zammad/i18n/zammad.hu.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zammad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-15 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Földes László <foldes.laszlo@outlook.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
"zammad-development/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Default date format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATE"
msgstr "yyyy.mm.dd"

#. Default date/time format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATETIME"
msgstr "yyyy.mm.dd HH:MM:SS"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid " to "
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"\"Database\" stores all attachments in the database (not recommended for "
"storing large amounts of data). \"Filesystem\" stores the data in the "
"filesystem. You can switch between the modules even on a system that is "
"already in production without any loss of data."
msgstr ""
"Az \"Adatbázis\" az összes csatolmányt az adatbázisban tárolja (nem ajánlott "
"nagy mennyiségű adat tárolására). A \" Fájlrendszer\" az adatokat a "
"fájlrendszerben tárolja. A modulok között adatvesztés nélkül lehet váltani "
"akár egy már üzemelő rendszeren is."

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Created by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Létrehozta: #{current_user.longname} ekkor: "
"#{ticket.updated_at}_\n"
"* Csoport: #{ticket.group.name}\n"
"* Tulajdonos: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Állapot: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Escalated at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" has been "
"escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Eszkalálódott ekkor: #{ticket.escalation_at}\n"
"A \"#{ticket.customer.longname}\"-tól származó jegy (#{ticket.title}) "
"\"#{ticket.escalation_at}\" óta eszkalálódott!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Last updated at #{ticket.updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Utoljára frissítve: #{current_user.longname} "
"ekkor: #{ticket.updated_at}_\n"
"* Csoport: #{ticket.group.name}\n"
"* Tulajdonos: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Állapot: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Reminder reached!_\n"
"A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"*#{ticket.customer.longname}*\".\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Emlékeztető elérve!_\n"
"Egy jegy figyelmet igényel: emlékeztető a (#{ticket.title}) számára "
"\"*##{ticket.customer.longname}*\" ügyféllel.\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Updated by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Frissítette: #{current_user.longname} ekkor: "
"#{ticket.updated_at}\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Will escalate at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" will "
"escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Eszkalálódni fog ekkor: #{ticket.escalation_at}\n"
"A \"#{ticket.customer.longname}\" ügyféltől származó jegy (#{ticket.title}) "
"eszkalálódni fog ekkor: \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} account linked with a third-party application\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you linked your account <b>with a third-party "
"application</b> \"#{t(provider)}\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the linked account from your profile "
"and change your third-party application password. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account on the third-party service.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} fiók egy harmadik féltől származó alkalmazással "
"összekapcsolva\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Úgy tűnik, hogy Ön a fiókját <b>egy harmadik féltől származó "
"alkalmazással</b> kötötte össze. \"#{t(provider)}\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben ez nem Ön volt, kérjük, távolítsa el a kapcsolódó fiókot a "
"profiljából, és változtassa meg a harmadik féltől származó alkalmazás "
"jelszavát. Valaki jogosulatlanul hozzáférhetett a fiókjához a harmadik fél "
"szolgáltatásában.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new country\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you used your account with a <b>known device but from a "
"new country</b> on \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The country has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} bejelentkezés egy új országból\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Úgy tűnik, hogy Ön a fiókját egy <b>ismert eszközzel, de egy új "
"országból</b> használta ezen az eszközön: \"#{user_device.created_at}\"</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Az Ön eszköze: #{user_device.name}<br>\n"
"Az Ön tartózkodási helye (relatív): #{user_device.location}<br>\n"
"Az Ön IP címe: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az ország hozzá lett adva az ismert eszközök listájához, amelyet itt "
"tekinthet meg:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben ez nem Ön volt, kérjük, távolítsa el az eszközt, változtassa "
"meg fiókja jelszavát, és lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával. Valaki "
"jogosulatlanul hozzáférhetett a fiókjához.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new device\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you logged into your account <b>using a new device</b> on "
"\"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your device has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} bejelentkezés új eszközről\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Úgy tűnik, hogy Ön <b>egy új eszközzel</b> jelentkezett be a fiókjába "
"ekkor: \"#{user_device.created_at}\"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Az Ön eszköze: #{user_device.name}<br>\n"
"Az Ön tartózkodási helye (relatív): #{user_device.location}<br>\n"
"Az Ön IP-címe: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön eszköze felkerült az ismert eszközök listájára, amelyet itt "
"tekinthet meg:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben ez nem Ön volt, kérjük, távolítsa el az eszközt, változtassa "
"meg fiókja jelszavát, és lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával. Valaki "
"jogosulatlanul hozzáférhetett a fiókjához.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "%s (confirm)"
msgstr "%s (megerősítés)"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "%s (method)"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
#, fuzzy
#| msgid "set optional"
msgid "%s (option)"
msgstr "beállítás választhatónak"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "%s (unknown)"
msgstr "%s (ismeretlen)"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "%s API Token"
msgstr "%s API token"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Attribute"
msgstr "%s tulajdonság"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Group"
msgstr "%s csoport"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s Migration"
msgstr "%s Migráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Role"
msgstr "%s szerepkör"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "%s ago"
msgstr "ezelőtt: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "%s attached files"
msgstr "%s csatolt fájl"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s befejezte az adatvédelmi feladatot a felhasználói azonosító |%s| "
"törléséhez"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s created article for |%s|"
msgstr "%s létrehozott egy cikket |%s| számára"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s létrehozott egy adatvédelmi feladatot a felhasználói azonosító |%s| "
"törléséhez"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s created group |%s|"
msgstr "%s létrehozta a(z) |%s| csoportot"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s created organization |%s|"
msgstr "%s létrehozta a(z) |%s| szervezetet"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s created role |%s|"
msgstr "%s létrehozta a(z) |%s| szerepkört"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s created ticket |%s|"
msgstr "%s létrehozta a(z) |%s| jegyet"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s created user |%s|"
msgstr "%s létrehozta a(z) |%s| ügyfelet"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s credentials"
msgstr "%s hitelesítő adatok"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s days ago"
msgstr "%s nappal ezelőtt"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgstr "%s befejezte az átváltást erre: |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
msgid "%s folders"
msgstr "%s mappa"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s groups to %s roles assignments"
msgstr "%s csoportok %s szerepkörökhöz való hozzárendelése"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s órával ezelőtt"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "%s is inactive, please select an active one."
msgstr "%s inaktív, kérjük, válasszon egy aktívat."

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s minutes ago"
msgstr "%s perccel ezelőtt"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s months ago"
msgstr "%s hónappal ezelőtt"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "%s new replies"
msgstr "%s új válasz"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been created."
msgstr "%s objektum létre lett hozva."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been updated."
msgstr "%s objektum(ok) frissítésre került(ek)."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) were deleted."
msgstr "%s objektum törlésre került."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be created."
msgstr "%s objektum létre lesz hozva."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be deleted."
msgstr "%s objektum törölve lesz."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be updated."
msgstr "%s objektum(ok) frissítésre kerül(nek)."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s of my tickets are currently in process."
msgstr "%s jegyem jelenleg feldolgozás alatt áll."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "%s of my tickets escalated."
msgstr "%s a jegyeim közül eszkalálódott."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_user_group.jst.eco
msgid "%s people"
msgstr "emberek"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid ""
"%s recommends using OAuth. %s announced it's going to drop Basic "
"Authentication support in the future."
msgstr ""
"%s az OAuth használatát ajánlja. %s bejelentette, hogy a jövőben megszünteti "
"az alapszintű hitelesítés támogatását."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "%s required!"
msgstr "%s kötelező!"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s started a new session"
msgstr "%s elkezdett egy új munkamenetet"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "%s subdomain"
msgstr "%s altartomány"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s switched to |%s|!"
msgstr "%s átváltott erre: |%s|!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
msgid "%s tickets"
msgstr "%s jegy"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "%s tickets found"
msgstr "%s talált jegy"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s updated article for |%s|"
msgstr "%s cikket frissített |%s| számára"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s updated data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s frissítette az adatvédelmi feladatot a felhasználói azonosító |%s| "
"törléséhez"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s updated group |%s|"
msgstr "%s frissítette a(z) |%s| csoportot"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s updated organization |%s|"
msgstr "%s frissítette a(z) |%s| szervezetet"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s updated role |%s|"
msgstr "%s frissítette a(z) |%s| szerepkört"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s updated ticket |%s|"
msgstr "%s frissítette a(z) |%s| jegyet"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s updated user |%s|"
msgstr "%s frissítette a(z) |%s| felhasználót"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s user to %s user"
msgstr "%s ügyfél%s ügyfélnek"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s weeks ago"
msgstr "%s héttel ezelőtt"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s years ago"
msgstr "%s évvel ezelőtt"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s% are currently in process"
msgstr "%s% jelenleg folyamatban van"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "%s% have been reopened"
msgstr "%s% újra meg lett nyitva"

#: app/models/concerns/has_group_relation_definition.rb
msgid "%{model} can have full or granular access to group"
msgstr "%{model} teljes vagy részletes hozzáféréssel rendelkezhet a csoporthoz"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "%{name} already exists"
msgstr "%{name} már létezik"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "%{name} is a reserved word"
msgstr "%{name} egy foglalt szó"

#: app/frontend/shared/components/CommonTicketStateIndicator/CommonTicketStateIndicator.vue
msgid "(state: %s)"
msgstr "(állapot: %s)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
msgid ""
"**Activity Types** can be used to group the different ticket time accounting "
"entries together. For example, entries that are relevant to a \"Billing\" "
"type.\n"
"\n"
"When you enable the recording of the activity type, the users will be able "
"to select a type from this list. Additionally, a column with an associated "
"activity type will be rendered for an entry in the **Activity** table under "
"the **Accounted Time** tab."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
msgid ""
"**Data Privacy** helps you to delete and verify the removal of existing data "
"from the system.\n"
"\n"
"It can be used to delete tickets, organizations, and users. The owner "
"assignment will be unset in case the deleted user is an agent.\n"
"\n"
"Data Privacy tasks will be executed every 10 minutes. The execution might "
"take some additional time depending on the number of objects that will be "
"deleted."
msgstr ""
"Az **Adatvédelem** segít törölni és ellenőrizni a meglévő adatok "
"eltávolítását a rendszerből.\n"
"\n"
"Jegyek, szervezetek és felhasználók törlésére használható. A tulajdonosi "
"hozzárendelés nem lesz beállítva abban az esetben, ha a törölt felhasználó "
"egy ügynök.\n"
"\n"
"Az Adatvédelmi feladatok 10 percenként kerülnek végrehajtásra. A végrehajtás "
"a törlendő objektumok számától függően több időt vehet igénybe."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"**Service Level Agreements**, abbreviated **SLAs**, help you to meet "
"specific response times for your customers' requests. This way you can "
"define goals such as answering every inquiry within eight hours. If you are "
"at risk of missing this target, Zammad will alert you.\n"
"\n"
"You can define targets for three different metrics: **response time** (time "
"between the creation of a ticket and the first reaction of an agent), "
"**update time** (time between a customer's request and an agent's reaction), "
"and **solution time** (time between creating and closing a ticket).\n"
"\n"
"Any escalated tickets (i.e. tickets that have missed the defined target) are "
"displayed in a separate view in your overviews. You can also configure "
"**email notifications**."
msgstr ""
"A **Szolgáltatási szint megállapodások**, röviden **SLA-k**, segítenek Önnek "
"abban, hogy meghatározott válaszidőket tartson be ügyfelei kéréseire. Így "
"olyan célokat határozhat meg, mint például, hogy minden megkeresést nyolc "
"órán belül megválaszoljon. Amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy nem éri "
"el ezt a célt, a Zammad figyelmeztetni fogja Önt.\n"
"\n"
"Három különböző mérőszámhoz határozhat meg célokat: **válaszidő** (a jegy "
"létrehozása és az ügynök első reakciója közötti idő), **frissítési idő** (az "
"ügyfél kérése és az ügynök reakciója közötti idő) és **megoldási idő** (a "
"jegy létrehozása és lezárása közötti idő).\n"
"\n"
"Az eszkalált jegyek (azaz a meghatározott célt túllépő jegyek) külön "
"nézetben jelennek meg az áttekintésekben. Beállíthatja az **E-mail "
"értesítések** beállítását is."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "1 attached file"
msgstr "1 mellékelt fájl"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 day ago"
msgstr "1 nappal ezelőtt"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 órával ezelőtt"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "1 low"
msgstr "1 alacsony"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 perccel ezelőtt"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 month ago"
msgstr "1 hónappal ezelőtt"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "1 new reply"
msgstr "1 új válasz"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 week"
msgstr "1 hét"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 week ago"
msgstr "1 héttel ezelőtt"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 year ago"
msgstr "1 évvel ezelőtt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "1. Ticket Create"
msgstr "1. Jegy létrehozása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 hours"
msgstr "2 óra"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 lower case and 2 upper case characters"
msgstr "2 kisbetűs és 2 nagybetűs karakter"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "2 normal"
msgstr "2 normál"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 weeks"
msgstr "2 hét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "2. Ticket Update"
msgstr "2. Jegyfrissítés"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "3 high"
msgstr "3 magas"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "3 weeks"
msgstr "3 hét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "3. Ticket Reminder Reached"
msgstr "3. Jegy emlékeztető elérve"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "4 weeks"
msgstr "4 hét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "4. Ticket Escalation"
msgstr "4. Jegy eszkaláció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "5. Ticket Escalation Warning"
msgstr "5. Jegy eszkaláció figyelmeztetés"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "<strong>Chat</strong> with us!"
msgstr "<strong>Csevegjen</strong> velünk!"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid ""
"A **calendar** is needed to calculate escalations based on business hours "
"and to send out escalation notifications.\n"
"\n"
"Define a **\"standard\"** calendar which is valid system-wide. The "
"escalation notifications will only be sent to your agents during the defined "
"business hours.\n"
"\n"
"If you have customers with different business hours, you can create multiple "
"calendars. Tickets are linked to calendars using **SLAs**."
msgstr ""
"Egy **naptár** szükséges az eszkalációk munkaidőn alapuló kiszámításához és "
"az eszkalációs értesítések kiküldéséhez.\n"
"\n"
"Határozzon meg egy **\"szabványos\"** naptárat, amely az egész rendszerre "
"érvényes. Az eszkalációs értesítések csak a meghatározott munkaidőben "
"kerülnek kiküldésre az ügynököknek.\n"
"\n"
"Amennyiben különböző nyitvatartási idejű ügyfelei vannak, több naptárat is "
"létrehozhat. A jegyek **SLA-k** segítségével kapcsolódnak a naptárakhoz."

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "A URL looks like this: https://zammad.example.com"
msgstr "Egy URL így néz ki: https://zammad.example.com"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "A list of active import backends that gets scheduled automatically."
msgstr ""
"Az aktív importáló háttérrendszerek listája, amely automatikusan ütemezésre "
"kerül."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
msgid ""
"A new session was created with your account. This session will be stopped to "
"prevent a conflict."
msgstr ""
"Új munkamenet lett indítva ezzel a fiókkal. Ez a munkamenet felfüggesztésre "
"került a konfliktusok elkerülése érdekében."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
msgstr "A Zammad egy új verziója érhető el, kérjük, töltse újra a böngészőjét."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"A newer version of the app is available. Please reload at your earliest."
msgstr "Az alkalmazás újabb verziója elérhető. Kérjük, töltse újra mielőbb."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "A powerful service to get more information about your customers."
msgstr ""
"Egy hatékony szolgáltatás, amellyel több információhoz juthat ügyfeleiről."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A queue is required!"
msgstr "Várólista szükséges!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"A team communication tool for the 21st century. Compatible with tools like "
"%s."
msgstr ""
"Egy 21. századi csapatkommunikációs eszköz. Kompatibilis az olyan "
"eszközökkel, mint például a %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid ""
"A test ticket has been created, you can find it in your overview \"%s\" %l."
msgstr ""
"Létrehoztunk egy tesztjegyet, amely megtalálható az áttekintésben \"%s\" %l."

#: app/models/ticket.rb
msgid "A ticket cannot be merged into itself."
msgstr "Egy jegy nem egyesíthető önmagába."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A user is required!"
msgstr "Szükség van egy felhasználóra!"

#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco
msgid ""
"A webhook can be fired by triggers and schedulers, don't forget to define "
"them!"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "API"
msgstr "API"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "API Key"
msgstr "API kulcs"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Password Access"
msgstr "API jelszó hozzáférés"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "API Token"
msgstr "API Token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Token Access"
msgstr "API token hozzáférés"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Accept Data Privacy Policy & Acceptable Use Policy"
msgstr "Adatvédelmi szabályzat és Elfogadható felhasználási szabályzat"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to %s"
msgstr "Hozzáférés ehhez: %s"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Agent Tickets based on Group Access"
msgstr "Hozzáférés az ügynöki jegyekhez a Csoport hozzáférés alapján"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Customer Tickets based on current_user and organization"
msgstr ""
"Hozzáférés az ügyféljegyekhez a jelenlegi_felhasználó és a szervezet alapján"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Account SID"
msgstr "Fiók SID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "Account Time"
msgstr "Fiókidő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/controllers/channels_email_controller.rb
msgid "Account already exists!"
msgstr "A fiók már létezik!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Account not verified"
msgstr "A fiók nincs ellenőrizve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Accounted Time"
msgstr "Elszámolt idő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/actions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Action execution"
msgstr "Művelet végrehajtás"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Activate the recursive processing of ticket triggers."
msgstr "Aktiválja a jegykezdeményezések rekurzív feldolgozását."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Activated by"
msgstr "Aktiválta"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Activates lost password feature for users. This setting is only effective if "
"the password login is enabled."
msgstr ""
"Aktiválja az elfelejtett jelszó funkciót a felhasználók számára. Ez a "
"beállítás csak akkor érvényes, ha a jelszavas bejelentkezés engedélyezve van."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Active Agents"
msgstr "Aktív ügynökök"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
msgid "Activity"
msgstr "Tevékenység"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Activity Stream"
msgstr "Tevékenységi folyam"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Activity Type"
msgstr "Tevékenységtípus"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
msgid "Activity Types"
msgstr "Tevékenységtípusok"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Add Account"
msgstr "Fiók hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Add Bot"
msgstr "Bot hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Certificate"
msgstr "Tanúsítvány hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Add reply"
msgid "Add Key"
msgstr "Válasz hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Add Link"
msgstr "Hivatkozás hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Private Key"
msgstr "Privát kulcs hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Add Private Key"
msgid "Add Public or Private Key"
msgstr "Privát kulcs hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
msgid "Add Tag"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Add Telegram Bot"
msgstr "Telegram bot hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "Add a Note"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Add a Personal Access Token"
msgstr "Personal Access Token hozzáadása"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Add a message"
msgstr "Üzenet hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add agreement text before submit."
msgstr "Megállapodás szövegének hozzáadása az elküldés elé."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Add alarm to pending reminder and escalated tickets."
msgstr ""
"Riasztás hozzáadása a függőben lévő emlékeztetőkhöz és az eszkalált "
"jegyekhez."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add all values"
msgstr "Minden érték hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add attachment option to upload."
msgstr "Feltölthető csatolmány lehetőség hozzáadása."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add bullet list"
msgstr "Felsorolási lista hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add condition"
msgstr "Feltétel hozzáadása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add first level heading"
msgstr "Első szintű címsor hozzáadása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add image"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add link"
msgstr "Hivatkozás hozzáadása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add ordered list"
msgstr "Rendezett lista hozzáadása"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Add reply"
msgstr "Válasz hozzáadása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add second level heading"
msgstr "Második szintű címsor hozzáadása"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add selected values"
msgstr "Kiválasztott értékek hozzáadása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Add sender initials to end of a tweet."
msgstr "Feladói monogram hozzáadása a tweet végére."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add subclause"
msgstr "Alszakasz hozzáadása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add third level heading"
msgstr "Harmadik szintű címsor hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Add this class to a button on your page that should open the chat."
msgstr ""
"Adja hozzá ezt az osztályt egy gombhoz az oldalán, amely megnyitja a "
"csevegést."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Additional Channels"
msgstr "További csatornák"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Additional follow-up detection"
msgstr "További utánkövetés észlelés"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Additional information"
msgstr "További információk"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Address of the proxy server for http and https resources."
msgstr "A http és https erőforrások proxy-kiszolgálójának címe."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: db/seeds/roles.rb
msgid "Admin"
msgstr "Rendszergazda"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Admin Consent"
msgstr "Rendszergazdai hozzájárulás"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Admin Interface"
msgstr "Rendszergazdai felület"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
msgid "Admin Password Login"
msgstr "Rendszergazdai jelszavas bejelentkezés"

#. This is the template file app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb
msgid ""
"Administration login to #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request for an administration login for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Please, click on the link below (or copy and paste the URL into your "
"browser) to proceed:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token."
"token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token.token}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can log in.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to log in, please ignore this message.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Rendszergazdai bejelentkezés a következő rendszerbe: #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Egy rendszergazdai bejelentkezési kérelmet kaptunk az Ön #{config."
"product_name} fiókjához <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Kérjük, a folytatáshoz kattintson az alábbi hivatkozásra (vagy másolja "
"be az URL címet a böngészőjébe):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token."
"token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token.token}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ez a hivatkozás egy olyan oldalra vezeti Önt, ahol bejelentkezhet.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben nem szeretne bejelentkezni, kérjük, hagyja figyelmen kívül "
"ezt az üzenetet.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
msgid "Administrator Account"
msgstr "Rendszergazdai fiók"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Administrator account already created"
msgstr "A rendszergazdai fiók már létre lett hozva"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Advance to next ticket from overview"
msgstr "Továbblépés a következő jegyre az áttekintésből"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Exchange account."
msgstr "A jóváhagyás után kérjük, csatlakoztassa újra Exchange-fiókját."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Microsoft365 mailbox."
msgstr ""
"A jóváhagyást követően kérjük, csatlakoztassa újra Microsoft365 postafiókját."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"After installing, updating, or uninstalling packages the following commands "
"need to be executed on the server:"
msgstr ""
"A csomagok telepítése, frissítése vagy eltávolítása után a következő "
"parancsokat kell végrehajtani a kiszolgálón:"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Age"
msgstr "Életkor"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb db/seeds/roles.rb
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name"
msgstr "Ügynök neve"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name"
msgstr ""
"Ügynök neve + From elválasztójel + A rendszer címének megjelenített neve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid "Agent and customer users can be grouped into organizations."
msgstr "Az ügynök- és ügyfélfelhasználók szervezetekbe csoportosíthatók."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent idle timeout"
msgstr "Ügynök üresjárati időkorlát"

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "Agent limit exceeded, please check your account settings."
msgstr "Ügynöki limit túllépve, kérjük, ellenőrizze fiókja beállításait."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Agents"
msgstr "Ügynökök"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Alarm"
msgstr "Riasztás"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "All Tickets"
msgstr "Összes jegy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "All agents"
msgstr "Minden ügynök"

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "All colleagues are busy."
msgstr "Minden munkatársunk foglalt."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "All computers and browsers that have access to your Zammad appear here."
msgstr ""
"Itt jelenik meg az összes olyan számítógép és böngésző, amely hozzáfér a "
"Zammad rendszerhez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
msgid "All tickets"
msgstr "Összes jegy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "All two-factor authentication methods were removed for this user."
msgstr ""
"Minden kétfaktoros hitelesítési módszer eltávolításra került ennél a "
"felhasználónál."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow future"
msgstr "Jövőbeli engedélyezése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow past"
msgstr "Múltbeli engedélyezése"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Allow reopening of tickets within a certain time."
msgstr "Engedélyezze a jegyek bizonyos időn belüli újranyitását."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Allow users to add new tags."
msgstr "Engedélyezze a felhasználók számára új címkék hozzáadását."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow users to create new tags."
msgstr "Engedélyezze a felhasználók számára új címkék létrehozását."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow using one email address for multiple users."
msgstr "Engedélyezze egy e-mail cím használatát több felhasználó számára."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Allow websites (separated by ;)"
msgstr "Engedélyezze a weboldalakat (;-vel elválasztva)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
msgid "Also notify via email"
msgstr "Értesítés e-mailben is"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Alternative FQDN for callbacks if you operate Zammad in an internal network."
msgstr ""
"Alternatív FQDN a visszahívásokhoz, ha a Zammad rendszert egy belső "
"hálózaton működteti."

#: app/helpers/knowledge_base_breadcrumb_helper.rb
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Alternatív fordítások"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternatív név"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Alternatively, you can use the Zammad API to import data."
msgstr "Alternatívaként használhatja a Zammad API-t az adatok importálásához."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_calendar_view.coffee
msgid "An error has occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: app/frontend/shared/server/apollo/handler/BaseHandler.ts
msgid "An error occured during the operation."
msgstr "Hiba történt a művelet során."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Hiba történt: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "An open-source monitoring tool."
msgstr "Egy nyílt forráskódú felügyeleti eszköz."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing entries with given configuration…"
msgstr "Bejegyzések elemzése adott konfigurációval…"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing structure…"
msgstr "Struktúra elemzése…"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb
msgid ""
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title}) by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Egy másik jegyet egyesítettünk a jegybe (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Egy másik jegy lett egyesítve a jegybe (#{ticket.title}) \"<b>#{current_user."
"longname}\" által.</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Tekintse meg itt: #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Another ticket was merged into ticket |%s|"
msgstr "Egy másik jegyet egyesítettünk a |%s| jegybe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "Answers"
msgstr "Válaszok"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_list_item.jst.eco
msgid "Answers: %s"
msgstr "Válaszok: %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Anticon"
msgstr "Anticon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Any recipient"
msgstr "Bármelyik címzett"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App ID"
msgstr "Alkalmazás azonosító"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Secret"
msgstr "Alkalmazás titok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Tenant ID"
msgstr "App Tenant azonosító"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Version"
msgstr "Alkalmazás verzió"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "App could not be verified."
msgstr "Az alkalmazást nem lehetett ellenőrizni."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Facebook."
msgstr "Alkalmazás hitelesítő adatok a Facebookhoz."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Twitter."
msgstr "Alkalmazás hitelesítő adatok a Twitterhez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/appearance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Application secret"
msgstr "Alkalmazás titok"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Draft"
msgstr "Piszkozat alkalmazása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Shared Draft"
msgstr "Megosztott piszkozat alkalmazása"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
msgid "Apply current defaults to all agents"
msgstr "Jelenlegi alapértelmezett értékek alkalmazása minden ügynökre"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Apr"
msgstr "ápr"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "April"
msgstr "április"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Archived"
msgstr "Archiválva"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Archived at"
msgstr "Archiválva ekkor"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "Are you sure to remove this article?"
msgstr "Biztos, hogy el szeretné távolítani ezt a cikket?"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné a következőt: \"%s\"?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Are you sure you want to merge this ticket (#%s) into #%s?"
msgstr ""
"Biztos, hogy ezt a jegyet (#%s) egyesíteni szeretné ezzel a jeggyel (#%s)?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Are you sure you want to reload? You have unsaved changes that will get lost"
msgstr ""
"Biztos, hogy újra szeretné tölteni? Vannak el nem mentett módosításai, "
"amelyek elvesznek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Are you sure you want to set \"%s\" as default?"
msgstr ""
"Biztos, hogy alapértelmezettként szeretné beállítani a következőt: \"%s\"?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Are you sure you want to unset \"%s\" as default?"
msgstr ""
"Biztos, hogy nem akarja alapértelmezettként beállítani a következőt: \"%s\"?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid ""
"Are you sure? Default notifications settings will be applied to all active "
"agents. This operation may take some time."
msgstr ""
"Biztos benne? Az alapértelmezett értesítési beállítások minden aktív "
"ügynökre alkalmazásra kerülnek. Ez a művelet eltarthat egy ideig."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid ""
"Are you sure? The agent default notifications settings will be reset to the "
"system default."
msgstr ""
"Biztos benne? Az ügynök alapértelmezett értesítési beállításai visszaállnak "
"a rendszer alapértelmezett értékére."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? The prepared article will be removed."
msgstr "Biztos benne? Az előkészített cikket eltávolítjuk."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid ""
"Are you sure? The user will have to to reconfigure all two-factor "
"authentication methods."
msgstr ""
"Biztos benne? A felhasználónak újra kell konfigurálnia az összes kétfaktoros "
"hitelesítési módszert."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? You have changes that will get lost."
msgstr "Biztos benne? Vannak olyan változtatásai, amelyek el fognak veszni."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgstr "Biztos benne? Vannak el nem mentett változtatások, amelyek elvesznek."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Are you sure? Your notifications settings will be reset to default."
msgstr ""
"Biztos benne? Az értesítések beállításai alapértelmezettre lesznek "
"visszaállítva."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Article"
msgstr "Cikk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Article - visibility confirmation dialog"
msgstr "Cikk - láthatóság megerősítő párbeszédpanel"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Article Count"
msgstr "Cikkek száma"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Article Type"
msgstr "Cikk típusa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Article actions"
msgstr "Cikk műveletek"

#: app/models/ticket.rb
msgid ""
"Article could not be created. An unsupported key other than 'article.note' "
"was provided."
msgstr ""
"A cikket nem lehetett létrehozni. Az 'article.note' kulcstól eltérő, nem "
"támogatott kulcs volt megadva."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
msgid "Article could not be deleted."
msgstr "A cikket nem lehetett törölni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Article uses different security mechanism."
msgstr "A cikk különböző biztonsági mechanizmusokat használ."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Article#"
msgstr "Cikk#"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign Follow-Ups"
msgstr "Utánkövetések hozzárendelése"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign follow-up to latest agent again."
msgstr "Ismét rendelje hozzá az utánkövetést a legutóbbi ügynökhöz."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assign follow-ups"
msgstr "Utánkövetések hozzárendelése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Assign signup roles"
msgstr "Regisztrációs szerepkörök hozzárendelése"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign users based on user domain."
msgstr "Felhasználók hozzárendelése felhasználói tartomány alapján."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Assigned"
msgstr "Hozzárendelt"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Assignee"
msgstr ""

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assignment Timeout"
msgstr "Hozzárendelési időkorlát"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assignment timeout"
msgstr "Hozzárendelési időkorlát"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid ""
"Assignment timeout in minutes if assigned agent is not working on it. Ticket "
"will be shown as unassigend."
msgstr ""
"A hozzárendelési időkorlát percben, ha a kijelölt ügynök nem dolgozik rajta. "
"A jegy nem hozzárendeltként jelenik meg."

