entities/last_created_at.rb:4
msgid ""
"Last created at of database objects (e.g. when was the last trigger created)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:224
msgid "Last login"
msgstr "Ultima autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:10
#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts:23
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:653
msgid "Last name"
msgstr "Nume (de familie)"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:19
msgid "Last run"
msgstr "Ultima rulare"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue:274
msgid "Last searches"
msgstr "Ultimele căutări"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:2
msgid "Last sync"
msgstr "Ultima sincronizare"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:25
msgid "Last sync at:"
msgstr "Ultima sincronizare la:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:20
msgid "Last used"
msgstr "Ultima utilizare"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:152
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee:2420
msgid "Layout Reference"
msgstr "Referință aspect"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:209
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco:25
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:45
msgid "Light"
msgstr "Luminos"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:17
msgid "Limit Groups"
msgstr "Limitare grupuri"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:61
msgid "Limit notifications to specific groups"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:3008
msgid "Limit tickets by IP per day"
msgstr "Limitare a tichetelor per IP pe zi"

#: db/seeds/settings.rb:2987
msgid "Limit tickets by IP per hour"
msgstr "Limitare a tichetelor per IP pe oră"

#: db/seeds/settings.rb:3029
msgid "Limit tickets per day"
msgstr "Limita tichetelor pe zi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:267
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:6
#: app/frontend/shared/components/Form/FormFieldLink.vue:18
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:21
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue:35
msgid "Link %s"
msgstr "Link %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco:20
msgid "Link %s %s as %s of Ticket# %s"
msgstr "Asociază %s %s ca %s al tichetului# %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco:3
msgid "Link Accounts"
msgstr "Asociere conturi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee:4
msgid "Link Answer"
msgstr "Asociere răspuns"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee:76
msgid "Link GitHub issues to your tickets."
msgstr "Asociază problemele GitHub la tichetele tale."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee:99
msgid "Link GitLab issues to your tickets."
msgstr "Asociază problemele GitLab la tichetele tale."

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco:19
msgid "Link Related Answer"
msgstr "Asociază răspuns corelat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLinkedAccounts.vue:176
#, fuzzy
#| msgid "Link Accounts"
msgid "Link account on %s"
msgstr "Leagă conturi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee:26
msgid "Link issue"
msgstr "Asociază problemă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:267
msgid "Link template"
msgstr "Asociază șablon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/user.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco:34
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/linkedAccounts.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLinkedAccounts.vue:46
#: db/seeds/permissions.rb:454
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Conturi asociate"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_linked_tickets.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco:2
msgid "Linked Tickets"
msgstr "Tichete asociate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:76
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:33
#: db/seeds/settings.rb:1539
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: db/seeds/settings.rb:1547
msgid "LinkedIn App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația LinkedIn"

#: db/seeds/settings.rb:1540
msgid "LinkedIn Developer Site"
msgstr "Site dezvoltator LinkedIn"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco:1
msgid "Links"
msgstr "Link-uri"

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabs.vue:219
msgid "List of all user taskbar tabs"
msgstr ""

#: app/models/system_report/plugin/addons.rb:4
msgid "List of installed addons"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:212
msgid "List of shortcuts"
msgstr "Listă de scurtături"

#: app/models/system_report/plugin/channel.rb:4
msgid ""
"Lists active channels (e.g. 1 Telegram channel, 2 Microsoft channels and 1 "
"Google channel)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:38
msgid "Load"
msgstr "Încărcă"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:62
msgid "Load more"
msgstr "Încărcă mai multe"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonLoader/CommonLoader.vue:38
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonRefetch/CommonRefetch.vue:45
msgid "Loading content"
msgstr "Încărcare conținut"

#: app/views/init/spinner-loading.html.erb:263
msgid "Loading failed, please try again later."
msgstr "Încărcare eșuată, încercați din nou mai târziu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:190
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:183
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/search_field_widget.coffee:103
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee:46
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee:87
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee:76
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee:34
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee:51
msgid "Loading failed."
msgstr "Încărcare eșuată."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/task_manager.coffee:151
#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js:647
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/page_loading.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonLoader/CommonLoader.vue:40
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:512
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:58
#: app/views/init/spinner-loading.html.erb:260
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: lib/email_helper.rb:26
msgid "Local MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - use server setup"
msgstr "Local MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - folosind setările server-ului"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:12 db/seeds/settings.rb:163
msgid "Locale"
msgstr "Localizare"

#: app/graphql/gql/mutations/user/current/locale.rb:17
msgid "Locale could not be found."
msgstr "Localizarea nu a fost găsită."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:257
msgid "Locale not found"
msgstr "Localizarea nu a fost găsită"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:11
msgid "Localization of execution changes"
msgstr "Localizarea pentru executarea modificărilor"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:108
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:103
msgid "Location of an external chat.css file."
msgstr "Locația unui fișier extern chat.css."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:4
msgid "Log in to %s"
msgstr "Conectează-te la %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:25
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:107
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:569
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:9
msgid "Login Screen"
msgstr "Ecran autentificare"

#: lib/auth/error/authentication_failed.rb:4
msgid ""
"Login failed. Have you double-checked your credentials and completed the "
"email verification step?"
msgstr ""
"Autentificarea a eșuat. Ați verificat de două ori datele de logare și ați "
"completat pasul de verificare a e-mailului?"

#: lib/auth/error/two_factor_failed.rb:4
msgid ""
"Login failed. Please double-check your two-factor authentication method."
msgstr ""
"Autentificarea a eșuat. Vă rugăm să verificați din nou metoda de "
"autentificare în doi factori."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:14
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginFooter.vue:22
#: db/seeds/settings.rb:117
msgid "Logo"
msgstr "Siglă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:229
msgid "Logout"
msgstr "Deconectare"

#: db/seeds/settings.rb:1080
msgid "Lost Password"
msgstr "Parolă uitată"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee:351
msgid "Lost network connection!"
msgstr "S-a pierdut conexiunea la rețea!"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:7
msgid "Low priority"
msgstr "Prioritate mică"

#: app/models/system_report/plugin/mac_address.rb:4
msgid "MAC address (unique identifier of the report)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee:3
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: app/controllers/tickets_mass_controller.rb:16
msgid "Macro group restrictions do not cover all tickets"
msgstr "Restricțiile grupului de macro-uri nu acoperă toate tichetele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:69
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketDetailBottomBar.vue:54
#: db/seeds/permissions.rb:47
msgid "Macros"
msgstr "Macro-uri"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid ""
"Macros make it easy to automate common, multi-step tasks within Zammad.\n"
"\n"
"You can use macros in Zammad to automate recurring sequences, saving time "
"(and nerves). This allows a combined sequence of actions on the ticket to be "
"executed with just one click."
msgstr ""
"Macro-urile facilitează automatizarea sarcinilor comune și multi-etapă în "
"Zammad.\n"
"\n"
"Puteți utiliza macro-uri în Zammad pentru a automatiza secvențele recurente, "
"economisind timp (și nervi). Acest lucru permite executarea unei secvențe "
"combinate de acțiuni asupra tichetului cu un singur clic."

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutPage.vue:38
msgid "Main sidebar"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:3
#: db/seeds/permissions.rb:269
msgid "Maintenance"
msgstr "Mentenanță"

#: db/seeds/settings.rb:49
msgid "Maintenance Login"
msgstr "Autentificare mentenanță"

#: db/seeds/settings.rb:37
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mod mentenanță"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:122
msgid "Maintenance mode enabled!"
msgstr "Mod mentenanță activat!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:85
msgid "Manage"
msgstr "Administrează"

#: db/seeds/permissions.rb:228
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage API of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/checklist_template.coffee:30
#, fuzzy
#| msgid "Select Template"
msgid "Manage Checklist Template"
msgstr "Alege template"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/checklist_template.coffee:31
#, fuzzy
#| msgid "Select Template"
msgid "Manage Checklist Templates"
msgstr "Alege template"

#: db/seeds/permissions.rb:168
msgid "Manage Facebook channel of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:150
msgid "Manage Google mail channel of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:156
msgid "Manage Microsoft 365 mail channel of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:138
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage SMS channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:72
msgid "Manage Service Level Agreements of your system."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco:20
msgid "Manage Tags"
msgstr "Administrează etichetele (tag-uri)"

#: db/seeds/permissions.rb:174
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage Telegram channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:162
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage Twitter channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:162
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:4
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Administrează autentificare în doi factori"

#: db/seeds/permissions.rb:180
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage WhatsApp channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:288
msgid "Manage active user sessions of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:30
msgid "Manage all organizations of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:12
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage all users of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:48
msgid ""
"Manage applications that can use Zammad as an OAuth provider and "
"applications that you've authorized to use your account."
msgstr ""
"Gestionați aplicațiile care pot folosi Zammad ca furnizor OAuth și "
"aplicațiile pe care le-ați autorizat să utilizeze contul dvs."

#: db/seeds/permissions.rb:186
msgid "Manage branding settings of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:66
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage calendars of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:144
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage chat channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:192
#, fuzzy
#| msgid "Manage %s Settings"
msgid "Manage core system settings."
msgstr "Administrați setările %s"

#: db/seeds/permissions.rb:252
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage core workflows of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:132
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage email channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:126
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage form channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:18
#, fuzzy
#| msgid "To configure your system."
msgid "Manage groups of your system."
msgstr "Pentru configurarea sistemului."

#: db/seeds/permissions.rb:222
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage integrations of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:270
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage maintenance mode of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:276
#, fuzzy
#| msgid "To configure your system."
msgid "Manage monitoring of your system."
msgstr "Pentru configurarea sistemului."

#: db/seeds/permissions.rb:234
msgid "Manage object attributes of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:282
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage packages of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:448
#, fuzzy
#| msgid "Personal Access Tokens"
msgid "Manage personal API tokens."
msgstr "Token-uri pentru acces personal"

#: db/seeds/permissions.rb:396
msgid "Manage personal appearance settings."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:410
#, fuzzy
#| msgid "Manage %s Settings"
msgid "Manage personal avatar settings."
msgstr "Administrați setările %s"

#: db/seeds/permissions.rb:482
msgid "Manage personal calendar."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:441
#, fuzzy
#| msgid "Continue session"
msgid "Manage personal devices and sessions."
msgstr "Continuă sesiunea"

#: db/seeds/permissions.rb:403
#, fuzzy
#| msgid "Manage %s Settings"
msgid "Manage personal language settings."
msgstr "Administrați setările %s"

#: db/seeds/permissions.rb:455
msgid "Manage personal linked accounts."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:462
#, fuzzy
#| msgid "Manage your notifications settings"
msgid "Manage personal notifications settings."
msgstr "Administrează setările tale pentru notificări"

#: db/seeds/permissions.rb:417
#, fuzzy
#| msgid "Manage your notifications settings"
msgid "Manage personal out of office settings."
msgstr "Administrează setările tale pentru notificări"

#: db/seeds/permissions.rb:472
msgid "Manage personal overviews."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:389
#, fuzzy
#| msgid "Manage %s Settings"
msgid "Manage personal settings."
msgstr "Administrați setările %s"

#: db/seeds/permissions.rb:434
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Manage personal two-factor authentication methods."
msgstr "Autentificare"

#: db/seeds/permissions.rb:84
msgid "Manage public links of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:102
#, fuzzy
#| msgid "To configure your system."
msgid "Manage report profiles of your system."
msgstr "Pentru configurarea sistemului."

#: db/seeds/permissions.rb:24
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage roles of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:96
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage schedulers of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:198
msgid "Manage security settings of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:294
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage system report of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:42
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage text modules of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:210
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket auto assignment settings of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:300
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket checklists of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:216
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket duplicate detection settings of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:48
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket macros of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:36
#, fuzzy
#| msgid "Overviews"
msgid "Manage ticket overviews of your system."
msgstr "Overviews"

#: db/seeds/permissions.rb:246
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket priorities of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:204
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket settings of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:240
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket states of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:60
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket tags of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:54
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage ticket templates of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:108
msgid "Manage time accounting settings of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:258
msgid "Manage translations of your system."
msgstr ""

#: db/seeds/permissions.rb:78
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage triggers of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:120
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage web channel of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: db/seeds/permissions.rb:90
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Manage webhooks of your system."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: app/views/mailer/application.html.erb:47
msgid "Manage your notification settings"
msgstr "Administrează setările pentru notificări"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco:3
msgid "Management"
msgstr "Gestionare"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:161
msgid "Manually open chat"
msgstr "Deschide chat-ul manual"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:97
msgid ""
"Many dynamic fields were found. This is not a common pattern in Zammad, "
"which takes a different approach to ticket attributes. Zammad also uses tags "
"in addition to custom fields to classify tickets. This difference can create "
"a new philosophy of your ticket attributes / tags compared to your current "
"use of dynamic fields in OTRS."
msgstr ""
"Au fost găsite multe câmpuri dinamice. Acesta nu este un model obișnuit în "
"Zammad, care adoptă o abordare diferită în ceea ce privește atributele "
"tichetelor. Zammad utilizează, pe lângă câmpurile personalizate, și etichete "
"pentru a clasifica tichetele. Această diferență poate crea o nouă filozofie "
"a atributelor / etichetelor tichetelor dvs. în comparație cu utilizarea "
"curentă a câmpurilor dinamice în OTRS."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:22
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:57
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:128
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:58
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:163
msgid "Mapping"
msgstr "Mapare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue:131
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marchează toate ca citite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:534
msgid "Match all (AND)"
msgstr "Potrivește toate (ȘI)"

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:9
msgid "Match all of the following"
msgstr "Potrivește cu toate de mai jos"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:535
msgid "Match any (OR)"
msgstr "Potrivește oricare (SAU)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:536
msgid "Match none (NOT)"
msgstr "Potrivește niciuna (NEGARE)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:38
#: db/seeds/settings.rb:2696
msgid "Match tickets in following states"
msgstr "Potrivește tichetele cu următorul status"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee:13
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb:5
msgid "Mattermost Notifications"
msgstr "Notificări Mattermost"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:87
msgid "Mattermost, RocketChat"
msgstr "Mattermost, RocketChat"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:35
msgid "Max length must be an integer."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:253
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco:7
msgid "Max. clients on waitlist"
msgstr "Nr. maxim de clienți în lista de așteptare"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:5
msgid "Max. concurrent chats"
msgstr "Nr. maxim de chat-uri concurente"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:257
msgid "Max. length"
msgstr "Lungime maximă"

#: db/seeds/settings.rb:3054
msgid "Max. length of the subject in an email reply."
msgstr "Lungimea maximă a subiectului în email-ul de răspuns."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:387
msgid "Maximal"
msgstr "Maximal"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:109
msgid "Maximal value must be an integer"
msgstr ""

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:114
msgid "Maximal value must be higher than -2147483648"
msgstr ""

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:132
msgid "Maximal value must be higher than or equal to minimal value"
msgstr ""

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:119
msgid "Maximal value must be lower than 2147483648"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:3166
msgid "Maximum Email Size"
msgstr "Mărimea maximă a unui e-mail"

#: db/seeds/settings.rb:2804
msgid "Maximum Recursive Ticket Triggers Depth"
msgstr "Adâncimea maximă a declanșatoarelor recursive de tichet"

#: db/seeds/settings.rb:2126
msgid "Maximum failed logins"
msgstr "Numărul maxim de autentificări eșuate"

#: db/seeds/settings.rb:1014
msgid "Maximum number of open tabs."
msgstr "Numărul maxim de tab-uri deschise."

#: db/seeds/settings.rb:2807
msgid "Maximum number of recursively executed triggers."
msgstr "Numărul maxim de declanșatoare executate recursiv."

#: db/seeds/settings.rb:1001
msgid "Maximum number of ticket shown in overviews"
msgstr "Numărul maxim de tichete afișate în prezentările generale"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue:81
msgid "Me"
msgstr "Eu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleWhatsappMediaBadge.vue:53
msgid "Media Download Error"
msgstr "Eroare descărcare media"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/useTicketArticleRetryMediaDownload.ts:43
msgid "Media download failed. Please try again later."
msgstr "Descărcare media eșuată. Vă rugăm încercați din nou mai târziu."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/useTicketArticleRetryMediaDownload.ts:35
msgid "Media download was successful."
msgstr "Descărcare media reușită."

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/organization.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco:29
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarOrganization/TicketSidebarOrganizationContent.vue:76
#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationMembersList.vue:29
msgid "Members"
msgstr "Membrii"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:334
msgid "Mention user"
msgstr "Menționează utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:48
msgid "Mentions"
msgstr "Mențiuni"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:26
msgid "Mentions Group"
msgstr "Grup mențiuni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee:120
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/actions/TicketMerge/TicketMergeFlyout.vue:121
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent.vue:45
msgid "Merge"
msgstr "Fuzionare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/actions/TicketMerge/TicketMergeFlyout.vue:128
#, fuzzy
#| msgid "Merge tickets"
msgid "Merge Tickets"
msgstr "Fuzionare tichete"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:169
#, fuzzy
#| msgid "Merge to Ticket#"
msgid "Merge cells"
msgstr "Unește cu Tichetul#"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:51
msgid "Merge tickets"
msgstr "Fuzionare tichete"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco:2
msgid "Merge to Ticket#"
msgstr "Fuzionează cu tichetul#"

#: app/models/report.rb:75
msgid "Merged"
msgstr "Fuzionat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:398
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:32
#: public/assets/form/form.js:41
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:46
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/whatsappMessage.ts:15
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:115
msgid "Message Status"
msgstr "Stare mesaj"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:47
msgid "Message after sending form"
msgstr "Trimite mesajul după trimiterea formularului"

#: db/seeds/settings.rb:64
msgid "Message for login page."
msgstr "Mesaj pentru pagina de autentificare."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:35
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb:38
msgid "Messaging Channel"
msgstr "Canal de mesagerie"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb:45
msgid "Messaging Icon URL"
msgstr "URL iconiță mesagerie"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb:31
msgid "Messaging Username"
msgstr "Utilizator mesagerie"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:78
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadate"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco:11
msgid "Method"
msgstr "Metodă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:686
msgid "Method (AJAX endpoint)"
msgstr "Metodă (endpoint AJAX)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:91
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:54
#: db/seeds/settings.rb:1738
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:3
#: db/seeds/permissions.rb:155
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: db/seeds/settings.rb:1746
msgid "Microsoft 365 App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația Microsoft 365"

#: db/seeds/settings.rb:1739
msgid "Microsoft Application Registration Portal"
msgstr "Portal înregistrare aplicație Microsoft"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:15
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:128
msgid "Microsoft Authenticator"
msgstr "Microsoft Authenticator"

#: app/models/webhook/pre_defined/microsoft_teams.rb:5
msgid "Microsoft Teams Notifications"
msgstr "Notificări Microsoft Teams"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:56
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:60
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:41
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:57
msgid "Migrate %s Data"
msgstr "Migrează datele %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:49
msgid "Migrate now!"
msgstr "Migrează acum!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRSDownloadButtons.vue:16
msgid "Migration Plugin for %s"
msgstr "Plugin migrare pentru %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:107
msgid "Migrator can't read OTRS output!"
msgstr "Migratorul nu poate citi ieșirea OTRS!"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco:18
msgid "Milestone"
msgstr "Reper"

#: db/seeds/settings.rb:2371
msgid "Min. size of number"
msgstr "Mărimea minimă a numărului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:378
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:87
msgid "Minimal value must be an integer"
msgstr ""

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:93
msgid "Minimal value must be higher than -2147483648"
msgstr ""

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:98
msgid "Minimal value must be lower than 2147483648"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:2008
msgid "Minimum length"
msgstr "Lungimea minimă"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco:21
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee:5
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(e)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco:8
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb:18
msgid "Mismatching phone number id."
msgstr "ID-ul numărului de telefon nu se potrivește."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:23
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:837
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:14
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:268
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:66
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
msgid "Mon"
msgstr "Lu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:44
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee:3
msgid "Monit"
msgstr "Monit"

#: db/seeds/settings.rb:4632
msgid "Monit integration"
msgstr "Integrare Monit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/monitoring.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:3
#: db/seeds/permissions.rb:275
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorizare"

#: db/seeds/settings.rb:3434
msgid "Monitoring Token"
msgstr "Token monitorizare"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco:3
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee:9
msgid "Month(s)"
msgstr "Luni"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco:3
msgid "Mood"
msgstr "Dispoziție"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue:72
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue:61
msgid "More information can be found here."
msgstr "Mai multe informații pot fi găsite aici."

#: app/models/user.rb:624
msgid "More than 250 secondary organizations are not allowed."
msgstr "Nu sunt permise mai mult de 250 de organizații secundare."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue:141
msgid "More ticket overviews"
msgstr "Prezentări generale suplimentare ale tichetelor"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco:14
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:113
msgid "Most recent activity"
msgstr "Cea mai recentă activitate"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:17
msgid "Move all from \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Mută toate din \"%s\" în \"%s\":"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:54
msgid "Move down"
msgstr "Mută în jos"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:341
msgid "Move left and right"
msgstr "Mută la stânga și la dreapta"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:50
msgid "Move up"
msgstr "Mută în sus"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:337
msgid "Move up and down"
msgstr "Mută în sus și în jos"

#: app/models/report.rb:59
msgid "Moved in"
msgstr "Mutate în"

#: app/models/report.rb:67
msgid "Moved out"
msgstr "Mutate din"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:61
msgid "Multiple selection field"
msgstr "Câmp selecție multiplă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:69
msgid "Multiple tree selection field"
msgstr "Câmp arbore de selecție multiplă"

#: db/seeds/overviews.rb:5
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Tichetele mele"

#: db/seeds/overviews.rb:239
msgid "My Organization Tickets"
msgstr "Tichetele organizației mele"

#: db/seeds/overviews.rb:59
msgid "My Pending Reached Tickets"
msgstr "Tichetele mele cu timpul așteptare atins"

#: db/seeds/overviews.rb:184
msgid "My Replacement Tickets"
msgstr "Tichetele mele de înlocuire"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco:3
msgid "My Stats"
msgstr "Statisticile mele"

#: db/seeds/overviews.rb:91
msgid "My Subscribed Tickets"
msgstr "Tichete la care sunt abonat"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:57
#: db/seeds/overviews.rb:213
msgid "My Tickets"
msgstr "Tichetele mele"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco:15
msgid "My handling time: %s minutes"
msgstr "Timpul meu de răspuns: %s minute"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:35
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:67
#, fuzzy
#| msgid "My Tickets"
msgid "My tickets"
msgstr "Tichetele mele"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco:3
msgid "My tickets in process"
msgstr "Tichetele mele în procesare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee:3
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: db/seeds/settings.rb:4424
msgid "Nagios integration"
msgstr "Integrare Nagios"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:319
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:559
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:52
#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee:156
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:251
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_item.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template_item.coffee:5
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow_custom_module.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/twitter.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting_overview.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:34
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:56
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:30
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco:5
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:95
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:30
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:100
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:31
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:103
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:89
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:185
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:148
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1507 public/assets/form/form.js:24
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: db/seeds/settings.rb:1925
msgid "Name Identifier Format"
msgstr "Identificator format nume"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:117
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:366
msgid "Name for this security key"
msgstr "Numele acestei chei de securitate"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:39
msgid "Name of form submit button"
msgstr "Numele butonului de trimitere"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:524
msgid "Navigate through article"
msgstr "Navigați prin articol"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/searchable_select_option.jst.eco:7
msgid "Navigate to %s"
msgstr "Navigați la %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:137
#: app/frontend/apps/desktop/components/PageNavigation/PageNavigation.vue:27
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: app/frontend/apps/desktop/components/NavigationMenu/NavigationMenuFilter.vue:77
#, fuzzy
#| msgid "Bulk action executed!"
msgid "Navigation filter"
msgstr "Acțiunea în masă executată!"

#: app/controllers/concerns/clones_ticket_article_attachments.rb:9
msgid "Need 'form_id' to add attachments to new form."
msgstr "Este necesar 'form_id' pentru a adăuga atașamente la noul formular."

#: app/controllers/concerns/creates_ticket_articles.rb:13
#: lib/validations/ticket_article_validator/default.rb:8
msgid "Need at least an 'article body' field."
msgstr "Este necesar să aveți cel puțin un câmp 'corpul articolului'."

#: app/controllers/application_controller/handles_devices.rb:47
msgid "Need fingerprint param!"
msgstr "Este necesar parametrul amprentă!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee:180
msgid "Need recipient in \"To\"."
msgstr "Este necesar un destinatar în „Către”."

#: lib/sessions/event/chat_base.rb:27
msgid "Need session_id."
msgstr "Este necesar session_id."

#: app/controllers/tickets_controller.rb:475
msgid "Need user_id or organization_id as param"
msgstr "Este necesar ca parametru user_id sau organization_id"

#: db/seeds/settings.rb:2081
msgid "Needed"
msgstr "Necesar"

#: app/controllers/sessions_controller.rb:46
msgid ""
"Neither an SSO environment variable 'REMOTE_USER' nor a 'X-Forwarded-User' "
"header could be found."
msgstr ""
"Nici o variabilă de mediu SSO 'REMOTE_USER' nici un antet 'X-Forwarded-User' "
"nu au fost găsite."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee:15
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:46
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:167
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:159
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:80
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:284
#, fuzzy
#| msgid "Open Tickets"
msgid "New & Open Tickets"
msgstr "Tichete Deschise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee:190
msgid "New Access Token is"
msgstr "Noul token de acces este"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee:54
msgid "New Activity Type"
msgstr "Tip de activitate nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee:8
#, fuzzy
#| msgid "New User"
msgid "New Answer"
msgstr "Utilizator nou"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:52
msgid "New Application"
msgstr "Aplicație nouă"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:9
msgid "New Attribute"
msgstr "Atribut nou"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:10
msgid "New Calendar"
msgstr "Calendar nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee:10
#, fuzzy
#| msgid "Category"
msgid "New Category"
msgstr "Categorie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/checklist_template.coffee:38
#, fuzzy
#| msgid "Templates"
msgid "New Checklist Template"
msgstr "Templates"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco:8
msgid "New Deletion Task"
msgstr "Sarcină de ștergere nouă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee:25
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/keyboard_shortcuts_clues.coffee:5
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "New Keyboard Shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee:22
msgid "New Macro"
msgstr "Macro nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee:28
msgid "New Organization"
msgstr "Organizație nouă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee:24
msgid "New Overview"
msgstr "Privire de ansamblu nouă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:132
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:201
#, fuzzy
#| msgid "Your New Personal Access Token"
msgid "New Personal Access Token"
msgstr "Noul tău acces personal cu token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_priority.coffee:19
msgid "New Priority"
msgstr "Prioritate nouă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee:22
msgid "New Profile"
msgstr "Profil nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee:18
msgid "New Public Link"
msgstr "Link public nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee:28
msgid "New Role"
msgstr "Rol nou"

#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:10
msgid "New SLA"
msgstr "SLA Nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee:24
msgid "New Scheduler"
msgstr "Programator (scheluder) nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:27
msgid "New Source"
msgstr "Sursă nouă"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco:14
#: db/seeds/settings.rb:4048
msgid "New Tags"
msgstr "Etichete noi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee:22
msgid "New Template"
msgstr "Schiță nouă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:190
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee:65
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:484
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee:21
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco:25
#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/Ticket/TicketCreate.vue:38
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/routes.ts:15
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:105
msgid "New Ticket"
msgstr "Tichet nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_state.coffee:21
msgid "New Ticket State"
msgstr "Stare tichet nouă"

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/Ticket/TicketCreate.vue:41
#, fuzzy
#| msgid "New Ticket"
msgid "New Ticket: %s"
msgstr "Tichet nou"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco:11
msgid "New Translation"
msgstr "Traducere nouă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee:25
msgid "New Trigger"
msgstr "Declanșator(trigger) nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:33
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:89
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco:54
msgid "New User"
msgstr "Utilizator nou"

#: db/seeds/settings.rb:1054
msgid "New User Accounts"
msgstr "Conturi de utilizator noi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:115
msgid "New Version"
msgstr "Versiune nouă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:28
msgid "New Webhook"
msgstr "Webhook nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee:24
msgid "New Workflow"
msgstr "Flux de lucru nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:66
msgid "New organizations are shared."
msgstr "Noile organizații sunt partajate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:76
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:58
msgid "New password"
msgstr "Parola nouă"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item_row.jst.eco:12
msgid "New tab"
msgstr "Tab nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee:32
msgid "New text module"
msgstr "Modul text nou"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:74
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/LeftSidebar/MenuContainer/AddMenu/plugins/ticket-create.ts:12
#, fuzzy
#| msgid "New Ticket"
msgid "New ticket"
msgstr "Tichet nou"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb
msgid ""
"New ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The new ticket (#{ticket.title}) has been created by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Group: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Owner: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"State: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Tichet nou (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bună #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tichetul nou (#{ticket.title}) a fost creat de \"<b>#{current_user."
"longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Grup: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Proprietar: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"Stare: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informații:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Vezi asta în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:202
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue:140
msgid "New user?"
msgstr "Utilizator nou?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:113
#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:124
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:106
#: app/assets/javascripts/app/views/clues/clues_content.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:17
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationPasswordCheck.vue:57
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:55
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:66
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:8
msgid "Next State"
msgstr "Statusul următor"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:43
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco:12
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketScreenBehavior/behaviorOptions.ts:21
#: db/seeds/settings.rb:2915
msgid "Next in overview"
msgstr "Următorul în vizualizarea generală"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:88
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgid "Next month"
msgstr "Status"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:90
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgid "Next year"
msgstr "Status"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:59
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:6
msgid "No"
msgstr "Fără"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:21
msgid "No %s configured."
msgstr "Nici un %s configurat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:924
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:42
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/empty.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco:49
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:62
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:63
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:37
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco:11
msgid "No Entries"
msgstr "Fără înregistrări"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show_no_items.jst.eco:3
#, fuzzy
#| msgid "No Entries"
msgid "No Entry"
msgstr "Nicio intrare"

#: lib/external_credential/exchange.rb:12
msgid "No Exchange app configured!"
msgstr "Nu este configurată nici o aplicație Exchange!"

#: lib/external_credential/facebook.rb:12
msgid "No Facebook app configured!"
msgstr "Nu este configurată nici o aplicație Facebook!"

#: lib/external_credential/microsoft365.rb:12
msgid "No Microsoft 365 app configured!"
msgstr "Nu este configurată nici o aplicație Microsoft 365!"

#: db/seeds/settings.rb:553
msgid "No Proxy"
msgstr "Fără proxy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:415
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:203
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:83
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:46
msgid "No SSL"
msgstr "Fără SSL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee:37
msgid "No Thanks!"
msgstr "Nu, mulțumesc!"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:123
msgid ""
"No additional text can be sent with this media type. Please remove the text."
msgstr ""
"Nu pot fi trimise texte suplimentare cu acest tip de media. Vă rugăm să "
"eliminați textul."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee:4
msgid "No answers"
msgstr "Nici un răspuns"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarAttachment/TicketSidebarAttachmentContent.vue:51
#, fuzzy
#| msgid "Attached Files"
msgid "No attached files"
msgstr "Fișiere atașate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:325
msgid "No camera found."
msgstr "Nu a fost găsită nici o cameră web."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee:4
msgid "No categories"
msgstr "Fără categorii"

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:33
msgid "No certificate found."
msgstr "Nu a fost găsit nici un certificat."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:461
#, fuzzy
#| msgid "You have not created a ticket yet."
msgid "No checklist added to this ticket yet."
msgstr "Încă nu ați creat un tichet"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItems.vue:185
msgid "No checklist items yet"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.jst.eco:14
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistEmptyTemplates.vue:15
#, fuzzy
#| msgid "No template created yet."
msgid "No checklist templates have been created yet."
msgstr "Niciun template creat"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:5
msgid "No configuration set."
msgstr "Nu a fost setată nici o configurație."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb:16
#: app/views/knowledge_base/public/tags/show.html.erb:15
msgid "No content to show"
msgstr "Nici un conținut de afișat"

#: app/models/group.rb:34
msgid "No double colons (::) allowed, reserved delimiter"
msgstr "Nu sunt permise două puncte (::), delimitator rezervat"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco:21
msgid "No drafts"
msgstr "Fără ciorne"

#: app/controllers/users_controller.rb:347
msgid "No email!"
msgstr "Nici un e-mail!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue:135
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue:117
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue:267
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue:150
msgid "No entries"
msgstr "Fără înregistrări"

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb:58
msgid "No entries were found in the selected folder(s)."
msgstr "Nu au fost găsite înregistrări în folder(ele) selectate."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:46
msgid "No file chosen."
msgstr "Nici un fișier selectat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:454
msgid "No file formats allowed."
msgstr "Nu este permis nici un format de fișier."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:649
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:803
msgid "No filter was configured."
msgstr "Nici filtru configurat."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb:45
msgid "No folders were found for the given user credentials."
msgstr "Nu au fost găsite foldere pentru datele de conectare furnizate."

#: app/services/service/system/import/check_status.rb:44
msgid "No import in progress."
msgstr "Nici un import în desfășurare."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee:192
msgid "No linked issues"
msgstr "Fără probleme asociate"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_macro.jst.eco:4
msgid "No macros available."
msgstr "Nici un macro disponibil."

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSimpleEntityList/plugins/user.ts:9
#, fuzzy
#| msgid "No results found"
msgid "No members found"
msgstr "Nu au fost găsite rezultate"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSimpleEntityList/plugins/organization.ts:9
#, fuzzy
#| msgid "Organizations"
msgid "No organizations found"
msgstr "Organizații"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue:297
msgid "No previous searches"
msgstr "Nici o căutare anterioară"

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:34
msgid "No private key found."
msgstr "Nu a fost găsită nici o cheie privată."

#: db/seeds/settings.rb:556
msgid "No proxy for the following hosts."
msgstr "Nu folosi proxy pentru următoarele host-uri."

#: lib/whatsapp/webhook/message/reaction.rb:13
#, fuzzy
#| msgid "No related article found to process the status message on."
msgid "No related article found to process the reaction message on."
msgstr "Niciun articol corelat găsit pentru a procesa mesajul de status."

#: lib/whatsapp/webhook/message/status.rb:15
msgid "No related article found to process the status message on."
msgstr "Niciun articol corelat găsit pentru a procesa mesajul de status."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js:698
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:338
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue:522
#: app/frontend/apps/desktop/components/NavigationMenu/NavigationMenu.vue:90
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue:402
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue:348
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/SuggestionsList.vue:98
msgid "No results found"
msgstr "Nu au fost găsite rezultate"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb:43
msgid "No results were found."
msgstr "Nu au fost găsite rezultate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleSecurityWarning.vue:30
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:204
msgid "No security information available."
msgstr "Nici o informație de securitate disponibilă."

#: lib/sessions/event/chat_session_start.rb:23
#: lib/sessions/event/chat_transfer.rb:15
msgid "No session available."
msgstr "Nici o sesiune disponibilă."

#: lib/stats.rb:21
msgid "No settings with area 'Dashboard::Stats' defined"
msgstr "Nici o setare definită cu zona 'Dashboard::Stats'"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:203
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgid "No shared drafts yet"
msgstr "Distribuit"

#: app/controllers/organizations_controller.rb:160
#: app/controllers/text_modules_controller.rb:71
#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb:232
#: app/controllers/tickets_controller.rb:607
#: app/controllers/users_controller.rb:650
msgid "No source data submitted!"
msgstr "Nici o dată sursă trimisă!"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketTags.vue:194
#, fuzzy
#| msgid "No template created yet."
msgid "No tags added yet."
msgstr "Încă nu a fost creată nici o schiță."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco:14
msgid "No template created yet."
msgstr "Încă nu a fost creată nici o schiță."