#: app/models/user.rb
msgid ""
"At least one identifier (firstname, lastname, phone or email) for user is "
"required."
msgstr ""
"Legalább egy azonosító (keresztnév, vezetéknév, telefon vagy e-mail) "
"szükséges a felhasználóhoz."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "At least one match rule is required, but none was provided."
msgstr "Legalább egy megfelelési szabály szükséges, de egy sem lett megadva."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "At least one object must be selected."
msgstr "Legalább egy objektumot ki kell választani."

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "At least one user needs to have admin permissions."
msgstr ""
"Legalább egy felhasználónak rendszergazdai jogosultságokkal kell "
"rendelkeznie."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach another file"
msgstr "Egy másik fájl csatolása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach files"
msgstr "Fájlok csatolása"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attached"
msgstr "Csatolva"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Attached Files"
msgstr "Csatolt fájlok"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Attachment - Search for follow-up also in attachments."
msgstr "Csatolmány - Az utánkövetés keresése a csatolmányokban is."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_answer_attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts
msgid ""
"Attention! Changing the organization will update the user's most recent "
"tickets to the new organization."
msgstr ""
"Figyelem! A szervezet megváltoztatása a felhasználó legutóbbi jegyeit az új "
"szervezetre frissíti."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will also be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Figyelem! Ez lesz az Ön bejelentkezési azonosítója és jelszava is az "
"importálás befejezése után."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Figyelem! Ez lesz az Ön bejelentkezési azonosítója és jelszava az importálás "
"befejezése után."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
msgid "Attribute"
msgstr "Tulajdonságok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Attribute '%s' is required in the mapping"
msgstr "A '%s' tulajdonság szükséges a hozzárendeléshez"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Attribute 'email' required!"
msgstr "Az 'email' tulajdonság kötelező!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Attribute that uniquely identifies the user. If unset, the name identifier "
"returned by the IDP is used."
msgstr ""
"A felhasználót egyedileg azonosító tulajdonság. Amennyiben nincs beállítva, "
"akkor az IDP által visszaküldött névazonosító kerül felhasználásra."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Attributes"
msgstr "Tulajdonságok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Attributes to compare"
msgstr "Összehasonlítandó tulajdonságok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect credentials."
msgstr "A hitelesítés helytelen hitelesítő adatok miatt sikertelen."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect username."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült a helytelen felhasználónév miatt."

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication not possible (not offered by the service)"
msgstr "Hitelesítés nem lehetséges (a szolgáltatás nem biztosítja)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/graphql/gql/context/current_user_aware.rb app/policies/pundit_policy.rb
#: lib/user_context.rb
msgid "Authentication required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Authentication via %s"
msgstr "Hitelesítés ezzel: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator_app.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Authenticator App"
msgstr "Hitelesítő alkalmazás"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Authenticator app secret"
msgstr "Hitelesítő alkalmazás titok"

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Authorization failed"
msgstr "Az engedélyezés nem sikerült"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Authy"
msgstr "Authy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment"
msgstr "Automatikus hozzárendelés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment Ignored Users"
msgstr "Automatikus hozzárendelés Figyelmen kívül hagyott felhasználók"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment Selector"
msgstr "Automatikus hozzárendelés kiválasztó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/auto_wizard.coffee
msgid "Auto Wizard"
msgstr "Automatikus varázsló"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto close"
msgstr "Automatikus bezárás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Auto create"
msgstr "Automatikus létrehozás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto-close state"
msgstr "Automatikus bezárási állapot"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account link on initial logon"
msgstr "Automatikus fiókkapcsolat az első bejelentkezéskor"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account linking notification"
msgstr "Automatikus fiókösszekapcsolási értesítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid ""
"Automatically enrich your customers and organizations with fresh, up-to-date "
"intel. Map data directly to object fields."
msgstr ""
"Automatikusan gazdagítsa ügyfeleit és szervezeteit friss, naprakész "
"információkkal. Rendelje hozzá az adatokat közvetlenül az objektum mezőihez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"Automatically loads the chat.css file. If you want to use your own css, just "
"set it to false."
msgstr ""
"Automatikusan betölti a chat.css fájlt. Amennyiben a saját css fájlját "
"szeretné használni, csak állítsa hamisra."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Available for the following roles"
msgstr "A következő szerepkörökre áll rendelkezésre"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Available types for a new ticket"
msgstr "Új jegyhez rendelkezésre álló típusok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Avatar"
msgstr "Avatár"

#: app/graphql/gql/mutations/account/avatar/delete.rb
msgid "Avatar could not be found."
msgstr "Az avatár nem található."

#: app/frontend/shared/components/CommonAvatar/CommonAvatar.vue
msgid "Avatar with initials %s"
msgstr "Avatár monogrammal %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Average: %s"
msgstr "Átlagosan: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "Average: %s minutes"
msgstr "Átlagosan: %s perc"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Average: %s%"
msgstr "Átlagosan: %s%"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "BCC address for all outgoing emails"
msgstr "Titkos másolat cím minden kimenő e-mailhez"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Back to my view"
msgstr "Vissza a nézetemhez"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Back to overview"
msgstr "Vissza az áttekintéshez"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Back to previous page"
msgstr "Vissza az előző oldalra"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/reader.jst.eco
msgid "Back to search results"
msgstr "Vissza a keresési találatokhoz"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_kayako.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid ""
"Background process did not start or has not finished! Please contact your "
"support."
msgstr ""
"A háttérfolyamat nem indult el vagy nem fejeződött be! Kérjük, lépjen "
"kapcsolatba az ügyfélszolgálatával."

#: app/models/report.rb
msgid "Backlog"
msgstr "Elmaradás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Base Objects"
msgstr "Alap objektum"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Alapszintű hitelesítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Basic Settings"
msgstr "Alap beállítások"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/suggestions/UserMention.ts
msgid "Before you mention a user, please select a group."
msgstr ""
"Mielőtt megemlítene egy felhasználót, kérjük, válasszon ki egy csoportot."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Begin forwarded message"
msgstr "Továbbított üzenet kezdése"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind Password"
msgstr "Jelszó összekötése"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind User"
msgstr "Felhasználó összekötése"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Block Notifications"
msgstr "Értesítések blokkolása"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Block caller IDs based on sender caller ID."
msgstr "Hívóazonosítók blokkolása a küldő hívóazonosító alapján."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked IPs (separated by ;)"
msgstr "Blokkolt IP-címek (;-vel elválasztva)"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked countries"
msgstr "Blokkolt országok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Body"
msgstr "Törzs"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Body - Search for follow-up also in mail body."
msgstr "Törzs - A levelek törzsében is keressen utánkövetést."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Boolean field"
msgstr "Logikai mező"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Bots"
msgstr "Botok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Branding"
msgstr "Márkaépítés"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action executed!"
msgstr "Csoportos művelet végrehajtva!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action failed"
msgstr "A csoportos művelet nem sikerült"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!"
msgstr "A csoportos művelet hiba miatt leállt: %s!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Bulk import allows you to create and update many records at once."
msgstr ""
"A csoportos importálás lehetővé teszi, hogy egyszerre sok bejegyzést hozzon "
"létre és frissítsen."

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Business Hours"
msgstr "Munkaidő"

#: app/views/knowledge_base/public/show_alternatives.html.erb
msgid "But it's only available in these languages:"
msgstr "De csak ezeken a nyelveken érhető el:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"By default, the follow-up check is done via the subject of an email. This "
"setting lets you add more fields for which the follow-up check will be "
"executed."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint az utánkövetési ellenőrzés az e-mail tárgyában "
"történik. Ezzel a beállítással több olyan mezőt adhat hozzá, amelyek "
"esetében az utánkövetési ellenőrzés végrehajtásra kerül."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' Placetel SIP users to their Zammad user accounts, "
"Zammad can support your agents by opening either a new ticket dialogue or "
"the user profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Az ügynökök Placetel SIP felhasználóinak a Zammad felhasználói fiókokhoz "
"való hozzárendelésével a Zammad támogatni tudja ügynökeit azáltal, hogy vagy "
"egy új jegy párbeszédet, vagy a felhasználói profilt nyitja meg egy új hívás "
"felvételekor."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' sipgate users to their Zammad user accounts, Zammad "
"can support your agents by opening either a new ticket dialogue or the user "
"profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Az ügynökei sipgate felhasználóinak a Zammad felhasználói fiókjaihoz való "
"hozzárendelésével a Zammad támogatni tudja ügynökeit azáltal, hogy vagy egy "
"új jegy párbeszédet, vagy a felhasználói profilt nyitja meg egy új hívás "
"felvételekor."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "CC"
msgstr "Másolat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "CMDB to document complex relations of your network components."
msgstr "CMDB a hálózati összetevők összetett kapcsolatainak dokumentálásához."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits "
"the font-size of the website."
msgstr ""
"CSS betűméret egy olyan egységgel, mint 12px, 1.5em. Amennyiben nem "
"definiált, akkor a weboldal betűméretét örökli."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "CTI (generic)"
msgstr "CTI (általános)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI Token"
msgstr "CTI token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI config"
msgstr "CTI konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI customer last activity"
msgstr "CTI ügyfél utolsó tevékenysége"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI integration"
msgstr "CTI integráció"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "CW"
msgstr "NH"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Call Settings"
msgstr "Hívásbeállítások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "Call from %s for %s"
msgstr "Hívás %s-tól %s számára"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Callback URL"
msgstr "Visszahívási URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well."
msgstr "A kimenő hívások hívóazonosítója is módosítható."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Caller ID to block"
msgstr "Blokkolandó hívóazonosító"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Caller Log Filter"
msgstr "Hívásnapló szűrő"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/index.jst.eco
msgid "Caller log"
msgstr "Hívásnapló"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Can be in any CSS color format."
msgstr "Bármilyen CSS színformátumban lehet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Can't create user!"
msgstr "Nem lehet felhasználót létrehozni!"

#: app/controllers/application_controller/renders_models.rb
msgid "Can't delete, object has references."
msgstr "Nem lehet törölni, az objektumnak vannak hivatkozásai."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Can't find User for Token"
msgstr "Nem található felhasználó a tokenhez"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid ""
"Can't update password, your entered passwords do not match. Please try again!"
msgstr ""
"Nem lehet frissíteni a jelszót, a megadott jelszavak nem egyeznek. Kérjük, "
"próbálja meg újra!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/after_auth_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSectionPopup/CommonSectionPopup.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Cancel & Go Back"
msgstr "Mégse és visszalépés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee
msgid "Cancel & Sign out"
msgstr "Mégsem & Kijelentkezés"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Feltöltés visszavonása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Cannot delete category"
msgstr "Nem lehet törölni a kategóriát"

msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr "Nem lehet bejegyzést törölni, mert egy függő %{bejegyzés} létezik"

msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr "Nem lehet a bejegyzést törölni, mert a függő %{record} létezik"

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket."
msgstr ""
"Nem lehet utánkövetni egy lezárt jegyet. Kérjük, hozzon létre egy új jegyet."

#: app/models/sla.rb
msgid "Cannot have both response time and update time."
msgstr "Nem lehet egyszerre válaszidő és frissítési idő."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Cannot set online notifications as seen"
msgstr "Az online értesítéseket a látottak szerint nem lehet beállítani"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Category page layout"
msgstr "Kategória oldal elrendezése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Caution!"
msgstr "Vigyázat!"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Certificates & Private Keys"
msgstr "Tanúsítványok és privát kulcsok"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Change %s"
msgstr "%s változtatás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Change Customer"
msgstr "Ügyfél megváltoztatása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "Change Objects"
msgstr "Objektumok módosítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Change Your Password"
msgstr "Változtassa meg jelszavát"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Change customer"
msgstr "Ügyfélváltás"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Change date"
msgstr "Dátum módosítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
msgid "Change order"
msgstr "Sorrend változtatás"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changed:"
msgstr "Megváltozott:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Changes"
msgstr "Változtatások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
msgid "Changes could not be loaded."
msgstr "A változásokat nem lehetett betölteni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/base_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
msgid "Changes could not be saved."
msgstr "A változtatásokat nem lehetett elmenteni."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changes were made that require a database update."
msgstr "Olyan változások történtek, amelyek adatbázis-frissítést igényelnek."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Chat"
msgstr "Csatorna - Csevegés"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Email"
msgstr "Csatorna - E-mail"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Facebook"
msgstr "Csatorna - Facebook"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Form"
msgstr "Csatorna - Űrlap"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Google"
msgstr "Csatorna - Google"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Microsoft 365"
msgstr "Csatorna - Microsoft 365"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - SMS"
msgstr "Csatorna - SMS"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Telegram"
msgstr "Csatorna - Telegram"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Twitter"
msgstr "Csatorna - Twitter"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Web"
msgstr "Csatorna - Web"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Channel Distribution"
msgstr "Csatorna forgalmazás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Chat ID"
msgstr "Csevegés azonosító"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
msgid "Chat Session"
msgstr "Csevegés munkamenet"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Chat Title"
msgstr "Csevegés cím"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Chat closed by %s"
msgstr "A csevegés %s által lezárva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Chat not answered, automatically set to offline."
msgstr "A csevegés nem válaszolt, automatikusan offline állapotba került."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Chats"
msgstr "Csevegések"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Chatting Customers"
msgstr "Csevegő ügyfelek"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check 'Channel' streams."
msgstr "Ellenőrizze a 'Csatorna' adatfolyamokat."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check channels."
msgstr "Ellenőrizze a csatornákat."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Check the response and payload for detailed information:"
msgstr ""
"A részletes információkért ellenőrizze a választ és a hasznos terhelést:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid ""
"Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box "
"is not checked, values are sorted in alphabetical order."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha testre szeretné szabni a lehetőségek "
"rendezését. Amennyiben a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az értékek ábécé "
"sorrendben lesznek rendezve."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid "Checkmk"
msgstr "Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk integration"
msgstr "Checkmk integráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk token"
msgstr "Checkmk token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checksum"
msgstr "Ellenőrző összeg"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Child"
msgstr "Gyermek"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Choose date"
msgstr "Dátum kiválasztása"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets."
msgstr "Válassza ki, hogy a retweetek is jegyekké legyenek-e átalakítva."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
msgid ""
"Choose the default behavior of the PGP integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""
"Válassza ki a PGP-integráció alapértelmezett viselkedését csoportonként. Ha "
"az aláírás vagy titkosítás nem lehetséges, a beállításnak nincs hatása. Az "
"ügynökök mindig manuálisan módosíthatják a viselkedést az egyes cikkek "
"esetében."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid ""
"Choose the default behavior of the S/MIME integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""
"Válassza ki az S/MIME integráció alapértelmezett viselkedését csoportonként. "
"Ha az aláírás vagy titkosítás nem lehetséges, a beállításnak nincs hatása. "
"Az ügynökök mindig manuálisan módosíthatják a viselkedést minden egyes cikk "
"esetében."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which direct messages will get added."
msgstr ""
"Válassza ki a csoportot, amelyhez a közvetlen üzenetek hozzá lesznek adva."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which mentions will get added."
msgstr "Válassza ki a csoportot, amelyhez az említések hozzá lesznek adva."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which messages will get added."
msgstr "Válassza ki a csoportot, amelyhez az üzenetek hozzá lesznek adva."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which page posts will get added."
msgstr ""
"Válassza ki a csoportot, amelyhez az oldal bejegyzései hozzá lesznek adva."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
msgid "Choose your language."
msgstr "Válassza ki a nyelvét."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
msgid "Choose your new password."
msgstr "Válassza ki az új jelszavát."

#: app/assets/javascripts/app/views/after_auth/two_factor_configuration.jst.eco
msgid "Choose your preferred two-factor authentication method to set it up."
msgstr "A beállításhoz válassza ki a kívánt kétfaktoros hitelesítési módszert."

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Christmas holiday"
msgstr "Karácsonyi ünnepek"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "City"
msgstr "Város"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'Cti::Log'."
msgstr "A 'Cti::Log' kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'DataPrivacyTask'."
msgstr "A 'DataPrivacyTask' kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'HttpLog'."
msgstr "A 'HttpLog' kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up ActiveJob locks."
msgstr "ActiveJob zárolások kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up cache."
msgstr "A gyorsítótár kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up closed sessions."
msgstr "Lezárt munkamenetek kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up dead sessions."
msgstr "Halott munkamenetek kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up expired sessions."
msgstr "Lejárt munkamenetek kitakarítása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up mobile taskbars."
msgstr "A mobil tálcák kitakarítása."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Clear Search"
msgstr "Keresés törlése"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
msgid "Clear Selection"
msgstr "Kiválasztás törlése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "Clearbit"
msgstr "Clearbit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit config"
msgstr "Clearbit konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit integration"
msgstr "Clearbit integráció"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Click here"
msgstr "Kattintson ide"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue
msgid "Click here to set up a two-factor authentication method."
msgstr "Kattintson ide a kétfaktoros hitelesítési módszer beállításához."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client ID"
msgstr "Ügyfél azonosító"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client Secret"
msgstr "Ügyfél titok"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Clients"
msgstr "Ügyfelek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Clone"
msgstr "Klónozás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_duplicate_detection/warning.jst.eco
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "Close & Tag as Spam"
msgstr "Bezárás és címkézés levélszemétként"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Diff In Min"
msgstr "Lezárás különbség percben"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Escalation At"
msgstr "Lezárás eszkaláció ekkor"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close In Min"
msgstr "Lezárás percben"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Close chat sessions where participants are offline."
msgstr ""
"Azoknak a csevegési munkameneteknek a lezárása, amelyekben a résztvevők "
"offline állapotban vannak."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Close current tab"
msgstr "Aktuális lap bezárása"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab on ticket close"
msgstr "Lap bezárása a jegy lezárásakor"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Closed At"
msgstr "Lezárva ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Lezárt jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Closing time"
msgstr "Zárási idő"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Color representation of the open ticket indicator in the sidebar."
msgstr "A nyitott jegy jelző színének megjelenítése az oldalsávon."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: app/models/report.rb
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikáció"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Company Inc."
msgstr "Cég Zrt."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Complete the sign-in with your security key."
msgstr "Fejezze be a bejelentkezést a biztonsági kulcsával."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Complete translations"
msgstr "Teljes fordítások"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Befejezett feladatok"

#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Compose your message…"
msgstr "Fogalmazza meg üzenetét…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Conditions for affected objects"
msgstr "Az érintett objektumok feltételei"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Conditions for shown tickets"
msgstr "A megjelenített jegyek feltételei"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Config"
msgstr "Konfiguráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Config has changed"
msgstr "A konfiguráció megváltozott"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.jst.eco
msgid "Configuration for %s"
msgstr "Konfiguráció a %s számára"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurálás"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Configure App"
msgstr "Alkalmazás konfigurálása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "Configure Basic Settings"
msgstr "Alap beállítások konfigurálása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
msgid "Confirm dialog"
msgstr "Megerősítő párbeszédpanel"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Confirm merge"
msgstr "Összevonás megerősítése"

#. This is the template file app/views/mailer/signup/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup/en.html.erb
msgid ""
"Confirm your #{config.product_name} account, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Confirm your email address to complete your #{config.product_name} "
"account. It's easy, just click the link below.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.token}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Erősítse meg a #{config.product_name} fiókját, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Erősítse meg e-mail címét, hogy elkészüljön a #{config.product_name} "
"fiókja. Ez könnyű, csak kattintson az alábbi linkre.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.token}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Confirm/submit dialog"
msgstr "Megerősítés/elküldés párbeszédpanel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Confirmation failed."
msgstr "A megerősítés nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email_pre_configured.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Connect Channels"
msgstr "Kapcsolódási Csatornák"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
msgid "Connect Exchange App"
msgstr "Exchange alkalmazás csatlakoztatása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
msgid "Connect Facebook App"
msgstr "Facebook alkalmazás csatlakoztatása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
msgid "Connect Google App"
msgstr "Google alkalmazás csatlakoztatása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
msgid "Connect Microsoft 365 App"
msgstr "Microsoft 365 alkalmazás csatlakoztatása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid "Connect Twitter App"
msgstr "Twitter alkalmazás csatlakoztatása"

#: public/assets/chat/views/loader.eco
msgid "Connecting"
msgstr "Csatlakozás"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connecting …"
msgstr "Kapcsolódás …"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection lost"
msgstr "A kapcsolat megszakadt"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection re-established"
msgstr "A kapcsolat helyreállt"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Connection refused"
msgstr "A kapcsolat visszautasítva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
msgid "Connection test successful"
msgstr "A kapcsolat tesztje sikeres"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Contact the administrator if you have any problems logging in."
msgstr ""
"Ha bármilyen problémája van a bejelentkezéssel, forduljon a rendszergazdához."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
msgid "Content could not be loaded."
msgstr "A tartalmat nem lehetett betölteni."

#: app/models/store.rb
msgid "Content preview could not be generated."
msgstr "A tartalom előnézetét nem lehetett létrehozni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Content was changed since loading"
msgstr "A tartalom megváltozott a betöltés óta"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Context"
msgstr "Kontextus"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Continue anyway"
msgstr "Folytatás mindenképp"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid "Continue session"
msgstr "Munkamenet folytatása"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Continue to desktop"
msgstr "Folytatás asztali gépen"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/mobile_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Continue to mobile"
msgstr "Folytatás mobilon"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Contributing Translations"
msgstr "Hozzájárulás a fordításhoz"

#: lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "Conversation is transferred into another chat. Please stay tuned."
msgstr "A beszélgetés átkerül egy másik csevegésbe. Kérjük, maradjon velünk."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Conversion of retweets into tickets is turned off."
msgstr "A retweetek jegyekké való átalakítása ki van kapcsolva."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_base.coffee
msgid "Copied!"
msgstr "Másolva!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Copy current object number (e. g. Ticket#) to clipboard"
msgstr "Az aktuális objektumszám (pl. Jegy#) másolása a vágólapra"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Core Workflow"
msgstr "Fő munkafolyamat"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Core Workflow Ajax Mode"
msgstr "Fő munkafolyamat Ajax mód"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Core Workflows"
msgstr "Fő munkafolyamatok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid ""
"Core Workflows are actions or constraints on selections in forms. Depending "
"on an action, it is possible to hide or restrict fields or to change the "
"obligation to fill them in."
msgstr ""
"Az Alap Munkafolyamatok az űrlapok kiválasztásaira vonatkozó műveletek vagy "
"korlátozások. A művelettől függően lehetőség van a mezők elrejtésére vagy "
"korlátozására, illetve a kitöltési kötelezettség megváltoztatására."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid ""
"Could not load the two-factor authentication configuration for this user."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a kétfaktoros hitelesítési konfigurációt ehhez a "
"felhasználóhoz."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "Could not remove all two-factor authentication methods for this user."
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani az összes kétfaktoros hitelesítési módszert ennél "
"a felhasználónál."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "Could not remove the two-factor authentication method for this user."
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani a kétfaktoros hitelesítési módszert ennél a "
"felhasználónál."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Could not remove two-factor authentication method"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a kétfaktoros hitelesítési módszert"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Could not set two-factor authentication method as default"
msgstr ""
"Nem sikerült alapértelmezettként beállítani a kétfaktoros hitelesítési "
"módszert"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Counting entries. This may take a while."
msgstr "Bejegyzések számlálása. Ez eltarthat egy kis ideig."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "Create Admin"
msgstr "Rendszergazda létrehozása"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Create Channel"
msgstr "Csatorna létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "Create Knowledge Base"
msgstr "Tudásbázis létrehozása"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Macros"
msgstr "Makrók létrehozása"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Text Modules"
msgstr "Szövegmodulok létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid ""
"Create Text Modules to **spend less time writing responses**. Text Modules "
"can include smart variables like the user's name or email address.\n"
"\n"
"Examples of snippets are:\n"
"\n"
"* Hello Mrs. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello Mr. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello #{ticket.customer.firstname},\n"
"* My name is #{user.firstname},\n"
"\n"
"Of course, you can also use multi-line snippets.\n"
"\n"
"Available objects are:\n"
"* ticket (e.g. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (e.g. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (e.g. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (e.g. ticket.organization.name)\n"
"* user (e.g. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr ""
"Hozzon létre szövegmodulokat, hogy **kevesebb időt töltsön a válaszok "
"megírásával**. A szövegmodulok olyan intelligens változókat tartalmazhatnak, "
"mint a felhasználó neve vagy e-mail címe.\n"
"\n"
"Példák a kódrészletekre:\n"
"\n"
"* Üdvözöljük Mrs. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Üdvözöljük Mr. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Üdvözöllek #{ticket.customer.firstname},\n"
"* A nevem #{user.firstname},\n"
"\n"
"Természetesen használhat többsoros kódrészleteket is.\n"
"\n"
"A rendelkezésre álló objektumok a következők:\n"
"* ticket (pl. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (pl. ticket.customer.firstname, ticket.customer.lastname)\n"
"* ticket.owner (pl. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (pl. ticket.organization.name)\n"
"* user (pl. user.keresztnév, user.email)\n"
"\n"
"Ha egy listából szeretne helyőrzőket kiválasztani, csak írja be a "
"következőt: \"::\"."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create Ticket"
msgstr "Jegy létrehozása"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create a Test Ticket"
msgstr "Tesztjegy létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Create a new template in the admin interface."
msgstr "Hozzon létre egy új sablont a rendszergazdai felületen."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Create a shared draft"
msgstr "Megosztott piszkozat létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Create a translation"
msgstr "Fordítás létrehozása"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Create and set up %s"
msgstr "%s létrehozása és beállítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Create my account"
msgstr "Fiókom létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new Customer"
msgstr "Új ügyfél létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/_object_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new object"
msgstr "Új objektum létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Create new records"
msgstr "Új bejegyzések létrehozása"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketCreateLink/CommonTicketCreateLink.vue
msgid "Create new ticket"
msgstr "Új jegy létrehozása"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this organization"
msgstr "Új jegy létrehozása ehhez a szervezethez"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this user"
msgstr "Új jegy létrehozása ennek a felhasználónak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Create organizations automatically if record has one."
msgstr ""
"Szervezetek automatikus létrehozása, ha a bejegyzés rendelkezik ilyennel."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"Create rules that single out the tickets for the Service Level Agreement."
msgstr ""
"Hozzon létre olyan szabályokat, amelyek kiválasztják a Szolgáltatási Szintű "
"Megállapodáshoz tartozó jegyeket."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
msgid "Create tag"
msgstr "Címke létrehozása"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create ticket"
msgstr "Jegy létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Create your first ticket"
msgstr "Hozza létre az első jegyét"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Create:"
msgstr "Létrehozás:"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created Article"
msgstr "Létrehozott cikk"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Created At"
msgstr "Létrehozva ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created External Article"
msgstr "Létrehozott külső cikk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Created Internal Article"
msgstr "Létrehozott belső cikk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Created at:"
msgstr "Létrehozva ekkor:"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created by"
msgstr "Létrehozta"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Creating new tickets via web is disabled."
msgstr "Az új jegyek webes létrehozása tiltva van."