#: app/controllers/users_controller.rb:326
msgid "No token!"
msgstr "Fără token!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco:2
msgid "No translation for this locale available"
msgstr "Nu este disponibilă nici o traducere pentru această localizare"

#: app/models/ticket.rb:398
msgid "No triggers active"
msgstr "Nici un declanșator(trigger) activ"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco:8
msgid "No unread notifications for you. :)"
msgstr "Nu ai notificări necitite. :)"

#: db/seeds/settings.rb:1300
msgid "No user creation on logon"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook_not_available.jst.eco:1
msgid ""
"No webhook available, please create a new one or activate an existing one at "
"\"Manage > Webhook\""
msgstr ""
"Niciun webhook disponibil, vă rugăm să creați unul nou sau să activați unul "
"existent la \"Administrare > Webhook\""

#: app/models/channel/email_parser.rb:119
msgid "No x-zammad-session-user-id, no sender set!"
msgstr "Niciun x-zammad-session-user-id și niciun expeditor setat!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/checklist_modal.coffee:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:335
#, fuzzy
#| msgid "You have closed a ticket"
msgid "No, just close the ticket"
msgstr "Ați închis un tichet"

#: app/frontend/shared/composables/form/useCheckBodyAttachmentReference.ts:52
msgid "No, thanks"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_unit.coffee:55
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:65
#: app/graphql/gql/types/ticket_type.rb:101 db/seeds/settings.rb:1957
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee:4
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:64
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:30
msgid "Not Assigned"
msgstr "Neatribuit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:247
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponibil"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee:160
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:240
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee:119
#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts:25
#: app/frontend/shared/router/error.ts:18
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb:25
msgid "Not Found"
msgstr "Negăsit"

#: app/policies/controllers/taskbar_controller_policy.rb:31
msgid "Not allowed to access this task."
msgstr "Accesul la această sarcină nu este permis."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco:29
msgid ""
"Not applicable to: merging, emails, form, Facebook, Telegram, Twitter, SMS"
msgstr ""
"Nu este aplicabil pentru: fuzionare, e-mailuri, formulare, Facebook, "
"Telegram, Twitter, SMS"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:42
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:79
#, fuzzy
#| msgid "Not Assigned"
msgid "Not assigned"
msgstr "Neatribuit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee:158
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee:115
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show_row.jst.eco:25
#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb:61
#: app/services/service/ticket/article/create.rb:122
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizat"

#: app/controllers/settings_controller.rb:21
msgid "Not authorized (feature not possible)"
msgstr "Neautorizat (caracteristica nu este posibilă)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:83
msgid "Not authorized (token expired)!"
msgstr "Neautorizat (token expirat)!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee:203
msgid "Not available in selected language"
msgstr "Indisponibil în limba selectată"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco:3
msgid "Not configured"
msgstr "Neconfigurat"

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabNotFound.vue:18
msgid "Not found"
msgstr "Negăsit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:51
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:252
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee:35
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:27
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:48
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:35
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/note.ts:7
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/note.ts:14
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1335
msgid "Note"
msgstr "Notiță"

#: db/seeds/settings.rb:630
msgid "Note - default visibility"
msgstr "Notiță - vizibilitatea implicită"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:28
msgid "Note:"
msgstr "Notiță:"

#: app/assets/javascripts/app/views/system_report.jst.eco:9
msgid ""
"Note: Zammad never sends this data automatically and this data doesn't "
"include personal account names or passwords. However, please have a look "
"after downloading the file to avoid leaking personal data which could be "
"included in comments or notes."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee:35
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:26
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1342
msgid "Notes are visible to agents only, never to customers."
msgstr "Notițele sunt vizibile doar agenților, niciodată clienților."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/column_select.jst.eco:20
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nimic selectat"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:94
msgid "Notice"
msgstr "Observație"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:17
msgid "Notice:"
msgstr "Observație:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:59
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:24
#: app/views/mailer/application.html.erb:36
msgid "Notification"
msgstr "Notificare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualEmailNotification.vue:42
#: db/seeds/settings.rb:3326
msgid "Notification Sender"
msgstr "Expeditor notificare"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:52
msgid "Notification Sound"
msgstr "Sunet notificare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:55
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Notification matrix"
msgstr "Notificare"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue:77
msgid "Notification read"
msgstr "Notificare citită"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:172
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "Notification settings could not be reset."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:122
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "Notification settings could not be saved."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:190
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Notification settings have been reset to default."
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:141
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Notification settings have been saved successfully."
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:72
#, fuzzy
#| msgid "Notification Sound"
msgid "Notification sound"
msgstr "Sunet de notificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:179
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee:5
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco:1
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/notifications.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:34
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/routes.ts:8
#: db/seeds/permissions.rb:461
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:20
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:59
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:11
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:2
msgid "OAuth Configuration"
msgstr "Configurație OAuth"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:59
msgid "OAuth URLs are:"
msgstr "URL-urile OAuth sunt:"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:104
msgid "OAuth2 token is expired!"
msgstr "Tokenul OAuth2 este expirat!"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonDialog/CommonDialogActionFooter.vue:18
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue:25
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:112
#, fuzzy
#| msgid "OK, I've copied my token"
msgid "OK, I have copied my token"
msgstr "Ok, am copiat token-ul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee:145
msgid "OK, I've copied my token"
msgstr "Ok, mi-am copiat token-ul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee:2
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:63
msgid "OK, I've saved my recovery codes"
msgstr "Ok, mi-am salvat codurile de recuperare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee:175
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts:11
msgid "OTRS"
msgstr "OTRS"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We detected OTRS BPM processes which can't get imported into Zammad, "
#| "since we currently don't support these kind of workflows."
msgid ""
"OTRS BPM processes can't get imported into Zammad since it currently doesn't "
"support this kind of workflows."
msgstr ""
"Am detectat procese OTRS BOPM care nu pot fi importate în Zammad, deoarece "
"în prezent nu acceptăm aceste tipuri de fluxuri de date"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:96
msgid ""
"OTRS BPM processes were found. They cannot be imported into Zammad as these "
"kind of workflows are currently not supported."
msgstr ""
"Au fost găsite procese BPM OTRS. Acestea nu pot fi importate în Zammad "
"deoarece acest tip de fluxuri de lucru nu este suportat în prezent."

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee:2
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee:114
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:3
msgid "Object Manager"
msgstr "Gestionare obiecte"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee:330
#: db/seeds/permissions.rb:233
msgid "Objects"
msgstr "Obiecte"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: public/assets/chat/chat.coffee:206
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee:40
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:413
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/selection.ts:32
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr "Pe data de %s, %s a scris:"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:10
msgid "On-screen Translation"
msgstr "Traducere pe ecran"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:8
msgid "Once completed…"
msgstr "Odată finalizate…"

#: app/models/application_model/can_creates_and_updates.rb:21
msgid "One of the required parameters must be provided, but none was found."
msgstr ""
"Trebuie să fie furnizat unul dintre parametrii necesari, dar niciunul nu a "
"fost găsit."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:49
#: public/assets/chat/chat.coffee:207
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:127
msgid "Online Forms"
msgstr "Formulare online"

#: db/seeds/settings.rb:83
msgid "Online Service"
msgstr "Serviciu online"

#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:18
msgid "Only %s attachment allowed"
msgstr "Sunt permise doar atașamente %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:823
msgid "Only %s attachment allowed."
msgstr "Sunt permise doar atașamente %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco:3
msgid ""
"Only %s% of this language is already translated. Please help to improve "
"Zammad and complete the translation."
msgstr ""
"Doar %s% din această limbă este deja tradusă. Vă rugăm să ajutați la "
"îmbunătățirea Zammad și să finalizați traducerea."

#: db/seeds/settings.rb:1960
msgid "Only Encrypting"
msgstr "Doar criptare"

#: db/seeds/settings.rb:1959
msgid "Only Signing"
msgstr "Doar semnare"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:11
msgid ""
"Only available for users which are absence replacements for other users."
msgstr "Disponibil doar pentru utilizatorii care înlocuiesc alți utilizatori."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:10
msgid "Only available for users with shared organizations"
msgstr "Disponibil doar pentru utilizatorii cu organizații partajate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:30
msgid "Only for these groups."
msgstr "Doar pentru aceste grupuri."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:9
msgid ""
"Only packages from known, trusted, and verified sources should be installed."
msgstr ""
"Doar pachetele din surse cunoscute, de încredere și verificate ar trebui "
"instalate."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:37
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:35
msgid ""
"Only the 20 most recent records are displayed. Download to view the full "
"list."
msgstr ""
"Sunt afișate doar cele mai recente 20 de înregistrări. Descărcați pentru a "
"vizualiza lista completă."

#: db/seeds/settings.rb:30
msgid "Only used internally to propagate current web app version to clients."
msgstr ""
"Utilizat doar intern pentru a propaga versiunea curentă a aplicației web "
"către clienți."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:102
msgid "Only visible to editors"
msgstr "Vizibil doar pentru editori"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/not_found.jst.eco:3
msgid "Oops.. I'm sorry, but I can't find this %s."
msgstr "Oops.. Îmi pare rău, dar nu pot găsi %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/unauthorized.jst.eco:3
msgid "Oops.. I'm sorry, but you have insufficient rights to open this %s."
msgstr "Oops.. Îmi pare rău, dar drepturi suficiente pentru a deschide %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:107
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#: app/frontend/shared/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue:71
msgid "Open %s"
msgstr "Deschide %s"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ChecklistBadgeList.vue:35
#, fuzzy
#| msgid "Checklist"
msgid "Open Checklist"
msgstr "Listă de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco:3
msgid "Open Ticket# %s"
msgstr "Deschide tichetul# %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee:112
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee:70
#: db/seeds/overviews.rb:109
msgid "Open Tickets"
msgstr "Tichete deschise"

#: app/models/system_report/plugin/entities/ticket.rb:4
msgid "Open and closed tickets ratio (ticket counts based on state)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:10
msgid "Open in new tab"
msgstr "Deschide în tab nou"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInlineEdit/CommonInlineEdit.vue:77
#, fuzzy
#| msgid "Open Tickets"
msgid "Open link"
msgstr "Tichete Deschise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:502
msgid "Open macro selection"
msgstr "Deschide selectarea marco-ului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:462
msgid "Open note box"
msgstr "Deschide căsuța de notițe"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:77
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "Open the hours overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:79
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "Open the minutes overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:87
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "Open the months overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:82
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "Open the seconds overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:50
#, fuzzy
#| msgid "Open Tickets"
msgid "Open the time picker"
msgstr "Tichete Deschise"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:86
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "Open the years overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: db/seeds/settings.rb:919
msgid "Open ticket indicator"
msgstr "Indicator tichet deschis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:38
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarCustomer/TicketSidebarCustomer.vue:56
msgid "Open tickets"
msgstr "Tichete deschise"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:21
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:218
msgid "Open your authenticator app and scan the QR code below:"
msgstr "Deschide aplicația ta Authenticator și scanează codul QR de mai jos:"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue:48
msgid "Opened in tabs"
msgstr "Deschis în tab-uri"

#: app/models/system_report/plugin/os.rb:6
msgid "Operating system"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/content.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:222
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:60
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:42
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco:2
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:59
#, fuzzy
#| msgid "%s required!"
msgid "Options are required."
msgstr "%s este obligatoriu!"

#: app/models/object_manager/attribute/data_option_validator.rb:53
msgid "Options or relation is required."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistTemplates.vue:22
msgid "Or choose a checklist template."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupStart.vue:76
msgid "Or migrate from another system"
msgstr "Sau migrează din alt sistem"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco:9
msgid "Or migrate from another system."
msgstr "Sau migrează din alt sistem."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginThirdParty.vue:24
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginThirdParty.vue:24
msgid "Or sign in using"
msgstr "Sau conectați-vă utilizând"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginTwoFactorMethods.vue:51
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginTwoFactorMethods.vue:36
msgid "Or use one of your recovery codes."
msgstr "Sau folosește unul dintre codurile tale de recuperare."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco:19
msgid "Or, use one of your"
msgstr "Sau, folosește unul dintre"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee:3
msgid "Order of Overviews"
msgstr "Ordinea prezentărilor generale"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOverviews.vue:135
#, fuzzy
#| msgid "Overviews"
msgid "Order of ticket overviews"
msgstr "Overviews"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:17
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:18
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee:20
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:45
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:12
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:99
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/plugins/organization.ts:13
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/routes.ts:8
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue:30
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/organization.ts:6
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:62
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:94 db/seeds/settings.rb:140
#: lib/excel_sheet/ticket.rb:30
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:382
msgid "Organization & Department Name"
msgstr "Organizația & Numele departamentului"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:9
msgid "Organization Name"
msgstr "Numele organizației"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:382
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:12
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailAccountForm.ts:27
msgid "Organization Support"
msgstr "Suport organizație"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationEdit.ts:85
msgid "Organization could not be updated."
msgstr "Organizația nu a putut fi actualizată."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue:48
#, fuzzy
#| msgid "Organization Logo"
msgid "Organization logo"
msgstr "Sigla organizației"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue:41
#, fuzzy
#| msgid "Organization Name"
msgid "Organization name"
msgstr "Numele organizației"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue:78
msgid "Organization tickets"
msgstr "Tichetele organizației"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue:30
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue:26
msgid ""
"Organization with specified ID was not found. Try checking the URL for "
"errors."
msgstr ""
"Organizația cu ID-ul specificat nu a fost găsită. Încercați să verificați "
"URL-ul pentru erori."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee:40
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee:18
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee:38
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:76
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:80
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:78
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/freshdesk.ts:16
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/kayako.ts:16
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/zendesk.ts:16
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts:9
#: db/seeds/permissions.rb:29
msgid "Organizations"
msgstr "Organizații"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts:10
msgid "Organizations with \"%s\""
msgstr "Organizații cu \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco:22
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:19
msgid "Origin By"
msgstr "Origine de"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:92
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleBlockedContentWarning.vue:44
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:55
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleRemoteContentBadge.vue:21
msgid "Original Formatting"
msgstr "Formatare inițială"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:81
msgid "Original Translation"
msgstr "Traducere inițială"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:80
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:97
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:83
msgid "Other Settings"
msgstr "Alte setări"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/outOfOffice.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:126
#: db/seeds/permissions.rb:416
msgid "Out of Office"
msgstr "În afara biroului"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:157
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "Out of Office settings could not be saved."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:150
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Out of Office settings have been saved successfully"
msgstr "Testul a avut succes."

#: lib/validations/out_of_office_validator.rb:31
msgid "Out of Office start date has to be earlier than or equal to end date"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_load_measure.coffee:11
msgid "Out of all open tickets (company-wide), how many are assigned to you?"
msgstr ""
"Din toate tichetele deschise (la nivel de companie), câte sunt atribuite ție?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:165
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:192
msgid "Out of office replacement"
msgstr "Înlocuitor pentru \"În afara biroului\""

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:99
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:70
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:50
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:66
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:71
msgid "Outbound"
msgstr "Trimise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:132
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:141
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:22
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts:21
msgid "Outbound Call"
msgstr "Apel inițiat"

#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts:22
#, fuzzy
#| msgid "Outbound Call"
msgid "Outbound Call: %s"
msgstr "Apel telefonic dat"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco:16
msgid "Outbound:"
msgstr "Trimise:"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/browser.coffee:119
msgid "Outdated Browser"
msgstr "Browser învechit"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:246
msgid "Outdent text"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:47
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee:7
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue:52
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee:56
msgid "Overview bulk mask"
msgstr "Mască pentru vizualizarea în masă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:158
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee:79
#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:38
#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee:258
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/ticketOverviews.ts:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOverviews.vue:34
#: db/seeds/permissions.rb:35
msgid "Overviews"
msgstr "Prezentări generale"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:142
msgid "Overwrite Content"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSharedDraftConflictDialog.vue:82
msgid "Overwrite Draft"
msgstr "Suprascrie ciorna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:504
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:42
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:64
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb:9
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb:9
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb:4
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb:4
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb:4
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:207 lib/excel_sheet/ticket.rb:28
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:11
msgid ""
"Owner tickets of the user will not get deleted. The owner will be mapped to "
"the system user (ID 1)."
msgstr ""
"Tichetele deținute de utilizatorul proprietar nu vor fi șterse. Proprietarul "
"va fi mapat la utilizatorul sistemului (ID 1)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco:37
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:73
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/translateArticleSecurity.ts:8
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: db/seeds/settings.rb:5577
msgid "PGP Recipient Alias Configuration"
msgstr "Configurație alias destinatar PGP"

#: db/seeds/settings.rb:5563
msgid "PGP config"
msgstr "Configurare PGP"

#: db/seeds/settings.rb:5535
msgid "PGP integration"
msgstr "Integrare PGP"

#: lib/email_helper.rb:12
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:2
msgid "Package"
msgstr "Pachet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:281
msgid "Packages"
msgstr "Pachete"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb:4
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina nu a fost găsită"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco:20
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: app/controllers/integration/smime_controller.rb:77
msgid "Parameter 'data' or 'file' required."
msgstr "Este necesar parametrul 'data' sau 'file'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee:87
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1857
msgid "Parent group"
msgstr "Grup părinte"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:384
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:82
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:44
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:46
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:46
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:42
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:35
#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts:43
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailAccountForm.ts:41
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:132
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailOutboundForm.ts:87
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:104
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:51
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue:47
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/password.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:83
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue:52
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1249 db/seeds/permissions.rb:426
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:3
msgid "Password & Authentication"
msgstr "Parolă & Autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:30
msgid "Password Access"
msgstr "Acces cu parolă"

#: db/seeds/settings.rb:1027
msgid "Password Login"
msgstr "Autentificare parolă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:125
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Parolă modificată cu succes!"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:105
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingPassword.vue:90
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Password could not be changed."
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationPasswordCheck.vue:37
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Password could not be checked"
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco:15
msgid "Password for proxy connection"
msgstr "Parola pentru conexiunea proxy"

#: db/seeds/settings.rb:532
msgid "Password for proxy connection."
msgstr "Parola pentru conexiunea proxy."

#: db/seeds/settings.rb:2051
msgid "Password needs to contain 2 lower case and 2 upper case characters."
msgstr "Este necesar ca parola să conțină 2 litere mici și 2 litere mari."

#: db/seeds/settings.rb:2077
msgid "Password needs to contain at least one digit."
msgstr "Este necesar ca parola să conțină cel puțin o cifră."

#: db/seeds/settings.rb:2103
msgid "Password needs to contain at least one special character."
msgstr "Este necesar ca parola să conțină cel un caracter special."

#: db/seeds/settings.rb:2011
msgid "Password needs to have at least a minimal number of characters."
msgstr "Este necesar ca parola să aibă cel puțin numărul minim de caractere."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:102
msgid "Password reset instructions were sent to your email address."
msgstr ""
"Am trimis instrucțiunile de resetare a parolei pe adresa dvs. de e-mail."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee:34
msgid "Paste"
msgstr "Lipire"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificate_binary_or_text.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_create.jst.eco:19
msgid "Paste Certificate"
msgstr "Lipește certificatul"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco:20
msgid "Paste Private Key"
msgstr "Lipește cheia privată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:588
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Lipire din clipboard"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:595
msgid "Paste from clipboard (plain text)"
msgstr "Lipire din clipboard (text simplu)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:25
msgid "Paste in CSV data"
msgstr "Lipire în date CSV"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:106
msgid "Paste key"
msgstr "Lipește cheia"

#: db/seeds/overviews.rb:132
msgid "Pending Reached Tickets"
msgstr "Tichete cu perioada de așteptare atinsă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:288
#, fuzzy
#| msgid "My pending reached Tickets"
msgid "Pending Tickets"
msgstr "Tichetele mele cu perioada de așteptare la final"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:113
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:29
msgid "Pending reminder reached for ticket |%s|"
msgstr "Timpul de amânare al tichetului |%s| a fost atins"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:13
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:66
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:307
msgid "Pending till"
msgstr "În așteptare până la"

#: db/seeds/roles.rb:24
msgid "People who create Tickets ask for help."
msgstr "Persoanele care creează tichete solicită ajutor."

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:10
msgid "Perform actions"
msgstr "Efectuează acțiuni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee:49
msgid "Permanently Delete Knowledge Base"
msgstr "Șterge permanent baza de cunoștințe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:37
#: db/seeds/settings.rb:2679
msgid "Permission level for looking up tickets"
msgstr "Nivel permisiune pentru identificarea tichetelor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:333
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:96
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:94
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:12
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:212
msgid "Personal Access Tokens"
msgstr "Token-uri de acces personal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:28
msgid "Personal Settings"
msgstr "Setări personale"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:140
#, fuzzy
#| msgid "Personal Access Tokens"
msgid "Personal access token has been deleted."
msgstr "Token-uri pentru acces personal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee:76
msgid "Personal overview order was reset."
msgstr "Ordinea personală pentru privirea generală a fost resetată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:322
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/phone.ts:7
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/phone.ts:12
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:797 db/seeds/permissions.rb:320
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: app/models/report.rb:91
msgid "Phone (in)"
msgstr "Telefon (intrare)"

#: app/models/report.rb:111
msgid "Phone (out)"
msgstr "Telefon (ieșire)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:119
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:103
msgid "Phone Extension to Agent Mapping"
msgstr "Mapare agent la extensie telefon"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:14
msgid "Phone number"
msgstr "Nr. de telefon"

#: app/models/channel/area/whatsapp.rb:18
msgid "Phone number is already in use by another WhatsApp account."
msgstr "Numărul de telefon este deja folosit de un alt cont WhatsApp."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:182
msgid "Pick a name for the application, and we'll give you a unique token."
msgstr "Alege un nume pentru aplicație, și-ți vom furniza un token unic."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReply.vue:247
msgid "Pin this panel"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee:24
msgid "Pink"
msgstr "Roz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:5
#: app/controllers/cti_controller.rb:20
msgid "Placetel"
msgstr "Placetel"

#: db/seeds/settings.rb:5214
msgid "Placetel Token"
msgstr "Token Placetel"

#: db/seeds/settings.rb:5200
msgid "Placetel config"
msgstr "Configurare Placetel"

#: db/seeds/settings.rb:5172
msgid "Placetel integration"
msgstr "Integrare Placetel"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:70
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:80
msgid "Play user interface sound effects"
msgstr "Redați efectele sonore ale interfeței utilizatorului"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:117
msgid "Please accept the %s."
msgstr "Vă rugăm sa acceptați %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/checklist_template.coffee:55
msgid "Please add at least one item to the checklist."
msgstr ""

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb:18
msgid "Please add categories and/or answers"
msgstr "Vă rugăm să adăugați categorii și/sau răspunsuri"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco:12
msgid "Please click on the button below to create your first one."
msgstr "Te rugăm să apeși pe butonul de mai jos pentru a crea primul tichet."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco:6
msgid "Please click on the link in the verification email."
msgstr "Vă rugam să dați clic pe link-ul din e-mailul de verificare."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:127
msgid ""
"Please click on the link in the verification email. If you don't see the "
"email, check other places it might be, like your junk, spam, social, or "
"other folders."
msgstr ""
"Vă rugam să dați clic pe link-ul din e-mailul de verificare. Dacă nu vedeți "
"e-mailul, verificați și alte locuri în care ar putea fi, cum ar fi folderele "
"de junk, spam, social sau alte foldere."

#: app/services/service/system/import/run.rb:32
msgid "Please configure import source before running."
msgstr "Vă rugăm să configurați sursa importului înaintea rulării."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee:146
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Vă rugăm să vă contactați administratorul."

#: lib/selector/sql.rb:181
msgid ""
"Please enable execution_time feature to use it (currently only allowed for "
"triggers and schedulers)"
msgstr ""
"Vă rugăm să activați funcția execution_time pentru a o utiliza (în prezent, "
"este permisă doar pentru declanșatoare(triggere) și "
"programatoare(schedulers))"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:342
msgid "Please enter a text."
msgstr "Vă rugăm să introduceți un text."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:93
msgid "Please enter a valid JSON string."
msgstr "Vă rugăm să introduceți un șir JSON valid."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:360
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:14
msgid "Please enter the endpoint for accessing Exchange Web Services."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți endpoint-ul pentru accesarea serviciilor web "
"Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:29
msgid "Please enter your Exchange credentials."
msgstr "Vă rugăm să introduceți datele de autentificare pentru Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:19
msgid "Please execute database changes only in a maintenance window."
msgstr ""
"Vă rugăm să efectuați modificările bazei de date doar în timpul în care "
"platforma se află în mentenanță."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form_item.coffee:100
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Vă rugăm să completați toate câmpurile"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:560
#: app/services/service/system/set_system_information.rb:38
msgid "Please include a valid url."
msgstr "Vă rugăm să includeți un URL valid."

#: app/services/service/system/import/apply_otrs_configuration.rb:82
msgid "Please install the OTRS migrator plugin and provide a valid URL."
msgstr ""
"Vă rugăm să instalați plugin-ul de migrare OTRS și să furnizați un URL valid."

#: db/seeds/settings.rb:1922
msgid ""
"Please note that this attribute is deprecated within one of the next "
"versions of Zammad. Use the IDP certificate instead."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că acest atribut este depreciat în una dintre "
"versiunile viitoare ale Zammad. Utilizați certificatul IDP în schimb."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/error/views/Error.vue:54
msgid "Please proceed to login"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:383
msgid "Please provide a recipient in \"TO\" or \"CC\"."
msgstr "Vă rugăm să furnizați un destinatar în „Către” sau „CC”."

#: app/controllers/users_controller.rb:458
msgid "Please provide your current password."
msgstr "Vă rugăm să introduceți parola dvs. actuală."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:105
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:87
#: app/controllers/users_controller.rb:463
msgid "Please provide your new password."
msgstr "Vă rugăm să introduceți parola dvs. nouă."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/recovery_codes.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:88
msgid ""
"Please save your recovery codes listed below somewhere safe. You can use "
"them to sign in if you lose access to another two-factor method:"
msgstr ""
"Vă rugăm să salvați undeva în siguranță codurile de recuperare enumerate mai "
"jos. Le puteți folosi pentru a vă autentifica dacă pierdeți accesul la o "
"altă metodă de autentificare în doi factori:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.coffee:75
msgid "Please select a checklist template."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts:60
msgid "Please select a ticket to merge into."
msgstr "Vă rugăm să selectați un tichet cu care să fuzionați."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb:52
msgid "Please select at least one folder."
msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un folder."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue:74
msgid "Please select at least one ticket overview"
msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin o privire generală a unui tichet"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:5
msgid ""
"Please select the authentication method that should be used to establish the "
"connection to your Exchange server."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați metoda de autentificare care ar trebui utilizată "
"pentru a stabili conexiunea cu serverul dvs. Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco:4
msgid ""
"Please start the reauthentication again and enter the correct credentials."
msgstr ""
"Vă rugăm să începeți din nou reautentificarea și să introduceți datele de "
"autentificare corecte."

#: app/controllers/knowledge_base/manage_controller.rb:20
msgid "Please submit custom address before generating the snippet"
msgstr ""
"Vă rugăm să trimiteți adresa personalizată înainte de a genera fragmentul"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedInfo.vue:13
msgid "Please use the provided URL."
msgstr "Vă rugăm să folosiți URL-ul furnizat."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco:3
msgid "Please wait until you received the notification email of the approval."
msgstr ""
"Vă rugăm să așteptați până când primiți e-mailul de notificare al aprobării."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js:594
msgid "Please wait…"
msgstr "Vă rugăm să așteptați…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:417
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:85
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee:72
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:164
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailOutboundForm.ts:97
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:58
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#: app/models/system_report/plugin/postgre_sql.rb:4
msgid "PostgresSQL server version"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:40
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee:31
msgid "Postmaster Filter"
msgstr "Filtru Postmaster"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:135
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco:22
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco:26
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutPublicPage/LayoutPublicPage.vue:68
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginFooter.vue:26
msgid "Powered by"
msgstr "Cu sprijinul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco:5
msgid "Pre-defined Webhook"
msgstr "Webhook predefinit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:242
msgid "Pre-defined webhook for %s."
msgstr "Webhook predefinit pentru %s."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:54
msgid "Prefer color scheme as indicated by the operating system."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:34
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:285
msgid "Press the button below to finish the setup."
msgstr "Apasă butonul de mai jos pentru a finaliza instalarea."

#: db/seeds/settings.rb:204
msgid "Pretty Date"
msgstr "Dată ușor lizibilă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:292
msgid ""
"Pretty Good Privacy (PGP) enables you to send digitally signed and encrypted "
"messages."
msgstr ""
"Pretty Good Privacy (PGP) vă permite să trimiteți mesaje semnate digital și "
"criptate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:6
msgid ""
"Pretty Good Privacy (PGP) is an encryption program that can be used for "
"signing, encrypting and decrypting messages and to increase the security of "
"email communication."
msgstr ""
"Pretty Good Privacy (PGP) este un program de criptare care poate fi folosit "
"pentru semnarea, criptarea și decriptarea mesajelor și pentru a spori "
"securitatea comunicării prin e-mail."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:852
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:135
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/system_report.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco:16
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizează"

#: app/frontend/shared/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue:95
msgid "Preview %s"
msgstr "Previzualizează %s"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonCalendarPreviewFlyout/CommonCalendarPreviewFlyout.vue:87
#, fuzzy
#| msgid "New Calendar"
msgid "Preview Calendar"
msgstr "Calendar nou"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:165
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:172
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgid "Preview Shared Draft"
msgstr "Distribuit"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:20
msgid "Preview Width"
msgstr "Lățime previzualizare"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:6
msgid "Preview customer tickets"
msgstr "Previzualizează tichetele clientului"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:10
msgid "Preview owner tickets"
msgstr "Previzualizează tichetele proprietarului"

#: app/assets/javascripts/app/views/clues/clues_content.jst.eco:11
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:70
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco:5
msgid "Previous in overview"
msgstr "Anteriorul în prezentarea generală"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:89
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgid "Previous month"
msgstr "Anterior"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:91
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgid "Previous year"
msgstr "Anterior"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:49
msgid "Previously owned tickets (%s in total):"
msgstr "Tichete deținute anterior (%s în total):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee:7
msgid "Print"
msgstr "Imprimă"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:109
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Print Codes"
msgstr "Securitate"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee:8
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee:225
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco:30
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:67
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:350 lib/excel_sheet/ticket.rb:26
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: db/seeds/settings.rb:1971
msgid "Private key (PEM)"
msgstr "Cheie privată (PEM)"

#: db/seeds/settings.rb:1978
msgid "Private key secret"
msgstr "Secret cheie privată"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:130
msgid "Problem"
msgstr "Problemă"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco:15
msgid "Proceed"
msgstr "Continuă"

#: db/seeds/schedulers.rb:18
msgid "Process automatic ticket unassignments."
msgstr "Procesează dezatribuirile automate ale tichetelor."

#: db/seeds/schedulers.rb:4
msgid "Process pending tickets."
msgstr "Procesează tichetele în așteptare."

#: db/seeds/schedulers.rb:11
msgid "Process ticket escalations."
msgstr "Procesează escaladările tichetelor."

#: db/seeds/settings.rb:93
msgid "Product Name"
msgstr "Denumire produs"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/profile.coffee:24
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/composables/useBreadcrumb.ts:7
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/routes.ts:13
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/appearance.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/avatar.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/locale.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/outOfOffice.ts:8
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: app/frontend/shared/composables/useLocaleUpdate.ts:39
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Profile language updated successfully."
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/LeftSidebar/AvatarMenu/plugins/personal-settings.ts:7
#: db/seeds/permissions.rb:388
#, fuzzy
#| msgid "Proxy Settings"
msgid "Profile settings"
msgstr "Setările proxy"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/sidebar.jst.eco:29
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:76
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: app/controllers/knowledge_base/categories_controller.rb:23
#: lib/knowledge_base/menu_item_update_action.rb:92
msgid "Provide position of all items in scope"
msgstr "Furnizați poziția tuturor elementelor din cadrul respectiv"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:167
msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

#: db/seeds/settings.rb:529
msgid "Proxy Password"
msgstr "Parolă proxy"

#: db/seeds/settings.rb:480
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Setări proxy"

#: db/seeds/settings.rb:505
msgid "Proxy User"
msgstr "Utilizator proxy"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco:3
msgid "Proxy address"
msgstr "Adresă proxy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:109
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:160
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco:2
msgid "Public & Private Keys"
msgstr "Chei publice & private"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee:3
msgid "Public Link"
msgstr "Link public"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:83
msgid "Public Links"
msgstr "Link-uri publice"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee:113
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco:2
msgid "Public Menu"
msgstr "Meniu public"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:137
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee:2
msgid "Publish Article"
msgstr "Publică articolul"

#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb:41
msgid "Published %s"
msgstr "%s publicat"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco:15
msgid "Published at"
msgstr "Publicat la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee:28
msgid "Purple"
msgstr "Mov"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:27
#: db/seeds/settings.rb:52
msgid ""
"Put a message on the login page. To change it, click on the text area below "
"and change it in-line."
msgstr ""
"Afișați un mesaj pe pagina de autentificare. Pentru al schimba, dați clic pe "
"zona text de mai jos și schimbați-o."

#: db/seeds/settings.rb:3609
msgid "Puts Zammad into import mode (disables some triggers)."
msgstr "Pune Zammad în modul de import (dezactivează unele declanșatoare)."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:21
msgid "Queue"
msgstr "Coadă de așteptare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee:224
msgid "Queue already exists!"
msgstr "Coadă de așteptare există deja!"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:12
msgid ""
"REST API access using the username/email address and password is currently "
"disabled. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Accesul la REST API folosind numele de utilizator/adresa de e-mail și parola "
"este dezactivat în prezent. Vă rugăm să contactați administratorul dvs."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:71
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:40
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:44
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue:40
msgid "Read"
msgstr "Citire"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee:9
msgid "Reader"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco:6
msgid "Real-time"
msgstr "Timp real"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:46
msgid "Reason for absence"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:112
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:113
msgid "Reauthenticate"
msgstr "Reautentificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:18
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts:14
msgid "Received Call"
msgstr "Apel recepționat"

#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts:15
#, fuzzy
#| msgid "Received Call"
msgid "Received Call: %s"
msgstr "Apel telefonic primit"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco:30
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketRelationAndRecentLists/TicketRelationAndRecentLists.vue:61
msgid "Recent Customer Tickets"
msgstr "Tichetele recente ale clienților"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco:2
msgid "Recent Logs"
msgstr "Jurnale recente"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco:36
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketRelationAndRecentLists/TicketRelationAndRecentLists.vue:69
msgid "Recently Viewed Tickets"
msgstr "Tichete vizualizate recent"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/navigation.coffee:486
msgid "Recently viewed"
msgstr "Vizualizate recent"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:397
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco:9
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatar"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:12
msgid ""
"Records that exist in the import data (but not in Zammad) will always be "
"created."
msgstr ""
"Înregistrările care există în datele importate (dar nu și în Zammad) vor fi "
"tot întotdeauna create."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/recovery_codes.coffee:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue:33
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue:38
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useLoginTwoFactor.ts:105
msgid "Recovery Code"
msgstr "Cod de recuperare"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee:4
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Coduri de recuperare"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:104
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:239
msgid ""
"Recovery codes can be used to access your account in the event you lose "
"access to other two-factor authentication methods."
msgstr ""
"Codurile de recuperare pot fi utilizate pentru a accesa contul dvs. în cazul "
"în care pierdeți accesul la alte metode de autentificare cu doi factori."