#: app/models/report.rb
msgid "Creation Channels"
msgstr "Csatornák létrehozása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Creation mask"
msgstr "Létrehozási maszk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Crop Image"
msgstr "Kép kivágása"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Status"
msgstr "Aktuális állapot"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Token"
msgstr "Aktuális Token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Current User"
msgstr "Aktuális felhasználó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Current password"
msgstr "Aktuális jelszó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password is wrong!"
msgstr "Az aktuális jelszó rossz!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password needed!"
msgstr "Az aktuális jelszóra van szükség!"

#: app/controllers/application_controller/has_user.rb
msgid "Current user has no permission to use 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"
msgstr ""
"Az aktuális felhasználónak nincs jogosultsága a 'From'/'X-On-Behalf-Of' "
"használatához!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Currently no overview is assigned to your roles."
msgstr "Jelenleg nincs áttekintés hozzárendelve a szerepköreihez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
msgid ""
"Currently no overview is assigned to your roles. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Jelenleg nincs áttekintés hozzárendelve a szerepköreihez. Kérjük, lépjen "
"kapcsolatba a rendszergazdájával."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "Custom Payload"
msgstr "Hasznos terhelés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Custom URL"
msgstr "Egyéni URL"

#: lib/knowledge_base/server_snippet.rb
msgid "Custom address is not set"
msgstr "Egyéni cím nincs beállítva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/customer.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/roles.rb db/seeds/ticket_article_senders.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Customer"
msgstr "Ügyfél"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
msgid "Customer Chat"
msgstr "Ügyfél csevegés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Customer selection based on sender and receiver list"
msgstr "Ügyfél kiválasztása a feladó és a címzett lista alapján"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Customer tickets of the user will get deleted on execution of the task. No "
"rollback possible."
msgstr ""
"A felhasználó ügyféljegyei a feladat végrehajtásakor törlődnek. A "
"visszaállítás nem lehetséges."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Customers in the organization can view each other's items."
msgstr "A szervezeten belüli ügyfelek megtekinthetik egymás tételeit."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/dark_mode.coffee
msgid "Dark Mode"
msgstr "Sötét mód"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/dashboard.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Data Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTask"
msgstr "AdatvédelmiFeladat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTasks"
msgstr "AdatvédelmiFeladatok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Database Update Required"
msgstr "Adatbázis frissítése szükséges"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date & time field"
msgstr "Dátum és idő mező"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Date (Year.Month.Day.SystemID.Counter)"
msgstr "Dátum (Év.Hónap.Nap.Rendszerazonosító.Számláló)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date field"
msgstr "Dátum mező"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Day(s)"
msgstr "Nap"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Days"
msgstr "Nap"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "December"
msgstr "december"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Decryption failed!"
msgstr "A dekódolás nem sikerült!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Decryption failed! %s"
msgstr "A dekódolás nem sikerült! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Decryption was successful."
msgstr "A dekódolás sikeres volt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/table_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Default Behavior"
msgstr "Alapértelmezett viselkedés"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
msgid "Default Notifications"
msgstr "Alapértelmezett értesítések"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default Screen"
msgstr "Alapértelmezett képernyő"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default Ticket Agent Notifications"
msgstr "Alapértelmezett jegyügynöki értesítések"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
msgid "Default at Signup"
msgstr "Alapértelmezett a regisztrációkor"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default calendar tickets subscriptions"
msgstr "Alapértelmezett naptárjegy feliratkozások"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Default caller ID for outbound calls."
msgstr "A kimenő hívások alapértelmezett hívóazonosítója."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (hours)"
msgstr "Alapértelmezett időkülönbség (óra)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (minutes)"
msgstr "Alapértelmezett időkülönbség (perc)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default type for a new ticket"
msgstr "Az új jegy alapértelmezett típusa"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define an exception of \"automatic assignment\" for certain users (e.g. "
"executives)."
msgstr ""
"Az \"automatikus hozzárendelés\" kivételének meghatározása bizonyos "
"felhasználók (pl. vezetők) számára."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. attachment size for Elasticsearch."
msgstr "Az Elasticsearch maximális csatolmányméretének meghatározása."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. payload size for Elasticsearch."
msgstr "Az Elasticsearch maximális hasznos terhelési méretének meghatározása."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define pipeline name for Elasticsearch."
msgstr "Az Elasticsearch pipeline nevének meghatározása."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define postmaster filter to check if follow-ups get created (based on admin "
"settings)."
msgstr ""
"Postmaster szűrő definiálása annak ellenőrzésére, hogy az utánkövetés "
"létrejön-e (a rendszergazdai beállítások alapján)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter to import archive mailboxes."
msgstr "Postmaster szűrő meghatározása az archív postafiókok importálásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter."
msgstr "Postmaster szűrő meghatározása."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid ""
"Define queues or call destinations (whatever fits your PBX) and map your "
"agents to it. By this, Zammad can support your agents by showing them only "
"relevant call entries and notifications."
msgstr ""
"Határozzon meg várólistákat vagy híváscélokat (bármit, ami az Ön "
"telefonközpontjához illeszkedik), és rendelje hozzá ügynökeit. Ezáltal a "
"Zammad támogatni tudja ügynökeit azáltal, hogy csak a releváns "
"hívásbejegyzéseket és értesítéseket mutatja meg nekik."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define the default agent notifications for new users."
msgstr ""
"Az új felhasználók alapértelmezett ügynöki értesítéseinek meghatározása."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define the maximum number of ticket shown in overviews."
msgstr ""
"Az áttekintésekben megjelenített jegyek maximális számának meghatározása."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Elasticsearch index name."
msgstr "Meghatározza az Elasticsearch index nevét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Freshdesk endpoint authentication API key."
msgstr "Meghatározza a Freshdesk végpont hitelesítési API-kulcsát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth password of Elasticsearch."
msgstr "Meghatározza az Elasticsearch HTTP alapszintű hitelesítés jelszavát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth user of Elasticsearch."
msgstr ""
"Meghatározza az Elasticsearch HTTP alapszintű hitelesítés felhasználóját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication password (only if OTRS is protected via "
"HTTP basic auth)."
msgstr ""
"Meghatározza a HTTP alapszintű hitelesítési jelszót (csak akkor, ha az OTRS "
"a HTTP alapszintű hitelesítéssel védett)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication user (only if OTRS is protected via HTTP "
"basic auth)."
msgstr ""
"Meghatározza a HTTP alapszintű hitelesítéssel rendelkező felhasználót (csak "
"akkor, ha az OTRS HTTP alapszintű hitelesítéssel védett)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication password."
msgstr "Meghatározza a Kayako végpont hitelesítési jelszavát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication user."
msgstr "Meghatározza a Kayako végpont hitelesítési felhasználóját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines OTRS endpoint authentication key."
msgstr "Meghatározza az OTRS végpont hitelesítési kulcsát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication API key."
msgstr "Meghatározza a Zendesk végpont hitelesítési API kulcsát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication user."
msgstr "Meghatározza a Zendesk végpont hitelesítési felhasználóját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Freshdesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Meghatároz egy Freshdesk végpontot a felhasználók, jegyek, állapotok és "
"cikkek importálásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Kayako endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Meghatároz egy Kayako végpontot a felhasználók, jegyek, állapotok és cikkek "
"importálásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Zendesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Meghatároz egy Zendesk végpontot a felhasználók, jegyek, állapotok és cikkek "
"importálásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines a dashboard stats backend that gets scheduled automatically."
msgstr ""
"Meghatároz egy műszerfal-statisztikai háttérrendszert, amely automatikusan "
"ütemezésre kerül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per day."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy egy IP-címről naponta hány jegy hozható létre webes "
"űrlapon keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per hour."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy egy IP-címről óránként hány jegy hozható létre webes "
"űrlapon keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy naponta hány jegy hozható létre webes űrlapon keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines after how many failed logins accounts will be deactivated."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy hány sikertelen bejelentkezés után lesznek deaktiválva a "
"fiókok."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines an OTRS endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Meghatároz egy OTRS végpontot a felhasználók, jegyek, állapotok és cikkek "
"importálásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines attachment extensions which will be ignored by Elasticsearch."
msgstr ""
"Meghatározza az Elasticsearch által figyelmen kívül hagyott "
"csatolmánybővítményeket."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines endpoint of Elasticsearch."
msgstr "Meghatározza az Elasticsearch végpontját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines groups for which a customer can create tickets via web interface. No "
"selection means all groups are available."
msgstr ""
"Meghatározza azokat a csoportokat, amelyekhez az ügyfél webes felületen "
"keresztül jegyeket hozhat létre. Ha nincs kiválasztva, akkor minden csoport "
"elérhető."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the From field of emails (sent from answers and email tickets) "
"should look like."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a (válaszokból és e-mail jegyekből küldött) e-mailek "
"Feladó mezője hogyan nézzen ki."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the last customer contact time of tickets should be calculated."
msgstr ""
"Meghatározza, hogyan kell kiszámítani a jegyek utolsó ügyfélkapcsolati "
"idejét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how to reach websocket server. \"websocket\" is default on "
"production, \"websocketPort\" is for CI"
msgstr ""
"Meghatározza, hogyan érhető el a websocket-kiszolgáló. A \"websocket\" "
"alapértelmezett a termelésben, a \"websocketPort\" a CI számára van"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Checkmk (https://checkmk.com/) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Checkmk (https://checkmk.com/) engedélyezve van-e vagy "
"sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Clearbit (http://www.clearbit.com) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Clearbit (http://www.clearbit.com) engedélyezve van-e "
"vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Exchange is enabled or not."
msgstr "Meghatározza, hogy az Exchange engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Icinga (http://www.icinga.org) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az Icinga (http://www.icinga.org) engedélyezve van-e vagy "
"sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if Knowledge Base navbar button is enabled for users without "
"Knowledge Base permission."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Tudásbázis navigációs sáv gomb engedélyezve legyen-e a "
"Tudásbázis jogosultsággal nem rendelkező felhasználók számára."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Knowledge Base navbar button is enabled."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Tudásbázis navigációs sáv gomb engedélyezve van-e."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if LDAP is enabled or not."
msgstr "Meghatározza, hogy az LDAP engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Monit (https://mmonit.com/monit/) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Monit (https://mmonit.com/monit/) engedélyezve van-e "
"vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Nagios (http://www.nagios.org) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Nagios (http://www.nagios.org) engedélyezve van-e vagy "
"sem."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgid "Defines if PGP encryption is enabled or not."
msgstr "Meghatározza, hogy az S/MIME titkosítás engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Placetel (http://www.placetel.de) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Placetel (http://www.placetel.de) engedélyezve van-e "
"vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgstr "Meghatározza, hogy az S/MIME titkosítás engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Slack (http://www.slack.org) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Slack (http://www.slack.org) engedélyezve van-e vagy "
"sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az ügyfél létrehozhat-e jegyeket a webes felületen "
"keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is in init mode."
msgstr "Meghatározza, hogy az alkalmazás indítási módban van-e."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is used as online service."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az alkalmazást online szolgáltatásként használják-e."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if calendar weeks are shown in the picker of date/datetime fields to "
"easily select the correct date."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a naptári hetek megjelenjenek-e a dátum/idő mezők "
"kiválasztójában, hogy könnyen kiválaszthassa a megfelelő dátumot."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az általános CTI integráció engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if recovery codes can be used by users in the event they lose access "
"to other two-factor authentication methods."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a helyreállítási kódokat használhatják-e a felhasználók "
"abban az esetben, ha elveszítik a hozzáférést más kétfaktoros hitelesítési "
"módszerekhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if sipgate.io (http://www.sipgate.io) is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a sipgate.io (http://www.sipgate.io) engedélyezve van-e "
"vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitHub (http://www.github.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a GitHub (http://www.github.com) integráció engedélyezve "
"van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitLab (http://www.gitlab.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a GitLab (http://www.gitlab.com) integráció engedélyezve "
"van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgid "Defines if the PGP recipient alias configuration is enabled or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az általános CTI integráció engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the agent has to accept a confirmation dialog when changing the "
"article visibility to \"public\"."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az ügynöknek el kell-e fogadnia egy megerősítő "
"párbeszédpanelt, amikor a cikk láthatóságát \"nyilvános\"-ra változtatja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the application is in developer mode (all users have the same "
"password and password reset will work without email delivery)."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az alkalmazás fejlesztői módban van-e (minden "
"felhasználónak ugyanaz a jelszava, és a jelszó visszaállítása e-mail küldése "
"nélkül is működik)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the change of the primary organization of a user will update the "
"100 most recent tickets for this user as well."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a felhasználó elsődleges szervezetének változása frissíti-"
"e a felhasználó 100 legfrissebb jegyét is."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the core workflow communication should run over ajax instead of "
"websockets."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az alapvető munkafolyamatok kommunikációja websockets "
"helyett ajaxon keresztül történjen."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the email should be displayed in the result of the user/"
"organization widget."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az e-mail megjelenjen-e a felhasználó/szervezet widget "
"eredményében."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
"not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy az i-doit (https://www.i-doit.org/) integráció "
"engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports complex logical expressions."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a jegyfeltételek szerkesztője támogatja-e az összetett "
"logikai kifejezéseket."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines if the ticket conditions editor supports complex logical "
#| "expressions."
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports regular expression "
"operators for triggers and ticket auto assignment."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a jegyfeltételek szerkesztője támogatja-e az összetett "
"logikai kifejezéseket."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if the time accounting types are enabled."
msgstr "Meghatározza, hogy az időelszámolási típusok engedélyezve vannak-e."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method authenticator app is enabled "
"or not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a kétfaktoros hitelesítési módszer hitelesítő alkalmazás "
"engedélyezve van-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method security keys is enabled or "
"not."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a kétfaktoros hitelesítési módszer biztonsági kulcsai "
"engedélyezve vannak-e vagy sem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets can be created via web form."
msgstr "Meghatározza, hogy a jegyek létrehozhatók-e webes űrlapon keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets should be closed if service is recovered."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a szolgáltatás helyreállítása esetén a jegyeket be kell-e "
"zárni."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter for filters managed via admin interface."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a rendszergazdai felületen keresztül "
"kezelt szűrőkhöz."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if email has been created by Zammad "
"itself and will set the article sender."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét, hogy ellenőrizze, hogy az e-mailt maga a "
"Zammad hozta-e létre, és beállítja a cikk feladóját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if the email is a self-created "
"notification email, then ignore it to prevent email loops."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét, amely ellenőrzi, hogy az e-mail saját "
"maga által létrehozott értesítési e-mail-e, majd figyelmen kívül hagyja azt "
"az e-mail hurkok elkerülése érdekében."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to handle secure mailing."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a biztonságos levelezés kezeléséhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify Jira mails for correct follow-ups."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a Jira levelek azonosításához a megfelelő "
"utánkövetéshez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify ServiceNow mails for correct follow-"
"ups."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a ServiceNow levelek azonosításához a "
"megfelelő utánkövetéshez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify auto responses to prevent auto replies "
"from Zammad."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét az automatikus válaszok azonosítására, "
"hogy megakadályozza a Zammad automatikus válaszait."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-up ticket for merged tickets."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét az egyesített jegyek utánkövetési "
"jegyének azonosításához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-ups (based on admin settings)."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét az utánkövetések azonosításához (a "
"rendszergazdai beállítások alapján)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify out-of-office emails for follow-up "
"detection and keeping current ticket state."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét az irodán kívüli e-mailek azonosításához "
"az utánkövetés észleléséhez és az aktuális jegyállapot megtartásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and disables "
"sending notification if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a postmaster visszapattanások "
"azonosítására; és letiltja az értesítés küldését, ha a kézbesítés tartósan "
"sikertelen."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and handles them "
"as follow-up of the original tickets"
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a postmaster visszapattanások "
"azonosítására; és az eredeti jegyek utánkövetéseként kezeli őket"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and reopens "
"tickets if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a postmaster visszapattanások "
"azonosítására; és újra megnyitja a jegyeket, ha a kézbesítés tartósan "
"sikertelen."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to identify sender user."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a feladó felhasználó azonosításához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Icinga (http://www.icinga.org) emails."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét az Icinga (http://www.icinga.org) e-"
"mailek kezeléséhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Monit (https://mmonit.com/monit/) emails."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a Monit (https://mmonit.com/monit/) e-"
"mailek kezeléséhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Nagios (http://www.nagios.org) emails."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a Nagios (http://www.nagios.org) e-mailek "
"kezeléséhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to remove X-Zammad headers from untrustworthy "
"sources."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét az X-Zammad fejlécek eltávolítására a nem "
"megbízható forrásokból."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the owner (based on group follow up "
"assignment)."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét a tulajdonos beállításához (csoportos "
"utánkövetési hozzárendelés alapján)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the sender/from of emails based on reply-to "
"header."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét az e-mailek feladójának/küldőjének "
"beállításához a reply-to fejléc alapján."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter which sets the articles visibility to internal if "
"it is a rely to an internal article or the last outgoing email is internal."
msgstr ""
"Meghatározza a postmaster szűrőjét, amely a cikkek láthatóságát belsőre "
"állítja, ha egy belső cikkre hivatkozik, vagy ha az utolsó kimenő e-mail "
"belső."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter."
msgstr "Meghatározza a postmaster szűrőjét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines pretty date format."
msgstr "Meghatározza a dátum formátumát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines processing timeout for the html sanitizer."
msgstr "Meghatározza a HTML tisztító feldolgozási időkorlátját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines sync transaction backend."
msgstr "Meghatározza a szinkronizálási tranzakció háttérrendszerét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CSS font information for HTML emails."
msgstr "Meghatározza a CSS betűtípusadatokat a HTML e-mailekhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CTI config."
msgstr "Meghatározza a CTI konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Checkmk token for allowing updates."
msgstr "Meghatározza a Checkmk tokent a frissítések engedélyezéséhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Clearbit config."
msgstr "Meghatározza a Clearbit konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange OAuth config."
msgstr "Meghatározza az Exchange OAuth konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange config."
msgstr "Meghatározza az Exchange konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the HTTP protocol of your instance."
msgstr "Meghatározza az Ön példányának HTTP protokollját."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the CTI config."
msgid "Defines the PGP config."
msgstr "Meghatározza a CTI konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Placetel config."
msgstr "Meghatározza a Placetel konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the S/MIME config."
msgstr "Meghatározza az S/MIME konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Slack config."
msgstr "Meghatározza a Slack konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the agent limit."
msgstr "Meghatározza az ügynöki korlátot."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo IP lookups. Also shows location of an IP address "
"if it is traceable."
msgstr ""
"Meghatározza a földrajzi IP-keresés háttérrendszerét. Megmutatja az IP-cím "
"helyét is, ha az nyomon követhető."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo calendar lookups. Used for initial calendar "
"succession."
msgstr ""
"Meghatározza a földrajzi naptárak keresésének háttérrendszerét. A naptár "
"kezdeti egymásutániságához használatos."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo location lookups to store geo locations for "
"addresses."
msgstr ""
"Meghatározza a földrajzi helykeresések háttérrendszerét a címek földrajzi "
"helyének tárolására."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgstr "Meghatározza a felhasználói és szervezeti képkeresés háttérrendszerét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the custom unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr ""
"Meghatározza az időelszámolási beviteli mező mellett megjelenítendő egyéni "
"egységet."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default calendar tickets subscription settings."
msgstr ""
"Meghatározza az alapértelmezett naptárjegyek feliratkozási beállításait."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default screen."
msgstr "Meghatározza az alapértelmezett képernyőt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system language."
msgstr "Meghatározza a rendszer alapértelmezett nyelvét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system timezone."
msgstr "Meghatározza a rendszer alapértelmezett időzónáját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default time accounting type."
msgstr "Meghatározza az alapértelmezett időelszámolási típust."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default visibility for new notes."
msgstr "Meghatározza az új megjegyzések alapértelmezett láthatóságát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the duration of customer activity (in seconds) on a call until the "
"user profile dialog is shown."
msgstr ""
"Meghatározza az ügyfél aktivitásának időtartamát (másodpercben) egy hívás "
"során a felhasználói profil párbeszédpanel megjelenéséig."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used "
"as a variable, #{setting.fqdn} which is found in all forms of messaging used "
"by the application, to build links to the tickets within your system."
msgstr ""
"Meghatározza a rendszer teljesen minősített tartománynevét. Ezt a beállítást "
"egy #{setting.fqdn} változóként használjuk, amely az alkalmazás által "
"használt összes üzenetküldési formában megtalálható, hogy a rendszerében a "
"jegyekre mutató hivatkozásokat létrehozzuk."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of created tickets."
msgstr "Meghatározza a létrehozott jegyek csoportját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of tickets created via web form."
msgstr "Meghatározza a webes űrlapon létrehozott jegyek csoportját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the i-doit config."
msgstr "Meghatározza az i-doit konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the log levels for various logging actions of the Sequencer."
msgstr ""
"Meghatározza a naplózási szinteket a Sequencer különböző naplózási "
"műveleteihez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the logo of the application, shown in the web interface."
msgstr ""
"Meghatározza az alkalmazás logóját, amely a webes felületen jelenik meg."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the maximum accepted email size in MB."
msgstr "Meghatározza a maximálisan elfogadott e-mail méretét MB-ban."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the maximum number of allowed open tabs before auto cleanup removes "
"surplus tabs when creating new tabs."
msgstr ""
"Meghatározza a maximálisan megengedett nyitott lapok számát, mielőtt az "
"automatikus tisztítás eltávolítja a felesleges lapokat új lapok "
"létrehozásakor."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs, and "
"title bar of the web browser."
msgstr ""
"Meghatározza az alkalmazás nevét, amely a webes felületen, a lapokon és a "
"webböngésző címsorában jelenik meg."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the permission level used for lookups."
msgstr "Meghatározza a keresésekhez használt jogosultsági szintet."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the port of the websocket server."
msgstr "Meghatározza a websocket-kiszolgáló portját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the random application secret."
msgstr "Meghatározza a véletlenszerű alkalmazás titkát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Icinga emails."
msgstr "Meghatározza az Icinga e-mailek feladójának e-mail címét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Nagios emails."
msgstr "Meghatározza a Nagios e-mailek feladójának e-mail címét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of the service emails."
msgstr "Meghatározza a szolgáltatási e-mailek feladójának e-mail címét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender of email notifications."
msgstr "Meghatározza az e-mail értesítések feladóját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the separator between the agent's real name and the given group "
"email address."
msgstr ""
"Meghatározza az ügynök valódi neve és az adott csoport e-mail címe közötti "
"elválasztójelet."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the session timeout for inactivity of users. Based on the assigned "
"permissions the highest timeout value will be used, otherwise the default."
msgstr ""
"Meghatározza a munkamenet időkorlátját a felhasználók inaktivitása esetén. A "
"hozzárendelt jogosultságok alapján a legmagasabb időkorlát értéket "
"használja, egyébként az alapértelmezettet."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sipgate.io config."
msgstr "Meghatározza a sipgate.io konfigurációt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the state of auto-closed tickets."
msgstr "Meghatározza az automatikusan lezárt jegyek állapotát."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the system identifier. Every ticket number contains this ID. This "
"ensures that only tickets which belong to your system will be processed as "
"follow-ups (useful when communicating between two instances of Zammad)."
msgstr ""
"Meghatározza a rendszer azonosítóját. Minden jegyszám tartalmazza ezt az "
"azonosítót. Ez biztosítja, hogy csak a rendszerhez tartozó jegyeket "
"dolgozzák fel utánkövetésként (hasznos, ha a Zammad két példánya között "
"kommunikál)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the tab behaviour after a ticket action."
msgstr "Meghatározza a lap viselkedését egy jegykezelési művelet után."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the ticket states used for lookups."
msgstr "Meghatározza a kereséshez használt jegyállapotokat."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the timeframe during which a self-created note can be deleted."
msgstr ""
"Meghatározza azt az időkeretet, amely alatt egy saját készítésű megjegyzés "
"törölhető."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the token for Placetel."
msgstr "Meghatározza a tokent a Placetel számára."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend to detect customer signatures in emails."
msgstr ""
"Meghatározza a tranzakciós háttérrendszert az e-mailekben lévő "
"ügyfélaláírások észlelésére."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to execute triggers."
msgstr ""
"Meghatározza a tranzakciós háttérrendszert az eseményindítók végrehajtásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to send agent notifications."
msgstr ""
"Meghatározza az ügynöki értesítések küldésére szolgáló tranzakciós "
"háttérrendszert."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which detects caller IDs in objects and "
"stores them for CTI lookups."
msgstr ""
"Meghatározza a tranzakciós háttérrendszert, amely felismeri a "
"hívóazonosítókat az objektumokban, és tárolja azokat a CTI-kereséshez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend which executes time based triggers."
msgstr ""
"Meghatározza a tranzakciós háttérrendszert, amely időalapú eseményindítókat "
"hajt végre."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which posts messages to Slack (http://www."
"slack.com)."
msgstr ""
"Meghatározza a tranzakciós háttérrendszert, amely üzeneteket posztol a Slack "
"rendszerbe (http://www.slack.com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which will enrich customer and organization "
"information from Clearbit (http://www.clearbit.com)."
msgstr ""
"Meghatározza a tranzakciós háttérrendszert, amely a Clearbitből (http://www."
"clearbit.com) származó ügyfél- és szervezeti információkat gazdagítja."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr ""
"Meghatározza az időelszámolási beviteli mező mellett megjelenítendő egységet."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the warning message that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
"Meghatározza a figyelmeztető üzenetet, amely akkor jelenik meg, ha van egy "
"egyező jegy."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the warning title that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
"Meghatározza a figyelmeztetés címét, amely akkor jelenik meg, ha van egy "
"egyező jegy."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines transaction backend."
msgstr "Meghatározza a tranzakciós háttérrendszert."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines whether the matching tickets are shown in case of already existing "
"tickets."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a már létező jegyek esetén megjelenjenek-e az egyező "
"jegyek."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines which ticket attributes are checked before creating a ticket."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy mely jegytulajdonságok kerülnek ellenőrzésre egy jegy "
"létrehozása előtt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines which user roles will receive a warning in case of matching tickets."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy mely felhasználói szerepkörök kapjanak figyelmeztetést "
"egyező jegyek esetén."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "Delete Article"
msgstr "Cikk törlése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Delete Avatar?"
msgstr "Avatár törlése?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
msgid "Delete Customer"
msgstr "Ügyfél törlése"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment_item.jst.eco
msgid "Delete File"
msgstr "Fájl törtlése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Delete Knowledge Base"
msgstr "Tudásbázis törlése"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Delete all child categories and answers, then try again."
msgstr ""
"Törölje az összes gyermekkategóriát és választ, majd próbálja meg újra."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete all existing records first."
msgstr "Először törölje az összes meglévő rekordot."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete avatar"
msgstr "Avatár törlése"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete obsolete classic IMAP backup."
msgstr "Elavult klasszikus IMAP biztonsági mentés törlése."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old 'RecentView' entries."
msgstr "Régi 'RecentView' bejegyzések törlése."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old activity stream entries."
msgstr "Régi tevékenységfolyam-bejegyzések törlése."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old online notification entries."
msgstr "Régi online értesítési bejegyzések törlése."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old stats store entries."
msgstr "Régi statisztika tároló bejegyzések törlése."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old token entries."
msgstr "Régi token bejegyzések törlése."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old upload cache entries."
msgstr "Régi feltöltési gyorsítótár bejegyzések törlése."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Delete organization?"
msgstr "Szervezet törlése?"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete records"
msgstr "Bejegyzések törlése"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Delete:"
msgstr "Törlés:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted Organization:"
msgstr "Törölt szervezet:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted tickets (%s in total):"
msgstr "Törölt jegyek (%s összesen):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Deletion Task"
msgstr "Törlési feladat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Deletion failed."
msgstr "A törlés nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view_delivery_failed.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleDeliveryMessage.vue
msgid "Delivery failed:"
msgstr "A kézbesítés sikertelen:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Description (shown as title tag for screen readers)"
msgstr "Leírás (a képernyőolvasók számára címként jelenik meg)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Designer"
msgstr "Tervező"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Destination Group"
msgstr "Célcsoport"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Destination caller ID"
msgstr "Cél hívó fél azonosítója"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Destination caller ID or queue"
msgstr "Cél hívó fél azonosítója vagy várólista"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Detect Duplicate Ticket Creation"
msgstr "Duplikált jegyek létrehozásának észlelése"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Developer System"
msgstr "Fejlesztői rendszer"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/devices.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
msgid "Dialog window with selections"
msgstr "Párbeszédablak a kiválasztásokkal"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Did you know? You can help translating %s at:"
msgstr "Tudta? Segíthet a %s fordításában a következő címen:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Digit required"
msgstr "Számjegy szükséges"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Direct Messages"
msgstr "Közvetlen üzenetek"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Direct Messages Group"
msgstr "Közvetlen üzenetek csoport"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Direct URL"
msgstr "Direct URL"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Disable"
msgstr "Letilt"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Értesítések kikapcsolása"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid ""
"Disabling the notifications from all groups will turn off the limit. "
"Instead, to disable the notifications use the settings above."
msgstr ""
"Az összes csoport értesítéseinek letiltása kikapcsolja a korlátot. Ehelyett "
"az értesítések letiltásához használja a fenti beállításokat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Discard"
msgstr "Elvet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Discard Changes"
msgstr "Változások elvetése"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Discard article"
msgstr "Cikk elvetése"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Discard changes"
msgstr "Változások elvetése"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Discard your unsaved changes"
msgstr "A nem mentett változtatásainak elvetése"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Discard your unsaved changes."
msgstr "A nem mentett változtatásainak elvetése."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee db/seeds/settings.rb
msgid "Display name"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not encrypt email"
msgstr "Ne titkosítsa az e-maileket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not sign email"
msgstr "Ne írja alá az e-mailt"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Do not update any tickets."
msgstr "Ne frissítsen egyetlen jegyet sem."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Do not use the proxy for the following hosts."
msgstr "Ne használja a proxyt a következő gazdagépek esetében."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Valóban törölni szeretné a következőt: \"%s\"?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Do you really want to delete this draft?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné ezt a piszkozatot?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné ezt az objektumot?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Do you really want to delete your current avatar?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné a jelenlegi avatarját?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Do you really want to set the visibility of this article to \"public\"?"
msgstr ""
"Tényleg \"nyilvános\"-ra szeretné állítani ennek a cikknek a láthatóságát?"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Domain"
msgid "Domain Alias"
msgstr "Tartomány"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain based assignment"
msgstr "Tartományalapú hozzárendelés"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Don't load CSS for form. You need to generate your own CSS for the form."
msgstr ""
"Ne töltsön be CSS-t az űrlaphoz. Saját CSS-t kell generálnia az űrlaphoz."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Don't synchronize"
msgstr "Ne szinkronizáljon"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialog/CommonDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_image_view.coffee
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Download %s"
msgstr "%s letöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download %s Migration Plugin"
msgstr "%s migrációs bővítmény letöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/download_button.jst.eco
msgid "Download %s record(s)"
msgstr "%s bejegyzés letöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Certificate"
msgstr "Tanúsítvány letöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Private Key"
msgstr "Privát kulcs letöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Download Private Key"
msgid "Download Public Key"
msgstr "Privát kulcs letöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
msgid "Download all records"
msgstr "Az összes bejegyzés letöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download and install the %s Migration Plugin on your %s instance."
msgstr "Töltse le és telepítse a %s migrációs bővítményt a %s példányára."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft available"
msgstr "Elérhető piszkozat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Húzza az átrendezéshez"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Drop files here"
msgstr "Dobjon ide fájlokat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
msgid "Due to inactivity, you have been automatically logged out."
msgstr "Inaktivitás miatt Ön automatikusan ki lett jelentkeztetve."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid ""
"Due to inactivity, you will be automatically logged out within the next 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Inaktivitás miatt a következő 30 másodpercen belül automatikusan ki lesz "
"jelentkeztetve."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Duplicate Detection"
msgstr "Duplikátum észlelés"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Easter holiday"
msgstr "Húsvét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/navigation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
msgid "Edit Customer"
msgstr "Ügyfél szerkesztés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue
msgid "Edit Organization"
msgstr "Szervezet szerkesztése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Edit mask"
msgstr "Maszk szerkesztése"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Edit reply"
msgstr "Válasz szerkesztése"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Editing on Desktop"
msgstr "Szerkesztés az Asztalon"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Extensions"
msgstr "Elasticsearch csatolmány bővítmények"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Size"
msgstr "Elasticsearch csatolmány mérete"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Index"
msgstr "Elasticsearch végpont index"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Password"
msgstr "Elasticsearch végpont jelszó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint URL"
msgstr "Elasticsearch végpont URL"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint User"
msgstr "Elasticsearch végpont felhasználó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Pipeline Name"
msgstr "Elasticsearch pipeline név"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Total Payload Size"
msgstr "Elasticsearch teljes hasznos terhelés mérete"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"Elasticsearch is not reachable. It's possible that it's not running. Please "
"check whether it is installed."
msgstr ""
"Az Elasticsearch nem érhető el. Lehetséges, hogy nem fut. Kérjük, "
"ellenőrizze, hogy telepítve van-e."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Elasticsearch needs to be configured!"
msgstr "Az Elasticsearch-et konfigurálni kell!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (in)"
msgstr "E-mail (bejövő)"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (out)"
msgstr "E-mail (kimenő)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - full quote"
msgstr "E-mail - teljes nézet"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - quote header"
msgstr "E-mail - idézet fejléc"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - subject field"
msgstr "E-mail - tárgy mező"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Account"
msgstr "E-mail fiók"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Email Accounts"
msgstr "E-mail fiókok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Inbound"
msgstr "Beérkező e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Email Notification"
msgstr "E-mail értesítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-mail értesítések"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Outbound"
msgstr "Kimenő e-mail"