#: db/seeds/settings.rb:2740
msgid "Recursive Ticket Triggers"
msgstr "Declanșatoare recursive pentru tichete"

#: app/models/system_report/plugin/redis.rb:4
#, fuzzy
#| msgid "New Version"
msgid "Redis version"
msgstr "Versiune nouă"

#: db/seeds/settings.rb:3228
msgid ""
"References - Search for follow-up also in In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Referințe - Căutați urmărirea și în anteturile In-Reply-To sau References."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:259
#, fuzzy
#| msgid "Delete records"
msgid "Regenerate Recovery Codes"
msgstr "Șterge înregistrările"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:111
msgid "Regenerate recovery codes"
msgstr "Regenerează codurile de recuperare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:204
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue:146
msgid "Register"
msgstr "Înregistrează-te"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:115
msgid "Register as a new customer"
msgstr "Înregistrează-te ca și client nou"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:48
msgid "Registration successful!"
msgstr "Înregistrare reușită!"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco:1
msgid "Related Answers"
msgstr "Răspunsuri similare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedRun.vue:77
msgid "Relax, your system is being set up…"
msgstr "Relaxați-vă, sistemul dvs. este configurat…"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:52
msgid "Reload application"
msgstr "Reîncarcă aplicația"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco:43
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:45
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:118
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue:69
msgid "Remember me"
msgstr "Ține-mă minte"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:47
#, fuzzy
#| msgid "Welcome message"
msgid "Reminder message"
msgstr "Mesaj de bun venit"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco:17
msgid "Remote"
msgstr "La distanță"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:108
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:45
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector_placeholder.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco:28
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:40
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_user_attribute_row.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_group_role_row.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_user_attribute_row.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:56
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:43
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:28
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:81
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/search_term.jst.eco:6
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue:269
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationPasswordCheck.vue:61
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:132
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:177
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:29
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: app/frontend/shared/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue:166
msgid "Remove %s"
msgstr "Șterge %s"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfigurationFlyout.vue:37
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Remove Two-factor Authentication: %s"
msgstr "Autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:53
msgid "Remove a configured two-factor authentication method"
msgstr "Eliminați o metodă de autentificare cu doi factori configurată"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLinkedAccounts.vue:167
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Remove account link on %s"
msgstr "Autentificare"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:33
msgid "Remove all"
msgstr "Șterge toate"

#: app/assets/javascripts/app/views/user/manage_two_factor.jst.eco:4
msgid "Remove all methods"
msgstr "Șterge toate metodele"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:82
msgid "Remove all values"
msgstr "Șterge toate valorile"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/authenticator-app.ts:22
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Remove authenticator app"
msgstr "Autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_checklist.coffee:22
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:402
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove checklist"
msgstr "Șterge"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:283
msgid "Remove formatting"
msgstr "Înlătură formatarea"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldImageUpload/FieldImageUploadInput.vue:124
msgid "Remove image"
msgstr "Șterge imaginea"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show_row.jst.eco:78
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItem.vue:75
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Remove item"
msgstr "Șterge"

#: app/assets/javascripts/app/views/user/manage_two_factor.jst.eco:5
msgid "Remove method"
msgstr "Șterge metoda"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/security-keys.ts:24
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Remove security keys"
msgstr "Securitate"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:86
msgid "Remove selected values"
msgstr "Șterge valorile selectate"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketTags.vue:176
#, fuzzy
#| msgid "Remove image"
msgid "Remove this tag"
msgstr "Șterge imaginea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:176
msgid "Remove two-factor authentication"
msgstr "Șterge autentificare cu doi factori"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:649
msgid "Removes any hyperlink"
msgstr "Înlătură orice link"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:601
msgid "Removes the formatting"
msgstr "Înlătură formatarea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:79
msgid "Removes the shadows for a flat look."
msgstr "Elimină umbrele pentru un aspect plat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_checklist.coffee:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent.vue:395
msgid "Rename checklist"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee:9
msgid "Renew Access Token"
msgstr "Reînnoiește tokenul de acces"

#: app/models/report.rb:52
msgid "Reopened"
msgstr "Redeschis"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco:3
msgid "Reopening rate"
msgstr "Rată de redeschidere"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:10
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1960
msgid "Reopening time in days"
msgstr "Rată de redeschidere în zile"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show.jst.eco:14
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItems.vue:195
#, fuzzy
#| msgid "Order"
msgid "Reorder"
msgstr "Ordine"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco:26
msgid "Replacement"
msgstr "Înlocuitor"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:61
#, fuzzy
#| msgid "Replacement"
msgid "Replacement agent"
msgstr "înlocuire"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReply.vue:237
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts:87
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts:20
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts:22
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts:26
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts:97
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:85
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts:108
msgid "Reply All"
msgstr "Răspunde tuturor"

#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:62
msgid "Reply allowed only for open tickets"
msgstr "Răspunsurile sunt permise doar pentru tichetele deschise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:477
msgid "Reply to last article"
msgstr "Răspunde la ultimul articol"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:22
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:83
msgid "Reply-To"
msgstr "Răspunde la"

#: db/seeds/permissions.rb:101
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee:3
msgid "Report Profile"
msgstr "Profil raport"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee:15
#: db/seeds/permissions.rb:101
msgid "Report Profiles"
msgstr "Profile de raportări"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/views/report/main.jst.eco:5
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco:17
msgid "Request"
msgstr "Solicitare"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:9
msgid "Request Admin Consent"
msgstr "Solicită consimțământul administratorului"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:131
msgid "Request for Change"
msgstr "Solicitare pentru schimbare"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:61
msgid "Request password login for admin?"
msgstr "Solicit autentificare cu parolă de la administrator?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:106
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:285
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:170
msgid "Request the password login here."
msgstr "Solicită autentificare cu parolă aici."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:67
msgid "Requesting the Grant"
msgstr "Cerem permisiunea"

#: app/controllers/reports_controller.rb:57
msgid "Required parameter 'downloadBackendSelected' is missing."
msgstr "Parametrul necesar 'downloadBackendSelected' lipsește."

#: app/controllers/reports_controller.rb:117
msgid "Required parameter 'profile' is missing."
msgstr "Parametrul necesar 'profile' lipsește."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:177
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:147
msgid "Requirements"
msgstr "Cerințe"

#: db/seeds/settings.rb:5740
msgid ""
"Requires the setup of the two-factor authentication for certain user roles."
msgstr ""
"Necesită configurarea autentificării cu doi factori pentru anumite roluri de "
"utilizator."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee:38
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:82
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco:11
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:159
msgid "Resend verification email"
msgstr "Retrimite email-ul de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:99
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco:10
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOverviews.vue:146
#, fuzzy
#| msgid "Reset Password"
msgid "Reset Overview Order"
msgstr "Resetează parola"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee:23
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:22
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetează parola"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:58
msgid "Reset Password failed!"
msgstr "Resetare parolă eșuată!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee:34
msgid "Reset overview order"
msgstr "Resetează ordinea prezentării generale"

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee:60
msgid "Reset successful."
msgstr "Resetare cu succes."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:219
#, fuzzy
#| msgid "Restore Defaults"
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Restaurează la setările inițiale"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco:11
msgid "Reset to default"
msgstr "Resetează la implicit"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:75
msgid "Reset to default settings"
msgstr "Revin-o la setările inițiale"

#. This is the template file app/views/mailer/password_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request to reset the password for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Resetează parola ta #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Bună #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Am primit o solicitare pentru a reseta parola contului tău #{config."
"product_name} <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă dorești resetarea parolei, apasă pe link-ul de mai jos (sau "
"copiază și lipește URL-ul în browser-ul tău):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Acest link deschide pagina unde vei reseta parola.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă nu dorești resetarea parolei, ignoră acest mesaj. Parola ta nu va "
"fi resetată.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>You or someone else tried to sign up with this email address. However, "
"this email is already being used.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Resetează parola ta #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Bună #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tu sau altcineva a încercat să se înregistreze folosind această adresă "
"de e-mail. Totuși această adresă de e-mail este deja folosită.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă dorești resetarea parolei, apasă pe link-ul de mai jos (sau "
"copiază și lipește URL-ul în browser-ul tău):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{url}\">#{url}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Acest link deschide pagina unde vei reseta parola.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Dacă nu dorești resetarea parolei, ignoră acest mesaj. Parola ta nu va "
"fi resetată.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOverviews.vue:101
msgid "Resetting the order of your ticket overviews failed."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReply.vue:203
#, fuzzy
#| msgid "Close tab"
msgid "Resize article panel"
msgstr "Închide tab"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/ImageHandler/ImageHandler.vue:170
msgid "Resize frame"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyout.vue:301
msgid "Resize side panel"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar.vue:135
msgid "Resize sidebar"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco:20
msgid "Response"
msgstr "Răspuns"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:38
msgid "Restart failed jobs"
msgstr "Repornește sarcinile eșuate"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:7
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurează setările inițiale"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:9
msgid "Restrict to only the following users"
msgstr "Restricționați doar la următorii utilizatori"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/result.jst.eco:2
msgid "Result:"
msgstr "Rezultat:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:146
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco:16
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:62
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:63
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:177
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:140
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:177
msgid "Retry"
msgstr "Încearcă din nou"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleMediaError.vue:43
#, fuzzy
#| msgid "Retry attachment download"
msgid "Retry Attachment Download"
msgstr "Încearcă din nou descărcarea atașamentului"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleSecurityWarning.vue:37
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Retry Security Process"
msgstr "Securitate"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:112
msgid "Retry attachment download"
msgstr "Încearcă din nou descărcarea atașamentului"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:97
msgid "Retry security process"
msgstr "Încearcă din nou procesul de securitate"

#: lib/whatsapp/retry/media.rb:67
msgid "Retrying to download the sent media via WhatsApp failed."
msgstr "Încercarea de a descărca din nou media trimis prin WhatsApp a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:34
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:74
msgid "Retweets"
msgstr "Retweet-uri"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:76
msgid "Retweets are converted into tickets."
msgstr "Retweet-uri sunt convertite în tichete."

#: app/models/webhook/pre_defined/rocket_chat.rb:5
msgid "Rocket Chat Notifications"
msgstr "Notificări Rocket Chat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:279
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:216
#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:81
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/permissions_dialog.jst.eco:3
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/user_permission.coffee:49
msgid "Role %s is conflicting with role %s, do you want to continue?"
msgstr "Rolul %s este în conflict cu rolul %s, doriți să continuați?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:193
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1380 db/seeds/permissions.rb:23
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee:25
msgid "Roles are …"
msgstr "Rolurile sunt …"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco:20
msgid "Roles:"
msgstr "Roluri:"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:104
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:106
msgid "Rollback migration"
msgstr "Reveniți la migrare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:219
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:231
msgid "Rollback of channel migration succeeded!"
msgstr "Revenirea migrației canalului a reușit!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:310
msgid "Rows"
msgstr "Rânduri"

#: app/models/system_report/plugin/ruby.rb:4
msgid "Ruby information (version and installed gems)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:119
msgid "Run every %s at %s in %s time"
msgstr "Rulează la fiecare %s la %s în fusul orar %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:21
msgid "Running"
msgstr "Rulează"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco:19
msgid "Running Tasks"
msgstr "Sarcini în desfășurare"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:26
msgid "Running…"
msgstr "Rulează…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:74
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/translateArticleSecurity.ts:9
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:6
msgid ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) is a widely accepted "
"method (or more precisely, a protocol) for sending digitally signed and "
"encrypted messages."
msgstr ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) este o metodă larg "
"acceptată (sau, mai precis, un protocol) pentru trimiterea de mesaje semnate "
"digital și criptate."

#: db/seeds/settings.rb:5521
msgid "S/MIME config"
msgstr "Configurare S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:253
msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages."
msgstr "S/MIME îți permite să trimiți mesaje semnate digital și criptate."

#: db/seeds/settings.rb:5493
msgid "S/MIME integration"
msgstr "Integrare S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:106
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:77
#: db/seeds/settings.rb:1871
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: db/seeds/settings.rb:1879
msgid "SAML App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația SAML"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:3
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:9
msgid "SLA Times"
msgstr "Timpul SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:71
msgid "SLAs"
msgstr "SLA-uri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:48
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/sms.ts:7
#: db/seeds/permissions.rb:137
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:139
msgid "SMS Account"
msgstr "Cont SMS"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:1
msgid "SMS Accounts"
msgstr "Conturi SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:276
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:82
msgid "SMS Notification"
msgstr "Notificare SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:432
msgid "SMS successfully sent"
msgstr "SMS trimis cu succes"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:438
msgid "SMS test failed."
msgstr "Test SMS eșuat."

#: lib/email_helper.rb:15
msgid "SMTP - configure your own outgoing SMTP settings"
msgstr "SMTP - configurează-ți propriile setări pentru SMTP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:415
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:207
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:83
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:50
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates.jst.eco:2
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certificate SSL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:416
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:714
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:84
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee:73
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:51
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_ssl_verify_row.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:150
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailOutboundForm.ts:108
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue:63
msgid "SSL verification"
msgstr "Verificare SSL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:415
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:83
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:33
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:142
msgid "SSL/STARTTLS"
msgstr "SSL/STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:111
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:84
#: db/seeds/settings.rb:5609
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:415
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:205
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:83
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:57
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
msgid "Sat"
msgstr "Sâm"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee:20
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:59
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:153
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:73
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:127
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:30
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:47
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:146
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:130
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco:22
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCameraFlyout.vue:121
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCropImageFlyout.vue:44
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItems.vue:226
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue:136
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:292
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue:69
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue:89
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue:100
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee:14
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationRecoveryCodes.vue:19
msgid "Save Codes"
msgstr "Salvează codurile"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:65
msgid "Save Draft"
msgstr "Salvează ciornele"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingNotifications.vue:227
#, fuzzy
#| msgid "Block Notifications"
msgid "Save Notifications"
msgstr "Blochează notificările"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:187
#, fuzzy
#| msgid "Out of Office"
msgid "Save Out of Office"
msgstr "În afara serviciului"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSource.vue:53
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmail.vue:146
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualEmailNotification.vue:115
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue:131
msgid "Save and Continue"
msgstr "Salvează și continuă"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco:22
msgid "Save as"
msgstr "Salvare ca"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketDetailBottomBar.vue:69
#, fuzzy
#| msgid "Save Draft"
msgid "Save as draft"
msgstr "Salvează ciornele"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInlineEdit/CommonInlineEdit.vue:350
#, fuzzy
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Renunță la modificări"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:217
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:267
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvează configurația"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:10
msgid "Saved conditions"
msgstr "Condiții salvate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee:63
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee:80
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee:93
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee:1123
msgid "Saving failed."
msgstr "Salvare eșuată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:125
msgid "Schedule for"
msgstr "Programează pentru"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:20
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco:2
msgid "Scheduled for"
msgstr "Programat pentru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:41
#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:95
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee:17
msgid "Schedulers"
msgstr "Programatoare (Schedulers)"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco:6
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:38
msgid "Script can be located under: ||%s|| and needs to be executable."
msgstr "Scriptul poate fi găsit la: ||%s|| și trebuie să fie executabil."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue:58
msgid "Scroll down"
msgstr "Derulați în jos"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue:58
msgid "Scroll down to see %s new replies"
msgstr "Derulați în jos pentru a vedea %s răspunsuri noi"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco:21
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee:168
#: public/assets/chat/chat.coffee:166
msgid "Scroll down to see new messages"
msgstr "Derulați în jos pentru a vedea mesajele noi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:169
#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/first_steps_clues.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:201
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_selector.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_widget.jst.eco:1
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/routes.ts:8
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue:230
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:4
msgid "Search Term"
msgstr "Termen de căutare"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:29
msgid "Search Terms"
msgstr "Termeni de căutare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:702
msgid "Search URL"
msgstr "URL căutare"

#: lib/external_data_source/errors.rb:40
msgid "Search URL is invalid."
msgstr "URL-ul pentru căutare este invalid."

#: lib/external_data_source/errors.rb:34
msgid "Search URL is missing."
msgstr "URL-ul pentru căutare lipsește."

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco:15
msgid "Search for users"
msgstr "Caută utilizatori"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue:245
msgid "Search for…"
msgstr "Caută după…"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts:24
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldRecipient/features/setAutoCompleteBehavior.ts:33
msgid "Search or enter email address…"
msgstr "Caută sau introduce adresa de e-mail…"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts:19
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldRecipient/features/setAutoCompleteBehavior.ts:25
msgid "Search or enter phone number…"
msgstr "Caută sau introduce numărul de telefon…"

#: lib/external_data_source/errors.rb:108
msgid ""
"Search result label is not a string, a number or a boolean. Please provide "
"search result label key."
msgstr ""
"Eticheta rezultatului căutării nu este un șir de caractere, un număr sau un "
"boolean. Te rugăm să furnizezi cheia etichetei rezultatului căutării."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:828
msgid "Search result label key"
msgstr "Cheia etichetei rezultatului căutării"

#: lib/external_data_source/errors.rb:111
msgid "Search result label key \"%s\" is not a string, number or boolean."
msgstr ""
"Cheia etichetei rezultatului căutării „%s” nu este un șir de caractere, un "
"număr sau un boolean."

#: lib/external_data_source/errors.rb:101
msgid "Search result label key \"%s\" was not found."
msgstr "Cheia etichetei rezultatului căutării „%s” nu a fost găsită."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:806
msgid "Search result list"
msgstr "Listă rezultate căutare"

#: lib/external_data_source/errors.rb:76
msgid ""
"Search result list is not an array. Please provide search result list key."
msgstr ""
"Lista rezultatelor căutării nu este un array. Te rugăm să furnizezi cheia "
"listei rezultatului căutării."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:806
msgid "Search result list key"
msgstr "Cheia listei rezultatului căutării"

#: lib/external_data_source/errors.rb:79
msgid "Search result list key \"%s\" is not an array."
msgstr "Cheia listei rezultatului căutării „%s” nu este un array."

#: lib/external_data_source/errors.rb:69
msgid "Search result list key \"%s\" was not found."
msgstr "Cheia listei rezultatului căutării „%s” nu a fost găsită."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:899
msgid "Search result response"
msgstr "Răspunsul rezultatului căutării"

#: lib/external_data_source/errors.rb:92
msgid ""
"Search result value is not a string, a number or a boolean. Please provide "
"search result value key."
msgstr ""
"Valoarea rezultatului căutării nu este un șir de caractere, un număr sau un "
"boolean. Te rugăm să furnizezi cheia valorii rezultatului căutării."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:817
msgid "Search result value key"
msgstr "Cheia valorii rezultatului căutării"

#: lib/external_data_source/errors.rb:95
msgid "Search result value key \"%s\" is not a string, number or boolean."
msgstr ""
"Cheia valorii rezultatului căutării „%s” nu este un șir de caractere, un "
"număr sau un boolean."

#: lib/external_data_source/errors.rb:85
msgid "Search result value key \"%s\" was not found."
msgstr "Cheia valorii rezultatului căutării „%s” nu a fost găsită."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax_customer_organization.coffee:18
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax_external_data_source.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:852
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/kb_answer.coffee:57
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/icon_picker.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/form.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue:20
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue:63
#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue:23
msgid "Search…"
msgstr "Căutare…"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarCustomer/TicketSidebarCustomerContent.vue:90
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue:98
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue:133
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:962
msgid "Secondary organizations"
msgstr "Organizații secundare"

#: app/models/user.rb:618
msgid ""
"Secondary organizations are only allowed when the primary organization is "
"given."
msgstr ""
"Organizațiile secundare sunt permise doar atunci când este specificată "
"organizația principală."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco:34
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:70
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:55
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/devices.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/linkedAccounts.ts:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/password.ts:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/tokenAccess.ts:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/twoFactorAuth.ts:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/email.ts:22
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:174
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:129
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:285
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:203
#: db/seeds/permissions.rb:197
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method.coffee:3
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:276
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:43
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:50
msgid "Security Code"
msgstr "Cod de securitate"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:90
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleSecurityWarning.vue:24
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:149
msgid "Security Error"
msgstr "Eroare de securitate"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:135
msgid "Security Information"
msgstr "Informații de securitate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:4
msgid "Security Key"
msgstr "Cheie de securitate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/security_keys.coffee:5
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security-keys.ts:10
#: db/seeds/settings.rb:5646
msgid "Security Keys"
msgstr "Chei de securitate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:68
msgid "Security key \"%s\" will be removed."
msgstr "Cheia de securitate „%s” va fi eliminată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:183
#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/security-keys.ts:54
msgid "Security key setup failed."
msgstr "Configurarea cheii de securitate a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/security_keys.coffee:48
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security-keys.ts:43
msgid "Security key verification failed."
msgstr "Verificarea cheii de securitate a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/index.jst.eco:1
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:343
msgid ""
"Security keys are hardware or software credentials that can be used as your "
"two-factor authentication method."
msgstr ""
"Cheile de securitate sunt acreditive hardware sau software care pot fi "
"utilizate ca metodă de autentificare în doi pași."

#: lib/external_data_source/errors.rb:28
msgid "See HTTPLog for details."
msgstr "Consultă HTTPLog pentru detalii."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_duplicate_detection.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:447
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:119
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleBody.vue:118
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue:280
msgid "See less"
msgstr "Vezi mai puțin"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_duplicate_detection.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:443
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:116
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:41
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_duplicate_detection/warning.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:134
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleBody.vue:118
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMore.vue:17
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue:280
msgid "See more"
msgstr "Vezi mai mult"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:9
msgid ""
"See your tickets from within your favorite calendar by adding the following "
"URL to your calendar app."
msgstr ""
"Vizualizează-ți tichetele din calendarul tău preferat adăugând următorul URL "
"în aplicația de calendar."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:299
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See your tickets from within your favorite calendar by adding the "
#| "following URL to your calendar app."
msgid ""
"See your tickets from within your favorite calendar by adding the "
"subscription URL to your calendar app."
msgstr ""
"Consultați tichetele din calendarul preferat al dvs. adăugând următoarea "
"adresă URL în aplicația dvs. de calendar"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee:38
msgid "Select All"
msgstr "Selectează toate"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:22
msgid "Select CSV file"
msgstr "Selectează fișierul CSV"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco:17
msgid "Select Shared Draft"
msgstr "Selectează ciorna partajată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco:4
msgid "Select Template"
msgstr "Selectează schița"

#: db/seeds/settings.rb:866
msgid "Select default ticket type"
msgstr "Selectează tipul de tichet implicit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:345
msgid "Select item"
msgstr "Selectează elementul"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/multi_locales_row.coffee:38
msgid "Select locale…"
msgstr "Selectează localizarea…"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSimpleTable/SimpleTableRow.vue:26
#, fuzzy
#| msgid "Delete File"
msgid "Select table row"
msgstr "Șterge fișierul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee:216
msgid "Select the customer of the ticket or create one."
msgstr "Selectează clientul tichetului sau creează unul."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:154
msgid "Select the type of ticket your are creating"
msgstr "Selectează tipul tichetului pe care îl creezi"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:314
#, fuzzy
#| msgid "Delete User"
msgid "Select this avatar"
msgstr "Șterge utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:9
msgid "Selected conditions"
msgstr "Condiții selectate"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb:57
msgid "Selected object is already queued for deletion."
msgstr "Obiectul selectat este deja pus în lista așteptare pentru ștergere."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_batch.coffee:68
msgid "Selected tickets do not match any macros."
msgstr "Tichetele selectate nu se potrivesc cu niciun macro."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:8
msgid "Selective (default)"
msgstr "Selectiv (implicit)"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:4
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco:4
msgid "Selects the ticket number generator module."
msgstr "Selectează modulul de generare a numărului de tichete."

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:474
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue:486
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:201
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue:302
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue:173
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue:217
msgid "Select…"
msgstr "Selectează…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:77
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco:58
#: public/assets/chat/views/chat.eco:25
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:26
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts:28
msgid "Send Email"
msgstr "Trimite e-mail"

#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts:29
#, fuzzy
#| msgid "Send Email"
msgid "Send Email: %s"
msgstr "Trimite email"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualInviteColleagues.vue:120
msgid "Send Invitation"
msgstr "Trimite invitația"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:397
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:65
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee:50
msgid "Send Mails via"
msgstr "Trimite e-mailurile prin"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:33
msgid "Send a message to all logged in users."
msgstr "Trimite un mesaj tuturor utilizatorilor logați."

#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailOutboundForm.ts:52
#, fuzzy
#| msgid "Send Mails via"
msgid "Send mails via"
msgstr "Trimite email prin"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:40
msgid ""
"Send out automatic reminders to customers asking them for reply if the 24-"
"hour window is about to expire."
msgstr ""
"Trimite mementouri automate către clienți, solicitându-le să răspundă dacă "
"fereastra de 24 de ore este pe cale să expire."

#: db/seeds/settings.rb:3299
msgid "Send postmaster mail if mail too large"
msgstr "Trimite un mesaj către postmaster dacă emailul este prea mare"

#: db/seeds/settings.rb:3302
msgid "Send postmaster reject mail to sender of mail if mail is too large."
msgstr ""
"Trimite un mesaj de respingere către expeditorul emailului dacă emailul este "
"prea mare."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:55
msgid "Send to clients"
msgstr "Trimite clienților"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:51
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb:45
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb:92
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb:106 db/seeds/settings.rb:3116
#: lib/excel_sheet/ticket.rb:32
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: db/seeds/settings.rb:3116
msgid "Sender Format"
msgstr "Formatul expeditorului"

#: db/seeds/settings.rb:3144
msgid "Sender Format Separator"
msgstr "Separatorul formatului expeditorului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:126
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:135
msgid "Sender Type"
msgstr "Tip expeditor"

#: db/seeds/settings.rb:3245
msgid "Sender based on Reply-To header"
msgstr "Expeditor bazat pe antetul Reply-To"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:503
msgid "Sender of last article"
msgstr "Expeditorul ultimului articol"

#: app/models/ticket/article.rb:305
msgid "Sending an email without a valid recipient is not possible."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco:35
msgid "Sending…"
msgstr "Se trimite…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee:87
msgid "Sent successfully!"
msgstr "Trimis cu succes!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:204
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee:26
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:36
msgid "Separate multiple values by ;"
msgstr "Separă valorile multiple folosind ;"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:161
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: db/seeds/settings.rb:3896
msgid "Sequencer log level"
msgstr "Nivelul de jurnalizare al secvențatorului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:410
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:483
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:252
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:215
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee:78
msgid "Server operation failed."
msgstr "Operațiunea serverului a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco:10
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:32
msgid "Service Notification"
msgstr "Notificare serviciu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee:11
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee:98
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:40
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: db/seeds/settings.rb:1108
msgid "Session Timeout"
msgstr "Expirarea sesiunii"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/session.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:2
#: db/seeds/permissions.rb:287
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:90
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:135
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:59
msgid "Set Up"
msgstr "Setează"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/after-auth/plugins/twoFactorSetup.ts:12
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Set Up Two-factor Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfigurationFlyout.vue:42
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Set Up Two-factor Authentication: %s"
msgstr "Autentificare"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:127
msgid "Set a title for your ticket"
msgstr "Setează un titlu pentru tichetul tău"

#: db/seeds/settings.rb:5302
msgid "Set agent limit"
msgstr "Setează limita pentru agenți"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:492
msgid "Set article to internal/public"
msgstr "Setează articolul ca intern/public"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:81
msgid "Set as Default"
msgstr "Setează ca implicit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee:687
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:62
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:169
msgid "Set as default"
msgstr "Setează ca implicit"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/authenticator-app.ts:18
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Set authenticator app as default"
msgstr "Autentificare"

#: db/seeds/settings.rb:894
msgid "Set available ticket types"
msgstr "Setează tipurile de tichete disponibile"

#: db/seeds/settings.rb:3631
msgid "Set backend which is being used for import."
msgstr "Setează backend-ul care este utilizat pentru import."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:52
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:68
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:55
msgid "Set caller ID of outbound calls based on destination caller ID."
msgstr ""
"Setează ID-ul apelantului pentru apelurile efectuate pe baza ID-ului "
"apelantului destinatar."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_state.coffee:37
msgid "Set default for follow-ups"
msgstr "Setează valoarea implicită pentru urmăriri(follow-ups)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_priority.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_state.coffee:27
msgid "Set default for new tickets"
msgstr "Setează valoarea implicită pentru tichetele noi"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:59
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:75
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:62
msgid "Set outbound caller ID"
msgstr "Setează ID-ul apelantului pentru apelurile efectuate"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/security-keys.ts:20
#, fuzzy
#| msgid "Set as Default"
msgid "Set security keys as default"
msgstr "Setează ca implicit"

#: db/seeds/settings.rb:5464
msgid ""
"Set timeframe in seconds. If it's set to 0 you can delete notes without time "
"limits"
msgstr ""
"Setează intervalul de timp în secunde. Dacă este setat la 0, poți șterge "
"notițele fără limite de timp"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts:33
msgid "Set to internal"
msgstr "Setează ca intern"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts:34
msgid "Set to public"
msgstr "Setează ca public"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:149
msgid "Set up"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupStart.vue:65
msgid "Set up a new system"
msgstr "Setează un nou sistem"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/authenticator-app.ts:16
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Set up authenticator app"
msgstr "Autentificare"

#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/security-keys.ts:18
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgid "Set up security keys"
msgstr "Securitate"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannels.vue:32
msgid "Set up the communication channels you want to use with your Zammad."
msgstr ""
"Configurați canalele de comunicare pe care doriți să le utilizați cu Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee:6
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "Configurează autentificarea în doi pași"

#: db/seeds/settings.rb:3248
msgid ""
"Set/overwrite sender/from of email based on \"Reply-To\" header. Useful to "
"set correct customer if email is received from a third-party system on "
"behalf of a customer."
msgstr ""
"Setează/suprascrie expeditor/de la al email-ului pe baza antetului ”Reply-"
"To”. Util pentru a stabili clientul corect în cazul în care s-a trimis un "
"email în numele clientului de către o altă persoană."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:869
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/setting.coffee:20
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee:18
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:12
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:4
msgid "Settings %s"
msgstr "Setări %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/finish.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:75
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualFinish.vue:15
msgid "Setup Finished"
msgstr "Instalare finalizată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:66
msgid "Shared"
msgstr "Partajat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_shared_draft.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/plugins/shared-draft-start.ts:10
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:2093
msgid "Shared Drafts"
msgstr "Ciorne partajate"

#: app/controllers/tickets_controller.rb:90
#: app/services/service/ticket/create.rb:155
msgid "Shared draft cannot be selected for this ticket."
msgstr "Ciorna partajată nu poate fi selectată pentru acest tichet."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketDetailBottomBar.vue:105
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:104
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Shared draft has been created successfully."
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:127
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "Shared draft has been deleted."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSharedDraftConflictDialog.vue:49
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:129
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Shared draft has been updated successfully."
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/graphql/gql/queries/ticket/shared_draft/start/list.rb:20
msgid "Shared drafts are not activated for the selected group"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:7
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1547
msgid "Shared organization"
msgstr "Organizație partajată"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:19
msgid "Sharing draft…"
msgstr "Partajez ciorna…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:236
msgid "Shoot"
msgstr "Fă o poză"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:119
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:95
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts:52
msgid ""
"Should the emails from this mailbox be imported as an archive or as regular "
"emails?"
msgstr ""
"Ar trebui ca e-mailurile din această căsuță poștală să fie importate ca "
"arhivă sau ca emailuri obișnuite?"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:67
msgid "Show"
msgstr "Afișează"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonShowMoreButton/CommonShowMoreButton.vue:21
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketAccountedTime.vue:92
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonShowMoreButton/CommonShowMoreButton.vue:24
msgid "Show %s more"
msgstr "Afișează %s mai multe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee:23
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSharedDraftConflictDialog.vue:79
msgid "Show Draft"
msgstr "Afișează ciorna"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:212
msgid "Show Feed Icon"
msgstr "Afișează pictograma feed-ului"

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation.jst.eco:21
msgid "Show Search Details"
msgstr "Afișează detaliile căutării"

#: db/seeds/settings.rb:851
msgid ""
"Show additional notes for ticket creation depending on the selected type."
msgstr ""
"Afișează note suplimentare pentru crearea tichetului, în funcție de tipul "
"selectat."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco:40
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco:11
msgid "Show all…"
msgstr "Afișează toate…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:23
msgid "Show authenticator app secret"
msgstr "Afișează secretul aplicației de autentificare"

#: db/seeds/settings.rb:5618
msgid "Show calendar weeks in the picker of date/datetime fields"
msgstr ""
"Afișează săptămânile din calendar în selectorul câmpurilor de dată/dată și "
"oră"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:149
msgid "Show chat automatically"
msgstr "Afișează chat-ul automat"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco:41
msgid "Show less"
msgstr "Afișează mai puțin"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:36
msgid "Show matching ticket(s) in the warning"
msgstr "Afișează tichet(e) care se potrivesc în avertisment"

#: db/seeds/settings.rb:2662
msgid "Show matching tickets in the warning"
msgstr "Afișează tichetele care se potrivesc în avertisment"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketArticleContext.ts:83
msgid "Show meta data"
msgstr "Afișează metadatele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:252
msgid "Show next tab"
msgstr "Afișează tab-ul următor"

#: db/seeds/settings.rb:1030
msgid ""
"Show password login for users on login page. Disabling only takes effect if "
"third-party authentication is enabled."
msgstr ""
"Afișează autentificarea cu parolă pentru utilizatori pe pagina de "
"autentificare. Dezactivarea se aplică doar dacă autentificarea terță parte "
"este activată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:278
msgid "Show previous tab"
msgstr "Afișează tab-ul anterior"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:42
msgid "Show the chat when ready."
msgstr "Afișează chat-ul când este pregătit."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue:103
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue:79
msgid "Show ticket actions"
msgstr "Afișează acțiunile tichetului"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue:82
msgid "Show ticket viewers"
msgstr "Afișează vizualizatorii tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:6
#: db/seeds/settings.rb:3961
msgid "Show time accounting dialog when updating matching tickets."
msgstr ""
"Afișează dialogul de contabilizare a timpului atunci când actualizezi "
"tichetele care potrivesc."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:82
msgid "Show title in form."
msgstr "Afișează titlul în formular."

#: db/seeds/settings.rb:2645
msgid "Show to user roles"
msgstr "Afișează rolurile utilizatorilor"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ReferencingTicketsBadgePopover.vue:51
#, fuzzy
#| msgid "Show ticket actions"
msgid "Show tracking ticket"
msgstr "Afișează acțiunile tichetului"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ReferencingTicketsBadgePopover.vue:52
#, fuzzy
#| msgid "Show ticket actions"
msgid "Show tracking tickets"
msgstr "Afișează acțiunile tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:95
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:114
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:98
msgid "Shown records in caller log."
msgstr "Număr înregistrări afișate în jurnalul apelurilor."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:94
msgid "Shown when the chat is closed."
msgstr "Afișează când chat-ul este închis."

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyout.vue:240
#, fuzzy
#| msgid "Close tab"
msgid "Side panel"
msgstr "Închide tab"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyout.vue:282
msgid "Side panel footer"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:793
msgid "Sidebar Attachments"
msgstr "Atașamente bară laterală"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco:44
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:80
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:59
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:43
msgid "Sign"
msgstr "Semnează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:649
msgid "Sign email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Semnează emailul (dacă nu este posibil, elimină notificarea)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:650
msgid "Sign email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr "Semnează emailul (dacă nu este posibil, trimite notificarea oricum)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:76
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:154
msgid "Sign error"
msgstr "Eroare semnare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee:33
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco:47
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:50
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_code.jst.eco:26
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue:83
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:148
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/routes.ts:13
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:215
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue:156
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue:86
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:152
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/routes.ts:13
#: app/frontend/apps/mobile/pages/playground/views/PlaygroundOverview.vue:501
msgid "Sign in"
msgstr "Autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:71
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginThirdParty.vue:25
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginThirdParty.vue:25
msgid "Sign in using"
msgstr "Autentificare folosind"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/logout.coffee:6
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/LeftSidebar/AvatarMenu/plugins/logout.ts:7
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:189
msgid "Sign out"
msgstr "Deconectare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee:18
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/routes.ts:100
msgid "Sign up"
msgstr "Înregistrează-te"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:92
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleSecurityWarning.vue:25
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurityInput.vue:87
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:192
msgid "Sign:"
msgstr "Semnează:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee:49
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:13
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:2059
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:282
msgid "Signature verification failed!"
msgstr "Verificare semnătură eșuată!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:96
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:108
msgid "Signature verification failed! %s"
msgstr "Verificare semnătură eșuată! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:21
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:21
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:21
msgid "Signatures"
msgstr "Semnături"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:73
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:171
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:154
msgid "Signed"
msgstr "Semnate"

#: db/seeds/settings.rb:1952
msgid "Signing & Encrypting"
msgstr "Semnare & Criptare"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:9
msgid "Signup Screen"
msgstr "Ecran înregistrare"

#: db/seeds/settings.rb:2624
msgid "Similar tickets found"
msgstr "Tichete asemănătoare găsite"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee:21
msgid "Simple Line Icons"
msgstr "Simple Line Icons"

#: db/seeds/settings.rb:355
msgid "Simple Storage (S3)"
msgstr "Stocare simplă (S3)"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:9
msgid "Simple Storage Service (S3)"
msgstr "Serviciul de stocare simplă (S3)"

#: app/models/store/provider/s3/config.rb:33
msgid "Simple Storage Service configuration not found or invalid."
msgstr ""
"Configurația serviciului de stocare simplă nu a fost găsită sau este "
"invalidă."

#: app/models/store/provider/s3.rb:88
msgid ""
"Simple Storage Service malfunction. Please contact your Zammad administrator."
msgstr ""
"Funcționare incorectă a serviciului de stocare simplă. Te rugăm contactează "
"administratorul tău Zammad."

#: app/models/store/provider/s3.rb:70
msgid "Simple Storage Service not reachable."
msgstr "Serviciul de stocare simplă nu poate fi contactat."

#: db/seeds/settings.rb:1809
msgid "Sina Weibo"
msgstr "Sina Weibo"

#: db/seeds/settings.rb:1809
msgid "Sina Weibo Open Portal"
msgstr "Sina Weibo Open Portal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:685
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:284
msgid ""
"Since the mail server does not support sorting messages by date, it was not "
"possible to detect if there is any mail older than %s weeks in the connected "
"mailbox. You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
"notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". However, "
"you can find them in Zammad anytime using the search function."
msgstr ""

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco:5
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation was closed."
msgstr ""
"Deoarece nu ai răspuns în ultimele %s minute, conversația ta a fost închisă."

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco:3
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation with "
"<strong>%s</strong> was closed."
msgstr ""
"Deoarece nu ai răspuns în ultimele %s minute, conversația ta cu <strong>%s</"
"strong> a fost închisă."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:57
msgid "Single selection field"
msgstr "Câmp cu selecție unică"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:65
msgid "Single tree selection field"
msgstr "Câmp arbore de selecție unică"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:5
msgid "Sipgate"
msgstr "Sipgate"

#: db/seeds/settings.rb:1694
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting_modal.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupActionFooter.vue:97
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:115
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:3
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: app/models/webhook/pre_defined/slack.rb:5
msgid "Slack Notifications"
msgstr "Notificări Slack"

#: db/seeds/settings.rb:4999
msgid "Slack config"
msgstr "Configurare Slack"

#: db/seeds/settings.rb:4973
msgid "Slack integration"
msgstr "Integrare Slack"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts:48
msgid "Sms"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:71
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:49
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:179
msgid "Solution Time"
msgstr "Timp de soluționare"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:12
msgid "Some Text"
msgstr "Un text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:56
msgid ""
"Some system settings have changed, Zammad is restarting. Please wait until "
"Zammad is back again."
msgstr ""
"Unele setări de sistem au fost modificate, Zammad se repornește. Te rugăm să "
"aștepți până când Zammad va fi din nou disponibil."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:75
msgid ""
"Some system settings have changed, please restart all Zammad processes! If "
"you want to do this automatically, set environment variable "
"APP_RESTART_CMD=\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."
msgstr ""
"Unele setări de sistem au fost modificate, te rugăm să repornești toate "
"procesele Zammad! Dacă dorești să faci acest lucru automat, setează "
"variabila de mediu APP_RESTART_CMD=\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts:35
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ceva nu a mers bine."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:129
msgid "Something went wrong. Please contact your administrator."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rugăm să contactezi administratorul tău."

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts:35
msgid "Something went wrong. Received message: %s"
msgstr "Ceva nu a mers bine. Mesaj primit: %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:38
msgid "Sorry, not all fields are filled out correctly."
msgstr "Ne pare rău, dar nu toate câmpurile sunt completate corect."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco:4
msgid "Sorry, there is currently no CTI backend enabled."
msgstr "Ne pare rău, în prezent nu există niciun backend CTI activat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:40
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:24
msgid "Sorting by"
msgstr "Sortare după"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:49
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:32
msgid "Sorting order"
msgstr "Ordine sortare"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:49
msgid "Sounds"
msgstr "Sunete"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:23
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:24
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: db/seeds/settings.rb:2100
msgid "Special character required"
msgstr "Este necesar un caracter special"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/split.ts:11
msgid "Split"
msgstr "Desparte"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:160
#, fuzzy
#| msgid "split"
msgid "Split cells"
msgstr "desparte"

#: db/seeds/groups.rb:7
msgid "Standard Group/Pool for Tickets."
msgstr "Grup/Coadă de așteptare standard pentru tichete."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee:34
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInlineEdit/CommonInlineEdit.vue:79
msgid "Start Editing"
msgstr "Începe editarea"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStart.vue:45
msgid "Start Import"
msgstr "Pornește importul"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStart.vue:45
msgid "Start Import from %s"
msgstr "Pornește importul din %s"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:209
msgid "Start Import from Source"
msgstr "Pornește importul din sursă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:52
msgid "Start and end date"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:92
msgid "Start modal dialog for form."
msgstr "Deschide dialogul modal pentru formular."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:51
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:49
msgid "Start new"
msgstr "Începe nou"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco:8
#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco:4
msgid "Start new conversation"
msgstr "Începe o conversație nouă"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:116
msgid "Start typing to find the ticket to merge into."
msgstr ""
"Începe să tastezi pentru a găsi tichetul cu care vrei să faci fuziunea."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js:745
msgid "Start typing to search for users…"
msgstr "Începe să tastezi pentru căuta utilizatori…"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js:641
msgid "Start typing to search in Knowledge Base…"
msgstr "Începe să tastezi pentru căuta în baza de cunoștințe…"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsWrapper.vue:43
#, fuzzy
#| msgid "Enter your username or email address"
msgid "Start typing to search or enter a new tag…"
msgstr "Introdu numele de utilizator sau email-ul"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldRecipient/FieldRecipientWrapper.vue:47
#, fuzzy
#| msgid "Enter your username or email address"
msgid "Start typing to search or enter a phone number…"
msgstr "Introdu numele de utilizator sau email-ul"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldCustomer/FieldCustomerWrapper.vue:108
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldRecipient/FieldRecipientWrapper.vue:48
#, fuzzy
#| msgid "Enter your username or email address"
msgid "Start typing to search or enter an email address…"
msgstr "Introdu numele de utilizator sau email-ul"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:73
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsWrapper.vue:41
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue:409
msgid "Start typing to search…"
msgstr "Începe să tastezi pentru căuta…"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:28
msgid "Started"
msgstr "Pornit"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco:8
msgid "Starting Zammad"
msgstr "Zammad pornește"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualFinish.vue:25
msgid "Starting Zammad…"
msgstr "Zammad pornește…"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue:211
msgid "Starting import…"
msgstr "Importul pornește…"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:42
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:65
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb:10
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb:10
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb:10
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb:5
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb:5
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb:5
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:248 lib/excel_sheet/ticket.rb:25
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: db/seeds/settings.rb:5336
msgid "Stats Backend"
msgstr "Backend pentru statistici"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco:14
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/generic.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/placeholder.jst.eco:3
msgid "Status Code:"
msgstr "Cod status:"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:224
msgid "Status Import"
msgstr "Status import"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:41
msgid "Status Type"
msgstr "Tip status"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco:10
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:49
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketScreenBehavior/behaviorOptions.ts:8
#: db/seeds/settings.rb:2916
msgid "Stay on tab"
msgstr "Rămâi pe tab"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue:49
msgid "Step %s is completed"
msgstr "Pasul %s este finalizat"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_cloud_api.jst.eco:6
msgid "Step 1 of 3: WhatsApp Business Cloud API"
msgstr "Pasul 1 din 3: WhatsApp Business Cloud API"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:6
msgid "Step 2 of 3: WhatsApp Business Phone Number"
msgstr "Pasul 2 din 3: Număr de telefon WhatsApp Business"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_webhook.jst.eco:6
msgid "Step 3 of 3: WhatsApp Business Webhook"
msgstr "Pasul 3 din 3: Webhook WhatsApp Business"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee:63
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:31
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:11
msgid "Sticker file"
msgstr "Fișier autocolant"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:12
msgid "Stop after match"
msgstr "Oprește după potrivire"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee:13
msgid "Storage"
msgstr "Stocare"

#: db/seeds/settings.rb:341
msgid "Storage Method"
msgstr "Metodă de stocare"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:25
msgid "Store"
msgstr "Salvează"

#: db/seeds/settings.rb:4925
msgid "Stores the GitHub configuration."
msgstr "Salvează configurația GitHub."

#: db/seeds/settings.rb:4883
msgid "Stores the GitLab configuration."
msgstr "Salvează configurația GitLab."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1049
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee:196
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:64
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:40
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/email.ts:13
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:87
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts:33
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:192
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: db/seeds/settings.rb:3231
msgid ""
"Subject & References - Additional search for same article subject and same "
"message ID in references header if no follow-up was recognized using default "
"settings."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee:103
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/button_with_dropdown.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:42
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/vertical_form.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco:74
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/item.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/logo.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco:29
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/switch.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:136
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:129
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:169
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupActionFooter.vue:53
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:42
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:139
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:178
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:369
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:148
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:206
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:57
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketSubscribers.vue:60
#, fuzzy
#| msgid "Subscribe"
msgid "Subscribe me"
msgstr "Abonare"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco:29
msgid "Subscribe to iCalendar feed"
msgstr "Abonează-te la fluxul iCalendar"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco:8
msgid "Subscribe to public holidays in"
msgstr "Abonează-te la sărbătorile legale din"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco:7
msgid "Subscribed Tickets"
msgstr "Tichete la care sunt abonat"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:49
#, fuzzy
#| msgid "My assigned Tickets"
msgid "Subscribed tickets"
msgstr "Tichetele mele atribuite"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent.vue:98
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:197
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonați"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:24
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Setări pentru abonare"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:321
#, fuzzy
#| msgid "Subscription Settings"
msgid "Subscription settings"
msgstr "Setări pentru abonare"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:336
msgid "Summer holiday"
msgstr "Vacanța de vară"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
msgid "Sun"
msgstr "Du"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee:21
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:62
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: db/seeds/settings.rb:5423
msgid "Support of multilingual Knowledge Base."
msgstr "Suport multilingvistic pentru baza de cunoștințe."

#: app/assets/javascripts/app/views/keyboard_shortcuts.jst.eco:16
msgid "Switch back to old layout"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/keyboard_shortcuts.jst.eco:14
msgid "Switch to new layout"
msgstr ""

#: db/seeds/schedulers.rb:142
msgid "Sync calendars with iCal feeds."
msgstr "Sincronizează calendarele cu fluxurile iCalendar."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco:31
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:52
msgid "Sync with computer"
msgstr "Sincronizează cu calculatorul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:37
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee:37
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco:15
#: db/seeds/permissions.rb:191 db/seeds/ticket_article_senders.rb:5
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: db/seeds/settings.rb:3128
msgid "System Address Display Name"
msgstr "Nume afișare pentru adresa de sistem"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts:89
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue:29
msgid "System Information"
msgstr "Informații sistem"

#: db/seeds/settings.rb:17
msgid "System Init Done"
msgstr "Inițializare sistem finalizată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/system_report.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/system_report.jst.eco:2
#: db/seeds/permissions.rb:293
#, fuzzy
#| msgid "System URL"
msgid "System Report"
msgstr "Url-ul sistemului"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:22
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue:57
msgid "System URL"
msgstr "URL sistem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/language.coffee:13
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee:20
msgid "System default - %s"
msgstr "Implicit sistem - %s"

#: app/models/knowledge_base.rb:19
msgid ""
"System supports only one locale for knowledge base. Upgrade your plan to use "
"more locales."
msgstr ""
"Sistemul acceptă doar o singură limbă pentru baza de cunoștințe. "
"Actualizează-ți planul pentru a folosi mai multe limbi."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:5
msgid ""
"System translations can be contributed and shared with the community on our "
"public platform %l. It sports a very convenient user interface based on "
"Weblate, give it a try!"
msgstr ""
"Traducerile sistemului pot fi contribute și partajate cu comunitatea pe "
"platforma noastră publică %l. Aceasta oferă o interfață de utilizator foarte "
"convenabilă bazată pe Weblate, încearcă-o!"

#: db/seeds/settings.rb:238
msgid "SystemID"
msgstr "ID Sistem"

#: db/seeds/settings.rb:2901
msgid "Tab behaviour after ticket action"
msgstr "Comportamentul tab-ului după acțiunea tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee:133
msgid "Tab has changed, do you really want to close it?"
msgstr "Conținutul tab-ului a fost schimbat, chiar dorești să închizi tab-ul?"

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabs.vue:230
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue:115
msgid "Tag \"%s\" already exists."
msgstr "Eticheta \"%s\" există deja."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:560
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_tags.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco:41
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco:1
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent.vue:82
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue:145
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue:78
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:189
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb:30
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:392 db/seeds/permissions.rb:59
#: lib/excel_sheet/ticket.rb:33
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: db/seeds/settings.rb:3259
msgid ""
"Take Reply-To header as sender/from of email and use the real name of origin "
"from."
msgstr ""
"Ia antetul Reply-To ca expeditor/de la al e-mailului și folosește numele "
"real al expeditorului din câmpul „De la”."

#: db/seeds/settings.rb:3258
msgid "Take Reply-To header as sender/from of email."
msgstr "Ia antetul Reply-To ca expeditor/de la al e-mailului."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco:16
msgid "Target"
msgstr "Țintă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:83
msgid "Target Language"
msgstr "Limbă țintă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/actions/TicketMerge/TicketMergeFlyout.vue:62
#, fuzzy
#| msgid "Test Ticket"
msgid "Target Ticket"
msgstr "Tichet de test"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee:163
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/telegramPersonalMessage.ts:7
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts:52
#: db/seeds/permissions.rb:173
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee:163
msgid "Telegram Account"
msgstr "Cont Telegram"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee:3
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_template.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:53
msgid "Templates"
msgstr "Șabloane"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco:25
msgid "Tenant UUID/Name"
msgstr "UUID/Nume chiriaș"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:143
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee:17
msgid "Test 1"
msgstr "Test 1"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee:18
msgid "Test 2"
msgstr "Test 2"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco:28
msgid "Test Connection"
msgstr "Testează conexiunea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:390
msgid "Test SMS provider"
msgstr "Testează furnizorul SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee:85
msgid "Test Ticket"
msgstr "Tichet de test"

#. This is the template file app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb
msgid ""
"Test Ticket!\n"
"\n"
"<div>Dear #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>This is a <b>test ticket</b>. I'm a customer and I need some help! :)</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Tichet de test!\n"
"\n"
"<div>Dragă #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Acesta este un <b>tichet de test</b>. Sunt un client și am nevoie de "
"ajutor! :)</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Echipa #{config.product_name}</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:398
msgid "Test message from Zammad"
msgstr "Mesaj de test de la Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:36
msgid "Testing"
msgstr "Se testează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:72
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:33
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.jst.eco:20
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:216
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:536
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco:3
msgid "Text Modules"
msgstr "Module text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:555
msgid "Text editing"
msgstr "Editare text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:33
msgid "Text field"
msgstr "Câmp text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:379
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee:176
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:338
msgid "Text missing"
msgstr "Textul lipsește"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee:3
msgid "Text module"
msgstr "Modul text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:41
msgid "Text modules"
msgstr "Module text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee:28
msgid "Text modules are …"
msgstr "Modulele text sunt …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:397
msgid "Text needed"
msgstr "Text necesar"

#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:47
msgid "Text or attachment is required"
msgstr "Este necesar text sau atașament"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_item_edit.jst.eco:6
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItem.vue:147
msgid "Text or ticket identifier"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:12
msgid "Text with disabled inline translations looks like"
msgstr "Textul cu traducerile în-linie dezactivate arată așa"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:13
msgid "Text with enabled inline translations looks like"
msgstr "Textul cu traducerile în-linie activate arată așa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:37
msgid "Textarea field"
msgstr "Câmp Textarea"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:50
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru solicitare (#%s)! Te vom contacta cât mai curând posibil."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:122
msgid "Thanks for joining. Email sent to \"%s\"."
msgstr "Mulțumim că te-ai alăturat. E-mail trimis la „%s”."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec/agent.rb:13
msgid "The 'gpg-agent' process could not be stopped."
msgstr "Procesul 'gpg-agent' nu a putut fi oprit."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/channel.coffee:23
#: app/frontend/shared/entities/ticket/channel/plugins/whatsapp.ts:31
msgid ""
"The 24 hour customer service window is now closed, no further WhatsApp "
"messages can be sent."
msgstr ""
"Fereastra de 24 de ore pentru serviciu clienți este acum închisă, nu se mai "
"pot trimite mesaje WhatsApp."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb:41
msgid "The API token could not be found."
msgstr "Tokenul API nu a fost găsit."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/new_controller.coffee:56
msgid "The Knowledge Base could not be created."
msgstr "Baza de cunoștințe nu a putut fi creată."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb:14
msgid "The MIME type of the image is invalid."
msgstr "Tipul MIME al imaginii este invalid."

#: app/graphql/gql/queries/system/import/state.rb:39
msgid "The OTRS import failed."
msgstr "Importul OTRS a eșuat."

#: app/services/service/system/import/apply_otrs_configuration.rb:78
msgid "The OTRS migrator plugin is not accessable. Please verify the API key."
msgstr ""
"Plugin-ul de migrare OTRS nu este accesibil. Vă rugăm sa verificați cheia "
"API."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:106
msgid "The PGP email recipient is invalid."
msgstr "Destinatarul emailului PGP este invalid."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:115
msgid "The PGP email signer is invalid."
msgstr "Semnatarul emailului PGP este invalid."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb:41
msgid "The PGP key for %s was found, but has expired."
msgstr "Cheia PGP pentru %s a fost găsită, dar este expirată."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb:43
msgid "The PGP key for %s was found."
msgstr "Cheia PGP pentru %s a fost găsită."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb:25
msgid "The PGP key for %s was not found."
msgstr "Cheia PGP pentru %s nu a fost găsită."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:61
msgid "The PGP key has been revoked."
msgstr "Cheia PGP a fost revocată."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:52
msgid "The PGP key has expired."
msgstr "Cheia PGP a expirat."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb:78
msgid "The PGP keys for %s were found."
msgstr "Cheile PGP pentru %s au fost găsite."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb:82
msgid "The PGP keys for %s were not found."
msgstr "Cheile PGP pentru %s nu au fost găsite."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:142
msgid "The PGP passphrase is invalid."
msgstr "Parola PGP este invalidă."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:70
msgid "The PGP signature has expired."
msgstr "Semnătura PGP a expirat."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:79
msgid "The PGP signature is invalid."
msgstr "Semnătura PGP este invalidă."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:97
msgid "The PGP signature key has been revoked."
msgstr "Cheia de semnare PGP a fost revocată."

#: lib/monitoring_helper/health_checker/s3_storage_availability.rb:12
msgid "The Simple Storage Service is not available."
msgstr "Serviciul de stocare simplă nu este disponibil."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee:158
msgid "The Telegram bot could not be saved."
msgstr "Bot-ul Telegram nu a putut fi salvat."

#: lib/telegram_helper.rb:688
msgid "The Telegram file is larger than the allowed 20 MB."
msgstr "Fișierul Telegram este mai mare decât maximul permis de 20MB."

#: lib/telegram_helper.rb:27
msgid ""
"The Telegram integration can only be configured on systems using the HTTPS "
"protocol."
msgstr ""
"Integrarea Telegram poate fi configurată doar pe sistemele care folosesc "
"protocolul HTTPS."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue:61
msgid "The URL of this installation of Zammad."
msgstr "URL-ul acestei instalări Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:25
msgid "The URL to this installation of Zammad."
msgstr "URL-ul către această instalare Zammad."

#: lib/whatsapp/webhook/configuration.rb:25
msgid "The WhatsApp channel webhook configuration could not be verified."
msgstr ""
"Configurația webhook-ului pentru canalul de comunicare WhatsApp nu poate fi "
"verificată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:156
msgid "The WhatsApp connection could not be saved."
msgstr "Conexiunea WhatsApp nu a putut fi salvată."

#: lib/whatsapp/webhook/concerns/has_channel.rb:19
msgid "The WhatsApp webhook channel could not be found."
msgstr "Webhook-ul pentru canalul de comunicare WhatsApp nu a fost găsit."

#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb:118
msgid "The WhatsApp webhook payload could not be processed."
msgstr "Payload-ul webhook-ului WhatsApp nu a putut fi procesat."

#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb:109
msgid "The WhatsApp webhook payload could not be validated."
msgstr "Payload-ul webhook-ului WhatsApp nu a putut fi validat."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:87
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "The access token could not be created."
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLinkedAccounts.vue:154
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "The account link was successfully removed!"
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/controllers/reports_controller.rb:130
msgid "The active reporting profile could not be found."
msgstr "Profilul de raportare activ nu a putut fi găsit."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco:2
msgid "The admin consent request was sent to your administrator."
msgstr ""
"Cererea de consimțământ al administratorului a fost trimisă către "
"administratorul tău."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:81
msgid "The admin password auth email could not be sent."
msgstr ""
"Emailul de autentificare cu parolă al administratorului nu a putut fi trimis."

#: app/frontend/apps/desktop/stores/theme.ts:42
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "The appearance could not be updated."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee:197
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/security_keys.coffee:24
#: app/frontend/apps/desktop/entities/two-factor-configuration/plugins/security-keys.ts:36
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security-keys.ts:25
msgid "The application is not running in a secure context."
msgstr "Aplicația nu rulează într-un context sigur."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts:24
msgid "The article could not be deleted."
msgstr "Articolul nu a putut fi șters."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts:13
msgid "The article could not be set to internal."
msgstr "Articolul nu a putut fi setat ca intern."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts:14
msgid "The article could not be set to public."
msgstr "Articolul nu a putut fi setat ca public."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb:152
msgid "The article does not belong to the specified ticket."
msgstr "Articolul nu aparține tichetului specificat."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/auto_wizard_enabled.jst.eco:6
msgid "The auto wizard is enabled. Please use the provided auto wizard url."
msgstr ""
"Asistentul automat este activat. Te rog să folosești URL-ul asistentului "
"automat furnizat."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:262
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:137
msgid "The avatar could not be deleted."
msgstr "Avatarul nu a putut fi șters."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:47
msgid "The avatar could not be fetched."
msgstr "Avatarul nu a putut fi preluat."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:228
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "The avatar could not be selected."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:169
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/PersonalSettingAvatar.vue:90
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "The avatar could not be uploaded."
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:212
msgid ""
"The browser is outdated. It does not support WebSocket - the technology we "
"use for the chat."
msgstr ""
"Browser-ul este prea vechi. Nu suportă WebSocket - tehnologia care o folosim "
"pentru chat."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:93
#, fuzzy
#| msgid "Geo Calendar Service"
msgid "The calendar icon"
msgstr "Serviciul Geo Calendar"

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:16
msgid "The certificate could not be parsed."
msgstr "Certificatul nu a putut fi analizat."

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:75
msgid "The certificate does not match the given private key."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb:39
msgid ""
"The certificate for %s was found, but it is not valid yet or has expired."
msgstr ""
"Certificatul pentru %s a fost găsit, dar nu este încă valid sau a expirat."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb:37
#, fuzzy
#| msgid "Notification Sound"
msgid "The certificate for %s was found."
msgstr "Sunet de notificare"

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb:42
msgid "The certificate for %s was not found."
msgstr "Certificatul pentru %s nu a fost găsit."

#: app/models/smime_certificate.rb:54
msgid "The certificate for this private key could not be found."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb:69
#, fuzzy
#| msgid "When notification is being sent."
msgid "The certificate for verification could not be found."
msgstr "Când se trimite notificarea."

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:64
msgid "The certificate is not usable (e.g. expired)."
msgstr "Certificatul nu poate fi folosit (de ex. a expirat)."

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:63
msgid "The certificate is not usable due to being a CA certificate."
msgstr "Certificatul nu poate fi folosit pentru că este un certificat CA."

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:65
msgid "The certificate is not usable for signing and encryption."
msgstr "Certificatul nu poate fi folosit pentru semnare și criptare."

#: lib/certificate/x509/smime.rb:12
msgid ""
"The certificate is not valid for S/MIME usage. Please check the certificate "
"format."
msgstr ""
"Certificatul nu este valid pentru utilizarea S/MIME. Vă rugăm să verificați "
"formatul certificatului."

#: lib/certificate/x509/smime.rb:66
msgid ""
"The certificate is not valid for S/MIME usage. Please check the key usage, "
"subject alternative name and public key cryptographic algorithm."
msgstr ""
"Certificatul nu este valid pentru utilizarea S/MIME. Vă rugăm să verificați "
"utilizarea cheii, numele alternativ al subiectului și algoritmul "
"criptografic al cheii publice."

#: lib/certificate/x509/ssl.rb:16
msgid ""
"The certificate is not valid for SSL usage. Please check e.g. the validity "
"period or the extensions."
msgstr ""
"Certificatul nu este valid pentru utilizarea SSL. Vă rugăm să verificați, de "
"exemplu, perioada de valabilitate sau extensiile."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco:10
msgid ""
"The certificate of the domain |%s| could not be verified. This may allow "
"hackers to steal your credentials. If you are sure that you are using a self-"
"signed certificate, you can press \"Proceed\". Otherwise, please \"Cancel\"."
msgstr ""
"Certificatul SSL al domeniului |%s| nu a putut fi verificat. Acest lucru "
"poate permite hackerilor să vă fure datele de autentificare. Dacă folosiți "
"un certificat SSL self-signed, puteți apăsa ”Continuați”. În caz contrar, vă "
"rugăm să ”Anulați”."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb:68
msgid "The certificates for %s were found."
msgstr "Certificatele pentru %s au fost găsite."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb:72
msgid "The certificates for %s were not found."
msgstr "Certificatele pentru %s nu au fost găsite."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:302
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee:246
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:327
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:339
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee:211
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee:300
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/editor_coordinator.coffee:61
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee:135
msgid "The changes could not be saved."
msgstr "Modificările nu au putut fi salvate."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:214
msgid "The chat is turned off."
msgstr "Chat-ul este oprit."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:150
msgid ""
"The chat will show up once the connection to the server got established and "
"if there is an operator online to chat with."
msgstr ""
"Chat-ul va fi apărea în momentul în care conexiunea către server este "
"stabilită și dacă există un operator activ pe chat."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:33
msgid ""
"The chosen unit will be used for display only and will not affect stored "
"values."
msgstr ""
"Unitatea aleasă va fi utilizată doar pentru afișare și nu va afecta valorile "
"stocate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:93
msgid "The configuration of Zammad has changed, please reload your browser."
msgstr ""
"Configurația Zammad a fost modificată, te rugăm să reîncarci browser-ul tău."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts:102
msgid ""
"The configuration of Zammad has changed. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"Configurația Zammad a fost modificată. Te rugăm să reîncarci pagina cât mai "
"curând posibil."

#: app/frontend/shared/server/connection.ts:85
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Conexiunea la server a fost pierdută."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb:134
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:20
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb:21
#: app/services/service/system/import/apply_freshdesk_configuration.rb:51
#: app/services/service/system/import/apply_kayako_configuration.rb:51
#: app/services/service/system/import/apply_otrs_configuration.rb:89
#: app/services/service/system/import/apply_zendesk_configuration.rb:51
#: lib/email_helper/probe.rb:288
msgid "The connection was refused."
msgstr "Conexiunea a fost refuzată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee:45
#: app/controllers/users_controller.rb:477
#: app/graphql/gql/mutations/user/current/change_password.rb:30
msgid "The current password you provided is incorrect."
msgstr "Parola curentă pe care ai introdus-o este incorectă."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:6
msgid ""
"The data must be in the comma separated values (CSV) format and saved as "
"UTF-8. You can import a CSV file or paste the data directly into the text "
"area."
msgstr ""
"Datele trebuie să fie în formatul de valori separate prin virgulă (CSV) și "
"să fie salvate ca UTF-8. Puteți importa un fișier CSV sau puteți insera "
"datele direct în zona text."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:294
msgid ""
"The default URL for your knowledge base is e.g. example.com or example.com/"
"help. To serve it from a custom URL instead, enter the destination below (e."
"g., \"/support\", \"example.com\", or \"example.com/support\"). Then, follow "
"the directions under \"Web Server Configuration\" to complete the process."
msgstr ""
"URL-ul implicit pentru baza ta de cunoștințe este, de exemplu, example.com "
"sau example.com/help. Pentru a o servi de la un URL personalizat, introduce "
"destinația mai jos (de exemplu, \"/support\", \"example.com\" sau \"example."
"com/support\"). Apoi, urmează instrucțiunile din secțiunea „Configurarea "
"serverului web” pentru a finaliza procesul."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:118
msgid "The default font size is 12px."
msgstr "Mărimea implicită a fontului este de 12px."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:81
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "The device could not be deleted."
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: db/seeds/settings.rb:2195
msgid "The divider between TicketHook and ticket number. E. g. ': '."
msgstr "Separatorul dintre TicketHook și numărul tichetului. De ex. ': '."

#: lib/email_address_validation.rb:34
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "The email address is invalid."
msgstr "Semnătură"

#: app/services/service/auth/send_admin_token.rb:39
#: app/services/service/user/password_reset/send.rb:37
#: app/services/service/user/password_reset/update.rb:42
msgid "The email could not be sent to the user."
msgstr "E-mailul nu a putut fi trimis utilizatorului."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb:118
msgid ""
"The encrypted part of this PGP email has an incorrect MIME type according to "
"RFC 3156."
msgstr ""
"Partea criptată a acestui email PGP are un tip MIME incorect conform RFC "
"3156."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue:84
msgid ""
"The entered email and API token will become your Zammad login credentials "
"after the import is completed."
msgstr ""
"Emailul și tokenul API introduse vor deveni datele tale de autentificare "
"Zammad după finalizarea importului."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue:69
msgid ""
"The entered email and password will become your Zammad login credentials "
"after the import is completed."
msgstr ""
"Emailul și parola introduse vor deveni datele tale de autentificare Zammad "
"după finalizarea importului."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco:2
msgid ""
"The entered user for reauthentication differs from the user that was used "
"for setting up your Microsoft365 channel initially."
msgstr ""
"Utilizatorul introdus pentru reautentificare diferă de utilizatorul care a "
"fost folosit pentru configurarea inițială a canalului de comunicate "
"Microsoft365."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee:182
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:425
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:437
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee:189
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:716
msgid "The entry could not be created."
msgstr "Înregistrarea nu a putut fi creată."

#: lib/telegram_helper.rb:696
msgid "The file could not be retrieved from the bot."
msgstr "Fișierul nu a putut fi preluat de la bot."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee:90
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Fișierul nu poate fi încărcat."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb:166
msgid "The file does not belong to the specified article."
msgstr "Fișierul nu aparține articolului specificat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:852
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/features/filesTypeError.ts:22
msgid "The file type %s is not allowed."
msgstr "Tipul de fișier %s nu este permis."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb:105
msgid ""
"The first part of this PGP email is not a valid version part as mandated by "
"RFC 3156."
msgstr ""
"Prima parte a acestui email PGP nu este o parte validă de versiune conform "
"RFC 3156."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco:15
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "Au fost făcute următoarele modificări:"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco:7
msgid "The following changes will be made:"
msgstr "Următoarele modificări vor fi făcute:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee:196
msgid ""
"The form content has been changed. Do you want to close it and lose your "
"changes?"
msgstr ""
"Conținutul formularului a fost modificat. Vrei să-l închizi și să pierzi "
"modificările tale?"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco:3
msgid "The format of the subject."
msgstr "Formatul subiectului."

#: lib/whatsapp/retry/media.rb:65
msgid "The given article is not a media article."
msgstr "Articolul furnizat nu este un articol media."

#: app/graphql/gql/mutations/ticket/checklist/item_delete.rb:17
msgid "The given checklist item does not belong to the given checklist."
msgstr ""

#: app/services/service/user/two_factor/set_default_method.rb:18
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "The given two-factor authentication method is not configured."
msgstr "Autentificare"

#: app/services/service/user/two_factor/set_default_method.rb:14
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "The given two-factor authentication method is not enabled."
msgstr "Autentificare"

#: app/services/service/user/two_factor/base.rb:14
msgid "The given two-factor method does not exist."
msgstr ""

#: app/services/service/user/two_factor/remove_method_credentials.rb:32
msgid "The given two-factor method is not configured yet."
msgstr ""

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb:131
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb:108
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:18
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb:17
#: app/services/service/system/import/apply_freshdesk_configuration.rb:23
#: app/services/service/system/import/apply_kayako_configuration.rb:24
#: app/services/service/system/import/apply_otrs_configuration.rb:85
#: app/services/service/system/import/apply_zendesk_configuration.rb:24
#: lib/email_helper/probe.rb:284
msgid "The hostname could not be found."
msgstr "Numele de gazdă (hostname) nu a fost găsit."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:102
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "The hours overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: db/seeds/settings.rb:2170
msgid ""
"The identifier for a ticket, e.g. Ticket#, Call#, MyTicket#. The default is "
"Ticket#."
msgstr ""
"Identificatorul unei tichet, de ex. Tichet#, Apel#, TichetulMeu#. Valoare "
"implicită este Tichet#."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb:10
msgid "The image is invalid."
msgstr "Imaginea este invalidă."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:39
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee:111
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee:113
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee:64
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee:62
msgid "The import failed."
msgstr "Importul a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco:14
msgid "The import was successful."
msgstr "Importul a fost realizat cu succes."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:7
msgid ""
"The installation of packages comes with security implications, because "
"arbitrary code will be executed in the context of the Zammad application."
msgstr ""
"Instalarea pachetelor are implicații de securitate, deoarece codul arbitrar "
"va fi executat în contextul aplicației Zammad."

#: lib/search_index_backend.rb:408
msgid ""
"The installed attachment plugin could not handle the request payload. Ensure "
"that the correct attachment plugin is installed (ingest-attachment)."
msgstr ""
"Pluginul de atașamente instalat nu a putut gestiona payload-ul cererii. "
"Asigură-te că pluginul de atașamente corect este instalat (ingest-"
"attachment)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee:79
msgid "The issue could not be saved."
msgstr "Problema nu a putut fi salvată."

#: app/frontend/shared/composables/useLocaleUpdate.ts:21
msgid "The language could not be updated."
msgstr "Limba nu a putut fi actualizată."

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:44
msgid "The length of the private key is too short."
msgstr "Lungimea cheii private este prea mică."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue:159
msgid "The limit of %s displayable tickets was reached (%s remaining)"
msgstr "Limita de %s tichete afișate a fost atinsă (%s rămase)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:237
msgid ""
"The limit of displayable suggestions was reached, please narrow down your "
"search."
msgstr ""
"Limita sugestiilor afișate a fost atinsă, te rugăm să restrângi căutarea."

#: app/services/service/user/remove_linked_account.rb:21
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "The linked account could not be found."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/services/service/auth/verify_admin_token.rb:17
msgid "The login is not possible."
msgstr "Autentificare imposibilă."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:104
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "The minutes overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:96
#, fuzzy
#| msgid "Tickets"
msgid "The month picker"
msgstr "Tichete"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:96
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "The month picker overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/models/ticket/number.rb:14
msgid "The new ticket number could not be generated."
msgstr "Noul număr de tichet nu a putut fi generat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue:49
msgid "The notifcation could not be deleted."
msgstr "Notificarea nu a putut fi ștearsă."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_new.coffee:64
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee:93
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:801
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee:193
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:267
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee:261
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee:94
msgid "The object could not be created."
msgstr "Obiectul nu a putut fi creat."

#: app/controllers/links_controller.rb:32
msgid "The object could not be found."
msgstr "Obiectul nu a fost găsit."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_edit.coffee:64
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:265
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee:93
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee:134
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee:91
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee:327
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee:142
msgid "The object could not be updated."
msgstr "Obiectul nu a putut fi actualizat."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue:47
msgid "The online notification could not be marked as seen."
msgstr "Notificarea online nu a putut fi marcată ca citită."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOverviews.vue:111
#, fuzzy
#| msgid "Overviews"
msgid "The order of your ticket overviews was reset."
msgstr "Overviews"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOverviews.vue:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you find your ticket overviews for open, assigned and escalated "
#| "tickets."
msgid "The order of your ticket overviews was updated."
msgstr ""
"Aici aveți o prezentare generală a tichetelor deschise, atribuite și "
"escalate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:248
msgid "The page is not available anymore"
msgstr "Pagina nu mai este disponibilă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:243
msgid "The page was not found"
msgstr "Pagina nu a fost găsită"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb:6
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "Pagina pe care o cauți nu există."

#: app/controllers/mentions_controller.rb:43
msgid "The parameter 'mentionable_type' is invalid."
msgstr "Parametrul 'mentionable_type' este invalid."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:135
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:143
msgid "The password could not be set. Please contact your administrator."
msgstr "Parola nu a putut fi setată. Vă rugăm să contactați administratorul."

#: lib/password_hash.rb:24
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "The password is invalid."
msgstr "Semnătură"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:88
msgid "The password reset request was successful."
msgstr "Cererea de resetare a parolei a fost completată cu succes."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:131
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "The personal access token could not be deleted."
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb:272
msgid ""
"The preview cannot be generated. The format is corrupted or not supported."
msgstr ""
"Previzualizarea nu poate fi generată. Formatul este corupt sau nu este "
"acceptat."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb:305
msgid "The private PGP key could not be found."
msgstr "Cheia privată PGP nu a fost găsită."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb:36
msgid "The private key for decryption could not be found."
msgstr "Cheia privată pentru decriptare nu a fost găsită."

#: lib/secure_mailing/smime/private_key.rb:31
msgid ""
"The private key is not valid for S/MIME usage. Please check the key "
"cryptographic algorithm."
msgstr ""
"Cheia privată nu este validă pentru utilizarea S/MIME. Te rog să verifici "
"algoritmul criptografic al cheii."

#: lib/secure_mailing/smime/private_key.rb:10
msgid ""
"The private key is not valid for S/MIME usage. Please check the key format "
"and the secret."
msgstr ""
"Cheia privată nu este validă pentru utilizarea S/MIME. Te rog să verifici "
"formatul și secretul cheii."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:53
msgid "The product version could not be fetched."
msgstr "Versiunea produsului nu a putut fi preluată."

#: lib/external_credential/twitter.rb:54
msgid "The provided 'oauth_token' is invalid."
msgstr "'oauth_token' furnizat este invalid."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb:11
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb:12
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:11
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb:11
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "URL-ul furnizat este invalid."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb:60
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb:129
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb:84
#: app/services/service/system/import/apply_freshdesk_configuration.rb:29
#: app/services/service/system/import/apply_kayako_configuration.rb:30
#: app/services/service/system/import/apply_zendesk_configuration.rb:30
msgid "The provided credentials are invalid."
msgstr "Datele de autentificare furnizate sunt invalide."