#: app/models/user.rb
msgid "Email address '%{email}' is already used for another user."
msgstr ""
"A '%{email}' e-mail cím már használatban van egy másik felhasználó számára."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Email could not be verified. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Az e-mailt nem lehetett ellenőrizni. Kérjük, lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdájával."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"Email sending and receiving could not be verified. Please check your "
"settings."
msgstr ""
"Az e-mail küldése és fogadása nem volt ellenőrizhető. Kérjük, ellenőrizze a "
"beállításokat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify their email account."
msgstr ""
"E-mail elküldve a következő címre: \"%s\". Kérjük, hagyja, hogy a "
"felhasználó ellenőrizze az e-mail fiókját."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email account."
msgstr ""
"E-mail elküldve a következő címre: \"%s\". Kérjük, ellenőrizze az e-mail "
"fiókját."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_panel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Chat"
msgstr "Csevegés engedélyezése"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API access using the username/email address and password for the "
"authentication user."
msgstr ""
"Engedélyezze a REST API-hozzáférést a hitelesítő felhasználó "
"felhasználónevének/ e-mail címének és jelszavának használatával."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). All "
"users need to create their own access tokens in the user profile."
msgstr ""
"Engedélyezze a REST API-t tokenek használatával (nem felhasználónév/e-mail "
"cím és jelszó). Minden felhasználónak saját hozzáférési tokent kell "
"létrehoznia a felhasználói profilban."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). Each "
"user needs to create its own access tokens in user profile."
msgstr ""
"Engedélyezze a REST API-t tokenek használatával (nem felhasználónév/e-mail "
"cím és jelszó). Minden felhasználónak saját hozzáférési tokent kell "
"létrehoznia a felhasználói profilban."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Recovery Codes"
msgstr "Helyreállítási kódok engedélyezése"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Ticket creation"
msgstr "Jegy létrehozásának engedélyezése"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
msgid ""
"Enable activity type selection. This would allow agents to select one of the "
"types below when adding accounted time."
msgstr ""
"Engedélyezze a tevékenységtípus kiválasztását. Ez lehetővé teszi az ügynökök "
"számára, hogy az elszámolt idő hozzáadásakor az alábbi típusok egyikét "
"kiválasszák."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable auto assignment for following matching tickets."
msgstr ""
"Engedélyezze az automatikus hozzárendelést a következő egyező jegyekhez."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid "Enable automatic assignment the first time an agent opens a ticket."
msgstr ""
"Engedélyezze az automatikus hozzárendelést, amikor egy ügynök először nyit "
"meg egy jegyet."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Enable debugging for implementation."
msgstr "Engedélyezze a hibakeresést az implementációhoz."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want a timestamped reply header to be automatically inserted "
"in front of quoted messages."
msgstr ""
"Engedélyezze, ha azt szeretné, hogy az idézett üzenetek elé automatikusan "
"időbélyegzővel ellátott válasz fejléc kerüljön."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want to quote the full email in your answer. The quoted email "
"will be put at the end of your answer. If you just want to quote a certain "
"phrase, just mark the text and press reply (this feature is always "
"available)."
msgstr ""
"Engedélyezze, ha válaszában a teljes e-mailt szeretné idézni. Az idézett e-"
"mail a válasz végére kerül. Amennyiben csak egy bizonyos mondatot szeretne "
"idézni, csak jelölje ki a szöveget, és nyomja meg a válasz gombot (ez a "
"funkció mindig elérhető)."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, _all non-"
"administrators get logged out_ and _only administrators can start a new "
"session_."
msgstr ""
"A Zammad karbantartási üzemmódjának engedélyezése vagy letiltása. Amennyiben "
"engedélyezett, _minden nem rendszergazda ki lesz jelentkeztetve_ és _csak a "
"rendszergazdák indíthatnak új munkamenetet_."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, all non-"
"administrators get logged out and only administrators can start a new "
"session."
msgstr ""
"A Zammad karbantartási üzemmódjának engedélyezése vagy letiltása. Amennyiben "
"engedélyezve van, mindenki, aki nem rendszergazda, ki lesz jelentkeztetve, "
"és csak a rendszergazdák indíthatnak új munkamenetet."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable ticket auto assignment."
msgstr "Engedélyezze a jegyek automatikus hozzárendelését."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid "Enable time accounting for following matching tickets."
msgstr "Engedélyezze az idő elszámolását a következő egyező jegyek esetében."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting for these tickets."
msgstr "Engedélyezze ezeknek a jegyeknek az időelszámolását."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting."
msgstr "Időelszámolás engedélyezése."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Enable/disable inline translations"
msgstr "Helyben fordítás ki/bekapcsolása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable/disable online chat."
msgstr "Online csevegés engedélyezése/letiltása."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables a sidebar to show an overview of all attachments."
msgstr ""
"Engedélyezi az oldalsávot az összes csatolmány áttekintésének "
"megjelenítésére."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables a warning to users during ticket creation if there is an existing "
"ticket with the same attributes."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók figyelmeztetését a jegy létrehozásakor, ha van "
"egy meglévő jegy ugyanazokkal az tulajdonságokkal."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables button for user authentication via %s. The button will redirect to /"
"auth/sso on user interaction."
msgstr ""
"Engedélyezi a gombot a felhasználó hitelesítéséhez %s használatával. A gomb "
"átirányít az /auth/sso oldalra a felhasználó interakciója során."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Enables console logging."
msgstr "Engedélyezi a konzol naplózását."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables preview of attachments."
msgstr "Engedélyezi a csatolmányok előnézetét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables priority icons in ticket overviews."
msgstr "Engedélyezi a prioritás ikonokat a jegyek áttekintésében."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables sending of an email notification to a user when they link their "
"account with a third-party application."
msgstr ""
"Engedélyezi egy e-mail értesítés küldését a felhasználónak, amikor "
"összekapcsolja fiókját egy harmadik fél alkalmazásával."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables the automatic linking of an existing account on initial login via a "
"third party application. If this is disabled, an existing user must first "
"log into Zammad and then link his \"Third Party\" account to his Zammad "
"account via Profile -> Linked Accounts."
msgstr ""
"Lehetővé teszi egy meglévő fiók automatikus összekapcsolását az első "
"bejelentkezéskor egy harmadik fél alkalmazásán keresztül. Amennyiben ez ki "
"van kapcsolva, a meglévő felhasználónak először be kell jelentkeznie a "
"Zammad rendszerbe, majd a Profil -> Fiókok összekapcsolása menüponton "
"keresztül összekapcsolnia a \"Harmadik fél\" fiókját a Zammad-fiókjával."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via %s."
msgstr "Engedélyezi a felhasználói hitelesítést a %s használatával."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgstr ""
"Engedélyezi a felhasználói hitelesítést %s használatával. Először "
"regisztrálja az alkalmazást itt: [%s](%s)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitHub."
msgstr "Engedélyezi a felhasználói hitelesítést a GitHubon keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitLab."
msgstr "Engedélyezi a felhasználói hitelesítést a GitLabon keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Google."
msgstr "Engedélyezi a felhasználói hitelesítést a Google-on keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via LinkedIn."
msgstr "Engedélyezi a felhasználói hitelesítést a LinkedIn-en keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Microsoft 365."
msgstr ""
"Engedélyezi a felhasználói hitelesítést a Microsoft 365 rendszeren keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via SAML."
msgstr "Engedélyezi a felhasználói hitelesítést SAML-en keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Weibo."
msgstr "Engedélyezi a felhasználói hitelesítést a Weibo-n keresztül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables users to create their own account via web interface. This setting is "
"only effective if the password login is enabled."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy saját fiókot hozzanak létre "
"webes felületen keresztül. Ez a beállítás csak akkor érvényes, ha a "
"jelszavas bejelentkezés engedélyezve van."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosed"
msgstr "Lezárt"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosure"
msgstr "Melléklet"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, discard notification)"
msgstr "E-mail titkosítása (ha nem lehetséges, az értesítés elvetése)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr "E-mail titkosítása (ha nem lehetséges, akkor is küldjön értesítést)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption error"
msgstr "Titkosítás"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "Encryption:"
msgstr "Titkosítás:"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Endpoint"
msgstr "Végpont"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Endpoint Settings"
msgstr "Végpont beállítások"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enforce the set up of the two-factor authentication"
msgstr "A kétfaktoros hitelesítés beállításának kényszerítése"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enforced for user roles"
msgstr "Felhasználói szerepkörök esetében érvényesített"

#: db/seeds.rb
msgid "English (United States)"
msgstr "Angol (Egyesült Államok)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Enter Note or"
msgstr "Adjon meg megjegyzést vagy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Enter Person or Organization/Company"
msgstr "Adja meg a személyt vagy szervezetet/céget"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Enter Private Key Secret"
msgstr "Adja meg a privát kulcs titkát"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco
msgid "Enter Title…"
msgstr "Cím megadása…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
msgid ""
"Enter a domain name that will be associated with this key, e.g. example.com."
msgstr "Adja meg a kulcshoz társított tartománynevet, pl. example.com."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/input.jst.eco
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Adjon meg egy érvényes e-mail címet."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter credentials"
msgstr "Adja meg a hitelesítő adatokat"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Enter link URL"
msgstr "Adja meg a kapcsolat URL címét"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginRecoveryCode.vue
msgid "Enter one of your unused recovery codes."
msgstr "Adja meg az egyik fel nem használt helyreállítási kódját."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Enter search and select a type to search for"
msgstr "Írja be a keresést, és válasszon ki egy típust a kereséshez"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "Enter the Subdomain of your %s system"
msgstr "Adja meg a %s rendszerének altartományát"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter the URL of your %s system"
msgstr "Adja meg %s rendszerének URL címét"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator_app.ts
msgid "Enter the code from your two-factor authenticator app."
msgstr "Írja be a kódot a kétfaktoros hitelesítési alkalmazásból."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems"
msgstr ""
"Írja be a bővítmény által a telepítés végén megadott hivatkozást a két "
"rendszer összekapcsolásához"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Enter the security code generated by the authenticator app:"
msgstr "Írja be a hitelesítő alkalmazás által generált biztonsági kódot:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "Enter the time you want to record"
msgstr "Adja meg az időt, amit rögzíteni szeretne"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee
msgid "Enter time zone"
msgstr "Adja meg az időzónát"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings."
msgstr "Adja meg az Ön fiókprofiljának beállításaiból nyert %s API tokenjét."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Enter your %s App Keys"
msgstr "Adja meg a %s alkalmazáskulcsait"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Enter your current password, insert a new one and confirm it."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and password from your %s account which should be "
"used for the import."
msgstr ""
"Adja meg az importáláshoz használandó e-mail címét és jelszavát a %s "
"fiókjából."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
"interface."
msgstr ""
"Adja meg az e-mail címét és a rendszergazdai felületén kapott %s API tokent."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
msgid "Enter your username or email address"
msgstr "Adja meg felhasználónevét vagy e-mail címét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/error/views/Error.vue
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Error during execution of auto wizard."
msgstr "Hiba az automatikus varázsló végrehajtása során."

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Escalated Tickets"
msgstr "Eszkalálódott jegyek"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb
msgid ""
"Escalated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" has been escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Eszkalálódott jegy (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>A \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\" ügyféltől származó jegy "
"(#{ticket.title}) \"#{ticket.escalation_at}\" óta eszkalálódott!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Információ:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Tekintse meg itt: #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Escalation At"
msgstr "Eszkaláció ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/popover_provider/escalation_popover_provider.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Escalation Times"
msgstr "Eszkalációs idő"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at"
msgstr "Eszkaláció ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Close Time)"
msgstr "Eszkaláció ekkor (lezárási idő)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (First Response Time)"
msgstr "Eszkaláció ekkor (első válaszadási idő)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Update Time)"
msgstr "Eszkaláció ekkor (frissítés időpontja)"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"Every category in your knowledge base should be given a unique icon for "
"maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to "
"choose from, but beware: You can't mix and match different icons from "
"different sets. Choose carefully!"
msgstr ""
"A tudásbázis minden kategóriájának egyedi ikont kell kapnia a maximális "
"vizuális átláthatóság érdekében. Az alábbi készletek az ikonok széles "
"választékát kínálják, de vigyázzon: a különböző készletek különböző ikonjait "
"nem keverheti össze. Válasszon körültekintően!"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Every time a customer creates a new ticket, they automatically receive a "
"confirmation email to assure them that their issue has been submitted "
"successfully. This behavior is built into Zammad, but it’s also highly "
"customizable, and you can set up other automated actions just like it.\n"
"\n"
"Maybe you want to set a higher priority on any ticket with the word “urgent” "
"in the title. Maybe you want to avoid sending auto-reply emails to customers "
"from certain organizations. Maybe you want mark a ticket as “pending” "
"whenever someone adds an internal note to a ticket.\n"
"\n"
"Whatever it is, you can do it with triggers: actions that watch tickets for "
"certain changes, and then fire off whenever those changes occur."
msgstr ""
"Minden alkalommal, amikor egy ügyfél új jegyet hoz létre, automatikusan kap "
"egy visszaigazoló e-mailt, amely biztosítja, hogy problémája sikeresen "
"elküldésre került. Ez a viselkedés be van építve a Zammad rendszerbe, de ez "
"is nagyon jól testreszabható, és más, ehhez hasonló automatizált műveleteket "
"is beállíthat.\n"
"\n"
"Lehet, hogy magasabb prioritást szeretne beállítani minden olyan jegyre, "
"amelynek címében a \"sürgős\" szó szerepel. Talán el akarja kerülni az "
"automatikus válasz e-mailek küldését bizonyos szervezetek ügyfeleinek. Talán "
"\"függőben lévő\"-nek szeretne megjelölni egy jegyet, ha valaki belső "
"megjegyzést ad hozzá egy jegyhez.\n"
"\n"
"Bármi legyen is az, ezt eseményindítókkal teheti meg: olyan műveletekkel, "
"amelyek figyelik a jegyeket bizonyos változásokra, majd elindulnak, amikor "
"ezek a változások bekövetkeznek."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Example CSV file for download."
msgstr "Letölthető példa CSV fájl."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
msgid "Example Payload"
msgstr "Hasznos terhelés példa"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
msgid "Excepted users"
msgstr "Kivételt képező felhasználók"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange OAuth"
msgstr "Exchange OAuth"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange config"
msgstr "Exchange konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange integration"
msgstr "Exchange integráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "Exchange integration for contacts management."
msgstr "Exchange integráció a kapcsolatok kezeléséhez."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Execute changes on objects"
msgstr "Változások végrehajtása objektumokon"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Execute configured macros"
msgstr "Konfigurált makrók végrehajtása"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute import jobs."
msgstr "Importálási feladatok végrehajtása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute planned jobs."
msgstr "Tervezett feladatok végrehajtása."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Execution Time"
msgstr "Végrehajtási idő"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Expert"
msgstr "Szakértő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Expert Settings"
msgstr "Szakértő beállítások"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
msgid "Expert mode"
msgstr "Szakértő mód"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
msgid "Experts"
msgstr "Szakértők"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
msgid "Expires"
msgstr "Lejár"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Expires"
msgid "Expires at"
msgstr "Lejár"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/search.coffee
msgid "Extended Search"
msgstr "Kibővített keresés"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Extract zammad-attachment information from arrays"
msgstr "Zammad-csatolmány információk kinyerése tömbökből"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook APP ID"
msgstr "Facebook alkalmazás azonosító"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
msgid "Facebook Account"
msgstr "Facebook fiók"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook App Credentials"
msgstr "Facebook alkalmazás hitelesítő adatok"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "Facebook alkalmazás titok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook Developer Site"
msgstr "Facebook fejlesztői oldal"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Sikertelen feladatok"

#: app/controllers/channels_google_controller.rb
#: app/controllers/channels_microsoft365_controller.rb
msgid "Failed to find backup on channel!"
msgstr "Nem sikerült biztonsági mentést találni a csatornán!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Failed to roll back the migration of the channel!"
msgstr "Nem sikerült visszavonni a csatorna migrációját!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
msgid "Failed to send email to \"%s\". Please contact an administrator."
msgstr ""
"Nem sikerült e-mailt küldeni a következő címre: \"%s\". Kérjük, lépjen "
"kapcsolatba egy rendszergazdával."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Feature disabled!"
msgstr "Funkció letiltva!"

#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature is disabled, please contact your administrator!"
msgstr ""
"A funkció le van tiltva, kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával!"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature not configured, please contact your admin!"
msgstr ""
"A funkció nincs konfigurálva, kérjük, lépjen kapcsolatba az "
"rendszergazdájával!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Feature not enabled!"
msgstr "A funkció nincs engedélyezve!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Feb"
msgstr "febr."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "February"
msgstr "február"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback Form"
msgstr "Visszajelzés űrlap"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "File '%s' is uploading"
msgstr "A következő fájl feltöltése folyamatban van: '%s'"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "File too big, max. %s MB allowed."
msgstr "A fájl túl nagy, max. %s MB engedélyezett."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Find a ticket"
msgstr "Jegy keresése"

#: app/assets/javascripts/app/views/search/index.jst.eco
msgid "Find what you're looking for, e.g. \"search phrase\""
msgstr "Találja meg, amit keres, pl. \"kifejezés keresése\""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response At"
msgstr "Első válasz ekkor"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Diff In Min"
msgstr "Első válasz különbség percben"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Escalation At"
msgstr "Első válasz eszkaláció ekkor"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response In Min"
msgstr "Első válasz percben"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "First Response Time"
msgstr "Első válaszidő"

#: app/models/report.rb
msgid "First Solution"
msgstr "Első megoldás"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "First Steps"
msgstr "Első lépések"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "First response"
msgstr "Első válasz"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Fixed Email Accounts"
msgstr "Fix e-mail fiókok"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Flat Design"
msgstr "Flat Design"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up for closed ticket possible or not."
msgstr "A lezárt jegy utánkövetése lehetséges vagy sem."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up possible"
msgstr "Utánkövetés lehetséges"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Footer Menu"
msgstr "Lábléc menü"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Footer Note"
msgstr "Lábléc megjegyzés"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "For example, recently changed tickets, users, or organizations."
msgstr ""
"Például a nemrégiben megváltozott jegyek, felhasználók vagy szervezetek."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_created.jst.eco
msgid ""
"For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to save "
"it somewhere secure before continuing."
msgstr ""
"Biztonsági okokból az API-token csak egyszer jelenik meg. A folytatás előtt "
"el kell mentenie egy biztonságos helyre."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "Forbidden"
msgstr "Tiltott"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Forgot Password Screen"
msgstr "Elfelejtett jelszó képernyő"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszót?"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtette jelszavát?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: app/graphql/gql/queries/form_updater.rb
msgid "FormSchema could not be found."
msgstr "A FormSchema nem található."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as //strikethrough//"
msgstr "Formázás //áthúzottként//"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as _underlined_"
msgstr "Formázás _aláhúzottként_"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as bold"
msgstr "Formázás félkövérként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h1 heading"
msgstr "Formázás h1 címsorként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h2 heading"
msgstr "Formázás h2 címsorként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h3 heading"
msgstr "Formázás h3 címsorként"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as italic"
msgstr "Formázás dőlt betűsként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ordered list"
msgstr "Formázás rendezett listaként"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as strikethrough"
msgstr "Formázás áthúzásként"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as underlined"
msgstr "Formázás aláhúzottként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as unordered list"
msgstr "Formázás rendezetlen listaként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as |bold|"
msgstr "Formázás |félkövérként|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ||italic||"
msgstr "Formázás ||dőltként||"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
msgid "Freshdesk"
msgstr "Freshdesk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Fri"
msgstr "p"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "From"
msgstr "Ettől"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Fully Qualified Domain Name"
msgstr "Teljesen minősített tartománynév"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/ajax.coffee
msgid "General communication error, maybe internet is not available!"
msgstr "Általános kommunikációs hiba, talán az internet nem elérhető!"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate 'Session' data."
msgstr "'Munkamenet' adatok generálása."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Access Token for |%s|"
msgstr "Hozzáférési token generálása |%s| számára"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Token"
msgstr "Token generálása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Generate recovery codes"
msgstr "Visszaállítási kódok generálása"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate user-based stats."
msgstr "Felhasználó-alapú statisztikák generálása."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with real-time push."
msgstr ""
"Általános API a VoIP-szolgáltató valós idejű push szolgáltatással történő "
"integrálásához."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Calendar Service"
msgstr "Geo Calendar szolgáltatás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo IP Service"
msgstr "Geo IP szolgáltatás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Location Service"
msgstr "Geo Location szolgáltatás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started.coffee
msgid "Get Started"
msgstr "Indulás"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Get notified"
msgstr "Kapjon értesítést"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Get the security code from the authenticator app on your device."
msgstr ""
"Szerezze be a biztonsági kódot az eszközén lévő hitelesítő alkalmazásból."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Getting an Access Token"
msgstr "Hozzáférési token beszerzése"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/register.jst.eco
msgid "Getting key information from the browser..."
msgstr "Kulcsinformációk lekérése a böngészőből..."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub App Credentials"
msgstr "GitHub alkalmazás hitelesítő adatok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub OAuth Applications"
msgstr "GitHub OAuth alkalmazások"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub config"
msgstr "GitHub konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub integráció"

#: lib/github/http_client.rb
msgid "GitHub request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
"GitHub kérés nem sikerült! Kérjük, nézze meg a naplófájlt a részletekért"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab App Credentials"
msgstr "GitLab alkalmazás hitelesítő adatok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab Applications"
msgstr "GitLab alkalmazások"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab config"
msgstr "GitLab konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab integration"
msgstr "GitLab integráció"

#: lib/gitlab/http_client.rb
msgid "GitLab request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
"A GitLab kérés nem sikerült! Kérjük, nézze meg a naplófájlt a részletekért"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/method.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Go Back"
msgstr "Vissza"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Go back"
msgstr "Menjen vissza"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
msgid "Go home"
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Good signature"
msgstr "Aláírás"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Goodbye message"
msgstr "Elköszönő üzenet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google API Console Site"
msgstr "Google API konzol webhely"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google App Credentials"
msgstr "Google alkalmazás hitelesítő adatok"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Hitelesítő"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client ID"
msgstr "Google ügyfél azonosító"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Google ügyfél titok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Térképek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Greeting"
msgstr "Üdvözlés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/permission.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (change)"
msgstr "Csoport (változás)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (create)"
msgstr "Csoport (létrehozás)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (full)"
msgstr "Csoport (teljes)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (overview)"
msgstr "Csoport (áttekintés)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (read)"
msgstr "Csoport (olvasás)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Group Filter"
msgstr "Csoport szűrő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"Group information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"A csoportinformációkat nem sikerült lekérdezni, kérjük, ellenőrizze az Ön "
"összekötő felhasználói jogosultságait."