#: lib/validations/channel_email_account_uniqueness_validator.rb:16
msgid "The provided email account is already in use."
msgstr "Contul de e-mail furnizat este deja folosit."

#: app/models/webhook.rb:34
msgid "The provided endpoint is invalid, no hostname was specified."
msgstr ""
"Endpoint-ul furnizat este invalid, nu a fost specificat nici un hostname."

#: app/models/webhook.rb:33
msgid ""
"The provided endpoint is invalid, no http or https protocol was specified."
msgstr ""
"Endpoint-ul furnizat este invalid, nu a fost specificat nici un protocol "
"http sau https."

#: app/models/webhook.rb:36
msgid "The provided endpoint is invalid."
msgstr "Endpoint-ul furnizat este invalid."

#: app/models/postmaster_filter.rb:32
msgid "The provided match operator is missing or invalid."
msgstr "Operatorul de potrivire furnizat lipește sau este invalid."

#: app/graphql/gql/mutations/user/current/password_check.rb:27
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "Semnătură"

#: app/models/webhook.rb:45
msgid "The provided payload is invalid. Please check your syntax."
msgstr "Payload-ul furnizat este invalid. Vă rugăm să vă verificați sintaxa."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:101
#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb:139
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:108
#: app/services/service/user/password_reset/update.rb:36
#: app/services/service/user/password_reset/verify.rb:23
#: app/services/service/user/signup_verify.rb:24
msgid "The provided token is invalid."
msgstr "Tokenul furnizat este invalid."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb:305
msgid "The public PGP key could not be found."
msgstr "Cheia publică PGP nu a fost găsită."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee:178
msgid "The report could not be generated"
msgstr "Raportul nu a putut fi generat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee:31
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Solicitarea nu poate fi procesată."

#: lib/operations_rate_limiter.rb:39
msgid "The request limit for this operation was exceeded."
msgstr "Limita de solicitări pentru această operațiune a fost depășită."

#: lib/validations/verify_perform_rules_validator.rb:62
msgid "The required '%{attribute}' value for %{key}, %{inner} is missing!"
msgstr "Valoarea necesară '%{attribute}' pentru %{key}, %{inner} lipsește!"

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb:38
msgid "The required 'ExternalCredential' 'twitter' could not be found."
msgstr "'ExternalCredential' 'twitter' necesar nu a fost găsit."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:151
msgid "The required PGP passphrase is missing."
msgstr "Lipsește parola PGP necesară."

#: app/controllers/users_controller.rb:749
#: app/services/service/user/add_first_admin.rb:12
msgid "The required attribute 'email' is missing."
msgstr "Lipsește atributul necesar 'email'."

#: app/services/service/system/set_system_information.rb:42
msgid "The required attribute 'organization' is missing."
msgstr "Lipsește atributul necesar 'organization'."

#: app/jobs/trigger_webhook_job/custom_payload/track/notification.rb:35
msgid "The required event field 'execution' is missing."
msgstr "Lipsește câmpul eveniment pentru 'execution'."

#: app/jobs/trigger_webhook_job/custom_payload/track/notification.rb:62
msgid "The required event field 'execution' is unknown or missing."
msgstr "Câmpul eveniment pentru 'execution' este necunoscut sau lipsește."

#: lib/idoit.rb:22
msgid "The required field 'api_token' is missing from the config."
msgstr "Câmpul necesar 'api_token' lipsește din configurație."

#: lib/idoit.rb:23
msgid "The required field 'endpoint' is missing from the config."
msgstr "Câmpul necesar 'endpoint' lipsește din configurație."

#: app/models/postmaster_filter.rb:33
msgid "The required match value is missing."
msgstr "Valoarea necesară pentru potrivire lipsește."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb:34
msgid "The required parameter \"method\" is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar \"method\"."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb:35
msgid "The required parameter \"payload\" is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar \"payload\"."

#: lib/whatsapp/client.rb:12
msgid "The required parameter 'access_token' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'access_token'."

#: lib/external_credential/facebook.rb:23
msgid "The required parameter 'application_id' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'application_id'."

#: lib/external_credential/facebook.rb:24
msgid "The required parameter 'application_secret' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'application_secret'."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb:89
msgid "The required parameter 'area' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'area'."

#: lib/whatsapp/account/phone_numbers.rb:16
msgid "The required parameter 'business_id' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'business_id'."

#: lib/external_credential/exchange.rb:27 lib/external_credential/google.rb:23
#: lib/external_credential/microsoft365.rb:27
msgid "The required parameter 'client_id' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'client_id'."

#: lib/external_credential/exchange.rb:28 lib/external_credential/google.rb:24
#: lib/external_credential/microsoft365.rb:28
msgid "The required parameter 'client_secret' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'client_secret'."

#: lib/external_credential/exchange.rb:43 lib/external_credential/google.rb:36
#: lib/external_credential/microsoft365.rb:43
msgid "The required parameter 'code' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'code'."

#: lib/external_credential/twitter.rb:22
msgid "The required parameter 'consumer_key' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'consumer_key'."

#: lib/external_credential/twitter.rb:23
msgid "The required parameter 'consumer_secret' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'consumer_secret'."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb:56
msgid ""
"The required parameter 'crc_token' is missing from the Twitter verify "
"payload!"
msgstr ""
"Lipsește parametrul necesar 'crc_token' din payload-ul de verificare Twitter!"

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb:21
msgid "The required parameter 'for_user_id' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'for_user_id'."

#: lib/telegram_helper.rb:56
msgid "The required parameter 'group_id' is invalid."
msgstr "Parametrul necesar 'group_id' este invalid."

#: lib/telegram_helper.rb:51
msgid "The required parameter 'group_id' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'group_id'."

#: app/controllers/users_controller.rb:592
msgid "The required parameter 'id' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'id'."

#: lib/search_index_backend.rb:597
msgid "The required parameter 'key' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'key'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee:75
msgid "The required parameter 'link_type' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'link_type'."

#: app/models/text_module.rb:28
msgid "The required parameter 'locale' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'locale'."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb:25
msgid "The required parameter 'name' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'name'."

#: lib/external_credential/twitter.rb:134
msgid "The required parameter 'oauth_token' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'oauth_token'."

#: lib/external_credential/twitter.rb:135
msgid "The required parameter 'oauth_token_secret' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'oauth_token_secret'."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb:45
msgid "The required parameter 'options.adapter' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'options.adapter'."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb:93
msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'params'."

#: app/controllers/users_controller.rb:485
msgid "The required parameter 'password' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'password'."

#: app/models/core_workflow/result.rb:15
msgid "The required parameter 'payload->class_name' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'payload->class_name'."

#: app/models/core_workflow/result.rb:16
msgid "The required parameter 'payload->screen' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'payload->screen'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee:112
msgid "The required parameter 'permission' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'permission'."

#: lib/external_credential/twitter.rb:53
msgid "The required parameter 'request_token' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'request_token'."

#: app/controllers/users_controller.rb:742
msgid "The required parameter 'signup' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'signup'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee:72
msgid "The required parameter 'ticket_number' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'ticket_number'."

#: app/models/concerns/perform_changes/action/attribute_updates.rb:94
msgid "The required parameter 'user_id' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'user_id'."

#: lib/search_index_backend.rb:598
msgid "The required parameter 'value' is missing."
msgstr "Lipsește parametrul necesar 'value'."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb:55
msgid ""
"The required value 'external_credential[:consumer_secret]' could not be "
"found in the cache."
msgstr ""
"Valoarea necesară 'external_credential[:consumer_secret]' nu a fost găsită "
"în cache."

#: app/policies/ticket_policy.rb:35
msgid "The required value 'group_id' is missing."
msgstr "Lipsește valoarea necesară 'group_id'."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb:54
msgid "The required value external_credential could not be found in the cache."
msgstr "Valoarea necesară external_credential nu a fost găsită în cache."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb:263
msgid "The retried attachment download failed."
msgstr "Reîncercarea de descărcare a atașamentului a eșuat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:302
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:67
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:83
msgid "The retried security process failed!"
msgstr "Reîncercarea procesului de securitate a eșuat!"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:107
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "The seconds overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:567
msgid "The selected date is invalid."
msgstr "Data selectată este invalidă."

#: app/services/service/system/import/apply_configuration_base.rb:38
msgid "The server presented a certificate that could not be verified."
msgstr "Serverul a prezentat un certificat care nu poate fi verificat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:585
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:201
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts:243
msgid ""
"The server settings could not be automatically detected. Please configure "
"them manually."
msgstr ""
"Setările serverului nu au putut fi detectate automat. Vă rugăm să le "
"configurați manual."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee:30
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:37
msgid "The session is no longer valid. Please log in again."
msgstr "Sesiunea nu mai este validă. Vă rugăm să vă reconectați."

#: app/models/store/file.rb:18
msgid "The setting 'storage_provider' was not configured."
msgstr "Setarea 'storage_provider' nu a fost configurată."

#: app/models/ticket/number.rb:25
msgid "The setting 'ticket_number' was not configured."
msgstr "Setarea 'ticket_number' nu a fost configurată."

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee:68
msgid "The setting could not be reset."
msgstr "Setarea nu a putut fi resetată."

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee:31
msgid "The setting could not be updated."
msgstr "Setarea nu a putut fi actualizată."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupStart.vue:52
msgid "The setup has already been started. Please wait until it is finished."
msgstr "Instalarea a început deja. Vă rugăm să așteptați până se finalizează."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee:96
msgid "The sign-in failed. Please contact the Support team."
msgstr "Autentificare eșuată. Vă rugăm să contactați echipa de suport."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:88
msgid "The signature PGP key has expired."
msgstr "Cheia folosită pentru semnarea PGP a expirat."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb:93
msgid ""
"The signature part of this PGP email is missing or has a wrong content type "
"according to RFC 3156."
msgstr ""
"Partea de semnătură a acestui email PGP lipsește sau are un tip de conținut "
"incorect conform RFC 3156."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:280
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:90
#: app/frontend/shared/composables/useArticleSecurity.ts:102
msgid "The signature was successfully verified."
msgstr "Semnătura a fost verificată cu succes."

#: app/controllers/tickets_controller.rb:390
msgid "The source ticket could not be found."
msgstr "Tichetul sursă nu a fost găsit."

#: app/frontend/shared/form/validation/rules/date-range.ts:18
msgid "The start date must precede or match end date."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/system_report.jst.eco:6
msgid ""
"The system report provides a summarized version of the system state and "
"configuration for support and analyzing purposes. You can download the "
"report by clicking the Download-button. Zammad then provides a JSON file as "
"you can see in the preview below. If you get in touch with the Zammad "
"support, this JSON file is helpful identifying your issue."
msgstr ""

#: app/services/service/system/check_setup.rb:18
msgid ""
"The system setup cannot be started, because there is another one running or "
"it was completed before."
msgstr ""
"Configurarea sistemului nu poate fi pornită, deoarece există una în curs de "
"desfășurare sau a fost finalizată anterior."

#: app/services/service/system/check_setup.rb:72
msgid ""
"The system setup is marked as done, but no admin user is existing. Please "
"run the system setup again."
msgstr ""
"Configurarea sistemului este marcată ca fiind finalizată, dar nu există "
"niciun utilizator administrator. Te rog să rulezi din nou configurarea "
"sistemului."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedRun.vue:74
msgid "The system was configured successfully. You are being redirected."
msgstr "Sistemul a fost configurat cu succes. Ești redirecționat."

#: app/controllers/tickets_controller.rb:381
msgid "The target ticket number could not be found."
msgstr "Numărul de tichet țintă nu a fost găsit."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco:6
msgid "The test run was successful."
msgstr "Rularea testului a fost reușită."

#: db/seeds/settings.rb:3097
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email forward, e. g. FWD."
msgstr ""
"Textul de la începutul subiectului într-un email redirecționat, de exemplu, "
"FWD."

#: db/seeds/settings.rb:3075
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or "
"AS."
msgstr ""
"Textul de la începutul subiectului într-un răspuns prin email, de exemplu, "
"RE, AW sau AS."

#: app/services/service/ticket/update/validator/checklist_completed.rb:16
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "The ticket checklist is incomplete."
msgstr "Introduceai URL-ul sistemului dvs. %s"

#: app/services/service/ticket/update/validator/time_accounting.rb:19
msgid "The ticket time accounting condition is met."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee:111
msgid "The tickets could not be merged."
msgstr "Tichetele nu au putut fuziona."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:94
#, fuzzy
#| msgid "Open Tickets"
msgid "The time picker"
msgstr "Tichete Deschise"

#: app/services/service/user/signup.rb:49
msgid "The token could not be generated."
msgstr "Token-ul nu a putut fi generat."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:86
msgid "The token could not be verified. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Token-ul nu poate fi verificat. Te rugăm contactezi administratorul tău."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:61
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/composables/useAdminPasswordAuthVerify.ts:62
msgid "The token for the admin password login is invalid."
msgstr ""
"Token-ul pentru autentificarea cu parolă a administratorului este invalid."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/composables/useAdminPasswordAuthVerify.ts:54
msgid "The token is valid. You are now able to login via password once."
msgstr ""
"Token-ul este valid. Ai posibilitatea de a te autentifica cu parola o "
"singură dată."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue:18
msgid "The two-factor authentication is not configured yet."
msgstr "Autentificarea în doi factori nu este încă configurată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee:93
msgid "The two-factor authentication method \"%s\" was removed for this user."
msgstr ""
"Metoda de autentificare în doi factori \"%s\" a fost eliminată pentru acest "
"utilizator."

#: app/controllers/sessions_controller.rb:239
#: app/graphql/gql/mutations/two_factor_method_initiate_authentication.rb:34
#: app/services/service/user/two_factor/initiate_method_configuration.rb:6
#: app/services/service/user/two_factor/verify_method_configuration.rb:15
msgid "The two-factor authentication method is not enabled."
msgstr "Metoda de autentificare în doi factori este inactivă."

#: app/services/service/user/two_factor/remove_method_credentials.rb:37
msgid "The two-factor credentials you're trying to delete do not exist"
msgstr ""

#: app/models/setting/validation/saml/security.rb:43
msgid "The type of the private key is wrong."
msgstr "Tipul cheii private este greșit."

#: app/controllers/settings_controller.rb:49
msgid ""
"The uploaded image could not be processed. Need data:image in logo or "
"logo_resize param."
msgstr ""
"Imaginea încărcată nu poate fi procesată. Este necesar data:image în siglă "
"sau parametrul logo_resize."

#: app/models/authorization/provider.rb:47
#, fuzzy
#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator."
msgid "The user account does not exist. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Nu putem verifica adresa de email. Te rugăm contactează administratorul tău."

#: app/services/service/auth/send_admin_token.rb:33
msgid "The user token could not be generated."
msgstr "Token-ul utilizatorului nu poate fi generat."

#: lib/external_credential/exchange.rb:51
#: lib/external_credential/microsoft365.rb:51
msgid "The user's 'preferred_username' could not be extracted from 'id_token'."
msgstr ""
"Nu se poate extrage 'preferred_username' al utilizatorului din 'id_token'."

#: app/controllers/sessions_controller.rb:235
#: app/graphql/gql/mutations/two_factor_method_initiate_authentication.rb:29
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr "Utilizator sau parolă incorectă."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:99
msgid "The verification email could not be resent."
msgstr "E-mailul de verificare nu poate fi trimis."

#: app/models/setting/validation/saml/tls.rb:37
msgid ""
"The verification of the TLS connection failed. Please check the SAML IDP "
"certificate."
msgstr ""
"Verificarea conexiunii TLS a eșuat. Vă rugăm să verificați certificatul IDP "
"SAML."

#: app/models/setting/validation/saml/tls.rb:39
msgid ""
"The verification of the TLS connection is not possible. Please check the "
"SAML IDP connection."
msgstr ""
"Verificarea conexiunii TLS nu este posibilă. Vă rugăm să verificați "
"certificatul IDP SAML."

#: app/services/service/user/two_factor/verify_method_configuration.rb:21
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid ""
"The verification of the two-factor authentication method configuration "
"failed."
msgstr "Autentificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee:29
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco:11
msgid "The way to communicate with us is this thing called \"ticket\"."
msgstr "Modul de comunicare cu noi este prin acest lucru denumit \"Tichet\"."

#: lib/telegram_helper.rb:35
msgid "The webhook could not be saved by Telegram, seems to be an invalid URL."
msgstr ""
"Webhook-ul nu a putut fi salvat de către Telegram, pare a fi un URL invalid."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:98
#, fuzzy
#| msgid "Tickets"
msgid "The year picker"
msgstr "Tichete"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:98
#, fuzzy
#| msgid "Open note box"
msgid "The year picker overlay"
msgstr "Deschideți nota"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue:73
msgid "Their tickets"
msgstr "Tichetele lor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee:63
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco:11
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:69
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are more than 1000 tickets in the Zendesk system. Due to API rate "
#| "limit restrictions we can't get the exact number of tickets yet and have "
#| "to fetch them in batches of 1000. This might take some time, better grab "
#| "a cup of coffee. The total number of tickets gets updated as soon as the "
#| "currently known number is surpassed."
msgid ""
"There are more than 1000 tickets in the Zendesk system. Due to API rate "
"limit restrictions, Zammad can't get the exact number of tickets yet and has "
"to fetch them in batches of 1000. This might take some time, better grab a "
"cup of coffee. The total number of tickets gets updated as soon as the "
"currently known number is surpassed."
msgstr ""
"Sunt mai mult de 1000 de tichete în Zammad. Datorită limitărilor API nu "
"putem să știm numărul exact de tichete încă și trebuie să le importăm câte "
"1000. Acest lucru va dura o perioada, dacă nu aveți altceva de făcut puteți "
"servi o cafea. Numărul total de tichete va fi actualizat când se va termina "
"calculul."

#: app/models/calendar.rb:303
msgid "There are no business hours configured."
msgstr "Nu sunt configurate ore de lucru."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:210
msgid "There are several possible reasons why the chat won't show up:"
msgstr "Există multiple motive pentru care chat-ul să nu apară:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:215
msgid "There are too many people in the chat queue."
msgstr "Sunt prea mulți oameni în coada de așteptare pentru chat."

#: app/models/pgp_key.rb:9
msgid "There is already a PGP key with the same fingerprint."
msgstr "Există deja o cheie PGP cu aceeași amprentă."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee:3
msgid "There is an existing draft. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Există deja o ciornă. Doriți să o suprascrieți?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee:57
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSharedDraftFlyout.vue:139
msgid "There is existing content. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Există deja conținut. Doriți să-l suprascrieți?"

#: lib/external_credential/google.rb:12
msgid "There is no Google app configured."
msgstr "Nu este configurată nici o aplicație Google."

#: lib/external_credential/twitter.rb:11
msgid "There is no Twitter app configured."
msgstr "Nu este configurată nici o aplicație Twitter."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:213
msgid "There is no agent online."
msgstr "Nu este nici un agent online."

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/no_result.jst.eco:3
msgid "There is no match for your search."
msgstr "Nu există rezultate pentru căutarea ta."

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:17
msgid ""
"There is no rollback of this deletion possible. If you are sure that you "
"wish to proceed, please type \"%s\" into the input."
msgstr ""
"Nu este posibilă revenirea asupra acestei ștergeri. Dacă ești sigur că "
"dorești să continui, te rog să tastezi „%s” în câmpul de introducere."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee:52
msgid ""
"There is no rollback of this deletion. If you are sure that you wish to "
"proceed, please type \"%s\" into the input. All related data to this package "
"will be lost."
msgstr ""
"Nu există posibilitatea de a reveni asupra acestei ștergeri. Dacă ești sigur "
"că dorești să continui, te rog să tastezi „%s” în câmpul de introducere. "
"Toate datele asociate acestui pachet vor fi pierdute."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb:133
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb:19
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb:20
#: app/services/service/system/import/apply_freshdesk_configuration.rb:50
#: app/services/service/system/import/apply_kayako_configuration.rb:50
#: app/services/service/system/import/apply_otrs_configuration.rb:88
#: app/services/service/system/import/apply_zendesk_configuration.rb:50
#: lib/email_helper/probe.rb:286
msgid "There is no route to this host."
msgstr "Nu există nicio rută către acest gazdă(host)."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:124
msgid "There is no valid PGP email recipient."
msgstr "Nu există un destinatar valid de email PGP."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:133
msgid "There is no valid PGP email signer."
msgstr "Nu există un semnatar valid de email PGP."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:160
msgid "There was an unknown PGP error."
msgstr "A apărut o eroare PGP necunoscută."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee:181
msgid "There was no Knowledge Base created."
msgstr "Nu există nici o bază de cunoștințe creată."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb:12
msgid "There was no PGP key found."
msgstr "Nu a fost găsită nici o cheie PGP."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb:12
msgid "There was no certificate found."
msgstr "Nu a fost găsit nici un certificat."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:43
msgid "There was no public PGP key found."
msgstr "Nu a fost găsită nici o cheie publică PGP."

#: lib/secure_mailing/backend/handler_security_options.rb:43
msgid "There was no recipient found."
msgstr "Nu a fost găsit nici un destinatar."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:34
msgid "There was no secret PGP key found."
msgstr "Nu a fost găsit nici un secret al cheii PGP."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb:25
msgid "There was no valid OpenPGP data found."
msgstr "Nu au fost găsite date valide OpenPGP."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb:76
msgid "There were PGP keys found for %s, but at least one of them has expired."
msgstr "S-au găsit chei PGP pentru %s, dar cel puțin una dintre ele a expirat."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb:66
msgid ""
"There were certificates found for %s, but at least one of them is not valid "
"yet or has expired."
msgstr ""
"S-au găsit certificate pentru %s, dar cel puțin unul dintre ele nu este încă "
"valid sau a expirat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:99
msgid "There were errors in your form."
msgstr "Au existat erori în formularul tău."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco:5
msgid "These are supported:"
msgstr "Acestea sunt suportate:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee:13
msgid "Third-party Applications"
msgstr "Aplicații Third-Party"

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb:80
msgid ""
"This PGP email does not have exactly two body parts for PGP mails as "
"mandated by RFC 3156."
msgstr ""
"Acest email PGP nu are exact două părți de corp pentru emailurile PGP, așa "
"cum este cerut de RFC 3156."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error/handler.rb:53
msgid ""
"This PGP email was encrypted with a potentially unknown encryption algorithm."
msgstr ""
"Acest email PGP a fost criptat cu un algoritm de criptare potențial "
"necunoscut."

#: app/models/ticket/time_accounting.rb:44
msgid "This article is not part of the ticket."
msgstr "Acest articol nu face parte din tichet."

#: lib/telegram_helper.rb:47
msgid "This bot already exists."
msgstr "Acest bot există deja."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco:11
msgid "This category including sub-categories feed:"
msgstr "Această categorie incluzând fluxul subcategoriilor:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee:33
msgid "This category is empty"
msgstr "Această categorie este goală"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:91
msgid ""
"This class gets added to the button on initialization and will be removed "
"once the chat connection is established."
msgstr ""
"Această clasă este adăugată butonului la inițializare și va fi eliminată "
"odată ce conexiunea de chat este stabilită."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue:170
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:221
msgid "This device"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/holiday_selector.coffee:63
msgid "This entry already exists!"
msgstr "Această înregistrare există deja!"

#: app/services/service/check_feature_enabled.rb:23
msgid "This feature is not enabled."
msgstr "Această funcție nu este activată."

#: config/initializers/activemodel_error.rb:31
msgid "This field %s"
msgstr "Acest câmp %s"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/features/multipleFilesError.ts:18
msgid "This field allows only one file."
msgstr "Acest câmp permite doar un singur fișier."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:155
msgid "This field can only contain alphabetical characters."
msgstr "Acest câmp poate conține doar caractere alfabetice."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:165
msgid "This field can only contain letters and numbers."
msgstr "Acest câmp poate conține doar litere și cifre."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:127
msgid "This field can only contain letters and spaces."
msgstr "Acest câmp poate conține doar litere și spații."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:265
msgid "This field can only contain lowercase letters."
msgstr "Acest câmp poate conține doar litere mici."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:255
msgid "This field can only contain uppercase letters."
msgstr "Acest câmp poate conține doar litere mari."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:487
msgid "This field can't contain the value \"%s\"."
msgstr "Acest câmp nu poate conține valoarea \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:469
msgid "This field can't have less than %s entries."
msgstr "Acest câmp nu poate avea mai puțin de %s înregistrări."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:436
msgid "This field can't have more than %s entries."
msgstr "Acest câmp nu poate avea mai mult de %s înregistrări."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:381
msgid "This field doesn't contain an allowed value."
msgstr "Acest câmp nu conține o valoare permisă."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:318
msgid "This field doesn't correspond to the expected value."
msgstr "Acest câmp nu corespunde cu valoarea așteptată."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:369
msgid "This field doesn't end with \"%s\"."
msgstr "Acest câmp nu se termină cu \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:548
msgid "This field doesn't start with \"%s\"."
msgstr "Acest câmp nu începe cu \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:509
msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:330
msgid "This field isn't a valid date, please use the format \"%s\"."
msgstr ""
"Acest câmp nu conține o dată validă, vă rugăm să folosiți formatul \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:245
msgid "This field must be a symbol."
msgstr "Acest câmp trebuie să fie un simbol."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:458
msgid "This field must be of the type \"%s\"."
msgstr "Acest câmp trebuie să fie de tipul \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:225
msgid "This field must contain a lowercase letter."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină o literă mică."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:499
msgid "This field must contain a number."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină o cifră."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:205
msgid "This field must contain a symbol."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină un simbol."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:175
msgid "This field must contain alphabetical characters."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină caractere alfabetice."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:215
msgid "This field must contain an uppercase letter."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină o literă mare."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:407
msgid "This field must contain at least %s characters."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină cel puțin %s caractere."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:394
msgid "This field must contain at least one character."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină cel puțin un caracter."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:412
msgid "This field must contain between %s and %s characters."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină între %s și %s caractere."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:185
msgid "This field must contain letters or numbers."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină litere și cifre."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:195
msgid "This field must contain letters or spaces."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină litere și spații."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:235
msgid "This field must contain numbers."
msgstr "Acest câmp trebuie să conțină cifre."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:139
msgid "This field must have a value that is after %s."
msgstr "Acest câmp trebuie să aibă o valoare care este după %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:474
msgid "This field must have a value that is at least %s."
msgstr "Acest câmp trebuie să aibă o valoare care este cel puțin %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:441
msgid "This field must have a value that is at most %s."
msgstr "Acest câmp trebuie să aibă o valoare care este cel mult %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:277
msgid "This field must have a value that is before %s."
msgstr "Acest câmp trebuie să aibă o valoare care este înainte de %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:304
msgid "This field must have a value that is between %s and %s."
msgstr "Acest câmp trebuie să aibă o valoare care este între %s și %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:145
msgid "This field must have a value that is in the future."
msgstr "Acest câmp trebuie să aibă o valoare care este în viitor."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:283
msgid "This field must have a value that is in the past."
msgstr "Acest câmp trebuie să aibă o valoare care este în trecut."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:400
msgid "This field must not contain more than %s characters."
msgstr "Acest câmp nu poate să conțină mai mult de %s caractere."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:295
msgid "This field was configured incorrectly and can't be submitted."
msgstr "Acest câmp a fost configurat incorect și nu poate fi trimis."

#: app/graphql/gql/mutations/ticket/concerns/handles_group.rb:23
msgid "This group has no email address configured for outgoing communication."
msgstr ""

#: app/models/group.rb:81
msgid "This group or its children exceed the allowed nesting depth."
msgstr "Acest grup sau subgrupurile sale depășesc adâncimea permisă."

#: lib/email_helper/probe.rb:287
msgid "This host cannot be reached."
msgstr "Această gazdă(host) nu poate fi contactată."

#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco:6
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:175
msgid "This is Zammad version %s"
msgstr "Acesta este Zammad versiunea %s"

#: db/seeds/settings.rb:66
msgid "This is a default maintenance message. Click here to change."
msgstr ""
"Mesajul implicit pentru modul mentenanță. Apasă aici pentru a-l schimba."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco:3
msgid ""
"This is an example payload for your installation, including any custom "
"objects. It is possible to further customize payload of each webhook."
msgstr ""
"Aceasta este o exemplu de payload pentru instalarea ta, inclusiv orice "
"obiecte personalizate. Este posibil să personalizezi și mai departe payload-"
"ul fiecărui webhook."

#: app/controllers/integration/pgp_controller.rb:18
msgid "This is not a private PGP key."
msgstr "Aceasta nu este o cheie privată PGP."

#: app/models/ssl_certificate.rb:11
msgid ""
"This is not a valid X509 certificate. Please check the certificate format."
msgstr ""
"Acesta nu este un certificat valid X509. Vă rugăm să verificați formatul "
"certificatului."

#: app/models/channel/email_parser.rb:11
msgid ""
"This message cannot be displayed because it contains over 5,000 links. "
"Download the raw message below and open it via an Email client if you still "
"wish to view it."
msgstr ""
"Acest mesaj nu poate fi afișat deoarece conține peste 5.000 de linkuri. "
"Descarcă mesajul brut de mai jos și deschide-l printr-un client de email "
"dacă dorești în continuare să-l vizualizezi."

#: lib/html_sanitizer.rb:5
msgid ""
"This message cannot be displayed due to HTML processing issues. Download the "
"raw message below and open it via an Email client if you still wish to view "
"it."
msgstr ""
"Acest mesaj nu poate fi afișat din cauza problemelor de procesare a HTML-"
"ului. Descarcă mesajul brut de mai jos și deschide-l printr-un client de "
"email dacă dorești în continuare să-l vizualizezi."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:140
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleRemoteContentBadge.vue:56
msgid ""
"This message contains images or other content hosted by an external source. "
"It was blocked, but you can download the original formatting here."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble/ArticleBubbleBlockedContentWarning.vue:34
msgid ""
"This message contains images or other content hosted by an external source. "
"It was blocked, but you can download the original formatting."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb:86
msgid "This message was not signed by its sender."
msgstr "Acest mesaj nu a fost semnat de către expeditorul său."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:18
msgid "This might take some time during which the system can't be used."
msgstr "Acest lucru poate dura ceva timp în care sistemul nu poate fi folosit."

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb:99
#: app/graphql/gql/zammad_schema.rb:83
msgid "This object already exists."
msgstr "Acest obiect există deja."

#: app/services/service/system/check_setup.rb:29
msgid ""
"This operation cannot be continued, because the system set-up was not "
"completed yet."
msgstr ""
"Această operațiune nu poate fi continuată deoarece configurarea sistemului "
"nu a fost încă finalizată."

#: app/frontend/shared/router/error.ts:19
msgid "This page doesn't exist."
msgstr "Această pagină nu există."

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb:4
msgid "This page is invisible to the public."
msgstr "Această pagină este invizibilă pentru public."

#: app/models/knowledge_base/permission.rb:23
msgid ""
"This permission level is not available based on the current roles "
"permissions."
msgstr ""
"Acest nivel de permisiune nu este disponibil pe baza permisiunilor rolurilor "
"curente."

#: app/services/service/execute_locked_block.rb:46
msgid ""
"This resource cannot be locked, because it has already been locked by "
"another process."
msgstr ""
"Această resursă nu poate fi blocată deoarece a fost deja blocată de un alt "
"proces."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee:6
msgid "This service allows you to connect %s with %s."
msgstr "Acest serviciu permite conectarea %s cu %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee:6
msgid "This service enables Zammad to connect with your Exchange server."
msgstr "Acest serviciu activează conectarea Zammad cu serverul dvs. Exchange."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee:6
msgid ""
"This service receives HTTP requests or emails from %s and creates tickets "
"with host and service."
msgstr ""
"Acest serviciu primește cereri HTTP sau emailuri de la %s și creează tichete "
"cu gazdă și serviciu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee:6
msgid ""
"This service receives emails from %s and creates tickets with host and "
"service."
msgstr ""
"Acest serviciu primește emailuri de la %s și creează tichete cu gazdă și "
"serviciu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:6
msgid "This service sends notifications to your %s channel."
msgstr "Acest serviciu trimite notificări la canalul dvs. %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee:6
msgid ""
"This service shows you contacts of incoming calls and a caller list in "
"realtime."
msgstr ""
"Acest serviciu arată contactele la apelurile primite și lista apelanților în "
"timp real."

#: app/services/service/concerns/handles_setting.rb:22
msgid "This setting is not disabled."
msgstr "Această setare nu este dezactivată."

#: app/services/service/concerns/handles_setting.rb:18
msgid "This setting is not enabled."
msgstr "Această setare nu este activată."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:13
msgid "This signature is inactive, it won't be included in the reply."
msgstr "Această semnătură este inactivă, ea nu va fi inclusă în răspuns."

#: app/services/service/user/add_first_admin.rb:8
msgid ""
"This system has already been configured and an administrator account exists."
msgstr ""
"Acest sistem a fost deja configurat și există un cont de administrator."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedInfo.vue:11
msgid "This system is configured for automated setup."
msgstr "Acest sistem este configurat pentru setare automată."

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabNotFound.vue:15
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "This tab could not be found."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:31
msgid ""
"This text will be sent as an immediate reply to new incoming WhatsApp "
"messages."
msgstr ""
"Acest text va fi trimis ca un răspuns imediat la mesajele noi primite pe "
"WhatsApp."

#: app/models/ticket/checklists.rb:38
#, fuzzy
#| msgid "This bot already exists."
msgid "This ticket already has a checklist."
msgstr "Acest bot există deja."

#: app/policies/ticket/shared_draft_start_policy.rb:26
msgid "This user does not have access to the given group"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco:12
msgid "This user has no access and will not receive notifications."
msgstr "Acest utilizator nu are acces și nu va primi notificări."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:120
msgid ""
"This user is currently blocked because of too many failed login attempts."
msgstr ""
"Acest utilizator este momentan blocat din cauza prea multor încercări eșuate "
"de autentificare."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
msgid "Thu"
msgstr "Jo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee:18
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:53
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:51
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee:23
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco:19
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/plugins/information.ts:10
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/routes.ts:10
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts:10
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/ticket.ts:6
#: db/seeds/permissions.rb:203
msgid "Ticket"
msgstr "Tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:774
msgid "Ticket %s created!"
msgstr "Tichetul % a fost creat!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee:93
msgid "Ticket %s merged."
msgstr "Tichetul % a fuzionat."