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group is invalid!"
msgstr "A csoport nem érvényes!"

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group needed in channel definition!"
msgstr "Csoport szükséges a csatornadefinícióban!"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for Ticket creation"
msgstr "Csoport kiválasztása Jegy létrehozásához"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for ticket creation"
msgstr "Csoport kiválasztása jegy létrehozásához"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping by"
msgstr "Csoportosítás a következő szerint"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping order"
msgstr "Csoportosítási sorrend"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "Groups are …"
msgstr "A csoportok …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HMAC SHA1 Signature Token"
msgstr "HMAC SHA1 aláírási token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Email CSS Font"
msgstr "HTML E-mail CSS betűtípus"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Sanitizer Processing Timeout"
msgstr "HTML tisztító feldolgozási időkorlát"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HTTP Basic Authentication Password"
msgstr "HTTP alapszintű hitelesítési jelszó"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HTTP Basic Authentication Username"
msgstr "HTTP alapszintű hitelesítési felhasználónév"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/http_log.coffee
msgid "HTTP Log"
msgstr "HTTP napló"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTTP type"
msgstr "HTTP típus"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Handle data privacy tasks."
msgstr "Adatvédelmi feladatok kezelése."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Has processed"
msgstr "Feldolgozta"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Has submenu"
msgstr "Almenüvel rendelkezik"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Has ticket open in tabs, but is not actively looking at the ticket."
msgstr "Van nyitott jegy a lapokon, de nem nézik aktívan a jegyet."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Have a nice day."
msgstr "További szép napot."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Having problems?"
msgstr "Problémái vannak?"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Color"
msgstr "Fejléc színe"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Link Color"
msgstr "Fejléc hivatkozás színe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Header Menu"
msgstr "Fejléc menü"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health Check"
msgstr "Állapotfelmérés"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health information can be retrieved as JSON using:"
msgstr ""
"Az állapotra vonatkozó információk JSON formátumban is lekérdezhetők a "
"következőkkel:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hello! I need help with your product."
msgstr "Üdvözlöm! Segítségre van szükségem a termékkel kapcsolatban."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Hello, my name is %s, what can I do for you?"
msgstr "Üdvözlöm, a nevem %s, mit tehetek Önért?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Help to improve Zammad!"
msgstr "Segítsen a Zammad tökéletesítésében!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid ""
"Here you can add further links to your public FAQ page, which will be "
"displayed either in the header or footer."
msgstr ""
"Itt további hivatkozásokat adhat hozzá a nyilvános GYIK oldalához, amelyek a "
"fejlécben vagy a láblécben jelennek meg."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can create new tickets, customers and organizations (depending on "
"your configured permissions)."
msgstr ""
"Itt hozhat létre új jegyeket, ügyfeleket és szervezeteket (a konfigurált "
"jogosultságaitól függően)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee
msgid "Here you can create one."
msgstr "Itt hozhat létre egyet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can search for tickets, customers, and organizations. Use the "
"asterisk §*§ to find anything, e.g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can use ||"
"quotation marks|| for searching phrases: §\"some phrase\"§."
msgstr ""
"Itt kereshet jegyeket, ügyfeleket és szervezeteket. Használja a csillagot "
"§*§ a bármi kereséséhez, pl. §smi*§ vagy §rosent*l§. Használhat ||"
"idézőjeleket|| is a kifejezések kereséséhez: §\"valamilyen kifejezés\"§."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid ""
"Here you can set up and manage two-factor authentication methods for your "
"Zammad account."
msgstr ""
"Itt állíthatja be és kezelheti a kétfaktoros hitelesítési módszereket a "
"Zammad-fiókjához."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can sign out, change the frontend language, and see your last "
"viewed items."
msgstr ""
"Itt jelentkezhet ki, változtathatja meg a felület nyelvét, és láthatja az "
"utoljára megtekintett elemeket."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute.jst.eco
msgid "Here you define which authorization has access to the attribute."
msgstr ""
"Itt határozza meg, hogy melyik jogosultságnak van hozzáférése a "
"tulajdonsághoz."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you find your ticket overviews for open, assigned, and escalated "
"tickets."
msgstr ""
"Itt találja a nyitott, a hozzárendelt és az eszkalált jegyek áttekintését."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Here you see a quick overview of your and other agents' performance."
msgstr ""
"Itt gyors áttekintést kaphat a saját és a többi ügynök teljesítményéről."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Here you will find the latest activities of your system."
msgstr "Itt találja a rendszere legfrissebb tevékenységeit."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hi! Which one of our products?"
msgstr "Üdvözlöm! Melyik termékünk?"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Hide authenticator app secret"
msgstr "Hitelesítő alkalmazás titkának elrejtése"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Highlights if the note a user is writing is public or private"
msgstr ""
"Kiemeli, hogy a felhasználó által írt megjegyzés nyilvános vagy magánjellegű-"
"e"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Hint for adding an article to an existing ticket."
msgstr "Hasznos tipp egy cikk hozzáadásához egy meglévő jegyhez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Holidays"
msgstr "Ünnepek"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid "Holidays iCalendar Feed"
msgstr "Ünnepek iCalendar hírfolyam"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Host"
msgstr "Gazdagép"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Host Notification"
msgstr "Gazdagép értesítés"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but it seems to be no OTRS installation!"
msgstr "Gazdagép található, de úgy tűnik, hogy nincs OTRS telepítés!"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but no OTRS migrator is installed!"
msgstr "Gazdagép található, de nincs telepítve az OTRS migrátor!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Hour(s)"
msgstr "Óra"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Hours"
msgstr "Óra"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic…"
msgstr "Hogyan segíthetünk Önnek? Keressen választ vagy témát…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_waiting_time.coffee
msgid ""
"How long did each customer have to wait, on average, to get a response from "
"you today?"
msgstr ""
"Mennyi időt kellett átlagosan várniuk az egyes ügyfeleknek, hogy választ "
"kapjanak ma Öntől?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_escalation.coffee
msgid ""
"How many escalated tickets do you have open? (Mr. Bubbles gets grumpy if you "
"have too many…)"
msgstr ""
"Hány eszkalált jegye van nyitva? (Mr. Bubbles morcos lesz, ha túl sok van...)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_channel_distribution.coffee
msgid ""
"How many of your tickets are coming from email, phone, Twitter, or Facebook? "
"(Shows percentages for both inbound and outbound tickets.)"
msgstr ""
"Hány jegye érkezik e-mailből, telefonról, Twitterről vagy Facebookról? (A "
"bejövő és a kimenő jegyek százalékát egyaránt megmutatja.)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_reopen.coffee
msgid ""
"How many of your tickets have been re-opened after being marked “closed”?"
msgstr "Hány jegye lett újra megnyitva, miután \"lezártnak\" lett jelölve?"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "How to use it"
msgstr "Hogyan kell használni"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "ID:"
msgstr "Azonosító:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP SSO target URL"
msgstr "IDP SSO cél URL"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP Single Logout target URL"
msgstr "IDP egyszeri kijelentkezés cél URL"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate"
msgstr "IDP tanúsítvány"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate fingerprint"
msgstr "IDP tanúsítvány ujjlenyomat"

#: lib/email_helper.rb
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Icinga integration"
msgstr "Icinga integráció"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon & Link Color"
msgstr "Ikon- és hivatkozásszín"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon Set"
msgstr "Ikonkészlet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Icon URL"
msgstr "Ikon URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Identifier of the chat topic."
msgstr "A csevegés témájának azonosítója."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Idle timeout in seconds until agent is set offline automatically."
msgstr ""
"Üresjárati időkorlát másodpercben, amíg az ügynök automatikusan offline "
"állapotba nem kerül."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"If a user is found in two (or more) configured LDAP sources, the last "
"synchronisation will win."
msgstr ""
"Amennyiben egy felhasználó két (vagy több) konfigurált LDAP-forrásban is "
"megtalálható, akkor az utolsó szinkronizáció nyer."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"If left empty, the host gets auto-detected - in this case %s. The auto-"
"detection reads out the host from the <script> tag. If you don't include it "
"via a <script> tag you need to specify the host."
msgstr ""
"Ha üresen marad, akkor a gazdagép automatikusan felismerésre kerül - ebben "
"az esetben %s. Az automatikus felismerés a <script> címkéből olvassa ki a "
"gazdagépet. Ha nem egy <script> címkén keresztül illeszti be, akkor meg kell "
"adnia a gazdagépet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"If the host and service have recovered, the ticket can be closed "
"automatically."
msgstr ""
"Amennyiben a gazdagép és a szolgáltatás helyreállt, a jegy automatikusan "
"lezárható."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"If the sender is an agent, set the first user in the recipient list as the "
"customer."
msgstr ""
"Amennyiben a feladó egy ügynök, akkor a címzettek listájának első "
"felhasználóját állítsa be ügyfélnek."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "If this regex matches, no notification will be sent by the sender."
msgstr "Amennyiben ez a regex egyezik, a feladó nem küld értesítést."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid ""
"If you don't receive instructions within a minute or two, check your email's "
"spam and junk filters, or try resending your request."
msgstr ""
"Amennyiben egy-két percen belül nem kapja meg az utasításokat, ellenőrizze e-"
"mailje spam- és levélszemét-szűrőit, vagy próbálja meg újra elküldeni a "
"kérését."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid ""
"If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, "
"spam, social, or other folders."
msgstr ""
"Amennyiben nem látja az e-mailt, ellenőrizze más helyeken, például a "
"levélszemét, a spam, a közösségi vagy más mappákban."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid ""
"If you have problems with the third-party login you can request a one-time "
"password login as an admin."
msgstr ""
"Amennyiben problémái vannak a harmadik féltől származó bejelentkezéssel, "
"kérhet egyszeri jelszavas bejelentkezést rendszergazdaként."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid ""
"If you lose your recovery codes it's possible to generate new ones. This "
"action is going to invalidate previous recovery codes."
msgstr ""
"Ha elveszíti a helyreállítási kódokat, lehetőség van újak létrehozására. Ez "
"a művelet érvényteleníti a korábbi helyreállítási kódokat."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"If you want to move already stored attachments from one backend to another, "
"you need to execute the following via console."
msgstr ""
"Amennyiben a már tárolt csatolmányokat szeretné áthelyezni az egyik "
"háttérrendszerből a másikba, akkor a konzolon keresztül a következőket kell "
"végrehajtania."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"If you want to open the chat by clicking a button, set the option §show§ to "
"§false§ and add the class §open-zammad-chat§ to the button."
msgstr ""
"Amennyiben a csevegést egy gombra kattintva szeretné megnyitni, állítsa a "
"§show§ beállítást §false§-ra, és adja hozzá a gombhoz a §open-zammad-chat§ "
"osztályt."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"If you want to translate it via the translation table, just go ahead below."
msgstr ""
"Amennyiben a fordítási táblázaton keresztül szeretné lefordítani, csak "
"folytassa az alábbiakban."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid ""
"If you want to use additional email addresses, you can configure them later."
msgstr ""
"Amennyiben további e-mail címeket szeretne használni, ezeket később is "
"beállíthatja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore Escalation/SLA Information"
msgstr "Az eszkaláció/SLA információk figyelmen kívül hagyása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
msgid "Ignore Message"
msgstr "Üzenet figyelmen kívül hagyása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore escalation/SLA information for import."
msgstr ""
"Figyelmen kívül hagyja az eszkaláció/SLA-információkat az importáláshoz."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore system_id"
msgstr "A system_id figyelmen kívül hagyása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/insert_image_button.coffee
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Image Service"
msgstr "Kép szolgáltatás"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Image of %s"
msgstr "%s képe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Import %s"
msgstr "%s importálása"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Import API key could not be extracted from URL."
msgstr "Az import API-kulcsot nem sikerült kinyerni az URL címből."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Freshdesk API"
msgstr "API-kulcs importálása a Freshdesk API lekérdezéséhez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Zendesk API"
msgstr "API-kulcs importálása a Zendesk API lekérdezéséhez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backend"
msgstr "Háttérrendszer importálása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backends"
msgstr "Háttérrendszerek importálása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Endpoint"
msgstr "Végpont importálása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Key"
msgstr "Kulcs importálása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Mode"
msgstr "Importálási mód"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for HTTP basic authentication"
msgstr "Jelszó importálása HTTP alaphitelesítéshez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for requesting the Kayako API"
msgstr "Jelszó importálása a Kayako API lekéréséhez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for HTTP basic authentication"
msgstr "Felhasználó importálása HTTP alapszintű hitelesítéshez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Kayako API"
msgstr "Felhasználó importálása a Kayako API lekérdezéséhez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Zendesk API"
msgstr "Felhasználó importálása a Zendesk API lekérdezéséhez"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as archive: |No notifications are sent|, the |tickets are closed|, "
"and original timestamps are used. You can still find them in Zammad using "
"the search."
msgstr ""
"Importálás archívumként: |Nincs elküldött értesítés|, a |jegyek lezárásra "
"kerültek|, és az eredeti időbélyegek használatosak. A keresés segítségével "
"továbbra is megtalálhatja őket a Zammad rendszerben."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as regular: |Notifications are sent| and the |tickets are open| - you "
"can find the tickets in the overview of open tickets."
msgstr ""
"Importálás normál módon: |Értesítések elküldésre kerülnek| és a |jegyek "
"nyitva vannak| - a jegyeket a nyitott jegyek áttekintésében találja meg."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
msgid "Import from"
msgstr "Import from"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
msgid "Imported"
msgstr "Importálva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"In addition, we have found emails in your mailbox that are older than %s "
"weeks. You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
"notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". However, "
"you can find them in Zammad anytime using the search function."
msgstr ""
"Ezenkívül találtunk olyan e-maileket a postafiókjában, amelyek régebbiek, "
"mint %s hét. Az ilyen e-maileket \"archívumként\" importálhatja, ami azt "
"jelenti, hogy nem küldünk értesítést, és a jegyek \"lezárt\" állapotba "
"kerülnek. A Zammad rendszerben azonban bármikor megtalálhatja őket a "
"keresési funkció segítségével."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "In order for Zammad to access %s, the %s API token must be stored here:"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a Zammad hozzáférhessen a %s-hoz, a %s API tokent itt kell "
"tárolni:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"In order to be able to influence the desired behaviour in this regard, you "
"can influence the order of the LDAP sources via drag & drop."
msgstr ""
"Annak érdekében, hogy ebben a tekintetben befolyásolni tudja a kívánt "
"viselkedést, húzással befolyásolhatja az LDAP-források sorrendjét."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Inbound"
msgstr "Bejövő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "Inbound Call"
msgstr "Bejövő hívás"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Inbound:"
msgstr "Bejövő:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Incident"
msgstr "Esemény"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Include attachments of the article?"
msgstr "Tartalmazza a cikk csatolmányait?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Included ticket overviews"
msgstr "Tartalmazott jegyek áttekintése"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Including private key."
msgstr "Beleértve a privát kulcsot."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "Incomplete credentials"
msgstr "Hiányos hitelesítő adatok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Increment (SystemID.Counter)"
msgstr "Növekedés (Rendszerazonosító.Számláló)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Info: %s"
msgstr "Infó: %s"

#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/de.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: app/models/store.rb
msgid "Inline content could not be generated."
msgstr "Az inline tartalom nem generálható."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Inline translation"
msgstr "Beépített fordítás"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from Knowledge Base article"
msgstr "Szöveg beszúrása Tudásbázis cikkből"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from text module"
msgstr "Szöveg beszúrása szövegmodulból"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Insert the widget code into the source code of every page the chat shall be "
"visible on. It should be placed at the end of the page's source code before "
"the §</body>§ closing tag."
msgstr ""
"Illessze be a widget kódját minden olyan oldal forráskódjába, amelyen a "
"csevegés látható lesz. Az oldal forráskódjának végén kell elhelyezni a §</"
"body>§ záró tag előtt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a horizontal rule"
msgstr "Vízszintes vonal beszúrása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a mention for a user"
msgstr "Egy felhasználó említésének beszúrása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts knowledge base answer"
msgstr "Tudásbázis válasz beszúrása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts text module"
msgstr "Szövegmodul beszúrása"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Install App"
msgstr "Alkalmazás telepítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Install Package"
msgstr "Csomag telepítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Integer field"
msgstr "Egész szám mező"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/integrations.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Integrations"
msgstr "Integrációk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Internal"
msgstr "Belső"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "Internal Error"
msgstr "Belső hiba"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "Internal Knowledge Base feed:"
msgstr "Belső Tudásbázis hírfolyam:"

#: app/models/import_job.rb
msgid ""
"Interrupted by a restart of the background worker process. Please restart "
"manually or wait until the next execution time."
msgstr ""
"A háttérmunkafolyamat újraindítása miatt megszakadt. Kérjük, indítsa újra "
"manuálisan, vagy várjon a következő végrehajtási időpontig."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Intro"
msgstr "Bevezető"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid 'direction'!"
msgstr "Érvénytelen 'direction'!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Invalid BasicAuth credentials"
msgstr "Érvénytelen BasicAuth hitelesítő adatok"

#: lib/github/credentials.rb
msgid "Invalid GitHub GraphQL API token"
msgstr "Érvénytelen GitHub GraphQL API token"

#: lib/github/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitHub issue link format"
msgstr "Érvénytelen GitHub probléma link formátum"

#: lib/gitlab/credentials.rb
msgid "Invalid GitLab GraphQL API token"
msgstr "Érvénytelen GitLab GraphQL API token"

#: lib/gitlab/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitLab issue link format"
msgstr "Érvénytelen GitLab probléma link formátum"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Invalid auto wizard file."
msgstr "Érvénytelen automatikus varázsló fájl."

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id in receive loop!"
msgstr "Érvénytelen client_id a fogadási ciklusban!"

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id received!"
msgstr "Érvénytelen client_id érkezett!"

#: app/models/user.rb
msgid "Invalid email '%{email}'"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím '%{email}'"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure"
msgstr "Érvénytelen hivatkozási struktúra"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object → LinkType)"
msgstr "Érvénytelen link struktúra (Object → LinkType)"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object)"
msgstr "Érvénytelen link struktúra (objektum)"

#: lib/password_policy/min_length.rb
msgid "Invalid password, it must be at least %s characters long!"
msgstr "Érvénytelen jelszó, legalább %s karakter hosszúságúnak kell lennie!"

#: lib/password_policy/max_length.rb
msgid "Invalid password, it must be shorter than %s characters!"
msgstr "Érvénytelen jelszó, rövidebbnek kell lennie, mint %s karakter!"

#: lib/password_policy/digit.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 digit!"
msgstr "Érvénytelen jelszó, legalább 1 számjegyet kell tartalmaznia!"

#: lib/password_policy/special_character.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 special character!"
msgstr "Érvénytelen jelszó, legalább 1 speciális karaktert kell tartalmaznia!"

#: lib/password_policy/upper_and_lower_case_characters.rb
msgid ""
"Invalid password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase "
"characters!"
msgstr ""
"Érvénytelen jelszó, legalább 2 kis- és 2 nagybetűs karaktert kell "
"tartalmaznia!"

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb
msgid "Invalid permissions, do not lock yourself out."
msgstr "Érvénytelen jogosultságok, ne zárja ki magát."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
msgid "Invalid security code! Please try again with a new code."
msgstr "Érvénytelen biztonsági kód! Kérjük, próbálja meg újra egy új kóddal."

#: app/models/concerns/checks_condition_validation.rb
msgid "Invalid ticket selector conditions"
msgstr "Érvénytelen jegyválasztó feltételek"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid token, please contact your admin!"
msgstr "Érvénytelen token, kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Invalid values in step %s"
msgstr "Érvénytelen értékek a %s-ik lépésnél"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/popup_video.coffee
msgid "Invalid video URL"
msgstr "Érvénytelen videó URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invitation sent!"
msgstr "Meghívó elküldve!"

#. This is the template file app/views/mailer/user_invite/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_invite/en.html.erb
msgid ""
"Invitation to #{config.product_name} at #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>I (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}) invite you to "
"#{config.product_name} - our customer support platform.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Click <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.token}\">here</a> and set your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Enjoy,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Meghívó a #{config.product_name} helyére a #{config.fqdn} webhelyre.\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Én (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}) meghívom Önt a "
"#{config.product_name} - ügyfélszolgálati platformunkra.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Kattintson a <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.token}\">ide</a> és állítsa be a jelszavát.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Sok sikert,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Invite"
msgstr "Meghív"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invite Agents"
msgstr "Ügyintéző meghívása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
msgid "Invite Colleagues"
msgstr "Kollégák meghívása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Invite Customer"
msgstr "Ügyfél meghívása"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite agents/colleagues to help working on tickets"
msgstr "Ügynökök/ kollégák meghívása a jegyek feldolgozásának segítésére"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite customers to create issues in Zammad"
msgstr "Ügyfelek meghívása a Zammad rendszerben történő ügyek létrehozására"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Ionicons"
msgstr "Ionicons"

#: app/models/ticket.rb
msgid "It is not possible to merge into an already merged ticket."
msgstr "Nem lehetséges egyesíteni egy már egyesített jegybe."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
msgid "Items per page"
msgstr "Oldalanként megjelenített"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jan"
msgstr "jan."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "January"
msgstr "január"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Job is waiting to get started…"
msgstr "A feladat arra vár, hogy elkezdődjön…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "John Smith"
msgstr "John Smith"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Join %s"
msgstr "Csatlakozzon a következőhöz: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jul"
msgstr "júl."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "July"
msgstr "július"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jun"
msgstr "jún."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "June"
msgstr "június"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Just click into the highlighted area and update the words right there. Enjoy!"
msgstr ""
"Csak kattintson a kiemelt területre, és frissítse a szavakat. Sok sikert!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "Keep messages on server"
msgstr "Üzenetek megtartása a kiszolgálón"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
msgid "Key ID"
msgstr "Kulcs azonosító"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/models/knowledge_base.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Tudásbázis"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Knowledge Base Answer"
msgstr "Tudásbázis válasz"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Editor"
msgstr "Tudásbázis szerkesztő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Knowledge Base Feed"
msgstr "Tudásbázis hírfolyam"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Reader"
msgstr "Tudásbázis olvasó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active"
msgstr "Tudásbázis aktív"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active publicly"
msgstr "A tudásbázis nyilvánosan aktív"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base multilingual support"
msgstr "A Tudásbázis többnyelvű támogatása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP gazdagép"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP integration"
msgstr "LDAP integráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "LDAP integration for user management."
msgstr "LDAP integráció a felhasználók kezeléséhez."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Landing page layout"
msgstr "Landing oldal elrendezése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last Article"
msgstr "Utolsó cikk"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Agent At"
msgstr "Utolsó kapcsolatfelvétel (ügynök) ekkor"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact At"
msgstr "Utolsó kapcsolatfelvétel ekkor"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Customer At"
msgstr "Utolsó kapcsolat ügyfél ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last External Article"
msgstr "Utolsó külső cikk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last Internal Article"
msgstr "Utolsó belső cikk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/attribute_bar.coffee
msgid "Last change %s %s by %s"
msgstr "Utolsó változtatás %s %s által %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact"
msgstr "Utolsó kapcsolat"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (agent)"
msgstr "Utolsó kapcsolat (ügynök)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (customer)"
msgstr "Utolsó kapcsolat (ügyfél)"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Last run"
msgstr "Utolsó futás"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Last searches"
msgstr "Utolsó keresések"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Last sync"
msgstr "Utolsó szinkronizálás"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Last sync at:"
msgstr "Legutóbbi szinkronizálás:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Last used"
msgstr "Utolsó használat"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
msgid "Layout Reference"
msgstr "Elrendezési hivatkozás"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Limit Groups"
msgstr "Csoportok korlátozása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per day"
msgstr "Jegyek korlátozása IP-nként naponta"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per hour"
msgstr "Jegyek korlátozása IP-nként óránként"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets per day"
msgstr "Korlátozott számú jegyek naponta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Link %s"
msgstr "Hivatkozás %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Link %s %s as %s of Ticket# %s"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "Link Accounts"
msgstr "Fiókok összekapcsolása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Link Answer"
msgstr "Válasz hozzákapcsolása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
msgid "Link GitHub issues to your tickets."
msgstr "GitHub problémák összekapcsolása a jegyeivel."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
msgid "Link GitLab issues to your tickets."
msgstr "GitLab problémák összekapcsolása a jegyeivel."

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Link Related Answer"
msgstr "Kapcsolódó válasz hozzákapcsolása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Link Template"
msgstr "Link sablon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "Link issue"
msgstr "Link probléma"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/user.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Összekapcsolt fiókok"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
msgid "Linked Tickets"
msgstr "Összekapcsolt jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn App Credentials"
msgstr "LinkedIn alkalmazás hitelesítő adatok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn Developer Site"
msgstr "LinkedIn fejlesztői oldal"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "List of shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk listája"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Load more"
msgstr "Bővebben"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonLoader/CommonLoader.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonRefetch/CommonRefetch.vue
msgid "Loading content"
msgstr "Tartalom betöltése"

#: app/views/mobile/index.html.erb
msgid "Loading failed, please try again later."
msgstr "A betöltés nem sikerült, kérjük, próbálja meg később újra."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/search_field_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Loading failed."
msgstr "A betöltés nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/task_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/page_loading.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts app/views/mobile/index.html.erb
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: lib/email_helper.rb
msgid "Local MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - use server setup"
msgstr "Helyi MTA (Sendmail/Postfix/Exim/...) - szerver beállítás használata"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Locale"
msgstr "Nyelvterület"

#: app/graphql/gql/mutations/account/locale.rb
msgid "Locale could not be found."
msgstr "A nyelvterület nem található."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Locale not found"
msgstr "A nyelvterület nem található"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Location of an external chat.css file."
msgstr "Egy külső chat.css fájl helye."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Log in to %s"
msgstr "Bejelentkezés a %s rendszerbe"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Login Screen"
msgstr "Bejelentkezési képernyő"

#: lib/auth/error/authentication_failed.rb
msgid ""
"Login failed. Have you double-checked your credentials and completed the "
"email verification step?"
msgstr ""
"A bejelentkezés nem sikerült. Ellenőrizte a hitelesítő adatokat és elvégezte "
"az e-mail ellenőrző lépést?"

#: lib/auth/error/two_factor_failed.rb
msgid ""
"Login failed. Please double-check your two-factor authentication method."
msgstr ""
"A bejelentkezés sikertelen. Kérjük, ellenőrizze még egyszer a kétfaktoros "
"hitelesítési módszerét."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginFooter.vue
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Lost Password"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Lost network connection!"
msgstr "Megszakadt a hálózati kapcsolat!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "Macro"
msgstr "Makró"

#: app/controllers/tickets_mass_controller.rb
msgid "Macro group restrictions do not cover all tickets"
msgstr "A makrócsoport korlátozások nem terjednek ki minden jegyre"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Macros"
msgstr "Makrók"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid ""
"Macros make it easy to automate common, multi-step tasks within Zammad.\n"
"\n"
"You can use macros in Zammad to automate recurring sequences, saving time "
"(and nerves). This allows a combined sequence of actions on the ticket to be "
"executed with just one click."
msgstr ""
"A makrók megkönnyítik a gyakori, többlépéses feladatok automatizálását a "
"Zammad rendszerben.\n"
"\n"
"A Zammad rendszerben a makrók segítségével automatizálhatja az ismétlődő "
"folyamatokat, időt (és idegeket) megkímélve. Ez lehetővé teszi, hogy a "
"jegyen végzett műveletek kombinált sorozatát egyetlen kattintással végre "
"lehessen hajtani."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Maintenance"
msgstr "Karbantartás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Login"
msgstr "Karbantartás bejelentkezés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Karbantartás üzemmód"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Maintenance mode enabled!"
msgstr "Karbantartási üzemmód engedélyezve!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s"
msgstr "%s kezelése"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s Settings"
msgstr "%s beállítások kezelése"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Manage Tags"
msgstr "Címkék kezelése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítés kezelése"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Manage applications that can use Zammad as an OAuth provider and "
"applications that you've authorized to use your account."
msgstr ""
"Kezelje azokat az alkalmazásokat, amelyek OAuth-szolgáltatóként "
"használhatják a Zammad rendszert, valamint azokat az alkalmazásokat, "
"amelyeknek engedélyezte a fiókja használatát."

#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Manage your notification settings"
msgstr "Értesítési beállításainak kezelése"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Management"
msgstr "Kezelés"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Manually open chat"
msgstr "Csevegés manuális megnyitása"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Mapping"
msgstr "Hozzárendelés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mar"
msgstr "márc."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "March"
msgstr "március"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Mark all as read"
msgstr "Összes olvasottnak jelölése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match all (AND)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Match all of the following"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match any (OR)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match none (NOT)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Match tickets in following states"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Mattermost Notifications"
msgstr "Mattermost értesítések"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Mattermost, RocketChat"
msgstr "Mattermost, RocketChat"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Max. clients on waitlist"
msgstr "Maximális ügyfélszám a várólistán"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Max. concurrent chats"
msgstr "Maximális egyidejű csevegés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Max. length"
msgstr "Maximális hosszúság"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Max. length of the subject in an email reply."
msgstr "A tárgy maximális hossza egy e-mail válaszban."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Maximal"
msgstr "Maximális"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum Email Size"
msgstr "Maximális e-mail méret"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum failed logins"
msgstr "Sikertelen bejelentkezések maximális száma"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of open tabs."
msgstr "A megnyitott lapok maximális száma."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of recursively executed triggers."
msgstr "A rekurzívan végrehajtott eseményindítók maximális száma."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of ticket shown in overviews"
msgstr "Az áttekintésekben megjelenített jegyek maximális száma"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "May"
msgstr "május"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Me"
msgstr "Én"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationMembersList.vue
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Mention user"
msgstr "Felhasználó említése"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Mentions"
msgstr "Említések"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Mentions Group"
msgstr "Említések Csoport"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Merge"
msgstr "Egyesítés"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Merge tickets"
msgstr "Jegyek egyesítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
msgid "Merge to Ticket#"
msgstr "Egyesítés a Ticket#-be"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Message after sending form"
msgstr "Üzenet az űrlap elküldése után"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Message for login page."
msgstr "Üzenet a bejelentkezési oldalhoz."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Messaging Channel"
msgstr "Üzenetküldő csatorna"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Messaging Icon URL"
msgstr "Üzenetküldő ikon URL"

#: app/models/webhook/pre_defined/mattermost.rb
msgid "Messaging Username"
msgstr "Üzenetküldő felhasználónév"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta adatok"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Method (AJAX endpoint)"
msgstr "Módszer (AJAX végpont)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft 365 App Credentials"
msgstr "Microsoft 365 alkalmazás hitelesítő adatok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft Application Registration Portal"
msgstr "Microsoft alkalmazás regisztrációs portál"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Microsoft Authenticator"
msgstr "Microsoft Authenticator"

#: app/models/webhook/pre_defined/microsoft_teams.rb
msgid "Microsoft Teams Notifications"
msgstr "Microsoft Teams értesítések"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Migrate %s Data"
msgstr "%s adat áttelepítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Migrate now!"
msgstr "Költözzön át most!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Migration Plugin for %s"
msgstr "Migrációs bővítmény %s számára"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Migrator can't read OTRS output!"
msgstr "A migrátor nem tudja olvasni az OTRS kimenetet!"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Milestone"
msgstr "Mérföldkő"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Min. size of number"
msgstr "Minimális szám méret"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Minimal"
msgstr "Minimális"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimális hossz"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Minute"
msgstr "perc"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Minutes"
msgstr "perc"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiltelefon"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mon"
msgstr "h"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
msgid "Monit"
msgstr "Monit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monit integration"
msgstr "Monit integráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/monitoring.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Monitoring"
msgstr "Felügyelet"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monitoring Token"
msgstr "Felügyeleti token"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Month(s)"
msgstr "Hónap"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Mood"
msgstr "Hangulat"

#: app/models/user.rb
msgid "More than 250 secondary organizations are not allowed."
msgstr "250-nél több másodlagos szervezet nem engedélyezett."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "More ticket overviews"
msgstr "További jegyek áttekintése"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "Most recent activity"
msgstr "Legutóbbi tevékenység"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "Move all from \"%s\" to \"%s\":"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move left and right"
msgstr "Mozgatás balra és jobbra"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move up and down"
msgstr "Mozgatás fel és le"

#: app/models/report.rb
msgid "Moved in"
msgstr ""

#: app/models/report.rb
msgid "Moved out"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple selection field"
msgstr "Többszörös kiválasztási mező"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple tree selection field"
msgstr "Többszörös fa kiválasztási mező"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Hozzárendelt jegyeim"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Organization Tickets"
msgstr "A szervezetem jegyei"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Pending Reached Tickets"
msgstr "Függőben lévő jegyeim"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Replacement Tickets"
msgstr "A cserejegyeim"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "My Stats"
msgstr "Statisztikáim"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Subscribed Tickets"
msgstr "Feliratkozott jegyeim"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Tickets"
msgstr "Saját jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "My handling time: %s minutes"
msgstr "Kezelési időm: %s perc"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "My tickets in process"
msgstr "Folyamatban lévő jegyeim"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Nagios integration"
msgstr "Nagios integráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow_custom_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Name Identifier Format"
msgstr "Név azonosító formátum"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Name for this security key"
msgstr "Ennek a biztonsági kulcsnak a neve"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Name of form submit button"
msgstr "Az űrlap elküldés gombjának neve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigate through article"
msgstr "Navigálás a cikken keresztül"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: app/controllers/concerns/clones_ticket_article_attachments.rb
msgid "Need 'form_id' to add attachments to new form."
msgstr "A 'form_id' szükséges a mellékletek új űrlaphoz való hozzáadásához."

#: app/controllers/concerns/creates_ticket_articles.rb
msgid "Need at least an 'article body' field."
msgstr "Szükség van legalább egy 'article body' mezőre."

#: app/controllers/application_controller/handles_devices.rb
msgid "Need fingerprint param!"
msgstr "Szükség van ujjlenyomat paraméterre!"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Need logo param"
msgstr "Szükség van logó paraméterre"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "Need recipient in \"To\"."
msgstr "Szükség van a címzettre a \"To\" mezőben."

#: lib/sessions/event/chat_base.rb
msgid "Need session_id."
msgstr "Szükség van session_id-re."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Need user_id or organization_id as param"
msgstr "user_id vagy organization_id szükséges paraméterként"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Needed"
msgstr "Szükséges"

#: app/controllers/sessions_controller.rb
msgid ""
"Neither an SSO environment variable 'REMOTE_USER' nor a 'X-Forwarded-User' "
"header could be found."
msgstr ""
"Sem a 'REMOTE_USER' SSO környezeti változót, sem az 'X-Forwarded-User' "
"fejlécet nem találtuk."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "New"
msgstr "Új"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "New Access Token is"
msgstr "Az új hozzáférési token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
msgid "New Activity Type"
msgstr "Új tevékenységtípus"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "New Application"
msgstr "Új alkalmazás"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "New Attribute"
msgstr "Új tulajdonság"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "New Calendar"
msgstr "Új naptár"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "New Deletion Task"
msgstr "Új törlési feladat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "New Macro"
msgstr "Új makró"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid "New Organization"
msgstr "Új szervezet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "New Overview"
msgstr "Új áttekintés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "New Profile"
msgstr "Új profil"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "New Public Link"
msgstr "Új nyilvános hivatkozás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "New Role"
msgstr "Új szerepkör"

#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "New SLA"
msgstr "Új SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "New Scheduler"
msgstr "Új ütemező"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "New Source"
msgstr "Új forrás"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "New Tags"
msgstr "Új címkék"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "New Template"
msgstr "Új sablon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New Ticket"
msgstr "Új jegy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "New Trigger"
msgstr "Új eseményindító"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New User"
msgstr "Új felhasználó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "New User Accounts"
msgstr "Új felhasználói fiókok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "New Version"
msgstr "Új verzió"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "New Webhook"
msgstr "Új webhook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "New Workflow"
msgstr "Új munkafolyamat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "New organizations are shared."
msgstr "Az új szervezetek megosztásra kerülnek."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item_row.jst.eco
msgid "New tab"
msgstr "Új lap"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "New text module"
msgstr "Új szövegmodul"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb
msgid ""
"New ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The new ticket (#{ticket.title}) has been created by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Group: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Owner: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"State: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Új jegy (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az új jegyet (#{ticket.title}) \"<b>#{current_user.longname}</b>\" "
"létrehozta.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Csoport: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Tulajdonos: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"Állapot: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"Információ:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Tekintse meg itt: #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "New user?"
msgstr "Új felhasználó?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Next in overview"
msgstr "Következő az áttekintésben"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "No %s configured."
msgstr "Nincs %s konfigurálva."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/empty.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "No Entries"
msgstr "Nincsenek bejegyzések"

#: lib/external_credential/exchange.rb
msgid "No Exchange app configured!"
msgstr "Nincs Exchange alkalmazás konfigurálva!"

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "No Facebook app configured!"
msgstr "Nincs Facebook alkalmazás konfigurálva!"

#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "No Microsoft 365 app configured!"
msgstr "Nincs Microsoft 365 alkalmazás konfigurálva!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No Proxy"
msgstr "Nincs proxy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "No SSL"
msgstr "Nincs SSL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "No Thanks!"
msgstr "Nem, köszönöm!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "No answers"
msgstr "Nincs válasz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "No camera found."
msgstr "Nem található kamera."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "No categories"
msgstr "Nincsenek kategóriák"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "No configuration set."
msgstr "Nincs konfigurációs beállítás."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
#: app/views/knowledge_base/public/tags/show.html.erb
msgid "No content to show"
msgstr "Nincs megjeleníthető tartalom"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "No drafts"
msgstr "Nincsenek piszkozatok"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No email!"
msgstr "Nincs e-mail!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "No entries"
msgstr "Nincsenek bejegyzések"

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No entries were found in the selected folder(s)."
msgstr "A kiválasztott mappá(k)ban nem található bejegyzés."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file chosen."
msgstr "Nincs kiválasztott fájl."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file formats allowed."
msgstr "Nem engedélyezett fájlformátum."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "No filter was configured."
msgstr "Nincs szűrő konfigurálva."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No folders were found for the given user credentials."
msgstr "A megadott felhasználói hitelesítő adatokhoz nem találhatók mappák."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "No linked issues"
msgstr "Nincsenek kapcsolódó problémák"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_macro.jst.eco
msgid "No macros available."
msgstr "Nincsenek elérhető makrók."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "No previous searches"
msgstr "Nincsenek korábbi keresések"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No proxy for the following hosts."
msgstr "Nincs proxy a következő gazdagépek számára."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No record found!"
msgstr "Nem található bejegyzés!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/SuggestionsList.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "No results found"
msgstr "Nincs eredmény"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "No results were found."
msgstr "Nem található eredmény."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "No security information available."
msgstr "Nem áll rendelkezésre biztonsági információ."

#: lib/sessions/event/chat_session_start.rb lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "No session available."
msgstr "Nincs elérhető munkamenet."

#: lib/stats.rb
msgid "No settings with area 'Dashboard::Stats' defined"
msgstr ""
"A 'Dashboard::Stats' területhez tartozó beállítások nincsenek definiálva"

#: app/controllers/organizations_controller.rb
#: app/controllers/text_modules_controller.rb
#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb app/controllers/users_controller.rb
msgid "No source data submitted!"
msgstr "Nincs elküldött forrásadat!"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "No template created yet."
msgstr "Még nem készült sablon."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No token!"
msgstr "Nincs token!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
msgid "No translation for this locale available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre fordítás ehhez a nyelvterülethez"

#: app/models/ticket.rb
msgid "No triggers active"
msgstr "Nincsenek aktív eseményindítók"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
msgid "No unread notifications for you. :)"
msgstr "Önnek nincsenek olvasatlan értesítései. :)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook_not_available.jst.eco
msgid ""
"No webhook available, please create a new one or activate an existing one at "
"\"Manage > Webhook\""
msgstr ""
"Nincs elérhető webhook, kérjük, hozzon létre egy újat vagy aktiváljon egy "
"meglévőt a \"Kezelés > Webhook\" menüpontban"

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid "No x-zammad-session-user-id, no sender set!"
msgstr "Nincs x-zammad-session-user-id, nincs beállított feladó!"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/ticket_type.rb
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Not Assigned"
msgstr "Nincs hozzárendelve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Not Available"
msgstr "Nem érhető el"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/router/error.ts
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: app/policies/controllers/taskbar_controller_policy.rb
msgid "Not allowed to access this task."
msgstr "Nem engedélyezett a hozzáférés ehhez a feladathoz."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid ""
"Not applicable to: merging, emails, form, Facebook, Telegram, Twitter, SMS"
msgstr ""
"Nem alkalmazható: egyesítés, e-mailek, űrlap, Facebook, Telegram, Twitter, "
"SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Not authorized"
msgstr "Nem engedélyezett"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Not authorized (feature not possible)"
msgstr "Nem engedélyezett ( a funkció nem lehetséges)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Not authorized (token expired)!"
msgstr "Nem engedélyezett (a token lejárt)!"

#: app/models/token.rb
msgid "Not authorized (token)!"
msgstr "Nem engedélyezett (token)!"

#: app/models/user.rb
msgid "Not authorized (user)!"
msgstr "Nem engedélyezett (felhasználó)!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Not available in selected language"
msgstr "Nem elérhető a kiválasztott nyelven"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Not configured"
msgstr "Nem konfigurált"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/note.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Note - default visibility"
msgstr "Megjegyzés - alapértelmezett láthatóság"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Notes are visible to agents only, never to customers."
msgstr ""
"A megjegyzések csak az ügynökök számára láthatók, az ügyfelek számára soha."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/column_select.jst.eco
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nincs kiválasztott"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Notice"
msgstr "Értesítés"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Notice:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Notification Sender"
msgstr "Értesítés küldő"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Notification Sound"
msgstr "Értesítési hang"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Notification read"
msgstr "Értesítés elolvasva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/routes.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "November"
msgstr "november"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
msgid "OAuth Configuration"
msgstr "OAuth konfiguráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "OAuth URLs are:"
msgstr "OAuth URL címek:"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "OAuth2 token is expired!"
msgstr "Az OAuth2 token lejárt!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "OK, I've copied my token"
msgstr "OK, lemásoltam a tokenemet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
msgid "OK, I've saved my recovery codes"
msgstr "Rendben, elmentettem a visszaállítási kódjaimat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
msgid "OTRS"
msgstr "OTRS"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Object Manager"
msgstr "Objektumkezelő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Oct"
msgstr "okt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "October"
msgstr "október"

#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/selection.ts
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Once completed…"
msgstr "Miután elkészült…"

#: app/models/application_model/can_creates_and_updates.rb
msgid "One of the required parameters must be provided, but none was found."
msgstr "A szükséges paraméterek egyikét meg kell adni, de egyik sem található."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Online Forms"
msgstr "Online űrlapok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Online Service"
msgstr "Online szolgáltatás"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Only %s% of this language is already translated. Please help to improve "
"Zammad and complete the translation."
msgstr ""
"Ennek a nyelvnek csak %s%-a van lefordítva. Kérjük, segítsen a Zammad "
"tökéletesítésében és a fordítás befejezésében."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"Only available for users which are absence replacements for other users."
msgstr ""
"Csak olyan felhasználók számára érhető el, akik más felhasználókat "
"helyettesítenek."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Only available for users with shared organizations"
msgstr ""
"Csak megosztott szervezetekkel rendelkező felhasználók számára érhető el"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Only for these groups."
msgstr "Csak ezeknek a csoportoknak."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"Only packages from known, trusted, and verified sources should be installed."
msgstr ""
"Csak ismert, megbízható és ellenőrzött forrásból származó csomagokat szabad "
"telepíteni."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
msgid ""
"Only the 20 most recent records are displayed. Download to view the full "
"list."
msgstr ""
"Csak a 20 legfrissebb bejegyzés jelenik meg. A teljes lista megtekintéséhez "
"töltse le."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Only used internally to propagate current web app version to clients."
msgstr ""
"Kizárólag belső használatra, az aktuális webalkalmazás verziójának az "
"ügyfelek számára történő terjesztésére."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Only visible to editors"
msgstr "Csak a szerkesztők számára látható"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/not_found.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but I can't find this %s."
msgstr "Hoppá... Sajnálom, de nem találom ezt: %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/unauthorized.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but you have insufficient rights to open this %s."
msgstr ""
"Hoppá... Sajnálom, de nincs elegendő jogosultsága a következő megnyitásához: "
"%s."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Open %s"
msgstr "%s megnyitása"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid "Open Ticket# %s"
msgstr "Jegy# %s megnyitása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Open Tickets"
msgstr "Nyitott jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Open in new tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open macro selection"
msgstr "Makró kiválasztás megnyitása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open note box"
msgstr "Megjegyzés mező megnyitása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Open ticket indicator"
msgstr "Nyitott jegy jelző"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
msgid "Open tickets"
msgstr "Nyitott jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Open your authenticator app and scan the QR code below:"
msgstr ""
"Nyissa meg a hitelesítési alkalmazását, és olvassa be az alábbi QR-kódot:"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Opened in tabs"
msgstr "Lapokon megnyitva"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Or migrate from another system."
msgstr "Vagy költözzön át egy másik rendszerből."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginThirdParty.vue
msgid "Or sign in using"
msgstr "vagy jelentkezzen be a következő használatával"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactorMethods.vue
msgid "Or use one of your recovery codes."
msgstr "Vagy használja az egyik helyreállítási kódját."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco
msgid "Or, use one of your"
msgstr "Vagy használja az Ön egyik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Order of Overviews"
msgstr "Az áttekintések sorrendje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/organization.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
msgid "Organization & Department Name"
msgstr "Szervezet és részleg neve"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Organization Name"
msgstr "Szervezet neve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Organization Support"
msgstr "Szervezet támogatás"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationEdit.ts
msgid "Organization could not be updated."
msgstr "A szervezetet nem lehetett frissíteni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Organization tickets"
msgstr "Szervezet jegyek"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationDetail.ts
msgid ""
"Organization with specified ID was not found. Try checking the URL for "
"errors."
msgstr ""
"A megadott azonosítóval rendelkező szervezetet nem találtuk. Próbálja meg "
"ellenőrizni az URL címet a hibák kiszűrésére."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Organizations"
msgstr "Szervezetek"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
msgid "Organizations with \"%s\""
msgstr "Szervezetek \"%s\"-val"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "Origin By"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Original Formatting"
msgstr "Eredeti formázás"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Other Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Out of Office"
msgstr "Hivatalon kívül"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_load_measure.coffee
msgid "Out of all open tickets (company-wide), how many are assigned to you?"
msgstr ""
"Az összes nyitott jegy közül (vállalati szinten) hányat rendeltek Önhöz?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Out of office replacement"
msgstr "Irodán kívüli helyettesítés"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Outbound"
msgstr "Kimenő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Outbound Call"
msgstr "Kimenő hívás"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Outbound:"
msgstr "Kimenő:"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/browser.coffee
msgid "Outdated Browser"
msgstr "Elavult böngésző"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Overview bulk mask"
msgstr "Tömeges maszk áttekintése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Overviews"
msgstr "Áttekintések"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "Overviews are …"
msgstr "Az áttekintések …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Overwrite Draft"
msgstr "Piszkozat felülírása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Owner tickets of the user will not get deleted. The owner will be mapped to "
"the system user (ID 1)."
msgstr ""
"A felhasználó tulajdonosi jegyei nem kerülnek törlésre. A tulajdonos a "
"rendszer felhasználójához (ID 1) lesz hozzárendelve."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/translateArticleSecurity.ts
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "PGP Recipient Alias Configuration"
msgstr "PGP Címzett alias beállítása"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "CTI config"
msgid "PGP config"
msgstr "CTI konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "LDAP integration"
msgid "PGP integration"
msgstr "LDAP integráció"

#: lib/email_helper.rb
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Packages"
msgstr "Csomagok"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Page not found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: app/controllers/integration/smime_controller.rb
msgid "Parameter 'data' or 'file' required."
msgstr "A 'data' vagy 'file' paraméter megadása szükséges."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Password & Authentication"
msgstr "Jelszó és hitelesítés"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Password Access"
msgstr "Jelszó hozzáférés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password Login"
msgstr "Jelszó bejelentkezés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "A jelszó sikeresen megváltoztatva!"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Password for proxy connection"
msgstr "Jelszó a proxy kapcsolathoz"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password for proxy connection."
msgstr "Jelszó a proxy kapcsolathoz."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain 2 lower case and 2 upper case characters."
msgstr "A jelszónak 2 kis- és 2 nagybetűs karaktert kell tartalmaznia."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one digit."
msgstr "A jelszónak legalább egy számjegyet kell tartalmaznia."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one special character."
msgstr "A jelszónak legalább egy speciális karaktert kell tartalmaznia."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to have at least a minimal number of characters."
msgstr "A jelszónak legalább minimális számú karakterből kell állnia."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Paste Certificate"
msgstr "Tanúsítvány beillesztése"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Paste Private Key"
msgstr "Privát kulcs beillesztése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Beillesztés a vágólapról"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard (plain text)"
msgstr "Beillesztés a vágólapról (egyszerű szöveg)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Paste in CSV data"
msgstr "CSV adatok beillesztése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Paste"
msgid "Paste key"
msgstr "Beillesztés"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Pending Reached Tickets"
msgstr "Függőben lévő jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Pending reminder reached for ticket |%s|"
msgstr "Függőben lévő emlékeztető a |%s| jegyhez"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Pending till"
msgstr "Függőben a következő időpontig"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "People who create Tickets ask for help."
msgstr "Azok az emberek, akik Jegyeket hoznak létre segítségkéréshez."

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Perform actions"
msgstr "Műveletek végrehajtása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Permanently Delete Knowledge Base"
msgstr "Tudásbázis végleges törlése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Permission level for looking up tickets"
msgstr "Jegyek keresésének engedélyezési szintje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Personal Access Tokens"
msgstr "Személyes hozzáférési tokenek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Personal Settings"
msgstr "Személyes beállítások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Personal overview order was reset."
msgstr "A személyes áttekintési sorrend alaphelyzetbe került."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/phone.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (in)"
msgstr "Telefon (bejövő)"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (out)"
msgstr "Telefon (kimenő)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Phone Extension to Agent Mapping"
msgstr "A telefonbővítmény ügynökhöz való hozzárendelése"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Pick a name for the application, and we'll give you a unique token."
msgstr "Válasszon egy nevet az alkalmazásnak, és mi adunk egy egyedi tokent."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "Placetel"
msgstr "Placetel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel Token"
msgstr "Placetel token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel config"
msgstr "Placetel konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel integration"
msgstr "Placetel integráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Play user interface sound effects"
msgstr "Felhasználói felület hangjainak lejátszása"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please accept the %s."
msgstr "Kérjük, fogadja el a következőt: %s."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
msgid "Please add categories and/or answers"
msgstr "Kérjük, adjon hozzá kategóriákat és/vagy válaszokat"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Please click on the button below to create your first one."
msgstr "Kérjük, kattintson az alábbi gombra, hogy létrehozza az elsőt."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Please click on the link in the verification email."
msgstr "Kérjük, kattintson az ellenőrző e-mailben található hivatkozásra."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával."