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb
msgid ""
"Ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"The ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Tichetul (#{ticket.title}) a fuzionat cu alt tichet\n"
"\n"
"<div>Bună #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Tichetul (#{ticket.title}) a fuzionat cu alt tichet de către "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Vezi asta în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:24
msgid "Ticket (censored):"
msgstr "Tichet (cenzurat):"

#: db/seeds/permissions.rb:209
#, fuzzy
#| msgid "Auto Assignment"
msgid "Ticket Auto Assignment"
msgstr "Atribuire automată"

#: db/seeds/settings.rb:2272
msgid "Ticket Conditions Expert Mode"
msgstr "Mod expert pentru condiții tichet"

#: db/seeds/settings.rb:2298
msgid "Ticket Conditions Regular Expression Operators"
msgstr "Operatori expresii regulare pentru condiții tichet"

#: app/models/report.rb:15
msgid "Ticket Count"
msgstr "Număr tichete"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:22
msgid "Ticket Customer"
msgstr "Client tichet"

#: db/seeds/permissions.rb:215
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Detection"
msgid "Ticket Duplicate Detection"
msgstr "Detectare duplicate"

#: db/seeds/settings.rb:2167
msgid "Ticket Hook"
msgstr "Hook tichet"

#: db/seeds/settings.rb:2192
msgid "Ticket Hook Divider"
msgstr "Separator hook tichet"

#: db/seeds/settings.rb:2213
msgid "Ticket Hook Position"
msgstr "Poziție hook tichet"

#: db/seeds/settings.rb:2245
msgid "Ticket Last Contact Behaviour"
msgstr "Comportamentul ultimei interacțiuni a tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:2324
msgid "Ticket Number Format"
msgstr "Formatul numărului tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:2354
msgid "Ticket Number Increment"
msgstr "Incrementarea numărului tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:2411
msgid "Ticket Number Increment Date"
msgstr "Data incrementării numărului tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:2713
msgid "Ticket Number ignore system_id"
msgstr "Ignoră system_id în numărul tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:5762
msgid "Ticket Organization Reassignment"
msgstr "Reatribuirea organizației tichetului"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts:35
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue:66
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue:22
msgid "Ticket Overview"
msgstr "Prezentare generală tichet"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue:83
msgid "Ticket Overview settings are saved."
msgstr "Setările prezentării generale a tichetului au fost salvate."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue:22
msgid "Ticket Overviews"
msgstr "Prezentării generale ale tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:25
msgid "Ticket Owner"
msgstr "Proprietar tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_priority.coffee:16
#: db/seeds/permissions.rb:245
msgid "Ticket Priorities"
msgstr "Priorități tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_priority.coffee:3
msgid "Ticket Priority"
msgstr "Prioritate tichet"

#: db/seeds/settings.rb:973
#, fuzzy
#| msgid "Priority"
msgid "Ticket Priority Icons"
msgstr "Prioritate"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:7
msgid "Ticket Selector"
msgstr "Selector tichete"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:21
msgid "Ticket Settings"
msgstr "Setări tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_state.coffee:3
msgid "Ticket State"
msgstr "Stare tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_state.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:239
msgid "Ticket States"
msgstr "Stări tichet"

#: db/seeds/settings.rb:3094
msgid "Ticket Subject Forward"
msgstr "Subiectul redirecționării tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:3072
msgid "Ticket Subject Reply"
msgstr "Subiectul răspunsului tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:3051
msgid "Ticket Subject Size"
msgstr "Mărimea subiectului tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:7
msgid "Ticket Subscriptions"
msgstr "Abonări tichet"

#: db/seeds/settings.rb:2785
msgid "Ticket Trigger Loop Protection Articles Total"
msgstr "Total articole pentru protecția buclelor declanșatorului tichetului"

#: db/seeds/settings.rb:2766
msgid "Ticket Trigger Loop Protection Articles per Ticket"
msgstr ""
"Total articole pentru protecția buclelor declanșatorului tichetului per "
"tichet"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:105
msgid "Ticket actions"
msgstr "Acțiuni tichet"

#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreate.ts:59
msgid "Ticket could not be created."
msgstr "Tichetul nu a fost creat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee:8
msgid "Ticket creation"
msgstr "Creare tichet"

#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketChangeCustomer.ts:56
msgid "Ticket customer updated successfully."
msgstr "Actualizarea clientului tichetului realizată cu succes."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee:13
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:89
msgid "Ticket escalation"
msgstr "Escaladarea tichetului"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee:33
msgid "Ticket failed to save: %s"
msgstr "Salvare tichet eșuată: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue:95
msgid "Ticket has %s viewers"
msgstr "Tichetul are %s vizualizatori"

#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreate.ts:41
msgid "Ticket has been created successfully."
msgstr "Tichetul a fost creat cu succes."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:68
msgid "Ticket info"
msgstr "Informații tichet"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts:35
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue:71
msgid "Ticket information"
msgstr "Informații tichet"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/actions/TicketMerge/TicketMergeFlyout.vue:105
#, fuzzy
#| msgid "Ticket tags updated successfully."
msgid "Ticket merged successfully"
msgstr "Etichetele tichetului au fost actualizate cu succes."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee:69
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee:11
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:84
msgid "Ticket reminder reached"
msgstr "Timpul de amânare al tichetului a fost atins"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb
msgid ""
"Ticket reminder reached (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Timpul de amânare al tichetului (#{ticket.title}) a fost atins\n"
"\n"
"<div>Bună #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Un tichet necesită atenția ta: timp de amânare atins pentru (#{ticket."
"title}) cu clientul \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informații:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Vezi asta în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketScreenBehavior/TicketScreenBehavior.vue:56
#, fuzzy
#| msgid "Ticket customer updated successfully."
msgid "Ticket screen behavior updated successfully"
msgstr "Actualizarea clientului tichetului realizată cu succes."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:131
msgid ""
"Ticket selector contains expert conditions. If you turn off the expert mode, "
"it can lead to data loss in your condition attributes."
msgstr ""
"Selectorul de tichete conține condiții avansate. Dacă dezactivezi modul "
"expert, acest lucru poate duce la pierderea datelor în atributele tale de "
"condiție."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketTags.vue:115
#, fuzzy
#| msgid "Ticket tags updated successfully."
msgid "Ticket tag added successfully."
msgstr "Etichetele tichetului au fost actualizate cu succes."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketTags.vue:74
#, fuzzy
#| msgid "Ticket tags could not be updated."
msgid "Ticket tag could not be added."
msgstr "Etichetele tichetului nu au putut fi actualizate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketTags.vue:123
#, fuzzy
#| msgid "Ticket could not be created."
msgid "Ticket tag could not be removed."
msgstr "Tichetul nu a fost creat."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketTags.vue:145
#, fuzzy
#| msgid "Ticket tags updated successfully."
msgid "Ticket tag removed successfully."
msgstr "Etichetele tichetului au fost actualizate cu succes."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue:37
msgid "Ticket tags could not be updated."
msgstr "Etichetele tichetului nu au putut fi actualizate."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue:61
msgid "Ticket tags updated successfully."
msgstr "Etichetele tichetului au fost actualizate cu succes."

#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:98
msgid "Ticket title"
msgstr "Titlu tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee:67
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee:11
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldNotifications/FieldNotificationsInput.vue:79
msgid "Ticket update"
msgstr "Actualizare tichet"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:484
#, fuzzy
#| msgid "Ticket update"
msgid "Ticket update failed."
msgstr "Actualizare tichet"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/useTicketEditTitle.ts:27
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:429
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:174
msgid "Ticket updated successfully."
msgstr "Tichet actualizat cu succes."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue:29
msgid "Ticket viewers"
msgstr "Vizualizatori tichet"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb
msgid ""
"Ticket will escalate (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</"
"b>\" will escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Tichetul va escalada (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bună #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Tichetul (#{ticket.title}) de la \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\" "
"va escalada la \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informații:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Vezi asta în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/composables/useTicketInformation.ts:38
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:74
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/useTicketDataHandler.ts:22
msgid ""
"Ticket with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr ""
"Tichetul cu ID-ul specificat nu a fost găsit. Verifică URL-ul pentru erori."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:115
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:31
msgid "Ticket |%s| has escalated!"
msgstr "Tichetul |%s| a escaladat!"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:119
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:35
msgid "Ticket |%s| was merged into another ticket"
msgstr "Tichetul |%s| a fuzionat cu un alt tichet"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:117
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:33
msgid "Ticket |%s| will escalate soon!"
msgstr "Tichetul |%s| va fi escaladat în curând!"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:9
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:87
msgid "Ticket#"
msgstr "Tichet#"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:6
msgid "TicketID"
msgstr "IDTichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:452
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee:87
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:94
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:98
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:79
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:96
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/freshdesk.ts:18
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/kayako.ts:18
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts:18
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/zendesk.ts:18
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/calendar.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/notifications.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/ticketOverviews.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarCustomer/TicketSidebarCustomerContent.vue:95
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts:9
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts:51
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue:173
msgid "Tickets"
msgstr "Tichete"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco:13
msgid ""
"Tickets are only assigned automatically if they do not already have an owner."
msgstr "Tichetele sunt atribuite automat doar dacă nu au deja un proprietar."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue:34
msgid "Tickets are ordered by \"%s\" column (%s)."
msgstr "Tichetele sunt ordonate după coloana \"%s\" (%s)."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco:18
msgid "Tickets assigned to me: %s of %s"
msgstr "Tichetele mele: %s din %s"

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb:225
#: app/controllers/tickets_controller.rb:600
msgid "Tickets can only be imported if system is in import mode."
msgstr "Tichetele pot fi importate doar dacă sistemul este în modul de import."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco:4
msgid "Tickets of Organization"
msgstr "Tichetele organizației"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco:3
msgid "Tickets of User"
msgstr "Tichetele utilizatorului"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts:10
msgid "Tickets with \"%s\""
msgstr "Tichetele cu \"%s\""

#: db/seeds/settings.rb:2641
msgid "Tickets with the same attributes were found."
msgstr "Au fost găsite tichete cu aceleași atribute."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco:22
msgid "Till"
msgstr "Până"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:39
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:6
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:107
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:134
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting_modal.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:122
#: db/seeds/permissions.rb:107 db/seeds/settings.rb:3931
msgid "Time Accounting"
msgstr "Contabilizarea timpului"

#: db/seeds/settings.rb:3994
msgid "Time Accounting Custom Unit"
msgstr "Unitate personalizată pentru contabilizarea timpului"

#: db/seeds/settings.rb:4030
msgid "Time Accounting Default Type"
msgstr "Tip implicit pentru contabilizarea timpului"

#: db/seeds/settings.rb:3958
msgid "Time Accounting Selector"
msgstr "Selector pentru contabilizarea timpului"

#: db/seeds/settings.rb:4012
msgid "Time Accounting Types"
msgstr "Tipuri de contabilizare a timpului"

#: db/seeds/settings.rb:3976
msgid "Time Accounting Unit"
msgstr "Unitate de contabilizare a timpului"

#: app/policies/ticket/time_accounting_policy.rb:6
msgid "Time Accounting is not enabled"
msgstr "Contabilizarea timpului nu este activată"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:14
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:111
msgid "Time Units"
msgstr "Unități de timp"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:15
#: lib/excel_sheet/ticket.rb:34
msgid "Time Units Total"
msgstr "Total unități de timp"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:16
msgid "Time accounting unit"
msgstr "Unitate pentru contabilizarea timpului"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:7
msgid "Time event"
msgstr "Eveniment în timp"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:38
msgid "Time zone"
msgstr "Fus orar"

#: app/models/setting/validation/time_zone.rb:6
msgid "Time zone is required."
msgstr "Fusul orar este necesar."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:33
msgid "Timeframe between agent updates or for an agent to respond."
msgstr ""
"Intervalul de timp între actualizările agentului sau pentru ca un agent să "
"răspundă."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:72
msgid "Timeframe for solving the problem."
msgstr "Intervalul de timp pentru rezolvare problemei."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:18
msgid "Timeframe for the first response."
msgstr "Intervalul de timp pentru primul răspuns."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:13 db/seeds/settings.rb:183
#: lib/excel_sheet.rb:116
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orar"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:117
msgid "Timing"
msgstr "Temporizare"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:143
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee:29
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee:76
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_translation.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco:10
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb:91
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketSimpleTable/TicketSimpleTable.vue:40
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue:144
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:60
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:32 lib/excel_sheet/ticket.rb:24
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:31
msgid "Title of the form"
msgstr "Titlul formularului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:52
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco:28
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMeta/useArticleMeta.ts:78
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue:85
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts:36
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:169
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:482
msgid "To"
msgstr "Către"

#: db/seeds/settings.rb:3375
msgid ""
"To archive all outgoing emails from Zammad to external, you can store a BCC "
"email address here."
msgstr ""
"Pentru a arhiva toate emailurile trimise din Zammad către externe, poți "
"stoca aici o adresă de email BCC."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco:3
msgid ""
"To avoid fetching an incorrect Microsoft365 mailbox, the reauthentication "
"process was aborted."
msgstr ""
"Pentru a evita obținerea unei căsuțe de email Microsoft365 incorecte, "
"procesul de reautentificare a fost întrerupt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:198
msgid ""
"To be able to chat you need to select at least one chat topic from below!"
msgstr ""
"Pentru a putea conversa, trebuie să selectezi cel puțin un subiect de chat "
"din lista de mai jos!"

#: db/seeds/roles.rb:6
msgid "To configure your system."
msgstr "Pentru configurarea sistemului."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:5
msgid ""
"To enable %s for sending HTTP requests to %s, you need to create a "
"designated \"notification rule\" in %s."
msgstr ""
"Pentru a activa %s pentru trimiterea cererilor HTTP către %s, trebuie să "
"creezi o „regulă de notificare” desemnată în %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:41
msgid "To find out more about the 24-hour customer service window see %l."
msgstr ""
"Pentru a afla mai multe despre fereastra de 24 de ore de serviciu pentru "
"clienți , vezi %l."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:82
msgid ""
"To install %s as an app, press the %s \"Share\" button and then the %s \"Add "
"to Home Screen\" button."
msgstr ""
"Pentru a instala %s ca aplicație, apasă butonul %s „Partajează” și apoi "
"butonul %s „Adaugă la ecranul principal”."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco:11
msgid ""
"To make translations easier you can enable and disable the inline "
"translation feature by pressing \"%s\" at any time."
msgstr ""
"Pentru a facilita traducerea, puteți oricând activa sau dezactiva funcția de "
"traducere live folosind ”%s”."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/index.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:354
msgid ""
"To register a new security key with your account, press the button below."
msgstr ""
"Pentru a înregistra o nouă cheie de securitate cu contul tău, apasă butonul "
"de mai jos."

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:13
msgid ""
"To revert back to the default payload, simply turn off the \"Custom "
"Payload\" switch above."
msgstr ""
"Pentru a reveni la payload-ul implicit, pur și simplu dezactivează "
"comutatorul „Payload personalizat” de mai sus."

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:25
msgid "To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr "Pentru a selecta substituenții dintr-o listă, introdu doar \"::\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:194
msgid "To set up Authenticator App for your account, follow the steps below:"
msgstr ""
"Pentru a configura aplicația Authenticator pentru contul tău, urmează pașii "
"de mai jos:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:7
msgid ""
"To set up this service you need to create a new |\"Incoming webhook\"| in "
"your %s integration panel and enter the webhook URL below."
msgstr ""
"Pentru a configura acest serviciu, trebuie să creați un nou |\"Incoming "
"webhook\"| în panoul de integrare %s și să introduceți mai jos adresa URL a "
"webhook-ului."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/autocompletion_ajax_external_data_source.jst.eco:21
msgid "To trigger the preview, please enter some search term(s) above."
msgstr ""
"Pentru a declanșa previzualizarea, te rog să introduci câțiva termeni de "
"căutare mai sus."

#: db/seeds/roles.rb:15
msgid "To work on Tickets."
msgstr "Pentru a lucra la tichete."

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue:49
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue:109
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee:215
#: public/assets/chat/chat.coffee:213
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:85
#, fuzzy
#| msgid "Toggle dark mode"
msgid "Toggle AM/PM mode"
msgstr "Comută mod întunecat"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldPermissions/FieldPermissionsInput.vue:164
#, fuzzy
#| msgid "Parent"
msgid "Toggle Group"
msgstr "Părinte/original"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:443
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Comută la modul întunecat"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:197
#, fuzzy
#| msgid "Toggle dark mode"
msgid "Toggle header cell"
msgstr "Comută mod întunecat"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:188
#, fuzzy
#| msgid "Toggle dark mode"
msgid "Toggle header column"
msgstr "Comută mod întunecat"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorTableMenu.vue:179
#, fuzzy
#| msgid "Toggle dark mode"
msgid "Toggle header row"
msgstr "Comută mod întunecat"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts:47
#, fuzzy
#| msgid "Toggle dark mode"
msgid "Toggle the overlay"
msgstr "Comută mod întunecat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:48
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb:44
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb:91
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb:105
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/tokenAccess.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:51
#: db/seeds/permissions.rb:447
msgid "Token Access"
msgstr "Access cu token"

#: app/models/token/permissions.rb:20
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Token authorization failed."
msgstr "Autentificare"

#: db/seeds/settings.rb:5141
msgid "Token for CTI."
msgstr "Token pentru CTI."

#: db/seeds/settings.rb:5045
msgid "Token for Sipgate."
msgstr "Token pentru Sipgate."

#: db/seeds/settings.rb:3437
msgid "Token for monitoring."
msgstr "Token pentru monitorizare."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:59
msgid "Token is invalid!"
msgstr "Token-ul este invalid!"

#: lib/user_agent.rb:359
msgid "Too many redirections for the original URL, halting."
msgstr "Prea multe redirecționări pentru URL-ul original, opresc."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee:15
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco:35
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:13
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketAccountedTime.vue:26
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue:53
msgid "Total Accounted Time"
msgstr "Total timp contabilizat"

#: db/seeds/settings.rb:949
msgid "Total display of the number of objects in a grouping."
msgstr "Afișarea totală a numărului de obiecte într-un grup."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco:12
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:36
msgid "Track retweets"
msgstr "Urmărește retweet-urile"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/popover_provider/ticket_references_popover_provider.coffee:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ReferencingTicketsBadgePopover.vue:85
#, fuzzy
#| msgid "Select Template"
msgid "Tracked as checklist item in"
msgstr "Alege template"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco:27
msgid "Transfer conversation to another chat:"
msgstr "Transferă conversația în alt chat:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:227
msgid "Translate field contents"
msgstr "Tradu conținutul câmpului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:3
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:80
msgid "Translation Source"
msgstr "Sursă traducere"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:414
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco:4
#: db/seeds/permissions.rb:257
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:29
#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee:3
#: db/seeds/permissions.rb:77
msgid "Trigger"
msgstr "Declanșator (trigger)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee:3
msgid "Triggers"
msgstr "Mecanisme de declanșare(triggere)"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:7
msgid ""
"Triggers activated by actions are executed whenever a ticket is created or "
"updated, while triggers activated by time events are executed when certain "
"times are reached (e.g. pending time, escalation)."
msgstr ""
"Mecanismele de declanșare(triggere) sunt executate de fiecare dată când un "
"tichet este creat sau actualizat, în timp ce declanșatoarele activate de "
"evenimente de timp sunt executate atunci când sunt atinse anumite momente "
"(de exemplu, timpul de așteptare, escaladare)."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco:2
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useLoginTwoFactor.ts:109
msgid "Try Another Method"
msgstr "Încearcă o altă metodă"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:132
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue:130
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleWhatsappMediaBadge.vue:28
msgid "Try again"
msgstr "Încearcă din nou"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:261
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue:149
msgid "Try another method"
msgstr "Încearcă o altă metodă"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco:15
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security-keys.ts:16
msgid "Try using your security key again."
msgstr "Încearcă iar să îți folosești cheia de securitate."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee:354
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Încerc să mă reconectez…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
msgid "Tue"
msgstr "Ma"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:47
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_footer.jst.eco:2
msgid "Turn chat into ticket"
msgstr "Transformă chat-ul într-un tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:231
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:89
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco:48
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:71
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:28
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/autocompletion_ajax_external_data_source.jst.eco:3
#: app/frontend/apps/desktop/form/composables/useSSLVerificationWarningHandler.ts:24
#: db/seeds/settings.rb:1949
msgid ""
"Turning off SSL verification is a security risk and should be used only "
"temporary. Use this option at your own risk!"
msgstr ""
"Dezactivarea verificării SSL reprezintă un risc de securitate și ar trebui "
"utilizată doar temporar. Folosește această opțiune pe propria răspundere!"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco:5
msgid "Tweets containing search terms are automatically turned into tickets."
msgstr ""
"Tweet-urile care conțin termeni de căutare sunt transformate automat în "
"tichete."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee:197
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:3
#: app/controllers/first_steps_controller.rb:27
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:26
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts:124
#: db/seeds/permissions.rb:161 db/seeds/settings.rb:766
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: app/models/report.rb:191
msgid "Twitter (in)"
msgstr "Twitter (intrare)"

#: app/models/report.rb:211
msgid "Twitter (out)"
msgstr "Twitter (ieșire)"

#: db/seeds/settings.rb:766
msgid "Twitter - tweet initials"
msgstr "Twitter - inițiale tweet"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:25
msgid "Twitter Access Token"
msgstr "Token acces Twitter"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:33
msgid "Twitter Access Token Secret"
msgstr "Secret token acces Twitter"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee:197
msgid "Twitter Account"
msgstr "Cont Twitter"

#: db/seeds/settings.rb:1355
msgid "Twitter App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația Twitter"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:9
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Cheie Consumer Twitter"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:17
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Secret Consumer Twitter"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:41
msgid "Twitter Dev environment label"
msgstr "Eticheta de mediu pentru dezvoltatori Twitter"

#: db/seeds/settings.rb:1348
msgid "Twitter Developer Site"
msgstr "Site dezvoltator Twitter"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/twitterDirectMessage.ts:7
#, fuzzy
#| msgid "twitter direct-message"
msgid "Twitter Direct Message"
msgstr "mesaj direct twitter"

#: db/seeds/settings.rb:1362
msgid "Twitter Key"
msgstr "Cheie Twitter"

#: db/seeds/settings.rb:1368
msgid "Twitter Secret"
msgstr "Secret Twitter"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/twitterStatus.ts:7
#, fuzzy
#| msgid "twitter status"
msgid "Twitter Status"
msgstr "status twitter"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/after-auth/plugins/twoFactorSetup.ts:12
msgid "Two-Factor Authentication Configuration Is Required"
msgstr "Este necesară configurarea autentificării în doi pași"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco:22
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/twoFactorAuth.ts:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:57
#: db/seeds/permissions.rb:433
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Autentificare în doi pași"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee:11
msgid "Two-factor Authentication Methods"
msgstr "Metode de autentificare în doi pași"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb:58
msgid "Two-factor authentication is not supported with HTTP BasicAuth."
msgstr ""
"Autentificarea în doi pași nu este disponibilă cu autentificarea de bază "
"HTTP."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee:37
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationMethodList.vue:73
msgid ""
"Two-factor authentication is required, but you don't have sufficient "
"permissions to set it up. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:189
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:106
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginTwoFactor.vue:112
msgid "Two-factor authentication method could not be initiated."
msgstr "Metoda de autentificare în doi pași nu putut fi inițializată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:190
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:156
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:126
msgid "Two-factor authentication method was removed."
msgstr "Metoda de autentificare în doi pași a fost eliminată."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee:220
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTwoFactorAuth.vue:98
msgid "Two-factor authentication method was set as default."
msgstr "Metoda de autentificare în doi pași a fost setată ca implicită."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee:59
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:277
msgid "Two-factor authentication method was set up successfully."
msgstr "Metoda de autentificare în doi pași a fost configurată cu succes."

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationSecurityKeys.vue:247
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Two-factor method could not be configured."
msgstr "Autentificare"

#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:82
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Two-factor method has been configured successfully."
msgstr "Testul a avut succes."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:411
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:248
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:79
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:289
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee:70
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:229
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:57
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:105
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:124
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco:11
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:44
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: db/seeds/settings.rb:1933
msgid "UID Attribute Name"
msgstr "Nume atribut UID"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco:63
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue:51
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:677
msgid "URL (AJAX endpoint)"
msgstr "URL (Endpoint AJAX)"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:215 db/seeds/overviews.rb:32
msgid "Unassigned & Open Tickets"
msgstr "Tichete neatribuite & deschise"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:17
msgid "Unassigned email addresses, assign them to a channel or delete them."
msgstr "Adresele de email neatribuite, alocă-le unui canal sau șterge-le."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_show_row.jst.eco:66
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistItem.vue:61
#, fuzzy
#| msgid "Select item"
msgid "Uncheck item"
msgstr "Alege un articol"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco:12
msgid "Unit"
msgstr "Unitate"

#: lib/password_policy/backend.rb:15
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: app/models/failed_email.rb:7
msgid "Unknown error: Could not create a ticket from this email."
msgstr "Eroare necunoscută: Nu s-a putut crea un tichet din acest email."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco:5
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationAuthenticatorApp.vue:203
msgid ""
"Unless you already have it, install one of the following authenticator apps "
"on your mobile device:"
msgstr ""
"În cazul în care nu o ai deja, instalează una dintre următoarele aplicații "
"de autentificare pe dispozitivul tău mobil:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:185
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReply.vue:247
msgid "Unpin this panel"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue:77
msgid "Unread notification"
msgstr "Notificare necitită"

#: app/frontend/apps/mobile/components/layout/LayoutBottomNavigation.vue:48
msgid "Unread notifications"
msgstr "Notificări necitite"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:44
#, fuzzy
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Renunță la modificări"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue:593
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue:267
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue:322
msgid "Unselect Option"
msgstr "Deselectează opțiunea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee:703
msgid "Unset default"
msgstr "Dezactivează implicit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:149
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:158
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonare"

#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb:46
msgid "Unsupported message type."
msgstr "Tip de mesaj neacceptat."

#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb:23
msgid "Unsupported subscription type."
msgstr "Tip abonare neacceptată."

#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb:31
msgid "Unsupported webhook payload."
msgstr "Payload webhook neacceptat."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco:6
msgid ""
"Up to %s% of this language is already translated. Please help to make Zammad "
"even better and complete the translation."
msgstr ""
"Până la %s% din această limbă este deja tradusă. Te rog să ajuți la "
"îmbunătățirea Zammad și să finalizezi traducerea."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:89
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:88
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco:25
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:12
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco:57
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco:9
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyoutActionFooter.vue:13
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailBottomBar/TicketDetailBottomBar.vue:147
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:38
msgid "Update Database"
msgstr "Actualizează baza de date"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:69
msgid "Update Diff In Min"
msgstr "Actualizează diferența în minute"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:67
msgid "Update Escalation At"
msgstr ""

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:68
msgid "Update In Min"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarSharedDraftStart/TicketSidebarSharedDraftStartContent.vue:190
#, fuzzy
#| msgid "Shared"
msgid "Update Shared Draft"
msgstr "Distribuit"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:41
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:175
msgid "Update Time"
msgstr "Ultima actualizare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:512
msgid "Update as closed"
msgstr "Actualizează ca închis"

#: db/seeds/schedulers.rb:259
msgid "Update exchange oauth 2 token."
msgstr "Actualizează token-ul Exchange OAuth2."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:14
msgid "Update existing records"
msgstr "Actualizează înregistrările existente"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco:15
msgid ""
"Update existing records with the attributes specified in the import data."
msgstr ""
"Actualizează înregistrările existente cu atributele specificate în datele "
"importate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee:81
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee:58
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:48
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee:171
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee:134
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee:72
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee:82
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee:123
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee:81
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee:74
#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee:20
msgid "Update successful."
msgstr "Actualizare reușită."

#: db/seeds/settings.rb:5774
msgid "Update the most recent tickets."
msgstr "Actualizează cele mai recente tichete."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:260
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:24
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:70
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:17
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:16
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb:57
msgid "Updated At"
msgstr "Actualizat la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:244
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_item.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template_item.coffee:7
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:17
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:82
msgid "Updated at"
msgstr "Actualizat la"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee:260
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee:11
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:24
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:70
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee:16
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee:30
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee:12
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:29
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:17
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee:16
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb:81
msgid "Updated by"
msgstr "Actualizat de"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb
msgid ""
"Updated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) has been updated by \"<b>#{current_user.longname}</"
"b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Changes:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app\">View "
"this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Actualizare tichet (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bună #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Tichetul (#{ticket.title}) a fost actualizat de \"<b>#{current_user.longname}"
"</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Modificări:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informații:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app\">Vezi "
"asta în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_article_update_reaction/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_article_update_reaction/en.html.erb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title})\n"
#| "\n"
#| "<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
#| "<br>\n"
#| "<div>\n"
#| "Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title}) by "
#| "\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
#| "</div>\n"
#| "<br>\n"
#| "<div>\n"
#| "  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket."
#| "id}\" target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"Updated ticket article (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"<%= @objects[:article].preferences.dig('whatsapp', 'reaction', 'author') %> "
"reacted with a <%= @objects[:article].preferences.dig('whatsapp', "
"'reaction', 'emoji') %> to message from #{article.created_by.fullname}:\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"    <blockquote type=\"cite\">\n"
"    #{article.body_as_html}\n"
"    </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}/"
"#{article.id}\" target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</"
"a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Un alt tichet a fuzionat cu tichetul (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bună #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Un alt tichet a fuzionat cu tichetul (#{ticket.title}) aparținând lui "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Vezi asta în #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:45
msgid "Updating Database"
msgstr "Actualizez baza de date"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOverviews.vue:76
msgid "Updating the order of your ticket overviews failed."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:264
msgid "Updating your calendar subscription settings failed."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco:9
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:383
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificate_binary_or_text.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_create.jst.eco:6
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Încarcă certificat"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee:86
msgid "Upload Failed"
msgstr "Încărcare eșuată"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco:7
msgid "Upload Private Key"
msgstr "Încarcă cheie privată"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldImageUpload/FieldImageUploadInput.vue:137
msgid "Upload image"
msgstr "Încarcă imaginea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:99
msgid "Upload key"
msgstr "Încarcă cheia"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco:17
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:108
msgid "Uploading"
msgstr "Se încarcă"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:136
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:3
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec.rb:26
#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec/agent.rb:26
msgid ""
"Use 'with_private_keyring' to create a private keyring or set @gnupg_home "
"before calling gpg."
msgstr ""
"Folosește 'with_private_keyring' pentru a crea un keyring privat sau setează "
"@gnupg_home înainte de a apela gpg."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco:69
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco:65
msgid "Use custom option sort"
msgstr "Folosește opțiunea de sortare personalizată"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:546
msgid "Use double click to change level of the row."
msgstr "Folosește dublu click pentru a schimba nivelul unui rând."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee:8
msgid "Use one line per URI"
msgstr "Folosește o singură linie per URI"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee:5
msgid "Use one of your safely stored recovery codes."
msgstr "Folosește unul dintre codurile de recuperare stocate în siguranță."

#: db/seeds/settings.rb:688
msgid ""
"Use subject field for emails. If disabled, the ticket title will be used as "
"subject."
msgstr ""
"Utilizați câmpul subiect al e-mailurilor. Dacă este dezactivat, va fi "
"folosit titlul tichetului."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingAvatarCameraFlyout.vue:149
msgid "Use the camera to take a photo for the avatar."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb:2259
msgid ""
"Use the start time of the last customer thread (which may consist of "
"multiple articles)."
msgstr ""
"Folosește timpul de început al ultimei interacțiuni cu clientul (care poate "
"consta din mai multe articole)."

#: db/seeds/settings.rb:2258
msgid "Use the time of the very last customer article."
msgstr "Folosește timpul ultimului articol al clientului."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:5
msgid "Use this switch to start synchronization of your ldap sources."
msgstr ""
"Folosește acest comutator pentru a începe sincronizarea surselor tale LDAP."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:141
msgid "Used anywhere"
msgstr "Folosit oriunde"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:418
msgid "Used anywhere (admin only)"
msgstr "Folosit oriunde (exclusiv administratori)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:333
msgid "Used in lists (views and results)"
msgstr "Folosit în liste (vizualizări și rezultate)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:350
msgid "Used in object views"
msgstr "Utilizat în afișarea obiectelor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:529
msgid "Used when composing a Ticket article"
msgstr "Utilizat atunci când compui un articol de tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:559
msgid "Used when composing a text"
msgstr "Utilizat atunci când compui un text"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:456
msgid "Used when viewing a Ticket"
msgstr "Utilizat atunci când vizualizezi un tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee:413
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:37
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:165
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:24
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:15
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee:81
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee:70
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee:86
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/models/mention.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee:2
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:67
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:43
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:38
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:47
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:169
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:128
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:111
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco:8
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts:122
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailOutboundForm.ts:77
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/routes.ts:7
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue:32
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:16
msgid "User (censored):"
msgstr "Utilizator (cenzurat):"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:47
msgid "User Filter"
msgstr "Filtru utilizatori"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee:460
msgid "User Mismatch"
msgstr "Neconcordanță a utilizatorului"

#: db/seeds/settings.rb:603
msgid "User Organization Selector - email"
msgstr "Selector organizație utilizator - email"

#: app/models/user/permissions.rb:48
#, fuzzy
#| msgid "Resend verification email"
msgid "User authorization failed."
msgstr "Retrimite mail-ul de verificare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee:108
#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee:102
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserCreate.ts:55
msgid "User could not be created."
msgstr "Utilizatorul nu a putut fi creat."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts:86
msgid "User could not be updated."
msgstr "Utilizatorul nu a putut fi actualizat."

#: lib/external_credential/google.rb:44
msgid "User email could not be extracted from 'id_token'."
msgstr "Emailul utilizatorului nu a putut fi extras din 'id_token'."

#: db/seeds/settings.rb:1160
msgid "User email for multiple users"
msgstr "Emailul utilizatorului pentru utilizatori multiplii"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:227
msgid "User filter"
msgstr "Filtru utilizatori"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee:530
msgid ""
"User information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Informațiile utilizatorului nu au putut fi preluate, te rugăm să verifici "
"permisiunile utilizatorului."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:201
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/LeftSidebar/AvatarMenu/AvatarMenu.vue:44
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "User menu"
msgstr "Utilizator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:199
msgid "User successfully unlocked!"
msgstr "Utilizatorul a fost deblocat cu succes!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue:32
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue:32
msgid "User with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr ""
"Utilizatorul cu ID-ul specificat nu a fost găsit. Verifică URL-ul pentru "
"erori."

#: app/services/service/user/device/delete.rb:9
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "UserDevice could not be found."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:32
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLinkedAccounts.vue:78
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue:44
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:99
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue:45
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue:40
msgid "Username / Email"
msgstr "Nume utilizator / E-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco:33
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:28
msgid "Username / email"
msgstr "Nume utilizator / E-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco:9
msgid "Username for proxy connection"
msgstr "Numele de utilizator pentru conexiunea proxy"

#: db/seeds/settings.rb:508
msgid "Username for proxy connection."
msgstr "Numele de utilizator pentru conexiunea proxy."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:227
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee:89
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee:26
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:85
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:89
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:70
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:87
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/freshdesk.ts:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/kayako.ts:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/zendesk.ts:17
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts:9 db/seeds/groups.rb:5
#: db/seeds/permissions.rb:11
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts:10
msgid "Users with \"%s\""
msgstr "Utilizatori cu \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:230
msgid "Users without assigned LDAP groups"
msgstr "Utilizatori fără grupuri LDAP asociate"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:4
msgid "Users:"
msgstr "Utilizatori:"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
msgid ""
"Using **organizations** you can **group** customers. This has two main "
"benefits:\n"
"\n"
"1. As an **agent** you don't just have an overview of the open tickets for "
"one person but an **overview over their whole organization**.\n"
"2. As a **customer** you can also check the **tickets which your colleagues "
"created** and modify their tickets (if your organization is set to "
"\"shared\", which can be defined per organization)."
msgstr ""
"Folosind **organizații**, poți **grupa** clienții. Acest lucru are două "
"beneficii principale:\n"
"\n"
"1. Ca **agent**, nu ai doar o privire de ansamblu asupra tichetelor deschise "
"pentru o singură persoană, ci **o privire de ansamblu asupra întregii "
"organizații**.\n"
"2. Ca **client**, poți de asemenea să verifici **tichetele create de colegii "
"tăi** și să le modifici (dacă organizația ta este setată ca „partajată”, "
"ceea ce poate fi definit pentru fiecare organizație)."

#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue:124
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1293
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue:105
msgid "Validation failed"
msgstr "Validare eșuată"

msgid "Validation failed: %{errors}"
msgstr "Validare eșuată: %{errors}"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:933
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:86
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:35
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:19
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:20
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:103
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:89
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco:7
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:547
msgid "Variables"
msgstr "Variabile"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:41
msgid "Vendor"
msgstr "Furnizor"

#: lib/email_helper/verify.rb:54
msgid "Verification Email not found in mailbox."
msgstr "Emailul de verificare nu a fost găsit în căsuța de email."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee:67
msgid "Verification email could not be sent."
msgstr "Emailul de verificare nu a putut fi trimis."