#: app/models/ticket/selector/sql.rb
msgid ""
"Please enable execution_time feature to use it (currently only allowed for "
"triggers and schedulers)"
msgstr ""
"Kérjük, engedélyezze az execution_time funkciót a használatához (jelenleg "
"csak eseményindítók és ütemezők esetében engedélyezett)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Please enter a text."
msgstr "Kérjük, írjon be egy szöveget."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Please enter a valid JSON string."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes JSON karakterláncot."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Please enter the endpoint for accessing Exchange Web Services."
msgstr "Kérjük, adja meg az Exchange webszolgáltatások elérésének végpontját."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Please enter your Exchange credentials."
msgstr "Kérjük, adja meg az Exchange hitelesítő adatait."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Please execute database changes only in a maintenance window."
msgstr ""
"Kérjük, az adatbázis módosításait csak karbantartási ablakban hajtsa végre."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form_item.coffee
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Kérjük, töltse ki az összes mezőt"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please include a valid url."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes URL címet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Please provide a recipient in \"TO\" or \"CC\"."
msgstr "Kérjük, adja meg a címzettet a \"TO\" vagy \"CC\" mezőben."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/recovery_codes.jst.eco
msgid ""
"Please save your recovery codes listed below somewhere safe. You can use "
"them to sign in if you lose access to another two-factor method:"
msgstr ""
"Kérjük, mentse az alább felsorolt helyreállítási kódokat biztonságos helyre. "
"Ezeket használhatja a bejelentkezéshez, ha elveszíti a hozzáférést egy másik "
"kétfaktoros módszerhez:"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Please select a ticket to merge into."
msgstr "Kérjük, válasszon ki egy jegyet, amibe egyesíteni szeretne."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "Please select at least one folder."
msgstr "Kérjük, válasszon ki legalább egy mappát."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Please select at least one ticket overview"
msgstr "Kérjük, válasszon ki legalább egy jegy áttekintést"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid ""
"Please select the authentication method that should be used to establish the "
"connection to your Exchange server."
msgstr ""
"Kérjük, válassza ki az Exchange kiszolgálójával való kapcsolat "
"létrehozásához használandó hitelesítési módszert."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco
msgid ""
"Please start the reauthentication again and enter the correct credentials."
msgstr ""
"Kérjük, indítsa el az ismételt hitelesítést, és adja meg a helyes hitelesítő "
"adatokat."

#: app/controllers/knowledge_base/manage_controller.rb
msgid "Please submit custom address before generating the snippet"
msgstr "Kérjük, küldje el az egyéni címet a kódrészlet generálása előtt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Please supply your new password!"
msgstr "Kérjük, adja meg új jelszavát!"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "Please wait until you received the notification email of the approval."
msgstr "Kérjük, várjon, amíg megkapja a jóváhagyásról szóló értesítő e-mailt."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Please wait…"
msgstr "Kérjük, várjon…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid "Postmaster Filter"
msgstr "Postmaster szűrő"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginFooter.vue
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco
msgid "Pre-defined Webhook"
msgstr "Előre definiált Webhook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Pre-defined webhook for %s."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Press the button below to finish the setup."
msgstr "Kattintson az alábbi gombra a beállítás befejezéséhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Pretty Date"
msgstr "Szép dátum"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#, fuzzy
#| msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages."
msgid ""
"Pretty Good Privacy (PGP) enables you to send digitally signed and encrypted "
"messages."
msgstr ""
"Az S/MIME lehetővé teszi a digitálisan aláírt és titkosított üzenetek "
"küldését."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
msgid ""
"Pretty Good Privacy (PGP) is an encryption program that can be used for "
"signing, encrypting and decrypting messages and to increase the security of "
"e-mail communication."
msgstr ""
"A Pretty Good Privacy (PGP) egy titkosító program, amely az üzenetek "
"aláírására, titkosítására és visszafejtésére, valamint az e-mail "
"kommunikáció biztonságának növelésére használható."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Preview %s"
msgstr "%s előnézet"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Preview Width"
msgstr "Előnézet szélesség"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview customer tickets"
msgstr "Ügyféljegyek előnézete"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview owner tickets"
msgstr "Tulajdonos jegyek előnézete"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
msgid "Previous in overview"
msgstr "Előző az áttekintésben"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Previously owned tickets (%s in total):"
msgstr "Korábban birtokolt jegyek (összesen %s):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Prio"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Priority Icons in Overviews"
msgstr "Prioritás ikonok az áttekintésekben"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Problem"
msgstr "Probléma"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Proceed"
msgstr "Folytatás"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process automatic ticket unassignments."
msgstr ""

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process pending tickets."
msgstr "Függő jegyek feldolgozása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process ticket escalations."
msgstr "A jegyek eszkalációjának feldolgozása."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Product Name"
msgstr "Termék neve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/profile.coffee
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/sidebar.jst.eco
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: app/controllers/knowledge_base/categories_controller.rb
#: lib/knowledge_base/menu_item_update_action.rb
msgid "Provide position of all items in scope"
msgstr "Adja meg a hatókörbe tartozó összes elem helyzetét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Password"
msgstr "Proxy jelszó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy beállítások"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy User"
msgstr "Proxy felhasználó"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Proxy address"
msgstr "Proxy cím"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Certificates & Private Keys"
msgid "Public & Private Keys"
msgstr "Tanúsítványok és privát kulcsok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Link"
msgstr "Nyilvános hivatkozás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Public Links"
msgstr "Nyilvános hivatkozások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Links are …"
msgstr "A nyilvános hivatkozások …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid "Public Menu"
msgstr "Nyilvános menü"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Publish Article"
msgstr "Cikk közzététele"

#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Published %s"
msgstr "%s közzétéve"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Published at"
msgstr "Közzétéve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Put a message on the login page. To change it, click on the text area below "
"and change it in-line."
msgstr ""
"Tegyen egy üzenetet a bejelentkezési oldalra. Ha meg szeretné változtatni, "
"kattintson az alábbi szöveges területre, és módosítsa azt közvetlenül a "
"soron belül."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Puts Zammad into import mode (disables some triggers)."
msgstr ""
"Importálási módba helyezi a Zammad rendszert (letilt néhány eseményindítót)."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Queue"
msgstr "Sor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Queue already exists!"
msgstr "A sor már létezik!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Raw"
msgstr "Nyers"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Real-time"
msgstr "Valós idejű"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Reauthenticate"
msgstr "Újrahitelesítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Received Call"
msgstr "Fogadott hívás"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recent Customer Tickets"
msgstr "Legutóbbi ügyféljegyek"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "Recent Logs"
msgstr "Legutóbbi naplók"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recently Viewed Tickets"
msgstr "Legutóbb megtekintett jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/navigation.coffee
msgid "Recently viewed"
msgstr "Legutóbb megtekintett"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Records that exist in the import data (but not in Zammad) will always be "
"created."
msgstr ""
"Az importált adatokban (de nem a Zammad rendszerben) létező bejegyzések "
"mindig létre fognak jönni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/recovery_codes.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginRecoveryCode.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Recovery Code"
msgstr "Visszaállítási kód"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Visszaállítási kódok"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid ""
"Recovery codes can be used to access your account in the event you lose "
"access to other two-factor authentication methods."
msgstr ""
"A helyreállítási kódokkal akkor is hozzáférhet a fiókjához, ha elveszíti a "
"hozzáférést más kétfaktoros hitelesítési módszerekhez."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers"
msgstr "Rekurzív jegy eseményindítók"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers Loop Max."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"References - Search for follow-up also in In-Reply-To or References headers."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Regenerate recovery codes"
msgstr "Visszaállítási kódok újragenerálása"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Register as a new customer"
msgstr "Regisztráljon új ügyfélként"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Registration successful!"
msgstr "A regisztráció sikeres!"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Related Answers"
msgstr "Kapcsolódó válaszok"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Reload application"
msgstr "Alkalmazás újratöltése"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Remember me"
msgstr "Emlékezzen rám"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector_placeholder.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_group_role_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/search_term.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Remove %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "Remove a configured two-factor authentication method"
msgstr "Konfigurált kétfaktoros hitelesítési módszer eltávolítása"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove all"
msgstr "Az összes eltávolítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/user/manage_two_factor.jst.eco
msgid "Remove all methods"
msgstr "Minden módszer eltávolítása"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove all values"
msgstr "Minden érték eltávolítása"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Remove formatting"
msgstr "Formázás eltávolítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/user/manage_two_factor.jst.eco
msgid "Remove method"
msgstr "Módszer eltávolítása"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove selected values"
msgstr "Kiválasztott értékek eltávolítása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Remove two-factor authentication"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítés eltávolítása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes any hyperlink"
msgstr "Eltávolít minden hiperhivatkozást"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes the formatting"
msgstr "Eltávolítja a formázást"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Removes the shadows for a flat look."
msgstr "Eltávolítja az árnyékokat a lapos megjelenésért."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Renew Access Token"
msgstr "Hozzáférési token megújítása"

#: app/models/report.rb
msgid "Reopened"
msgstr "Újranyitott"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Reopening rate"
msgstr "Újranyitási arány"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Reopening time in days"
msgstr "Újranyitási idő napokban"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Replacement"
msgstr "Helyettesítő"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
msgid "Reply All"
msgstr "Válasz mindenkinek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Reply to last article"
msgstr "Válasz az utolsó cikkre"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Reply-To"
msgstr "Válasz cím"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Interface"
msgstr "Jelentés felület"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "Report Profile"
msgstr "Jelentés profil"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Profiles"
msgstr "Jelentés profilok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/report/main.jst.eco
msgid "Reporting"
msgstr "Jelentés"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Request"
msgstr "Kérelem"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Request Admin Consent"
msgstr "Rendszergazdai hozzájárulás kérése"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Request for Change"
msgstr "Változtatási kérelem"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
msgid "Request password login for admin?"
msgstr "Jelszavas bejelentkezés kérése a rendszergazda számára?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Request the password login here."
msgstr "Kérje a jelszavas bejelentkezést itt."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Requesting the Grant"
msgstr "Támogatás igénylése"

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'downloadBackendSelected' is missing."
msgstr "A kötelező 'downloadBackendSelected' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'profile' is missing."
msgstr "A kötelező 'profile' paraméter hiányzik."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Requirements"
msgstr "Követelmények"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Requires the set up of the two-factor authentication for certain user roles."
msgstr ""
"A kétfaktoros hitelesítés beállítását igényli bizonyos felhasználói "
"szerepkörök esetében."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Resend verification email"
msgstr "Ellenőrző e-mail újraküldése"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password failed!"
msgstr "A jelszó visszaállítása nem sikerült!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Reset changes"
msgstr "Módosítások visszaállítása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Reset overview order"
msgstr "Áttekintési sorrend visszaállítása"

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "Reset successful."
msgstr "Az alaphelyzetbe állítás sikeres."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
msgid "Reset to default"
msgstr "Visszaállítás alapértelmezettre"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Reset to default settings"
msgstr "Visszaállítás alapértelmezett beállításokra"

#. This is the template file app/views/mailer/password_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request to reset the password for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Állítsa vissza #{config.product_name} jelszavát\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Kérést kaptunk a #{config.product_name} fiókja jelszavának "
"visszaállítására. <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben vissza szeretné állítani jelszavát, kattintson az alábbi "
"hivatkozásra (vagy másolja be az URL címet a böngészőjébe):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ez a hivatkozás egy olyan oldalra vezeti Önt, ahol megváltoztathatja "
"jelszavát.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben nem szeretné visszaállítani jelszavát, kérjük, hagyja "
"figyelmen kívül ezt az üzenetet. A jelszavát nem fogjuk visszaállítani.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>You or someone else tried to sign up with this email address. However, "
"this email is already being used.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Állítsa vissza a #{config.product_name} jelszavát\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ön vagy valaki más megpróbált regisztrálni ezzel az e-mail címmel. Ez "
"az e-mail azonban már használatban van.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben vissza szeretné állítani jelszavát, kattintson az alábbi "
"hivatkozásra (vagy másolja be az URL címet a böngészőjébe):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.token}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ez a hivatkozás egy olyan oldalra vezeti Önt, ahol megváltoztathatja "
"jelszavát.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Amennyiben nem szeretné visszaállítani a jelszavát, kérjük, hagyja "
"figyelmen kívül ezt az üzenetet. A jelszavát nem fogjuk visszaállítani.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
msgid "Resetting changes…"
msgstr "A változások visszaállítása…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Response"
msgstr "Válasz"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Restart failed jobs"
msgstr "Sikertelen feladatok újraindítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Restrict to only the following users"
msgstr "Csak a következő felhasználókra korlátozva"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/result.jst.eco
msgid "Result:"
msgstr "Eredmény:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
msgid "Retry"
msgstr "Újrapróbálkozás"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Retry security process"
msgstr "Biztonsági folyamat megismétlése"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets"
msgstr "Retweetek"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets are converted into tickets."
msgstr "A retweetek jegyekké lesznek alakítva."

#: app/models/webhook/pre_defined/rocket_chat.rb
msgid "Rocket Chat Notifications"
msgstr "Rocket Chat értesítések"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/permissions_dialog.jst.eco
msgid "Role"
msgstr "Szerepkör"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/user_permission.coffee
msgid "Role %s is conflicting with role %s, do you want to continue?"
msgstr "A %s szerepkör ütközik a %s szerepkörrel, szeretné folytatni?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Roles"
msgstr "Szerepkörök"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "Roles are …"
msgstr "A szerepkörök …"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Roles:"
msgstr "Szerepkörök:"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Rollback migration"
msgstr "Migráció visszaállítása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Rollback of channel migration succeeded!"
msgstr "A csatornák migrációjának visszaállítása sikerült!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "Run every %s at %s in %s time"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Running Tasks"
msgstr "Futó feladatok"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Running…"
msgstr "Futás…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/composables/translateArticleSecurity.ts
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) is a widely accepted "
"method (or more precisely, a protocol) for sending digitally signed and "
"encrypted messages."
msgstr ""
"Az S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) egy széles körben "
"elfogadott módszer (pontosabban protokoll) digitálisan aláírt és titkosított "
"üzenetek küldésére."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME config"
msgstr "S/MIME konfiguráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages."
msgstr ""
"Az S/MIME lehetővé teszi a digitálisan aláírt és titkosított üzenetek "
"küldését."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME integration"
msgstr "S/MIME integráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML App Credentials"
msgstr "SAML alkalmazás hitelesítő adatok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "SLA Times"
msgstr "SLA idők"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
msgid "SLAs"
msgstr "SLAs"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS Account"
msgstr "SMS fiók"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Accounts"
msgstr "SMS fiókok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Notification"
msgstr "SMS értesítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS successfully sent"
msgstr "SMS sikeresen elküldve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS test failed."
msgstr "SMS teszt nem sikerült."

#: lib/email_helper.rb
msgid "SMTP - configure your own outgoing SMTP settings"
msgstr "SMTP - saját kimenő SMTP beállítások konfigurálása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "SSL Verify"
msgstr "SSL ellenőrzés"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_ssl_verify_row.jst.eco
msgid "SSL verification"
msgstr "SSL ellenőrzés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL/STARTTLS"
msgstr "SSL/STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sat"
msgstr "szo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
msgid "Save Codes"
msgstr "Kódok mentése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Save Draft"
msgstr "Piszkozat mentése"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Save as"
msgstr "Mentés másként"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguráció mentése"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Saved conditions"
msgstr "Mentett feltételek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
msgid "Saving failed."
msgstr "A mentés nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Schedule for"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
msgid "Scheduled for"
msgstr "Ütemezve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "Scheduler"
msgstr "Ütemező"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers"
msgstr "Ütemezők"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers are …"
msgstr "Az ütemezők …"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid "Screen"
msgstr "Képernyő"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Script can be located under: ||%s|| and needs to be executable."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Scroll down"
msgstr "Görgessen lefelé"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down to see new messages"
msgid "Scroll down to see %s new replies"
msgstr "Görgessen lefelé az új üzenetek megtekintéséhez"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Scroll down to see new messages"
msgstr "Görgessen lefelé az új üzenetek megtekintéséhez"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Search Term"
msgstr "Keresési feltétel"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Search Terms"
msgstr "Keresési feltételek"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Search for users"
msgstr "Felhasználók keresése"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search for…"
msgstr "Keresés…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts
msgid "Search or enter email address…"
msgstr "Keresse meg vagy adja meg az e-mail címet…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts
msgid "Search or enter phone number…"
msgstr "Keresse meg vagy adja meg a telefonszámot…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax_customer_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/kb_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/icon_picker.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Search…"
msgstr "Keresés…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Secondary organizations"
msgstr "Másodlagos szervezetek"

#: app/models/user.rb
msgid ""
"Secondary organizations are only allowed when the primary organization is "
"given."
msgstr ""
"Másodlagos szervezetek csak akkor engedélyezettek, ha az elsődleges "
"szervezet meg van adva."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
msgid "Security Code"
msgstr "Biztonsági kód"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Security Error"
msgstr "Biztonsági hiba"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "Security Information"
msgstr "Biztonsági információ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Security Key"
msgstr "Biztonsági kulcs"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Security Keys"
msgstr "Biztonsági kulcsok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Security key \"%s\" will be removed."
msgstr "A következő biztonsági kulcs eltávolításra kerül: \"%s\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Security key setup failed."
msgstr "A biztonsági kulcs beállítása nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
msgid "Security key verification failed."
msgstr "A biztonsági kulcs ellenőrzése nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/index.jst.eco
msgid ""
"Security keys are hardware or software credentials that can be used as your "
"two-factor authentication method."
msgstr ""
"A biztonsági kulcsok olyan hardveres vagy szoftveres hitelesítő adatok, "
"amelyek kétfaktoros hitelesítési módszerként használhatók."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See less"
msgstr "Kevesebb"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_duplicate_detection/warning.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See more"
msgstr "Több"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid ""
"See your tickets from within your favorite calendar by adding the following "
"URL to your calendar app."
msgstr ""
"Nézze meg jegyeit kedvenc naptárából, hozzáadva a következő URL címet a "
"naptáralkalmazásához."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Select All"
msgstr "Összes kiválasztása"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Select CSV file"
msgstr "CSV fájl kiválasztása"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Select Shared Draft"
msgstr "Megosztott piszkozat kiválasztása"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Select Template"
msgstr "Sablon kiválasztása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Select default ticket type"
msgstr "Alapértelmezett jegy típusának kiválasztása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Select item"
msgstr "Elem kiválasztása"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/multi_locales_row.coffee
msgid "Select locale…"
msgstr "Nyelvterület kiválasztása…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "Select the customer of the ticket or create one."
msgstr "Válassza ki a jegy ügyfelét, vagy hozzon létre egyet."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Select the type of ticket your are creating"
msgstr "Válassza ki a létrehozandó jegy típusát"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Selected conditions"
msgstr "Kiválasztott feltételek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_batch.coffee
msgid "Selected tickets do not match any macros."
msgstr "A kiválasztott jegyek nem felelnek meg egyetlen makrónak sem."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Selective (default)"
msgstr "Szelektív (alapértelmezett)"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid "Selector"
msgstr "Választó"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid "Selects the ticket number generator module."
msgstr "Kiválasztja a jegyszámgenerátor modult."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Select…"
msgstr "Választás…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail küldése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Send Mails via"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send a message to all logged in users."
msgstr "Üzenet küldése az összes bejelentkezett felhasználónak."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster mail if mail too large"
msgstr "Túl nagyméretű levél esetén küldjön postmaster levelet"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster reject mail to sender of mail if mail is too large."
msgstr ""
"Küldjön postmaster elutasító levelet a levél feladójának, ha a levél túl "
"nagy."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send to clients"
msgstr "Küldés az ügyfeleknek"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format"
msgstr "Feladó formátum"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format Separator"
msgstr "Feladó formátum elválasztó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender Type"
msgstr "Feladó típusa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender based on Reply-To header"
msgstr "Feladó a Reply-To fejléc alapján"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender of last article"
msgstr "Az utolsó cikk feladója"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Sending…"
msgstr "Küldés…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Sent"
msgstr "Elküldve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
msgid "Sent successfully!"
msgstr "Sikeresen elküldve!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sep"
msgstr "szept."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Separate multiple values by ;"
msgstr "A több értéket a következővel válassza el egymástól: ;"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sequencer log level"
msgstr "Sequencer napló szint"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "Server operation failed."
msgstr "A kiszolgáló művelet nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Service Notification"
msgstr "Szolgáltatási értesítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Session Timeout"
msgstr "Munkamenet időtúllépés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/session.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Set Up"
msgstr "Beállítás"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Set a title for your ticket"
msgstr "Állítson be egy címet a jegyéhez"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set agent limit"
msgstr "Ügynöki korlát beállítása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Set article to internal/public"
msgstr "Cikk beállítása belsőre / nyilvánosra"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Set as Default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Set as default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set available ticket types"
msgstr "Rendelkezésre álló jegytípusok beállítása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set backend which is being used for import."
msgstr "Az importáláshoz használt háttérrendszer beállítása."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set caller ID of outbound calls based on destination caller ID."
msgstr "A kimenő hívások hívószámának beállítása a cél hívószám alapján."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types by selecting type."
msgstr ""
"Megjegyzések beállítása a jegy létrehozásának típusaihoz a típus "
"kiválasztásával."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types."
msgstr "Megjegyzések beállítása a jegy létrehozásának típusaihoz."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set outbound caller ID"
msgstr "Kimenő hívó azonosító beállítása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set timeframe in seconds. If it's set to 0 you can delete notes without time "
"limits"
msgstr ""
"Időkeret beállítása másodpercekben. Amennyiben 0-ra van állítva, akkor a "
"megjegyzéseket időkorlátozás nélkül törölheti"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "Set to internal"
msgstr "beállítás belsőként"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "Set to public"
msgstr "Beállítva nyilvánosra"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Set up a new system"
msgstr "Új rendszer beállítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
msgid "Set up the communication channels you want to use with your Zammad."
msgstr ""
"Állítsa be a Zammad rendszerrel használni kívánt kommunikációs csatornákat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítés beállítása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set/overwrite sender/from of email based on \"Reply-To\" header. Useful to "
"set correct customer if email is received from a third-party system on "
"behalf of a customer."
msgstr ""
"Az e-mail küldőjének/feladójának beállítása/felülírása a \"Reply-To\" fejléc "
"alapján. Hasznos a helyes ügyfél beállításához, ha egy ügyfél nevében egy "
"harmadik fél rendszeréből érkezik az e-mail."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/setting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Settings %s"
msgstr "Beállítások %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/finish.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Setup Finished"
msgstr "Beállítás befejezve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_shared_draft.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared Drafts"
msgstr "Megosztott piszkozatok"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Shared draft cannot be selected for this ticket."
msgstr "Megosztott piszkozat nem választható ehhez a jegyhez."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared organization"
msgstr "Megosztott szervezet"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Sharing draft…"
msgstr "Piszkozat megosztása…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Shoot"
msgstr "Fotózás"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Should the emails from this mailbox be imported as an archive or as regular "
"emails?"
msgstr ""
"Ebből a postafiókból származó e-mailek archívumként vagy normál e-mailekként "
"legyenek importálva?"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonShowMoreButton/CommonShowMoreButton.vue
msgid "Show %s more"
msgstr "További %s megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Show Draft"
msgstr "Piszkozat megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Show Feed Icon"
msgstr "Hírfolyam ikon megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation.jst.eco
msgid "Show Search Details"
msgstr "Keresés részleteinek megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
msgid "Show all…"
msgstr "Összes megjelenítése…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Show authenticator app secret"
msgstr "Hitelesítő alkalmazás titkának megjelenítése"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show calendar weeks in the picker of date/datetime fields"
msgstr "Naptári hetek megjelenítése a dátum/idő mezők kiválasztójában"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Show chat automatically"
msgstr "A csevegés automatikus megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
msgid "Show less"
msgstr "Kevesebb mutatása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
msgid "Show matching ticket(s) in the warning"
msgstr "Egyező jegy(ek) megjelenítése a figyelmeztetésben"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show matching tickets in the warning"
msgstr "Egyező jegyek megjelenítése a figyelmeztetésben"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketArticleContext.ts
msgid "Show meta data"
msgstr "Metaadatok megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show next tab"
msgstr "Következő lap megjelenítése"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Show password login for users on login page. Disabling only takes effect if "
"third-party authentication is enabled."
msgstr ""
"Jelszavas bejelentkezés megjelenítése a felhasználók számára a "
"bejelentkezési oldalon. A letiltás csak akkor lép életbe, ha a harmadik fél "
"általi hitelesítés engedélyezve van."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show previous tab"
msgstr "Előző lap megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Show the chat when ready."
msgstr "A csevegés megjelenítése, ha készen áll."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
msgid "Show ticket actions"
msgstr "A jegy műveleteinek megjelenítése"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Show ticket viewers"
msgstr "A jegy megtekintőinek megjelenítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Show title in form."
msgstr "A cím megjelenítése az űrlapon."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show to user roles"
msgstr "Megjelenítés a felhasználói szerepköröknek"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Shown records in caller log."
msgstr "Megjelenített bejegyzések a hívásnaplóban."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Shown when the chat is closed."
msgstr "Akkor jelenik meg, amikor a csevegés zárva van."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sidebar Attachments"
msgstr "Oldalsáv csatolmányok"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, discard notification)"
msgstr "E-mail aláírása (amennyiben nem lehetséges, elveti az értesítést)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr ""
"E-mail aláírása (amennyiben nem lehetséges, akkor is küldjön értesítést)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Sign out"
msgid "Sign error"
msgstr "Kijelentkezés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_code.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginRecoveryCode.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/routes.ts
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginThirdParty.vue
msgid "Sign in using"
msgstr "Bejelentkezés a következővel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/logout.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Sign up"
msgstr "Regisztráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "Sign:"
msgstr "Aláírás:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Signature verification failed!"
msgstr "Az aláírás ellenőrzése nem sikerült!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Signature verification failed! %s"
msgstr "Az aláírás ellenőrzése nem sikerült! %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Signatures"
msgstr "Aláírások"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Signed"
msgstr "Aláírva"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Signup Screen"
msgstr "Regisztrációs képernyő"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Similar tickets found"
msgstr "Hasonló jegyek találhatók"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Simple Line Icons"
msgstr "Egyszerű vonalas ikonok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sina Weibo"
msgstr "Sina Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sina Weibo Open Portal"
msgstr "Sina Weibo Open Portal"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation was closed."
msgstr ""
"Mivel az elmúlt %s percben nem válaszolt, a beszélgetése lezárásra került."