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_webhook.jst.eco:24
msgid "Verify Token"
msgstr "Token verificare"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:71
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:59
msgid "Verify sending and receiving"
msgstr "Verifică trimiterea și primirea"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmail.vue:170
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualEmailNotification.vue:92
msgid "Verifying and saving your configuration…"
msgstr "Verific și salvez configurația ta…"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSource.vue:45
msgid "Verifying and saving your import configuration…"
msgstr "Verific și salvez configurația ta pentru import…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco:24
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security-keys.ts:15
msgid "Verifying key information…"
msgstr "Verific informații cheie…"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmail.vue:178
msgid "Verifying your configuration…"
msgstr "Verific configurația ta…"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/SignupVerify.vue:54
msgid "Verifying your email…"
msgstr "Verific e-mailul tău…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco:53
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco:30
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:47
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco:28
msgid "Verifying…"
msgstr "Verific…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/version.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco:40
#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:173
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee:62
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:41
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb:10
msgid "Video file"
msgstr "Fișier video"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee:41
msgid "View"
msgstr "Ecran"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee:140
msgid "View from user's perspective"
msgstr "Vezi formularul din perspectiva unui utilizator"

#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb:23
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb:23
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb:17
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb:17
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb:17
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb:17
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb:17
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb:17
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb:28
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb:28
msgid "View this in Zammad"
msgstr "Vezi asta în Zammad"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue:35
msgid "Viewing ticket"
msgstr "Vizualizează tichetul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:683
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee:6
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco:3
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketEditForm.ts:147
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:449
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:110
msgid "Visible to everyone"
msgstr "Vizibil tuturor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:106
msgid "Visible to readers & editors"
msgstr "Vizibil cititorilor & editorilor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee:218
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee:216
msgid "VoIP service provider with realtime push."
msgstr "Provider de servicii VoIP cu împingere(push) de date în timp real."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:29
msgid "Waiting"
msgstr "În așteptare de"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:153
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco:5
msgid "Waiting Customers"
msgstr "Clienți în așteptare"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco:13
msgid "Waiting in %s"
msgstr "Așteaptă în %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:16
msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:34
#: db/seeds/settings.rb:2628
msgid "Warning message"
msgstr "Mesaj atenționare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee:33
#: db/seeds/settings.rb:2611
msgid "Warning title"
msgstr "Titlu atenționare"

#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco:2
msgid ""
"We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try "
"again later or send us an email. Thank you!"
msgstr ""
"Ne pare rău, durează mai mult decât ne așteptam să obținem un loc. Te rugăm "
"să încerci din nou mai târziu sau să ne trimiți un email. Mulțumim!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee:3
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/web.ts:7
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/web.ts:12
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:757 db/seeds/permissions.rb:89
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/models/report.rb:171
msgid "Web (in)"
msgstr "Web (intrare)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/base_form.coffee:97
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/server_snippet.coffee:2
msgid "Web Server Configuration"
msgstr "Configurație server web"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee:201
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:31
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:69
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee:49
#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco:42
#: db/seeds/permissions.rb:89
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb:90
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb:103
msgid "Webhook Token"
msgstr "Token Webhook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee:3
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook.jst.eco:3
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhook-uri"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid ""
"Webhooks make it easy to send information about events within Zammad to "
"third-party systems via HTTP(S).\n"
"\n"
"You can use webhooks in Zammad to send ticket, article, and attachment data "
"whenever a trigger is performed. Just create and configure your webhook with "
"an HTTP(S) endpoint and relevant security settings, then configure a trigger "
"to perform it."
msgstr ""
"Webhook-urile facilitează trimiterea informațiilor despre evenimentele din "
"Zammad către sisteme terțe prin HTTP(S).\n"
"\n"
"Poți folosi webhook-urile în Zammad pentru a trimite date despre tichete, "
"articole și atașamente de fiecare dată când se declanșează un trigger. "
"Creează și configurează webhook-ul cu un endpoint HTTP(S) și setări de "
"securitate relevante, apoi configurează un trigger pentru a-l executa."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee:4
msgid "Weblink"
msgstr "Link web"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/iconset_picker.jst.eco:11
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: db/seeds/settings.rb:286
msgid "Websocket backend"
msgstr "Backend Websocket"

#: db/seeds/settings.rb:294
msgid "Websocket port"
msgstr "Port Websocket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee:17
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco:50
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco:4
msgid "Week"
msgstr "Săptămână"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee:8
msgid "Week(s)"
msgstr "Săptămân(a)/(i)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee:101
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts:68
#: db/seeds/settings.rb:1808
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: db/seeds/settings.rb:1816
msgid "Weibo App Credentials"
msgstr "Date de autentificare pentru aplicația Weibo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:67
msgid "Welcome Title shown on the closed chat. Can contain HTML."
msgstr ""
"Titlul de bun venit care este afișat în chat-ul închis. Poate conține cod "
"HTML."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:18
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:25
msgid "Welcome message"
msgstr "Mesaj de bun venit"

#: db/seeds/community_user_resources.rb:25
msgid "Welcome to Zammad!"
msgstr "Bine ai venit la Zammad!"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco:2
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupStart.vue:46
msgid "Welcome!"
msgstr "Bine ai venit!"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:21
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:18
#: lib/telegram_helper.rb:640
msgid "Welcome! Feel free to ask me a question!"
msgstr "Bine ai venit! Simte-te liber să îmi pui o întrebare!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee:15
msgid "What can you do here?"
msgstr "Ce poți face aici?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_in_process.coffee:10
msgid ""
"What percentage of your tickets have you responded to, updated, or modified "
"in some way today?"
msgstr ""
"Care este procentajul tichetelor tale la care ai răspuns, actualizat sau "
"modificat ceva în vreun fel astăzi?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:49
msgid "What values of %s should be synced to organization."
msgstr "Ce valori ale %s trebuie sincronizate cu organizația ta."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:24
msgid "What values of %s should be synced to users."
msgstr "Ce valori ale %s trebuie sincronizate cu utilizatorii tăi."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:37
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:3
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts:201
#: db/seeds/permissions.rb:179
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee:111
msgid "WhatsApp Account"
msgstr "Cont WhatsApp"

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_cloud_api.jst.eco:10
msgid "WhatsApp Business Account ID"
msgstr "ID cont afaceri WhatsApp"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/article-type/plugins/whatsappMessage.ts:10
#, fuzzy
#| msgid "Add Tag"
msgid "WhatsApp Message"
msgstr "Adaugă tag-uri"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:8
msgid ""
"When at least one field from conditions was updated or article was added and "
"conditions match"
msgstr ""
"Atunci când cel puțin un câmp din condiții a fost actualizat sau un articol "
"a fost adăugat și condițiile sunt îndeplinite"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee:8
msgid "When conditions match"
msgstr "Atunci când condițiile sunt îndeplinite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee:29
msgid "When notification is being sent."
msgstr "Când se trimite o notificare."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:7
msgid "When should the job run?"
msgstr "Când ar trebui să ruleze job-ul?"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:217
msgid ""
"When you turn on debugging by setting the option §debug§ to §true§ the "
"reason gets printed to the javascript console."
msgstr ""
"Când pornești debugging-ul setând opțiunea §debug§ la §true§ motivul este "
"afișat în consola javascript a browserului."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:674
msgid "Where"
msgstr "Unde"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee:48
msgid "Where to append the chat to."
msgstr "Unde doriți să adăugați chat-ul."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:208
msgid "Why doesn't the chat show up?"
msgstr "De ce nu apare chat-ul?"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco:13
msgid "Will be archived"
msgstr "Va fi arhivat"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco:5
msgid "Will be internal"
msgstr "Va fi intern"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco:9
msgid "Will be published"
msgstr "Va fi publicat"

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb:7
msgid "Will be published on"
msgstr "Va fi publicat pe"

#: db/seeds/settings.rb:143
msgid "Will be shown in the app and is included in email footers."
msgstr "Va fi afișat în aplicație și este inclus în subsolul e-mailului."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee:17
msgid "Will process"
msgstr "Va procesa"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco:3
msgid ""
"With Checksum, a checksum will be appended to the counter. The format looks "
"like \"%s\" (e. g. %s)."
msgstr ""
"Cu folosirea sumei de control, aceasta va fi adăugată la contor. Formatul "
"arată ca \"%s\" (ex. %s)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/checklist_template.coffee:35
#: app/assets/javascripts/app/models/checklist_template.coffee:23
#, fuzzy
#| msgid "With templates you can pre-fill ticket attributes."
msgid ""
"With checklist templates it is possible to pre-fill new checklists with "
"initial items."
msgstr "Cu șabloanele puteți complet automat atributele tichetelor"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_checklist_start.jst.eco:15
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarChecklist/TicketSidebarChecklistContent/ChecklistEmptyTemplates.vue:18
#, fuzzy
#| msgid "With templates you can pre-fill ticket attributes."
msgid "With checklist templates you can pre-fill your checklists."
msgstr "Cu șabloanele puteți complet automat atributele tichetelor"

#: app/assets/javascripts/app/views/checklist_template/index.jst.eco:12
msgid ""
"With checklists you can keep track of the progress of your ticket related "
"tasks."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee:14
msgid ""
"With filters you can e. g. dispatch new tickets into certain groups or set a "
"certain priority for tickets of a VIP customer."
msgstr ""
"Cu filtrarea mesajelor puteți de ex. să atribuiți tichetele noi în anumite "
"grupuri sau să stabiliți o anumită prioritate pentru tichetele unui client "
"VIP."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:11
msgid ""
"With form you can add a form to your web page which directly generates a "
"ticket for you."
msgstr ""
"Folosind formularul acesta puteți adăuga un formular pe pagina dvs. web, "
"care va genera automat un tichet."

#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
msgid "With templates it is possible to pre-fill tickets quickly and easily."
msgstr "Cu șabloanele puteți pre-completa tichetele rapid și ușor."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco:15
msgid "With templates you can pre-fill ticket attributes."
msgstr "Cu șabloanele puteți pre-completa atributele tichetelor."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco:208
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco:258
msgid "With your current configuration the following will happen:"
msgstr "Folosind configurația actuală următorul lucru se va întâmpla:"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco:7
msgid ""
"With |Date| the ticket numbers will be generated by the current date, the "
"SystemID, and the counter. The format will be \"Year.Month.Day.SystemID."
"Counter\" (e.g. 201206231010138, 201206231010139)."
msgstr ""
"Cu |Data| numerele tichetelor vor fi generate în funcție de data de azi, "
"SystemID și contor. Formatul va fi genul \"An.Lună.Zi.SystemID.Contor\" (ex. "
"201206231010138, 201206231010139)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee:35
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/SignupVerify.vue:47
msgid "Woo hoo! Your email address has been verified!"
msgstr "Woo hoo! Adresa dvs. de e-mail a fost verificată!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee:116
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue:129
msgid "Woo hoo! Your password has been changed!"
msgstr "Woo hoo! Parola ta a fost schimbată!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee:16
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de lucru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee:17
msgid "Workflows"
msgstr "Fluxuri de lucru"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco:2
msgid "Year"
msgstr "An"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee:10
msgid "Year(s)"
msgstr "An(i)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee:12
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee:47
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:607
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee:133
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee:121
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco:23
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue:60
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: app/frontend/shared/composables/form/useCheckBodyAttachmentReference.ts:51
#, fuzzy
#| msgid "Add attachment option to upload."
msgid "Yes, add attachments now"
msgstr "Adăugați opțiunea de atașament pentru upload."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/checklist_modal.coffee:5
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:334
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Yes, open the checklist"
msgstr "Șterge"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee:4
msgid "Yes, start real import."
msgstr "Da, porniți importul real."

#: public/assets/chat/views/waiting.eco:8
msgid "You are on waiting list position <strong>%s</strong>."
msgstr "Aveți poziția <strong>%s</strong> în lista de așteptare."

#: app/models/transaction/notification.rb:117
msgid ""
"You are receiving this because you are a member of the group of this ticket."
msgstr ""
"Primești acest mesaj deoarece ești membru al grupului asociat cu acest "
"tichet."

#: app/models/transaction/notification.rb:281
msgid ""
"You are receiving this because you are out-of-office replacement for a "
"participant of this ticket."
msgstr ""
"Primești acest mesaj deoarece ești înlocuitorul pentru perioada de absență "
"al unui participant la acest tichet."

#: app/models/transaction/notification.rb:85
msgid "You are receiving this because you are the owner of this ticket."
msgstr "Primești acest mesaj deoarece ești proprietarul acestui tichet."

#: app/models/transaction/notification.rb:79
msgid "You are receiving this because you were mentioned in this ticket."
msgstr "Primești acest mesaj deoarece ești menționat în acest tichet."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingCalendar.vue:273
msgid "You calendar subscription settings were updated."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco:7
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco:9
msgid ""
"You can connect %s with Zammad. But first, you will have to connect your "
"Zammad with %s."
msgstr ""
"Poți conecta %s cu Zammad. Dar mai întâi, este necesar ca să conectezi "
"Zammad cu %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco:14
msgid "You can connect WhatsApp Business Accounts with Zammad."
msgstr "Poți conecta conturi de afaceri WhatsApp cu Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"You can create **overviews** for your agents and your customers. These have "
"many purposes, such as serving as a to-do list for your agents.\n"
"\n"
"You can also create overviews and limit them to specific agents or to groups "
"of agents."
msgstr ""
"Poți crea **priviri de ansamblu** pentru agenții și clienții tăi. Acestea au "
"multe scopuri, cum ar fi să funcționeze ca o listă de sarcini pentru agenții "
"tăi.\n"
"\n"
"De asemenea, poți crea viziuni de ansamblu și să le limitezi la agenți "
"specifici sau la grupuri de agenți."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:11
msgid ""
"You can create chat widgets for your web pages to allow visitors to chat "
"with you."
msgstr ""
"Poți crea widget-uri de chat pentru paginile tale web pentru a permite "
"vizitatorilor să discute cu tine."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:14
msgid "You can create multiple chat topics."
msgstr "Poți crea mai multe subiecte de discuție."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
msgid ""
"You can define a separate signature for each group to use a different "
"signature for each department.\n"
"\n"
"Once you created a signature here, you will also need to edit the groups "
"which should use it."
msgstr ""
"Poți defini o semnătură separată pentru fiecare grup pentru a folosi o "
"semnătură diferită pentru fiecare departament.\n"
"\n"
"Odată ce ai creat o semnătură aici, va trebui să editezi și grupurile care "
"ar trebui să o folosească."

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid ""
"You can define links which are shown e.g. in the footer of Zammad's login "
"screen. These have many purposes, such as displaying a data privacy page for "
"all people using your Zammad instance."
msgstr ""
"Poți defini linkuri care sunt afișate, de exemplu, în subsolul ecranului de "
"conectare al Zammad. Acestea au multe scopuri, cum ar fi afișarea unei "
"pagini de confidențialitate a datelor pentru toți cei care folosesc instanța "
"ta Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_cloud_api.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_webhook.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco:6
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage a %s in our online documentation %l."
msgstr ""
"Poți găsi un tutorial despre cum să gestionezi o %s în documentația noastră "
"online %l."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco:3
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage an %s in our online documentation "
"%l."
msgstr ""
"Poți găsi un tutorial despre cum să gestionezi un %s în documentația noastră "
"online %l."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingTokenAccess.vue:180
msgid ""
"You can generate a personal access token for each application you use that "
"needs access to the Zammad API."
msgstr ""
"Poți genera un token de acces personal pentru fiecare aplicație pe care o "
"folosești și care necesită acces la API-ul Zammad."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLocale.vue:38
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:167
msgid "You can help translating Zammad."
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts:19
msgid "You can no longer see the data privacy task."
msgstr "Nu mai poți vedea sarcina de confidențialitate a datelor."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts:19
msgid "You can no longer see the group."
msgstr "Nu mai poți vedea grupul."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts:18
msgid "You can no longer see the organization."
msgstr "Nu mai poți vedea organizația."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts:19
msgid "You can no longer see the role."
msgstr "Nu mai poți vedea rolul."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts:19
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts:18
msgid "You can no longer see the ticket."
msgstr "Nu mai poți vedea tichetul."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts:18
msgid "You can no longer see the user."
msgstr "Nu mai poți vedea utilizatorul."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/clues/keyboard_shortcuts_clues.coffee:6
msgid ""
"You can open the Keyboard Shortcuts dialog here and view the new and "
"improved layout, or revert to the old one if you prefer it."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee:282
msgid ""
"You can provide different versions of your knowledge base for different "
"locales. Add a language below, then select it in the Knowledge Base Editor "
"to add your translations."
msgstr ""
"Poți oferi versiuni diferite ale bazei de cunoștințe pentru localizări "
"diferite. Adaugă o limbă mai jos, apoi selecteaz-o în Editorul Bazei de "
"Cunoștințe pentru a adăuga traducerile tale."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:98
msgid "You can request your password"
msgstr "Poți solicita parola ta"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:175
msgid "You can request your password here."
msgstr "Poți solicita parola ta aici."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco:3
msgid ""
"You can switch between the following backends for new attachments even on a "
"system that is already in production without any loss of data."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să comutați între următoarele backend-uri pentru "
"atașamente noi, chiar și pe un sistem care este deja în producție, fără "
"pierderi de date."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco:29
msgid "You can use the following script to post the data to %s."
msgstr "Poți folosi script-ul următor pentru a trimite date la %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco:16
msgid "You currently don't have any tickets."
msgstr "Momentan nu ai nici un tichet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:40
msgid ""
"You disabled the expert mode. This will downgrade all expert conditions and "
"can lead to data loss in your condition attributes. Please check your "
"conditions before saving."
msgstr ""
"Ai dezactivat modul expert. Acest lucru va retrograda toate condițiile "
"expert și poate duce la pierderea de date în atributele tale de condiție. Te "
"rugăm să verifici condițiile înainte de a salva."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb:73
#: app/services/service/system/import/apply_freshdesk_configuration.rb:32
msgid "You do not have administrator permission."
msgstr "Nu ai dreptul de administrator."

#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts:39
msgid "You don't have the necessary permissions to access this page."
msgstr "Nu ai drepturile necesare pentru a accesa această pagină."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/channel.coffee:29
#: app/frontend/shared/entities/ticket/channel/plugins/whatsapp.ts:40
msgid ""
"You have a 24 hour window to send WhatsApp messages in this conversation. "
"The customer service window closes %s."
msgstr ""
"Ai o fereastră de 24 de ore pentru a trimite mesaje WhatsApp în această "
"conversație. Fereastra de servicii pentru clienți se închide în %s."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorFooter.vue:49
msgid "You have exceeded the character limit by %s"
msgstr "Ai depășit limita de caractere cu %s"

#: app/policies/ticket_policy.rb:65
msgid "You have insufficient permissions to mention other users."
msgstr "Ai drepturi insuficiente pentru a menționa alți utilizatori."

#: app/frontend/apps/desktop/components/UserTaskbarTabs/UserTaskbarTabForbidden.vue:15
msgid "You have insufficient rights to open this tab."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue:32
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue:28
msgid "You have insufficient rights to view this organization."
msgstr "Ai drepturi insuficiente pentru vizualiza această organizație."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/composables/useTicketInformation.ts:40
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:76
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/useTicketDataHandler.ts:24
msgid "You have insufficient rights to view this ticket."
msgstr "Ai drepturi insuficiente pentru vizualiza acest tichet."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue:34
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue:34
msgid "You have insufficient rights to view this user."
msgstr "Ai drepturi insuficiente pentru vizualiza acest utilizator."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_batch.coffee:56
msgid ""
"You have no change permission or you are a customer for some of the selected "
"tickets."
msgstr ""
"Nu ai permisiunea de a face modificări sau ești client pentru unele dintre "
"tichetele selectate."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco:15
msgid "You have no configured %s right now."
msgstr "Nu ai configurat nici un %s în acest moment."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco:7
msgid "You have no tickets to display in this overview."
msgstr "Nu ai nici un tichet de afișat în această privire de ansamblu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee:84
msgid "You have no unread messages"
msgstr "Nu ai nici un mesaj necitit"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco:10
msgid "You have not created a ticket yet."
msgstr "Încă nu ai creat un tichet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee:324
msgid "You have to allow access to your webcam."
msgstr "Trebuie să permiți accesul la camera ta web."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/checklist_modal.jst.eco:2
msgid "You have unchecked items in the checklist."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue:329
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid ""
"You have unchecked items in the checklist. Do you want to handle them before "
"closing this ticket?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest obiect?"

#: app/assets/javascripts/app/views/after_auth/two_factor_configuration.jst.eco:4
#: app/frontend/apps/desktop/components/TwoFactor/TwoFactorConfiguration/TwoFactorConfigurationMethodList.vue:42
msgid "You must protect your account with two-factor authentication."
msgstr "Trebuie să îți protejezi contul cu autentificare cu doi factori."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:151
msgid "You need to add the following Javascript code snippet to your web page:"
msgstr ""
"Trebuie să adaugi următorul fragment de cod Javascript în pagina ta web:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:5
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:5
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s web interface:"
msgstr "Este necesar să configurați endpoint-urile Zammad în interfața web %s:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:5
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s:"
msgstr "Este necesar să configurați endpoint-urile Zammad în %s:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee:754
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee:354
msgid ""
"You used %s in the text but no attachment could be found. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Folosești %s în text dar nu ai atașat niciun fișier. Dorești să continui?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:96
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue:170
msgid ""
"You're already registered with your email address if you've been in touch "
"with our Support team."
msgstr ""
"Sunteți deja înregistrat cu adresa dvs. de e-mail dacă ați mai contactat "
"echipa noastră de suport."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee:13
msgid "YouTube or Vimeo address"
msgstr "Adresă YouTube sau Vimeo"

#. This is the template file app/views/mailer/password_change/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_change/en.html.erb
msgid ""
"Your #{config.product_name} password has been changed\n"
"\n"
"<p>Hi #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>The password for your #{config.product_name} account <b>#{user.login}</b> "
"has been changed recently.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>This activity is not known to you? If not, contact your system "
"administrator.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Your #{config.product_name} Team</p>\n"
msgstr ""
"Parola ta #{config.product_name} a fost schimbată\n"
"\n"
"<p>Bună #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Parola pentru contul tău #{config.product_name} <b>#{user.login}</b> a "
"fost schimbată recent.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Această activitate îți este necunoscută? Dacă da, contactează "
"administratorul sistemului tău.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Echipa #{config.product_name}</p>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee:64
msgid "Your API key."
msgstr "Cheia ta API."

#: public/assets/form/form.js:37
msgid "Your Email"
msgstr "Adresă de e-mail"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb:59
msgid "Your Email Configuration"
msgstr "Configurarea emailului tău"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco:17
msgid "Your Logo"
msgstr "Sigla ta"

#: public/assets/form/form.js:45
msgid "Your Message…"
msgstr "Mesajul tău…"

#: public/assets/form/form.js:28
msgid "Your Name"
msgstr "Numele tău"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee:144
msgid "Your New Personal Access Token"
msgstr "Noul tău token de acces personal"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/components/PersonalSettingNewAccessTokenFlyout.vue:147
#, fuzzy
#| msgid "Your New Personal Access Token"
msgid "Your Personal Access Token"
msgstr "Noul tău acces personal cu token"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:24
msgid ""
"Your Twitter account is not using the Twitter Account Activity API yet and "
"is therefore limited to search terms only. Please add/update the account "
"again via \"add account\"."
msgstr ""
"Contul tău de Twitter nu utilizează încă API-ul de Activitate al Contului "
"Twitter și, prin urmare, este limitat doar la termenii de căutare. Te rog să "
"adaugi/actualizezi contul din nou prin opțiunea \"adaugă cont\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco:13
msgid ""
"Your Twitter app is not using the Twitter Account Activity API yet and is "
"therefore limited to search terms only. Please refer to the documentation %l "
"on how to update your account."
msgstr ""
"Aplicația ta Twitter nu utilizează încă API-ul de Activitate al Contului "
"Twitter și, prin urmare, este limitată doar la termenii de căutare. Te rog "
"să consulți documentația %l pentru a afla cum să îți actualizezi contul."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmailPreConfigured.vue:59
msgid "Your Zammad has the following email address:"
msgstr "Zammad are următoarea adresă de e-mail:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee:45
msgid ""
"Your account has not been verified. Please click on the link in the "
"verification email."
msgstr ""
"Contul tău nu a fost verificat. Te rugăm să dai clic pe link-ul din e-mailul "
"de verificare."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:182
#, fuzzy
#| msgid "Full Name"
msgid "Your avatar"
msgstr "Nume complet"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:238
#, fuzzy
#| msgid "Woo hoo! Your password has been changed!"
msgid "Your avatar has been changed."
msgstr "Woo hoo! Parola ta a fost schimbată!"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:270
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "Your avatar has been deleted."
msgstr "%s Obiecte sunt actualizate."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAvatar.vue:182
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Your avatar has been uploaded."
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco:47
#: db/seeds/settings.rb:1374
msgid "Your callback URL"
msgstr "URL-ul tău de callback"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee:111
msgid ""
"Your changes may override someone else's changes. Do you really want to save?"
msgstr ""
"Modificările tale pot suprascrie schimbările altcuiva. Ești sigur că vrei să "
"salvezi?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco:6
msgid "Your connection is not private"
msgstr "Conexiunea ta nu este privată"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLocale.vue:28
#, fuzzy
#| msgid "Choose your language."
msgid "Your language"
msgstr "Schimbă-ți limba"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue:28
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Your theme has been updated."
msgstr "%s Obiecte sunt create."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee:46
msgid ""
"Your user role is not allowed to create new tickets. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Rolul tău de utilizator nu are permisiunea de a crea tichete. Te rog să "
"contactezi administratorul tău."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco:31
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:88
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:70
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:128
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:112
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutPublicPage/LayoutPublicPage.vue:90
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue:84
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginFooter.vue:33
msgid "Zammad"
msgstr "Zammad"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts:327
#, fuzzy
#| msgid "This is Zammad version %s"
msgid "Zammad Features"
msgstr "Versiunea de Zammad este %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco:148
msgid ""
"Zammad Forms requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"Zammad Forms necesită jQuery. Dacă nu îl folosești deja pe site-ul tău, îl "
"poți adăuga astfel:"

#: db/seeds/community_user_resources.rb:5
msgid "Zammad Foundation"
msgstr "Fundația Zammad"

#: db/seeds/settings.rb:113
msgid "Zammad Helpdesk"
msgstr "Zammad Helpdesk"

#: lib/user_agent.rb:251
msgid "Zammad User Agent"
msgstr "Zammad User Agent"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:7
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue:168
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginHeader.vue:22
msgid ""
"Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can log in. "
"Please wait until the maintenance window is over."
msgstr ""
"Zammad este acum în modul de mentenanță. Doar administratorii pot să se "
"autentifice. Te rugăm să aștepți până când perioada mentenanță se încheie."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:55
msgid "Zammad is restarting…"
msgstr "Zammad repornește…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco:2
msgid "Zammad looks like this for \"%s\""
msgstr "Zammad arată așa pentru \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee:74
msgid "Zammad requires a restart!"
msgstr "Zammad necesită un restart!"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee:7
msgid ""
"Zammad uses state types to know what it should do with your state. This "
"allows you to have different types like pending actions, pending reminders "
"or closed states. Take a look at our system object documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Zammad utilizează tipuri de stare pentru a ști ce ar trebui să facă cu "
"starea ta. Acest lucru îți permite să ai diferite tipuri, cum ar fi acțiuni "
"în așteptare, mementouri în așteptare sau stări închise. Consultă "
"documentația noastră despre obiectele sistemului pentru mai multe informații."

#: app/models/system_report/plugin/version.rb:4
#, fuzzy
#| msgid "This is Zammad version %s"
msgid "Zammad version"
msgstr "Versiunea de Zammad este %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee:191
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/zendesk.ts:11
msgid "Zendesk"
msgstr "Zendesk"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1088
msgid "Zip"
msgstr "Cod poștal"

#. This is the template file app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb in ERB/Text format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb
msgid ""
"[undeliverable] Message too large\n"
"Dear #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Unfortunately your email titled \"#{mail.subject}\" could not be delivered "
"to one or more recipients.\n"
"\n"
"Your message was #{mail.msg_size} MB but we only accept messages up to "
"#{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Please reduce the message size and try again. Thank you for your "
"understanding.\n"
"\n"
"Regretfully,\n"
"\n"
"Postmaster of #{config.fqdn}\n"
msgstr ""
"[nelivrabil] Mesajul este prea mare\n"
"Dragă #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Din păcate e-mailul tău cu subiectul \"#{mail.subject}\" nu a putut fi "
"livrat unuia sau mai multor destinatari.\n"
"\n"
"Mesajul tău are #{mail.msg_size} MB dar din păcate acceptăm doar mesaje de "
"maxim #{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Te rugăm să reduci din mărimea e-mailului tău și să încerci din nou. Îți "
"mulțumim pentru înțelegere.\n"
"\n"
"Cu regret,\n"
"\n"
"Postmaster-ul #{config.fqdn}\n"

#: db/seeds/settings.rb:217
msgid "absolute - e. g. \"Monday 09:30\" or \"Tuesday 23. Feb 14:20\""
msgstr "absolut - de ex. \"Luni 09:30\" or \"Marți 23. Feb 14:20\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee:4
msgid "active"
msgstr "activ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:40
msgid "add"
msgstr "adaugă"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldAutoComplete/useAddUnknownValueAction.ts:28
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldRecipient/FieldRecipientWrapper.vue:27
#, fuzzy
#| msgid "Enter your username or email address"
msgid "add new email address"
msgstr "Introdu numele de utilizator sau email-ul"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldRecipient/FieldRecipientWrapper.vue:26
#, fuzzy
#| msgid "November"
msgid "add new phone number"
msgstr "Noiembrie"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsWrapper.vue:23
#, fuzzy
#| msgid "Add Tag"
msgid "add new tag"
msgstr "Adaugă tag-uri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:169
msgid "add option"
msgstr "adaugă opțiunea"

#: db/seeds/settings.rb:11
msgid "admin"
msgstr "administrator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:67
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "after (absolute)"
msgstr "după (absolut)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:479
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:69
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "after (relative)"
msgstr "după (relativ)"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco:8
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco:8
msgid "again"
msgstr "din nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:421
#, fuzzy
#| msgid "My assigned Tickets"
msgid "all subscribers"
msgstr "Tichetele mele atribuite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee:139
msgid "and"
msgstr "și"

#: app/frontend/apps/desktop/components/NavigationMenu/NavigationMenuFilter.vue:70
#, fuzzy
#| msgid "Caller log"
msgid "apply filter"
msgstr "Registrul apelantului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:91
msgid "archived"
msgstr "arhivat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:55
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:38
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue:37
msgid "ascending"
msgstr "ascendent"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco:11
msgid "assign tickets"
msgstr "atribuie tichete"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/datetime.jst.eco:4
msgid "at"
msgstr "la"

#: app/models/object_manager/attribute.rb:551
msgid "at least one letter is required"
msgstr "este necesară cel puțin o literă"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee:1053
#: app/frontend/shared/composables/form/useCheckBodyAttachmentReference.ts:9
msgid "attachment,attached,enclosed,enclosure"
msgstr ""

#: app/models/object_manager/attribute.rb:580
msgid "attribute is not editable"
msgstr "atributul nu este editabil"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:173
msgid "auto select"
msgstr "selectează automat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:66
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "before (absolute)"
msgstr "înainte (absolut)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:476
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:68
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "before (relative)"
msgstr "înainte (relativ)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:41
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:45
msgid "between agent updates"
msgstr "între actualizările agentului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:163
msgid "busy"
msgstr "ocupat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/avatar.ts:24
msgid "camera,image,photo,picture"
msgstr ""

#: app/models/object_manager/attribute.rb:629
msgid "can only be created on postgresql databases"
msgstr "poate fi creat doar pe bazele de date postgresql"

#: app/models/object_manager/attribute.rb:622
msgid ""
"can't be altered after creation (you can delete the attribute and create "
"another with the desired value)"
msgstr ""
"nu poate fi modificat după creare (poți șterge atributul și să creezi altul "
"nou cu valoarea dorită)"

msgid "can't be blank"
msgstr "nu poate fi necompletat"

msgid "can't be empty"
msgstr "nu poate fi gol"

#: app/models/object_manager/attribute.rb:542
msgid "can't be used because *_id and *_ids are not allowed"
msgstr "nu poate fi folosit deoarece *_id și *_ids nu sunt permise"

#: app/models/knowledge_base/category.rb:139
msgid "cannot be a subcategory of the parent category"
msgstr "nu poate fi o subcategorie a unei categorii părinte"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:5
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ChecklistBadgeList.vue:44
#, fuzzy
#| msgid "Select item"
msgid "checked"
msgstr "Alege un articol"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:126
#, fuzzy
#| msgid "Select Template"
msgid "checked checklist item '%s'"
msgstr "Alege template"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco:24
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco:24
msgid "children"
msgstr "copii"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:164
msgid "clear"
msgstr "curăță"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/task_item.jst.eco:15
msgid "close"
msgstr "închide"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue:56
#: db/seeds/ticket_state_types.rb:7 db/seeds/ticket_states.rb:23
msgid "closed"
msgstr "închis"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarCustomer/TicketSidebarCustomerContent.vue:108
#, fuzzy
#| msgid "Closed Tickets"
msgid "closed tickets"
msgstr "Tichete închise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:157
msgid "connected"
msgstr "conectat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:139
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:59
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:141
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:59
msgid "contains all"
msgstr "conține toate"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:142
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:59
msgid "contains all not"
msgstr "conține toate care nu sunt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:140
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:63
msgid "contains not"
msgstr "nu conține"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:212
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:59
msgid "contains one"
msgstr "conține unul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:32
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:214
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:59
msgid "contains one not"
msgstr "conține unul care nu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:87
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:114
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco:6
msgid "created"
msgstr "creat"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue:70
msgid "created %s"
msgstr "a creat %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:144
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:539
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:632
msgid "current user"
msgstr "utilizatorul actual"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:427
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:545
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:637
msgid "current user organization"
msgstr "organizația utilizatorului actual"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/password.ts:27
msgid ""
"current,new,confirm,change,current password,new password,confirm password,"
"change password"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:281
msgid "custom"
msgstr "personalizat"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee:21
msgid "custom unit"
msgstr "unitate de măsură personalizată"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:76
msgid "d"
msgstr "z"

#: app/models/concerns/can_be_published.rb:101
msgid "date must be no earlier than internal date"
msgstr "data nu poate să fie mai devreme decât data internă"

#: app/models/concerns/can_be_published.rb:107
msgid "date must be no earlier than published date"
msgstr "data nu poate să fie mai devreme decât data publicării"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:76
msgid "day"
msgstr "zi"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:76
msgid "days"
msgstr "zile"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:4
msgid "deactivated"
msgstr "dezactivat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:149
#: db/seeds/signatures.rb:5
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee:4
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee:189
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:17
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:156
#: app/frontend/shared/entities/ticket/channel/composables/useWhatsapp.ts:18
msgid "delivered to the customer"
msgstr "livrat clientului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee:56
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee:39
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue:38
msgid "descending"
msgstr "descendent"

#: db/seeds/settings.rb:1206
msgid "developer password"
msgstr "parolă dezvoltator"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco:13
msgid "disconnect"
msgstr "deconectează-te"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:9
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1930
msgid "do not reopen ticket after certain time but create new ticket"
msgstr "nu redeschide tichetul după un anumit timp, ci creează un tichet nou"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:9
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1929
msgid "do not reopen ticket but create new ticket"
msgstr "nu redeschide tichetul ci creează un tichet nou"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/future_past.rb:30
msgid "does not allow future dates"
msgstr "nu permite date din viitor"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/future_past.rb:23
msgid "does not allow past dates"
msgstr "nu permite date din trecut"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:164
msgid "does not exist"
msgstr "nu există"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:60
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:188
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:87
msgid "does not match regex"
msgstr "nu îndeplinește regex"

msgid "doesn't match %{attribute}"
msgstr "nu îndeplinește %{attribute}"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco:104
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco:108
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco:89
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco:106
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco:52
msgid "done"
msgstr "terminat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:91
msgid "draft"
msgstr "ciornă"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco:3
msgid "drag here to cancel"
msgstr "trageți aici pentru a anula"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:140
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:124
msgid "e. g. user@example.com"
msgstr "de ex. user@example.com"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco:14
msgid "e.g."
msgstr "de ex."

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingOutOfOffice.vue:47
#, fuzzy
#| msgid "Easter holiday"
msgid "e.g. Easter holiday"
msgstr "Vacanta de Pasti"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/drox.jst.eco:7
msgid "edit"
msgstr "modifică"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts:41
msgid "edited %s"
msgstr "a modificat %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts:44
msgid "edited %s by %s"
msgstr "modificat la %s de către %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts:41
msgid "edited %s by me"
msgstr "modificat la %s de către mine"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:3
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:99
msgid "email sent to '%s'"
msgstr "e-mail trimis la '%s'"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:186
msgid "ends with"
msgstr "se termină cu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:186
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:63
msgid "ends with one of"
msgstr "se termină cu una din"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:84
msgid "escalated"
msgstr "escaladat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee:19
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco:9
msgid "escalation"
msgstr "escaladare"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonTicketEscalationIndicator/CommonTicketEscalationIndicator.vue:31
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketEscalationIndicator/CommonTicketEscalationIndicator.vue:38
msgid "escalation %s"
msgstr "escaladare %s"

#: db/seeds/macros.rb:19
msgid "example macro"
msgstr "exemplu macro"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:15
msgid "facebook direct-message"
msgstr "mesaj direct - facebook"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:11
msgid "facebook feed comment"
msgstr "comentariu flux facebook"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:10
msgid "facebook feed post"
msgstr "postare flux facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:4
msgid "failed"
msgstr "eșuat"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:6
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:174
msgid "fill in"
msgstr "completează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:175
msgid "fill in empty"
msgstr "completează câmpurile goale"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:50
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:41
msgid "for an agent to respond"
msgstr "pentru ca un agent să răspundă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:61
msgid "forward"
msgstr "redirecționează"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:158
msgid "from"
msgstr "de la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:481
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:73
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "from (relative)"
msgstr "de la (relativ)"

#: app/controllers/integration/pgp_controller.rb:48
msgid "gpg (GnuPG) 2.2.0 or newer is required"
msgstr "este necesar gpg (GnuPG) 2.2.0 sau mai nou"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:98
msgid "h"
msgstr "o"

msgid "has already been taken"
msgstr "este deja utilizat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:43
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:70
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:75
msgid "has changed"
msgstr "s-a schimbat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:157
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:184
msgid "has reached"
msgstr "a fost atins"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:159
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:186
msgid "has reached warning"
msgstr "a atins avertismentul"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:98
msgid "here"
msgstr "aici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:40
msgid "hide"
msgstr "ascunde"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:98
msgid "hour"
msgstr "oră"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee:9
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:42
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketAccountedTime.ts:21
msgid "hour(s)"
msgstr "oră(e)"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:98
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco:37
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:267
msgid ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - use ticket, user or "
"organization as object"
msgstr ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - folosește tichet, "
"utilizator sau organizație ca obiect"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee:5
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee:13
msgid "i-doit"
msgstr "i-doit"

#: db/seeds/settings.rb:4840
msgid "i-doit config"
msgstr "configurare i-doit"

#: db/seeds/settings.rb:4813
msgid "i-doit integration"
msgstr "integrare i-doit"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco:19
msgid "iCalendar links from Google will get fetched once a day"
msgstr "link-urile iCalendar din Google vor fi importate o dată pe zi"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:87
msgid "in %s"
msgstr "în %s"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:99
msgid "in %s days"
msgstr "în %s zile"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:106
msgid "in %s hours"
msgstr "în %s ore"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:113
msgid "in %s minutes"
msgstr "în %s minute"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:85
msgid "in %s months"
msgstr "în %s luni"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:92
msgid "in %s weeks"
msgstr "în %s săptămâni"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:78
msgid "in %s years"
msgstr "în %s ani"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:98
msgid "in 1 day"
msgstr "în o zi"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:105
msgid "in 1 hour"
msgstr "în o oră"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:112
msgid "in 1 minute"
msgstr "în un minut"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:84
msgid "in 1 month"
msgstr "în o lună"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:91
msgid "in 1 week"
msgstr "în o săptămână"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts:77
msgid "in 1 year"
msgstr "în un an"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco:6
msgid "in hours"
msgstr "în ore"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco:32
msgid "in process"
msgstr "în procesare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee:5
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee:1428
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee:34
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_object.jst.eco:16
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization.jst.eco:4
msgid "inactive"
msgstr "inactiv"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:598
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:91
msgid "internal"
msgstr "intern"

#: db/seeds/settings.rb:1190
msgid "internal database"
msgstr "bază de date internă"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:96
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:55
msgid "is"
msgstr "este"

#: app/models/knowledge_base/has_unique_title.rb:21
msgid "is already used"
msgstr "este deja folosită"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:183
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:63
msgid "is any of"
msgstr "este oricare din"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:124
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:151
msgid "is in working time"
msgstr "este în timpul lucrului"

msgid "is invalid"
msgstr "este invalidă"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/min_max.rb:30
msgid "is larger than the allowed maximum value of %{max_value}"
msgstr "este mai mare decât valoarea maxim permisă de %{max_value}"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/max_length.rb:25
msgid "is longer than the allowed length %{maxlength}"
msgstr "este mai lună decât lungimea maximă permisă de %{maxlength}"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:103
#, fuzzy
#| msgid "Account not verified"
msgid "is modified"
msgstr "Contul nu este verificat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:104
msgid "is modified to"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:184
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:63
msgid "is none of"
msgstr "nu este nici una dintre"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:28
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:100
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:55
msgid "is not"
msgstr "nu este"

#: lib/validations/color_validator.rb:13
msgid "is not a color. Only Hex, RGB and HSL colors are supported."
msgstr "nu este o culoare. Sunt permise doar culori Hex, RGB sau HSL."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting_modal.coffee:93
msgid "is not a number"
msgstr "nu este un număr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:124
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:151
msgid "is not in working time"
msgstr "nu este în timpul programului"

msgid "is not included in the list"
msgstr "nu este inclus in listă"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee:63
msgid "is required"
msgstr "este obligatoriu"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/required.rb:15
msgid "is required but missing"
msgstr "este obligatoriu dar lipsește"

msgid "is reserved"
msgstr "este rezervat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:113
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:101
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:140
msgid "is set"
msgstr "este setat"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/min_max.rb:23
msgid "is smaller than the allowed minimum value of %{min_value}"
msgstr "este mai mică decât valoarea minimă permisă de %{min_value}"

msgid "is the wrong length (should be %{count} characters)"
msgstr "are lungimea incorectă (trebuie să fie de %{count} caractere)"

msgid "is the wrong length (should be 1 character)"
msgstr "are lungimea incorectă (trebuie să fie de un caracter)"

#: app/models/user.rb:822
msgid "is too long"
msgstr "este prea lung"

msgid "is too long (maximum is %{count} characters)"
msgstr "este prea lung (maximul este de %{count} caractere)"

msgid "is too long (maximum is 1 character)"
msgstr "este prea lung (maximul este de 1 caracter)"

msgid "is too short (minimum is %{count} characters)"
msgstr "este prea scurt (minimul este de %{count} caractere)"

msgid "is too short (minimum is 1 character)"
msgstr "este prea scurt (minimul este de 1 caracter)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:105
#, fuzzy
#| msgid "has changed"
msgid "just changed"
msgstr "s-a schimbat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:106
#, fuzzy
msgid "just changed to"
msgstr "Schimbat"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:30
msgid "just now"
msgstr "chiar acum"

#: db/seeds/settings.rb:2229
msgid "left"
msgstr "stânga"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/linkedAccounts.ts:27
msgid "linked accounts,facebook,github,gitlab,google,linkedin,microsoft,saml"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorMore.vue:18
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue:140
msgid "load %s more"
msgstr "încarcă %s mai multe"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:120
msgid "m"
msgstr "m"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:273
msgid "match all modules"
msgstr "potrivește toate modulele"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:273
msgid "match no modules"
msgstr "nu potrivește niciun modul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:273
msgid "match one module"
msgstr "potrivește un singur modul"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco:6
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/form.jst.eco:5
msgid "matches found"
msgstr "potriviri găsite"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:60
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:187
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:87
msgid "matches regex"
msgstr "potrivește regex"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco:69
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log_avatar.jst.eco:2
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco:23
msgid "maybe:"
msgstr "poate:"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb:8 db/seeds/ticket_states.rb:29
msgid "merged"
msgstr "fuzionat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:89
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:116
msgid "merged into"
msgstr "fuzionat în"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:617
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:120
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee:17
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:46
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketAccountedTime.ts:25
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(e)"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee:120
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: app/models/knowledge_base.rb:225
msgid "must be a valid path or domain"
msgstr "trebuie să fie o cale sau un domeniu valid"

msgid "must be accepted"
msgstr "trebuie să fie acceptat"

msgid "must be an integer"
msgstr "trebuie să fie un număr întreg"

msgid "must be blank"
msgstr "trebuie să fie necompletat"

msgid "must be equal to %{count}"
msgstr "trebuie să fie egal cu %{count}"

msgid "must be even"
msgstr "trebuie să fie un număr par"

msgid "must be greater than %{count}"
msgstr "trebuie să fie mai mare decât %{count}"

msgid "must be greater than or equal to %{count}"
msgstr "trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}"

msgid "must be in %{count}"
msgstr "trebuie să fie în %{count}"

msgid "must be less than %{count}"
msgstr "trebuie să fie mai mic decât %{count}"

msgid "must be less than or equal to %{count}"
msgstr "trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}"

msgid "must be odd"
msgstr "trebuie să fie un număr impar"

msgid "must be other than %{count}"
msgstr "trebuie să fie diferit de %{count}"

#: app/models/knowledge_base.rb:213
msgid "must begin with a slash (\"/\")"
msgstr "trebuie să înceapă cu slash (\"/\")"

msgid "must exist"
msgstr "trebuie să existe"

#: app/models/knowledge_base.rb:221
msgid "must not end with a slash (\"/\")"
msgstr "nu trebuie să se termine cu slash (\"/\")"

#: app/models/knowledge_base.rb:217
msgid "must not include a protocol (e.g., \"http://\" or \"https://\")"
msgstr "trebuie să includă un protocol (de ex. \"http://\" sau \"https://\")"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco:44
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco:60
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco:47
msgid "my own note"
msgstr "notița mea"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorNew.vue:5
#: db/seeds/ticket_state_types.rb:3 db/seeds/ticket_states.rb:5
msgid "new"
msgstr "nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee:17
msgid "new & open"
msgstr "noi și deschise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee:23
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco:52
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco:22
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketSubscribers.vue:63
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:90
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue:15
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts:16
#: db/seeds/settings.rb:590
msgid "no"
msgstr "nu"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco:30
msgid "no issues"
msgstr "fără probleme"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee:5
msgid "no unit"
msgstr "fără unitate de măsură"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee:63
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_unit.coffee:34
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco:140
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_list.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/user_list.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco:95
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco:3
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco:96
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco:7
#: db/seeds/settings.rb:2231
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:162
msgid "not reached"
msgstr "neatins"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:113
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:102
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:140
msgid "not set"
msgstr "nesetat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:542
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:634
msgid "not set (not defined)"
msgstr "nesetat (nedefinit)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/note.coffee:15
#: db/seeds/ticket_article_types.rb:12
msgid "note"
msgstr "notiță"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:97
msgid "notification sent to '%s'"
msgstr "notificare trimisă la '%s'"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/notifications.ts:24
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "notifications,tickets"
msgstr "Notificări"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:48
msgid "now"
msgstr "acum"

#: app/models/object_manager/attribute.rb:548
msgid "only lowercase letters, numbers, and '_' are allowed"
msgstr "sunt permise doar litere mici, cifre și '_'"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue:44
#: db/seeds/ticket_state_types.rb:4 db/seeds/ticket_states.rb:11
msgid "open"
msgstr "deschis"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarCustomer/TicketSidebarCustomerContent.vue:101
#, fuzzy
#| msgid "Open Tickets"
msgid "open tickets"
msgstr "Tichete Deschise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee:279
msgid "optional"
msgstr "opțional"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee:144
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco:14
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco:15
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificate_binary_or_text.jst.eco:11
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_create.jst.eco:14
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts:531
msgid "or"
msgstr "sau"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco:69
msgid "or sign in using"
msgstr "sau conectați-vă utilizând"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/ticketOverviews.ts:24
msgid "order,sort,overview,ticket,sorting"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee:18
msgid "pending"
msgstr "în așteptare"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb:6
msgid "pending action"
msgstr "în așteptarea acțiunii"

#: db/seeds/ticket_states.rb:35
msgid "pending close"
msgstr "în așteptarea închiderii"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb:5 db/seeds/ticket_states.rb:17
msgid "pending reminder"
msgstr "în așteptarea mementoului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/phone_reply.coffee:12
#: db/seeds/ticket_article_types.rb:7
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:598
msgid "public"
msgstr "public"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee:91
msgid "published"
msgstr "publicat"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee:13
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TimeAccountingFlyout.vue:44
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketAccountedTime.ts:23
msgid "quarter-hour(s)"
msgstr "sferturi de oră"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee:82
msgid "reached"
msgstr "atins"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:140
#, fuzzy
#| msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgid "reacted to message from %s '%s'"
msgstr "%s a încheiat comutarea la |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:134
#, fuzzy
#| msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgid "reacted with a %s to message from %s '%s'"
msgstr "%s a încheiat comutarea la |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:153
#: app/frontend/shared/entities/ticket/channel/composables/useWhatsapp.ts:11
msgid "read by the customer"
msgstr "citit de către client"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:90
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:117
msgid "received merge"
msgstr "a primit fuziunea"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco:21
msgid "recovery codes"
msgstr "coduri de recuperare"

#: app/models/checklist/item.rb:102
msgid "reference must not be the checklist ticket."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:103
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: db/seeds/settings.rb:216
msgid "relative - e. g. \"2 hours ago\" or \"2 days and 15 minutes ago\""
msgstr "relativ - de ex. \"acum 2 ore\" sau \"acum 2 zile și 15 minute\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:40
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco:17
msgid "remove"
msgstr "elimină"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:170
msgid "remove option"
msgstr "elimină opțiunea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:143
#, fuzzy
#| msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgid "removed reaction to message from %s '%s'"
msgstr "%s a încheiat comutarea la |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/facebook_reply.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/sms_reply.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/telegram.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee:9
msgid "reply"
msgstr "răspuns"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee:53
msgid "reply all"
msgstr "răspunde tuturor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:111
msgid "required"
msgstr "obligatoriu"

#: db/seeds/settings.rb:2230
msgid "right"
msgstr "dreapta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee:154
msgid "ringing"
msgstr "sună"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco:27
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco:27
msgid "row"
msgstr "rând"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco:6
msgid "run macro"
msgstr "rulează macro"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:43
msgid "select"
msgstr "selectează"

#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue:352
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue:481
msgid "select all options"
msgstr "selectează toate opțiunile"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco:9
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:101
msgid "select attachment…"
msgstr "selectează atașamentul…"

#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue:480
msgid "select visible options"
msgstr "selectează opțiunile vizibile"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/article_view/item.coffee:159
#: app/frontend/shared/entities/ticket/channel/composables/useWhatsapp.ts:22
msgid "sent to the customer"
msgstr "trimis clientului"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/devices.ts:24
msgid "session,sessions,computer,computers,browser,browsers,access"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:171
msgid "set fixed to"
msgstr "fixează la"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:165
msgid "set mandatory"
msgstr "setează ca obligatoriu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:166
msgid "set optional"
msgstr "setează ca opțional"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:167
msgid "set readonly"
msgstr "setează doar pentru citire"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee:14
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:41
msgid "set to internal"
msgstr "setează ca intern"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee:8
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco:38
msgid "set to public"
msgstr "setează ca public"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:40
msgid "show"
msgstr "afișează"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco:10
#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco:23
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco:26
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco:13
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco:18
msgid "show more"
msgstr "afișează mai multe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee:110
msgid "shown"
msgstr "afișat"

#: db/seeds/settings.rb:5042
msgid "sipgate.io Token"
msgstr "token sipgate.io"

#: db/seeds/settings.rb:5076
msgid "sipgate.io alternative FQDN"
msgstr "FQDN alternativ sipgate.io"

#: db/seeds/settings.rb:5063
msgid "sipgate.io config"
msgstr "configurare sipgate.io"

#: db/seeds/settings.rb:5014
msgid "sipgate.io integration"
msgstr "integrare sipgate.io"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:4
msgid "skipped"
msgstr "omis"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:4
msgid "sms"
msgstr "sms"

#: app/models/object_manager/attribute.rb:545
msgid "spaces are not allowed"
msgstr "spațiile nu sunt permise"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:428
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:546
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:638
msgid "specific organization"
msgstr "organizație specifică"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:417
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:540
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee:633
msgid "specific user"
msgstr "utilizator specific"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/split.coffee:7
msgid "split"
msgstr "desparte"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:185
msgid "starts with"
msgstr "începe cu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:36
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:185
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:63
msgid "starts with one of"
msgstr "începe cu una din"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/calendar.ts:24
msgid "subscription,calendars,ticket,ical"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco:16
msgid "support@example.com"
msgstr "support@example.com"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee:280
msgid "system"
msgstr "sistem"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:14
msgid "telegram personal-message"
msgstr "mesaj personal - telegram"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/appearance.ts:25
msgid "theme,color,style,dark mode,night mode,light mode"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:123
msgid "this ticket was merged into ticket %s"
msgstr "acest tichet a fuzionat cu tichetul %s"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue:56
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue:32
msgid "ticket"
msgstr "tichet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:116
msgid "ticket %s was merged into this ticket"
msgstr "tichetul %s a fuzionat cu acest tichet"

#: db/seeds/settings.rb:1131
msgid "ticket.agent"
msgstr "tichet.agent"

#: db/seeds/settings.rb:1139
msgid "ticket.customer"
msgstr "tichet.client"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:480
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:72
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "till (relative)"
msgstr "până la (relativ)"

#: db/seeds/settings.rb:218
msgid "timestamp - e. g. \"2018-08-30 14:30\""
msgstr "marcaj temporal - de ex. \"2018-08-30 14:30\""

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb:8
msgid "to go to the homepage."
msgstr "pentru a merge la pagina principală."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee:163
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:65
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee:757
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco:67
msgid "today"
msgstr "azi"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/tokenAccess.ts:26
msgid "token access,token,api,access token,application"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailTopBar/TopBarHeader/TicketInformation/TicketInformationBadgeList/ChecklistBadge.vue:8
msgid "tracked in"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/locale.ts:24
msgid "translation,locale,localization"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:103
msgid "trigger '%s' was performed because pending reminder was reached"
msgstr ""
"declanșatorul '%s' a fost activat deoarece s-a atins mementoul în așteptare"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:105
msgid "trigger '%s' was performed because ticket was escalated"
msgstr "declanșatorul '%s' a fost activat deoarece tichetul a fost escaladat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:107
msgid "trigger '%s' was performed because ticket will escalate soon"
msgstr ""
"declanșatorul '%s' a fost activat deoarece tichetul va escalada în curând"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco:6
msgid "try again"
msgstr "încearcă din nou"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:9
msgid "twitter direct-message"
msgstr "mesaj direct - twitter"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:8
msgid "twitter status"
msgstr "status twitter"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/twoFactorAuth.ts:26
msgid "twofactor,2fa,security key,passkey,authenticator app"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:423
msgid "unassign user"
msgstr "dezatribuie utilizatorul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee:128
#, fuzzy
#| msgid "Create new Customer"
msgid "unchecked checklist item '%s'"
msgstr "Creează client nou"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee:168
msgid "unset readonly"
msgstr "elimină atributul „doar citire”"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:4
msgid "untouched"
msgstr "neschimbat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:88
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:115
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco:4
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco:36
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco:4
msgid "updated"
msgstr "actualizat"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/outOfOffice.ts:25
msgid "vacation,holiday,replacement,time off"
msgstr ""

#: db/seeds/ticket_article_types.rb:13
msgid "web"
msgstr "web"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco:15
msgid "welcome message"
msgstr "mesaj de bun venit"

#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMeta/ArticleMetaWhatsappMessageStatus.vue:31
#: db/seeds/ticket_article_types.rb:16
msgid "whatsapp message"
msgstr "mesaj WhatsApp"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:71
msgid "will be created"
msgstr "va fi creat"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco:73
msgid "will be deleted"
msgstr "va fi șters"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:478
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:71
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "within last (relative)"
msgstr "în ultimele (relativ)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee:477
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee:25
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee:70
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee:52
msgid "within next (relative)"
msgstr "în următoarele (relativ)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee:22
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee:9
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee:10
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco:32
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco:15
#: app/frontend/apps/desktop/pages/ticket/components/TicketSidebar/TicketSidebarInformation/TicketSidebarInformationContent/TicketSubscribers.vue:62
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue:89
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue:15
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts:15
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb:1301 db/seeds/settings.rb:589
msgid "yes"
msgstr "da"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco:6
msgid ""
"|Increment| increases the ticket number. The SystemID and the counter are "
"used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)."
msgstr ""
"|Increment| crește numărul tichetului. SystemID și contorul sunt utilizate "
"în formatul \"SystemID.Counter\" (de exemplu, 1010138, 1010139)."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco:6
msgid "|Left| means |[Ticket#12345] Some Subject|"
msgstr "|Stânga| înseamnă |[Tichet#12345] Un subiect oarecare|"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco:7
msgid ""
"|None| means |Some Subject| (without ticket number), in which case it "
"recognizes follow-ups based on email headers."
msgstr ""
"|None| înseamnă |Un subiect oarecare| (fără număr de tichet), caz în care se "
"recunosc follow-up-urile pe baza anteturilor de e-mail."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco:5
msgid "|Right| means |Some Subject [Ticket#12345]|"
msgstr "|Dreapta| înseamnă |Un subiect oarecare [Tichet#12345]|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:407
msgid "…add object link URL"
msgstr "...adăugați link-ul către URL-ul obiectului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:400
msgid "…add object title"
msgstr "...adaugă titlul obiectului"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee:607
msgid "…of whole text area"
msgstr "...zonei întregi a textului"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco:3
msgid "∅ Waiting time today"
msgstr "∅ Timp de așteptare azi"

#~ msgid "Allow users to create new checklists."
#~ msgstr "Permite utilizatorilor să creeze liste de verificare noi."

#~ msgid "Allow users to add new checklists."
#~ msgstr "Permite utilizatorilor să adauge liste de verificare noi."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Template"
#~ msgid "Tracked by checklist item by"
#~ msgstr "Alege template"

#~ msgid "Checklist is already created for this ticket"
#~ msgstr "Lista de verificare a fost deja creată pentru acest tichet"

#~ msgid "Attached"
#~ msgstr "Atașat"

#~ msgid "Enclosed"
#~ msgstr "Atașat"

#~ msgid "Enclosure"
#~ msgstr "Îngrădire"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "atașat"

#~ msgid "attachment"
#~ msgstr "atașament"

#~ msgid "enclosed"
#~ msgstr "închisă"

#~ msgid "enclosure"
#~ msgstr "incintă"

#~ msgid "Article Type"
#~ msgstr "Tip articol"

#, fuzzy
#~| msgid "set to internal"
#~ msgid "Set to external"
#~ msgstr "setează pentru intern"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Template"
#~ msgid "Checklist Templates"
#~ msgstr "Alege template"

#, fuzzy
#~| msgid "Change order"
#~ msgid "Cancel Update"
#~ msgstr "Schimbă ordinea"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket update"
#~ msgid "Ticket Update"
#~ msgstr "Actualizare tichet"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket update"
#~ msgid "Ticket Detail"
#~ msgstr "Actualizare tichet"

#, fuzzy
#~| msgid "Block Notifications"
#~ msgid "Ticket Information Injection Key"
#~ msgstr "Blochează notificările"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter your username or email address"
#~ msgid "Group has no email address."
#~ msgstr "Introdu numele de utilizator sau email-ul"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply"
#~ msgid "Apple"
#~ msgstr "Aplică"

#, fuzzy
#~| msgid "Slack"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Slack"

#, fuzzy
#~| msgid "Yellow"
#~ msgid "Cello"
#~ msgstr "Galben"

#, fuzzy
#~| msgid "Easter holiday"
#~ msgid "Eastern Blue"
#~ msgstr "Vacanta de Pasti"

#, fuzzy
#~| msgid "Blue"
#~ msgid "Fun Blue"
#~ msgstr "Albastru"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Korma"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Purple"
#~ msgid "Medium Purple"
#~ msgstr "Mov"

#, fuzzy
#~| msgid "Green"
#~ msgid "Moss Green"
#~ msgstr "Verde"

#, fuzzy
#~| msgid "Purple"
#~ msgid "Purple Heart"
#~ msgstr "Mov"

#, fuzzy
#~| msgid "Wed"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Mi"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Seance"
#~ msgstr "Anulează"

#, fuzzy
#~| msgid "Blue"
#~ msgid "Sky Blue"
#~ msgstr "Albastru"

#, fuzzy
#~| msgid "The test run was successful."
#~ msgid "Profile appearance updated successfully."
#~ msgstr "Testul a avut succes."

#~ msgid "customer"
#~ msgstr "client"

#~ msgid "Access to %s"
#~ msgstr "Acces la %s"

#~ msgid "Change %s"
#~ msgstr "Schimbă %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Channel"
#~ msgid "Channel - Form"
#~ msgstr "Canal de discuție"

#, fuzzy
#~| msgid "Channel"
#~ msgid "Channel - WhatsApp"
#~ msgstr "Canal de discuție"

#~ msgid "Manage %s"
#~ msgstr "Administrează %s"

#~ msgid "User Preferences"
#~ msgstr "Preferințele Utilizatorului"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Semnătură"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar days"
#~ msgstr "Calendare"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar wrapper"
#~ msgstr "Calendar"

#, fuzzy
#~| msgid "clear"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Șterge"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy Settings"
#~ msgid "Filter settings…"
#~ msgstr "Setările proxy"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgid "filter"
#~ msgstr "Filtru"

#, fuzzy
#~| msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
#~ msgid "To see the updated translation, please reload your browser."
#~ msgstr ""
#~ "O versiune nouă de Zammad este disponibilă, te rugăm să repornești "
#~ "browserul."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a Test Ticket"
#~ msgid "Sticker"
#~ msgstr "Creează un tichet de test"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "către"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " la "

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dată și oră"

#~ msgid ""
#~ "If you want to translate it via the translation table, just go ahead "
#~ "below."
#~ msgstr "Dacă dorești să traduci folosind tabelul, mergi mai departe."

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Anulează modificările"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset changes"
#~ msgid "Resetting changes…"
#~ msgstr "Anulează modificările"

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Cuvinte"

#, fuzzy
#~| msgid "Words"
#~ msgid "Words:"
#~ msgstr "Cuvinte"

#~ msgid "is the same"
#~ msgstr "este la fel"

#~ msgid "not translated"
#~ msgstr "nu a fost tradus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We detected OTRS BPM processes which can't get imported into Zammad, "
#~| "since we currently don't support these kind of workflows."
#~ msgid ""
#~ "We detected OTRS BPM processes that can't get imported into Zammad since "
#~ "we currently don't support this kind of workflows."
#~ msgstr ""
#~ "Am detectat procese OTRS BOPM care nu pot fi importate în Zammad, "
#~ "deoarece în prezent nu acceptăm aceste tipuri de fluxuri de date"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we "
#~| "follow a different approach to ticket attributes. Zammad uses also tags "
#~| "in addition to custom fields to classify tickets. This difference can "
#~| "create a new philosophy of your ticket attributes / tags compared to "
#~| "your current use of dynamic fields in OTRS."
#~ msgid ""
#~ "We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we "
#~ "take a different approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in "
#~ "addition to custom fields to classify tickets. This difference can create "
#~ "a new philosophy of your ticket attributes / tags compared to your "
#~ "current use of dynamic fields in OTRS."
#~ msgstr ""
#~ "Am găsit multe de câmpuri dinamice care nu sunt obișnuite în Zammad, noi "
#~ "urmând o abordare diferită a atributelor tichetelor. Zammad utilizează și "
#~ "tag-uri în plus față de câmpurile personalizate pentru a clasifica "
#~ "tichetele. Această diferență poate crea o nouă filozofie a atributelor/"
#~ "tag-urilor dvs. de tichet în comparație cu utilizarea actuală a "
#~ "câmpurilor dinamice în OTRS."

#, fuzzy
#~| msgid "Archive"
#~ msgid "archive"
#~ msgstr "Arhiva"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign up"
#~ msgid "Signup"
#~ msgstr "Înregistrează-te"

#, fuzzy
#~| msgid "Tickets of Organization"
#~ msgid "Unable to create token for the user."
#~ msgstr "Tichetele organizației"

#, fuzzy
#~| msgid "Resend verification email"
#~ msgid "Unable to resend verification email."
#~ msgstr "Retrimite mail-ul de verificare"

#~ msgid "removed"
#~ msgstr "Șters"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgid "Overviews are …"
#~ msgstr "Prezentare generală"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduler"
#~ msgid "Schedulers are …"
#~ msgstr "Scheduler"

#, fuzzy
#~| msgid "Trigger"
#~ msgid "Triggers are …"
#~ msgstr "Mecanism de declanșare"

#, fuzzy
#~| msgid "Min. size of number"
#~ msgid "is not a User or Ticket"
#~ msgstr "Mărimea minimă a numărului"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete organization?"
#~ msgid "Delete Organization"
#~ msgstr "Ștergi organizația?"

#, fuzzy
#~| msgid "My Organization Tickets"
#~ msgid "Organization (censored):"
#~ msgstr "Tichetele organizației mele"

#, fuzzy
#~| msgid "reply"
#~ msgid "1 new reply"
#~ msgstr "răspuns"

#, fuzzy
#~| msgid "No results found"
#~ msgid "No secret key found."
#~ msgstr "Nu au fost găsite rezultate"

#, fuzzy
#~| msgid "When notification is being sent."
#~ msgid "Certificate for %s found."
#~ msgstr "Când se trimite notificarea."

#, fuzzy
#~| msgid "Assigned"
#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "Atribuite"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket update"
#~ msgid "No tickets are updated."
#~ msgstr "Actualizare tichet"

#, fuzzy
#~| msgid "Discard your unsaved changes."
#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Renunță la modificările nesalvate"

#~ msgid "skip"
#~ msgstr "sari peste"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Here you can create new tickets. Also if you have the permissions you "
#~| "can create new customers and organizations."
#~ msgid ""
#~ "Here you can create new tickets. Also, if you have the permission, you "
#~ "can create new customers and organizations."
#~ msgstr ""
#~ "Aici poți să deschizi tichete noi. De asemenea dacă ai permisiunea poți "
#~ "crea clienți noi și firme"

#~ msgid "Perform action of the following"
#~ msgstr "Efectuați acțiunea din următoarele"

#, fuzzy
#~| msgid "Display name"
#~ msgid "Display in new tab"
#~ msgstr "Numele afișat"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication via %s"
#~ msgid "Authentication via"
#~ msgstr "Logare folosind %s"

#, fuzzy
#~| msgid "internal"
#~ msgid "Make internal"
#~ msgstr "intern"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Customer"
#~ msgid "Edit customer"
#~ msgstr "Editează clientul"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Organization"
#~ msgid "Edit organization"
#~ msgstr "Editează organizația"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket %s created!"
#~ msgid "Ticket Create"
#~ msgstr "Tichetul numărul % a fost creat!"

#~ msgid "Choose attributes and then save them as a new template."
#~ msgstr "Alege atributele și salvează-le ca template nou"

#~ msgid "Save new template"
#~ msgstr "Salvează template-ul nou"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Începător"

#~ msgid "Evangelist"
#~ msgstr "Evanghelist"

#~ msgid "Hero"
#~ msgstr "Erou"

#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Mediu"

#~ msgid "Karma Level"
#~ msgstr "Nivelul Karmei"

#~ msgid "Karma Trends"
#~ msgstr "Karma Trends"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Maestru"

#~ msgid "Newbie"
#~ msgstr "Newbie"

#~ msgid "Professional"
#~ msgstr "Profesionist"

#~ msgid "Usage of advanced features"
#~ msgstr "Utilizarea funcțiilor avansate"

#~ msgid "What affects your Zammad Karma?"
#~ msgstr "Ce afectează Zammad Karma?"

#~ msgid "You are an |%s|."
#~ msgstr "Ești un  |%s|."

#~ msgid "You have answered a ticket within 1h"
#~ msgstr "Ai răspuns la tichet într-o oră."

#~ msgid "You have closed a ticket"
#~ msgstr "Ați închis un tichet"

#~ msgid "You have created a ticket"
#~ msgstr "Ați deschis un tichet"

#~ msgid "You have escalated tickets"
#~ msgstr "Ai tichete escalate"

#~ msgid "You have tickets that are over 2 days overdue"
#~ msgstr "Ai tichete care sunt restante de peste 2 zile"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You |accumulate positive Karma| when you regularly answer and close "
#~| "tickets on time and when you use advanced features such as text modules, "
#~| "ticket reminders or tagging tickets. Zammad |Karma will decrease| when "
#~| "you have re-opend tickets, escalated tickets or tickets that are two or "
#~| "more days overdue."
#~ msgid ""
#~ "You |accumulate positive Karma| when you regularly answer and close "
#~ "tickets on time and when you use advanced features such as text modules, "
#~ "ticket reminders, or tagging tickets. Zammad |Karma will decrease| when "
#~ "you have re-opened tickets, escalated tickets, or tickets that are two or "
#~ "more days overdue."
#~ msgstr ""
#~ "|Acumulezi Karma pozitivă| când în mod obișnuit răspunzi și închizi "
#~ "tichete la timp, și când folosești funcțiile avansate ca module text, "
#~ "memento-urile pentru tichete sau tichete de etichetare. Zammad |Karma va "
#~ "scădea| când ai tichete redeschise, escalate sau când sunt restante de "
#~ "două sau mai multe zile."

#~ msgid "Your current level"
#~ msgstr "Nivelul tău curent"

#~ msgid "Your karma is |%s|."
#~ msgstr "Karma ta este |%s|."

#~ msgid "Zammad Karma"
#~ msgstr "Zammad Karma"

#~ msgid ""
#~ "Zammad Karma is a powerful tool that tracks and visualizes your "
#~ "productivity."
#~ msgstr ""
#~ "Zammad Karma este unealtă puternică care urmărește productivitatea ta."

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Se încarcă"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgid "Read notification"
#~ msgstr "Notificare"

#~ msgid "You have no configured account right now."
#~ msgstr "Nu ai nici un cont configurat acum"

#, fuzzy
#~| msgid "Overviews"
#~ msgid "Overview Sortings"
#~ msgstr "Overviews"

#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid " Order"
#~ msgstr "Ordine"

#, fuzzy
#~| msgid "Reporting"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Raportare"

#~ msgid "Activates lost password feature for users."
#~ msgstr "Activează posibilitatea de recuperare parolă pentru utilizatori"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "me"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
#~ msgstr "Copiază: Crtl+C, Enter"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "This service enables Zammad to connect with your LDAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Acest serviciu permite ca Zammad să se conecteze la serverul dvs. de LDAP."

#~ msgid "Send client stats"
#~ msgstr "Trimite statisticile clientului"

#~ msgid ""
#~ "Send client stats/error message to central server to improve the "
#~ "usability."
#~ msgstr ""
#~ "Trimiteți erorile/statisticile clientului către serverul central pentru a "
#~ "îmbunătăți gradul de utilizare."

#, fuzzy
#~| msgid "Select"
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Alege"

#~ msgid "Client storage"
#~ msgstr "Spațiul de stocare al clientului"

#~ msgid ""
#~ "Use client storage to cache data to enhance performance of application."
#~ msgstr ""
#~ "Folosește spațiul de stocare al clientului pentru a cache-ui date care va "
#~ "duce la îmbunătățirea perfomanței aplicației"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "de către "

#, fuzzy
#~ msgid "Response Time"
#~ msgstr "Timpul primul răspuns"

#~ msgid "TextModule"
#~ msgstr "Modulul de text"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de la"

#~ msgid "Successful!"
#~ msgstr "Cu succes!"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "Customers in the organization can view each other items."
#~ msgstr "Clienții din aceeași organizație pot vedea tichetele între ei."

#~ msgid "Escalated"
#~ msgstr "escalated"

#~ msgid ""
#~ "Last customer contact (with consideration an agent has replied to it)"
#~ msgstr ""
#~ "Ultimul contact al clientului (luând în considerare un răspuns al "
#~ "agentului)"

#~ msgid ""
#~ "Last customer contact (without consideration an agent has replied to it)"
#~ msgstr ""
#~ "Ultimul contact al clientului ( fără a lua în considerare un răspuns al "
#~ "agentului)"

#~ msgid "Pending reached"
#~ msgstr "Timpul de amânare a fost ajuns"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the last customer contact based on the last contact of a customer "
#~| "or on the last contact of a customer to whom an agent has not yet "
#~| "responded."
#~ msgid ""
#~ "Sets the last customer contact based on either the last contact of the "
#~ "customer in general or on the last contact of the customer that has not "
#~ "received a response."
#~ msgstr ""
#~ "Setează ultimul contact pentru client, în funcție de ultima persoană de "
#~ "contact a unui client sau de ultimul contact al unui client căruia un "
#~ "agent nu a răspuns încă."

#~ msgid "Sure?"
#~ msgstr "Sigură"

#~ msgid "Maximum size in MB of emails."
#~ msgstr "Mărimea maximă a email-urilor în MB."

#~ msgid "Setup new System"
#~ msgstr "Setează noul sistem"

#~ msgid "migrate from another system"
#~ msgstr "migrează de la alt sistem"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Sau"

#, fuzzy
#~| msgid "Attention: When creating a ticket an e-mail is sent."
#~ msgid "Attention: When creating a ticket an email is sent."
#~ msgstr "Atenție: Cînd se creează un tichet se trimite un email."

#~ msgid "Call Inbound"
#~ msgstr "Apel telefonic primit"

#~ msgid "Call Outbound"
#~ msgstr "Apel telefonic dat"

#~ msgid "Please fill also some text in!"
#~ msgstr "Te rugăm să adaugi totuși niște text."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Caută..."

#~ msgid "Sending..."
#~ msgstr "Se trimite..."

#~ msgid "Article Last Sender"
#~ msgstr "Ultimul expeditor al articolului"

#~ msgid "Automatically show chat"
#~ msgstr "Arată chatul automat"

#~ msgid "Default caller id"
#~ msgstr "Caller ID-ul implicit"

#~ msgid "Login with %s"
#~ msgstr "Loghează-te cu %s"

#~ msgid "Timeframe for every following response."
#~ msgstr "Timpul pentru fiecare răspuns dat"