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation with "
"<strong>%s</strong> was closed."
msgstr ""
"Mivel az elmúlt %s percben nem válaszolt, <strong>%s</strong> "
"munkatársunkkal folytatott beszélgetését lezártuk."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single selection field"
msgstr "Egyetlen kiválasztási mező"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single tree selection field"
msgstr "Egyetlen fa kiválasztási mező"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Sipgate"
msgstr "Sipgate"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Site"
msgstr "Oldal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: app/models/webhook/pre_defined/slack.rb
msgid "Slack Notifications"
msgstr "Slack értesítések"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack config"
msgstr "Slack konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack integration"
msgstr "Slack integráció"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
msgid "Sms"
msgstr "Sms"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Solution Time"
msgstr "Megoldás ideje"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Some Text"
msgstr "Pár szöveg"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, Zammad is restarting. Please wait until "
"Zammad is back again."
msgstr ""
"Néhány rendszerbeállítás megváltozott, a Zammad újraindul. Kérjük, várjon, "
"amíg a Zammad visszatér."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, please restart all Zammad processes! If "
"you want to do this automatically, set environment variable APP_RESTART_CMD="
"\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."
msgstr ""
"Néhány rendszerbeállítás megváltozott, kérjük, indítsa újra az összes Zammad "
"folyamatot! Amennyiben ezt automatikusan szeretné elvégezni, állítsa be az "
"APP_RESTART_CMD=\"/path/to/your_app_script.sh restart\" környezeti változót."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Something went wrong. Please contact your administrator."
msgstr "Valami gond adódott. Kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Sorry, not all fields are filled out correctly."
msgstr "Sajnáljuk, nem minden mező van helyesen kitöltve."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Sorry, there is currently no CTI backend enabled."
msgstr "Sajnáljuk, jelenleg nincs engedélyezve a CTI háttérrendszer."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting by"
msgstr "Rendezés módja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting order"
msgstr "Rendezési sorrend"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Sources"
msgstr "Források"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Special character required"
msgstr "Különleges karakter szükséges"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/split.ts
msgid "Split"
msgstr "Felosztás"

#: db/seeds/groups.rb
msgid "Standard Group/Pool for Tickets."
msgstr "Normál csoport/pool a jegyekhez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "Start Editing"
msgstr "Szerkesztés kezdése"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Start modal dialog for form."
msgstr "Modális párbeszédpanel indítása űrlaphoz."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Start new"
msgstr "Új indítása"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid "Start new conversation"
msgstr "Új beszélgetés indítása"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Start typing to find the ticket to merge into."
msgstr ""
"Kezdjen el gépelni, hogy megtalálja a jegyet, amelybe egyesíteni szeretne."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search for users…"
msgstr "Kezdjen el gépelni a felhasználók kereséséhez…"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search in Knowledge Base…"
msgstr "Kezdjen el gépelni a Tudásbázisban való kereséshez…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Start typing to search…"
msgstr "Kezdjen el gépelni a kereséshez…"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Started"
msgstr "Elindítva"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Starting Zammad"
msgstr "Zammad indítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Starting with Zammad 5.1, translations can be contributed exclusively via "
"\"translations.zammad.org\" %l."
msgstr ""
"A Zammad 5.1-től kezdve a fordításokhoz kizárólag a \"translations.zammad.org"
"\" %l oldalon keresztül lehet hozzájárulni."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stats Backend"
msgstr "Statisztikai háttérrendszer"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/placeholder.jst.eco
msgid "Status Code:"
msgstr "Állapot kód:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Status Type"
msgstr "Állapot típus"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stay on tab"
msgstr "Maradok az oldalon"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Step %s is completed"
msgstr "Lépés %s befejeződött"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Stop after match"
msgstr "Megállítás egyezés után"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Storage"
msgstr "Tárolás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Storage Mechanism"
msgstr "Tárolási mechanizmus"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Store"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitHub configuration."
msgstr "A GitHub konfigurációt tárolja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitLab configuration."
msgstr "A GitLab konfigurációt tárolja."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/button_with_dropdown.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/vertical_form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/logo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/switch.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Submit"
msgstr "Elküldés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to iCalendar feed"
msgstr "Feliratkozás az iCalendar hírfolyamra"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to public holidays in"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
msgid "Subscribed Tickets"
msgstr "Feliratkozott jegyek"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Subscribers"
msgstr "Feliratkozók"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Feliratkozási beállítások"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Summer holiday"
msgstr "Nyári szabadság"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sun"
msgstr "v"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Support of multilingual Knowledge Base."
msgstr "Többnyelvű Tudásbázis támogatása."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Sync calendars with iCal feeds."
msgstr "Naptárak szinkronizálása iCal hírfolyamokkal."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Sync with computer"
msgstr "Szinkronizálás a számítógéppel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Address Display Name"
msgstr "Rendszercím Megjelenített név"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Init Done"
msgstr "Rendszer inicializálás kész"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "System URL"
msgstr "Rendszer URL"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid ""
"System supports only one locale for knowledge base. Upgrade your plan to use "
"more locales."
msgstr ""
"A rendszer csak egy nyelvterületet támogat a tudásbázis számára. Több "
"nyelvterület használatához váltson nagyobb csomagra."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SystemID"
msgstr "Rendszerazonosító"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Tab behaviour after ticket action"
msgstr "A lap viselkedése a jegykezelés után"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
msgid "Tab has changed, do you really want to close it?"
msgstr "A lap megváltozott, valóban be szeretné zárni?"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
msgid "Tag \"%s\" already exists."
msgstr "A \"%s\" címke már létezik."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Take Reply-To header as sender/from of email and use the real name of origin "
"from."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Take Reply-To header as sender/from of email."
msgstr "Vegye a Reply-To fejlécet az e-mail feladójának/küldőjének."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Target"
msgstr "Cél"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Telegram Account"
msgstr "Telegram fiók"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
msgid "Tenant UUID/Name"
msgstr "Bérlő UUID/Név"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 1"
msgstr "Teszt 1"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 2"
msgstr "Teszt 2"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Test Connection"
msgstr "Kapcsolat tesztelése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test SMS provider"
msgstr "SMS szolgáltató tesztelése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Test Ticket"
msgstr "Jegy tesztelése"

#. This is the template file app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb
msgid ""
"Test Ticket!\n"
"\n"
"<div>Dear #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>This is a <b>test ticket</b>. I'm a customer and I need some help! :)</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Teszt Jegy!\n"
"\n"
"<div>Tisztelt #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ez egy <b>teszt jegy</b>. Én egy ügyfél vagyok, és egy kis segítségre "
"lenne szükségem! :)</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Az Ön #{config.product_name} csapata</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test message from Zammad"
msgstr "Tesztüzenet Zammad rendszertől"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Testing"
msgstr "Tesztelés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Text Modules"
msgstr "Szövegmodulok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Text editing"
msgstr "Szövegszerkesztés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Text field"
msgstr "Szövegmező"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Text missing"
msgstr "Hiányzó szöveg"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text module"
msgstr "Szövegmodul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules"
msgstr "Szövegmodulok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules are …"
msgstr "A szövegmodulok …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Text needed"
msgstr "Szöveg szükséges"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with disabled inline translations looks like"
msgstr "A szöveg kikapcsolt beépített fordításokkal így néz ki"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with enabled inline translations looks like"
msgstr "A szöveg engedélyezett beépített fordításokkal így néz ki"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Textarea field"
msgstr "Szöveges terület mező"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Köszönjük érdeklődését (#%s)! A lehető leghamarabb felvesszük Önnel a "
"kapcsolatot."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Thanks for joining. Email sent to \"%s\"."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy csatlakozott. Az e-mail elküldésre került a \"%s\" címre."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec/agent.rb
#, fuzzy
#| msgid "The entry could not be created."
msgid "The 'gpg-agent' process could not be stopped."
msgstr "A bejegyzést nem sikerült létrehozni."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "The API token could not be found."
msgstr "Az API-token nem található."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "The Knowledge Base could not be created."
msgstr "A Tudásbázist nem lehetett létrehozni."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The MIME type of the image is invalid."
msgstr "A kép MIME típusa érvénytelen."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The selected date is invalid."
msgid "The PGP email recipient is invalid."
msgstr "A kiválasztott dátum érvénytelen."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The image is invalid."
msgid "The PGP email signer is invalid."
msgstr "A kép érvénytelen."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificate for %s found, but expired."
msgid "The PGP key for %s was found, but has expired."
msgstr "A tanúsítvány %s számára megtalálható, de lejárt."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP key for %s was found."
msgstr "Az API-token nem található."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "The PGP key for %s was not found."
msgstr "Az oldal nem található"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP key has been revoked."
msgstr "Az API-token nem található."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP key has expired."
msgstr "Az API-token nem található."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP keys for %s were found."
msgstr "Az API-token nem található."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The PGP keys for %s were not found."
msgstr "Az API-token nem található."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "is invalid"
msgid "The PGP passphrase is invalid."
msgstr "érvénytelen"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "The PGP signature has expired."
msgstr "Aláírás"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The image is invalid."
msgid "The PGP signature is invalid."
msgstr "A kép érvénytelen."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
msgid "The PGP signature key has been revoked."
msgstr "A PGP aláírási kulcs visszavonásra került."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "The Telegram bot could not be saved."
msgstr "A Telegram botot nem lehetett elmenteni."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The Telegram file is larger than the allowed 20 MB."
msgstr "A Telegram fájl nagyobb, mint a megengedett 20 MB."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid ""
"The Telegram integration can only be configured on systems using the HTTPS "
"protocol."
msgstr ""
"A Telegram integráció csak a HTTPS protokollt használó rendszereken "
"konfigurálható."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "The URL to this installation of Zammad."
msgstr "A Zammad telepítésének URL címe."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "The active reporting profile could not be found."
msgstr "Az aktív jelentési profil nem található."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "The admin consent request was sent to your administrator."
msgstr ""
"A rendszergazdai hozzájárulási kérelmet elküldtük a rendszergazdájának."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_login/method/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
msgid "The application is not running in a secure context."
msgstr "Az alkalmazás nem biztonságos környezetben fut."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
msgid "The article could not be deleted."
msgstr "A cikket nem lehetett törölni."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "The article could not be set to internal."
msgstr "A cikket nem lehetett belsőre állítani."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
msgid "The article could not be set to public."
msgstr "A cikket nem lehetett nyilvánossá tenni."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The article does not belong to the specified ticket."
msgstr "A cikk nem tartozik a megadott jegyhez."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/auto_wizard_enabled.jst.eco
msgid "The auto wizard is enabled. Please use the provided auto wizard url."
msgstr ""
"Az automatikus varázsló engedélyezve van. Kérjük, használja a megadott "
"automatikus varázsló URL címet."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be deleted."
msgstr "Az avatárt nem lehetett törölni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be fetched."
msgstr "Az avatárt nem lehetett lekérdezni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be uploaded."
msgstr "Az avatárt nem sikerült feltölteni."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The browser is outdated. It does not support WebSocket - the technology we "
"use for the chat."
msgstr ""
"A böngésző elavult. Nem támogatja a WebSocket technológiát, amelyet a "
"csevegéshez használunk."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificate for %s found, but expired."
msgid ""
"The certificate for %s was found, but it is not valid yet or has expired."
msgstr "A tanúsítvány %s számára megtalálható, de lejárt."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "No certificate for %s found."
msgid "The certificate for %s was found."
msgstr "Nem található tanúsítvány %s számára."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "No certificate for %s found."
msgid "The certificate for %s was not found."
msgstr "Nem található tanúsítvány %s számára."

#: app/models/smime_certificate.rb
msgid "The certificate for this private key could not be found."
msgstr "A magánkulcshoz tartozó tanúsítvány nem található."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificate for verification could not be found."
msgid "The certificate for verification could not be found."
msgstr "Az ellenőrzéshez szükséges tanúsítvány nem található."

#: lib/secure_mailing/smime/certificate.rb
msgid ""
"The certificate is not valid for S/MIME usage. Please check the certificate "
"format."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem érvényes S/MIME használatra. Kérjük, ellenőrizze a "
"tanúsítvány formátumát."

#: lib/secure_mailing/smime/certificate.rb
msgid ""
"The certificate is not valid for S/MIME usage. Please check the key usage, "
"subject alternative name and public key cryptographic algorithm."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem érvényes S/MIME használatra. Kérjük, ellenőrizze a "
"kulcshasználatot, a tárgy alternatív nevét és a nyilvános kulcs titkosítási "
"algoritmusát."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid ""
"The certificate of the domain |%s| could not be verified. This may allow "
"hackers to steal your credentials. If you are sure that you are using a self-"
"signed certificate, you can press \"Proceed\". Otherwise, please \"Cancel\"."
msgstr ""
"A tartomány tanúsítványát |%s| nem sikerült ellenőrizni. Ez lehetővé teheti "
"a hackerek számára, hogy ellopják a hitelesítő adatokat. Amennyiben biztos "
"benne, hogy saját aláírt tanúsítványt használ, akkor megnyomhatja a "
"\"Folytatás\" gombot. Ellenkező esetben kérjük, válassza a \"Mégsem\" gombot."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "No certificate for %s found."
msgid "The certificates for %s were found."
msgstr "Nem található tanúsítvány %s számára."

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "No certificate for %s found."
msgid "The certificates for %s were not found."
msgstr "Nem található tanúsítvány %s számára."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/editor_coordinator.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "The changes could not be saved."
msgstr "A változtatásokat nem lehetett elmenteni."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The chat is turned off."
msgstr "A chat ki van kapcsolva."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The chat will show up once the connection to the server got established and "
"if there is an operator online to chat with."
msgstr ""
"A csevegő akkor jelenik meg, ha a kapcsolat létrejött a szerverrel, és ha "
"van online egy operátor, akivel cseveghetsz."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid ""
"The chosen unit will be used for display only and will not affect stored "
"values."
msgstr ""
"A kiválasztott egység csak a kijelzőn jelenik meg, és nem befolyásolja a "
"tárolt értékeket."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "The configuration of Zammad has changed, please reload your browser."
msgstr ""
"A Zammad konfigurációja megváltozott, kérjük, töltse újra a böngészőjét."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"The configuration of Zammad has changed. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"A Zammad konfigurációja megváltozott. Kérjük, töltse be újra amint lehet."

#: app/frontend/shared/server/connection.ts
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The connection was refused."
msgstr "A kapcsolat visszautasításra került."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"The data must be in the comma separated values (CSV) format and saved as "
"UTF-8. You can import a CSV file or paste the data directly into the text "
"area."
msgstr ""
"Az adatoknak vesszőkkel elválasztott értékek (CSV) formátumban kell lenniük, "
"és UTF-8 formátumban kell elmenteni őket. A CSV-fájlt importálhatja, vagy az "
"adatokat közvetlenül a szövegmezőbe illesztheti be."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"The default URL for your knowledge base is e.g. example.com or example.com/"
"help. To serve it from a custom URL instead, enter the destination below (e."
"g., \"/support\", \"example.com\", or \"example.com/support\"). Then, follow "
"the directions under \"Web Server Configuration\" to complete the process."
msgstr ""
"A tudásbázisa alapértelmezett URL címe például example.com vagy example.com/"
"help. Ha helyette egy egyéni URL címről szeretné kiszolgálni, adja meg az "
"alábbi célállomást (pl. \"/support\", \"example.com\" vagy \"example.com/"
"support\"). Ezután a folyamat befejezéséhez kövesse a \"Webkiszolgáló "
"konfigurálása\" című fejezetben található utasításokat."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The default font size is 12px."
msgstr "Az alapértelmezett betűméret 12px."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "The divider between TicketHook and ticket number. E. g. ': '."
msgstr "A TicketHook és a jegy száma közötti elválasztó. Például ': '."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"The encrypted part of this PGP email has an incorrect MIME type according to "
"RFC 3156."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco
msgid ""
"The entered user for reauthentication differs from the user that was used "
"for setting up your Microsoft365 channel initially."
msgstr ""
"Az újbóli hitelesítéshez megadott felhasználó eltér a Microsoft365-csatorna "
"eredeti beállításához használt felhasználótól."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "The entry could not be created."
msgstr "A bejegyzést nem sikerült létrehozni."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The file could not be retrieved from the bot."
msgstr "A fájlt nem sikerült lekérni a bottól."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "A fájlt nem sikerült feltölteni."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The file does not belong to the specified article."
msgstr "A fájl nem tartozik a megadott cikkhez."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"The first part of this PGP email is not a valid version part as mandated by "
"RFC 3156."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "A következő változások történtek:"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The following changes will be made:"
msgstr "A következő változásokra kerül sor:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
msgid ""
"The form content has been changed. Do you want to close it and lose your "
"changes?"
msgstr ""
"Az űrlap tartalma megváltozott. Be szeretné zárni és elveszíteni a "
"változtatásokat?"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "The format of the subject."
msgstr "A tárgy formátuma."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The hostname could not be found."
msgstr "A gazdagép nevét nem sikerült megtalálni."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The identifier for a ticket, e.g. Ticket#, Call#, MyTicket#. The default is "
"Ticket#."
msgstr ""
"A jegy azonosítója, pl. Ticket#, Call#, MyTicket#. Az alapértelmezett érték "
"a Ticket#."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The image is invalid."
msgstr "A kép érvénytelen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "The import failed."
msgstr "Az importálás nem sikerült."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The import was successful."
msgstr "Az importálás sikeres volt."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"The installation of packages comes with security implications, because "
"arbitrary code will be executed in the context of the Zammad application."
msgstr ""
"A csomagok telepítése biztonsági következményekkel jár, mivel tetszőleges "
"kódot hajtanak végre a Zammad alkalmazás kontextusában."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"The installed attachment plugin could not handle the request payload. Ensure "
"that the correct attachment plugin is installed (ingest-attachment)."
msgstr ""
"A telepített csatolmány bővítmény nem tudta kezelni a kérés hasznos "
"terhelését. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő csatolmány bővítmény van "
"telepítve (ingest-attachment)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "The issue could not be saved."
msgstr "A problémát nem lehetett elmenteni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The language could not be updated."
msgstr "A nyelvet nem lehetett frissíteni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "The limit of %s displayable tickets was reached (%s remaining)"
msgstr "A %s megjeleníthető jegyek száma elérte a limitet (%s fennmaradó)"

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The new ticket number could not be generated."
msgstr "Az új jegyszámot nem sikerült generálni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "The notifcation could not be deleted."
msgstr "Az értesítést nem lehetett törölni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "The object could not be created."
msgstr "Az objektumot nem sikerült létrehozni."

#: app/controllers/links_controller.rb
msgid "The object could not be found."
msgstr "Az objektumot nem sikerült megtalálni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_edit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "The object could not be updated."
msgstr "Az objektumot nem lehetett frissíteni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "The online notifcation could not be marked as seen."
msgstr "Az online értesítést nem lehetett megtekintettként megjelölni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page is not available anymore"
msgstr "Az oldal már nem érhető el"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page was not found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "Az Ön által keresett oldal nem létezik."

#: app/controllers/mentions_controller.rb
msgid "The parameter 'mentionable_type' is invalid."
msgstr "A 'mentionable_type' paraméter érvénytelen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "The password could not be set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"A jelszót nem sikerült beállítani. Kérjük, lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdájával."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid ""
"The preview cannot be generated. The format is corrupted or not supported."
msgstr ""
"Az előnézetet nem lehet létrehozni. A formátum sérült vagy nem támogatott."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Avatar could not be found."
msgid "The private PGP key could not be found."
msgstr "Az avatár nem található."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Private key for decryption could not be found."
msgid "The private key for decryption could not be found."
msgstr "A dekódoláshoz szükséges privát kulcs nem található."

#: lib/secure_mailing/smime/private_key.rb
msgid ""
"The private key is not valid for S/MIME usage. Please check the key "
"cryptographic algorithm."
msgstr ""
"A privát kulcs nem érvényes S/MIME használatra. Kérjük, ellenőrizze a kulcs "
"titkosítási algoritmusát."

#: lib/secure_mailing/smime/private_key.rb
msgid ""
"The private key is not valid for S/MIME usage. Please check the key format "
"and the secret."
msgstr ""
"A privát kulcs nem érvényes S/MIME használatra. Kérjük, ellenőrizze a kulcs "
"formátumát és a titkot."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The product version could not be fetched."
msgstr "A termék verzióját nem sikerült lekérdezni."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The provided 'oauth_token' is invalid."
msgstr "A megadott 'oauth_token' érvénytelen."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "A megadott URL cím érvénytelen."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided credentials are invalid."
msgstr "A megadott hitelesítő adatok érvénytelenek."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid, no hostname was specified."
msgstr "A megadott végpont érvénytelen, nincs gazdagépnév megadva."

#: app/models/webhook.rb
msgid ""
"The provided endpoint is invalid, no http or https protocol was specified."
msgstr ""
"A megadott végpont érvénytelen, nincs megadva http vagy https protokoll."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid."
msgstr "A megadott végpont érvénytelen."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The provided match operator is missing or invalid."
msgstr "A megadott egyeztető operátor hiányzik vagy érvénytelen."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided payload is invalid. Please check your syntax."
msgstr ""

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The provided token is invalid."
msgstr "A megadott token érvénytelen."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Locale could not be found."
msgid "The public PGP key could not be found."
msgstr "A nyelvterület nem található."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
msgid "The report could not be generated"
msgstr "A jelentést nem lehetett létrehozni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "The request could not be processed."
msgstr "A kérést nem lehetett feldolgozni."

#: lib/validations/verify_perform_rules_validator.rb
msgid "The required '%{attribute}' value for %{key}, %{inner} is missing!"
msgstr "A szükséges '%{attribute}' érték a %{key}, %{inner} esetében hiányzik!"

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required 'ExternalCredential' 'twitter' could not be found."
msgstr "A kötelező 'ExternalCredential' 'twitter' nem található."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required match value is missing."
msgid "The required PGP passphrase is missing."
msgstr "A szükséges egyeztetési érték hiányzik."

#: app/jobs/trigger_webhook_job/custom_payload/track/notification.rb
msgid "The required event field 'execution' is missing."
msgstr "A szükséges 'execution' eseménymező hiányzik."

#: app/jobs/trigger_webhook_job/custom_payload/track/notification.rb
msgid "The required event field 'execution' is unknown or missing."
msgstr "A szükséges 'execution' eseménymező ismeretlen vagy hiányzik."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'api_token' is missing from the config."
msgstr "A kötelező 'api_token' mező hiányzik a konfigurációból."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'endpoint' is missing from the config."
msgstr "A kötelező 'végpont' mező hiányzik a konfigurációból."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The required match value is missing."
msgstr "A szükséges egyeztetési érték hiányzik."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
msgid "The required parameter \"method\" is missing."
msgstr "A szükséges \"method\" paraméter hiányzik."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
msgid "The required parameter \"payload\" is missing."
msgstr "A szükséges \"payload\" paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_id' is missing."
msgstr "A kötelező 'application_id' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_secret' is missing."
msgstr "A kötelező 'application_secret' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'area' is missing."
msgstr "A kötelező 'area' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_id' is missing."
msgstr "A kötelező 'client_id' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_secret' is missing."
msgstr "A kötelező 'client_secret' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'code' is missing."
msgstr "A kötelező 'code' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_key' is missing."
msgstr "A kötelező 'consumer_key' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_secret' is missing."
msgstr "A kötelező 'consumer_secret' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required parameter 'crc_token' is missing from the Twitter verify "
"payload!"
msgstr ""
"A kötelező 'crc_token' paraméter hiányzik a Twitter ellenőrző hasznos "
"terheléséből!"

#: app/models/ticket.rb
msgid "The required parameter 'current_user_id' is missing."
msgstr "A kötelező 'current_user_id' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required parameter 'for_user_id' is missing."
msgstr "A kötelező 'for_user_id' paraméter hiányzik."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is invalid."
msgstr "A kötelező 'group_id' paraméter érvénytelen."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is missing."
msgstr "A kötelező 'group_id' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'id' is missing."
msgstr "A kötelező 'id' paraméter hiányzik."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'link_type' is missing."
msgstr "A kötelező 'link_type' paraméter hiányzik."

#: app/models/text_module.rb
msgid "The required parameter 'locale' is missing."
msgstr "A kötelező 'locale' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "The required parameter 'name' is missing."
msgstr "A kötelező 'name' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token' is missing."
msgstr "A kötelező 'oauth_token' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token_secret' is missing."
msgstr "A kötelező 'oauth_token_secret' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'options.adapter' is missing."
msgstr "A kötelező 'options.adapter' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgstr "A kötelező 'params' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/users_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgid "The required parameter 'password' is missing."
msgstr "A kötelező 'params' paraméter hiányzik."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->class_name' is missing."
msgstr "A kötelező 'payload->class_name' paraméter hiányzik."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->screen' is missing."
msgstr "A kötelező 'payload->screen' paraméter hiányzik."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "The required parameter 'permission' is missing."
msgstr "A kötelező 'permission' paraméter hiányzik."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'request_token' is missing."
msgstr "A kötelező 'request_token' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'signup' is missing."
msgstr "A kötelező 'signup' paraméter hiányzik."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'ticket_number' is missing."
msgstr "A kötelező 'ticket_number' paraméter hiányzik."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required value 'external_credential[:consumer_secret]' could not be "
"found in the cache."
msgstr ""
"A kötelező 'external_credential[:consumer_secret]' érték nem található a "
"gyorsítótárban."

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "The required value 'group_id' is missing."
msgstr "A kötelező 'group_id' érték hiányzik."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required value external_credential could not be found in the cache."
msgstr "A kért external_credential érték nem található a gyorsítótárban."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The retried security process failed!"
msgstr "Az ismételten megkísérelt biztonsági folyamat sikertelen volt!"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "The selected date is invalid."
msgstr "A kiválasztott dátum érvénytelen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"The server settings could not be automatically detected. Please configure "
"them manually."
msgstr ""
"A kiszolgáló beállításait nem sikerült automatikusan felismerni. Kérjük, "
"konfigurálja őket kézzel."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "The session is no longer valid. Please log in again."
msgstr "A munkamenet már nem érvényes. Kérjük, jelentkezzen be újra."

#: app/models/store/file.rb
msgid "The setting 'storage_provider' was not configured."
msgstr "A 'storage_provider' beállítás nem volt konfigurálva."

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The setting 'ticket_number' was not configured."
msgstr "A 'ticket_number' beállítás nem volt konfigurálva."

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "The setting could not be reset."
msgstr "A beállítást nem lehetett visszaállítani."

#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "The setting could not be updated."
msgstr "A beállítást nem lehetett frissíteni."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "The sign-in failed. Please contact the Support team."
msgstr ""
"A bejelentkezés nem sikerült. Kérjük, lépjen kapcsolatba az "
"Ügyfélszolgálattal."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The API token could not be found."
msgid "The signature PGP key has expired."
msgstr "Az API-token nem található."

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"The signature part of this PGP email is missing or has a wrong content type "
"according to RFC 3156."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The signature was successfully verified."
msgstr "Az aláírás ellenőrzése sikeresen megtörtént."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The source ticket could not be found."
msgstr "A forrásjegyet nem sikerült megtalálni."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The target ticket number could not be found."
msgstr "A céljegy számát nem sikerült megtalálni."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The test run was successful."
msgstr "A tesztfutás sikeres volt."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email forward, e. g. FWD."
msgstr "A tárgy elején lévő szöveg egy továbbított e-mailben, pl. FWD."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or "
"AS."
msgstr "Az e-mail válasz tárgyának elején lévő szöveg, pl. RE, AW vagy AS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "The tickets could not be merged."
msgstr "A jegyeket nem lehetett egyesíteni."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "The token for the admin password login is invalid."
msgstr ""
"A rendszergazdai jelszavas bejelentkezéshez használt token érvénytelen."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue
msgid "The two-factor authentication is not configured yet."
msgstr "A kétfaktoros hitelesítés még nincs beállítva."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "The two-factor authentication method \"%s\" was removed for this user."
msgstr ""
"A felhasználó következő kétfaktoros hitelesítési módszere eltávolításra "
"került: %s."

#: app/controllers/sessions_controller.rb
#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
#: app/graphql/gql/mutations/two_factor_method_initiate_authentication.rb
msgid "The two-factor authentication method is not enabled."
msgstr "A kétfaktoros hitelesítési módszer nincs engedélyezve."

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "The uploaded image could not be processed."
msgstr "A feltöltött képet nem sikerült feldolgozni."

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid ""
"The uploaded image could not be processed. Need data:image in logo or "
"logo_resize param."
msgstr ""
"A feltöltött képet nem sikerült feldolgozni. Szükség van a logo vagy "
"logo_resize paraméterben szereplő data:image adatra."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The user's 'preferred_username' could not be extracted from 'id_token'."
msgstr ""
"A felhasználó 'preferred_username' értékét nem sikerült kinyerni az "
"'id_token'-ből."

#: app/controllers/sessions_controller.rb
#: app/graphql/gql/mutations/two_factor_method_initiate_authentication.rb
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr "A felhasználónév vagy a jelszó helytelen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "The way to communicate with us is this thing called \"ticket\"."
msgstr ""
"A velünk való kommunikáció módja ez a dolog, amit úgy hívnak, hogy \"jegy\"."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The webhook could not be saved by Telegram, seems to be an invalid URL."
msgstr ""
"A webhookot nem tudta elmenteni a Telegram, úgy tűnik, hogy érvénytelen az "
"URL cím."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Their tickets"
msgstr "A jegyeik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"There are more than 1000 tickets in the Zendesk system. Due to API rate "
"limit restrictions we can't get the exact number of tickets yet and have to "
"fetch them in batches of 1000. This might take some time, better grab a cup "
"of coffee. The total number of tickets gets updated as soon as the currently "
"known number is surpassed."
msgstr ""
"Több mint 1000 jegy van a Zendesk rendszerben. Az API sebességkorlátozása "
"miatt még nem tudjuk pontosan lekérdezni a jegyek számát, ezért 1000-es "
"tételekben kell lekérnünk őket. Ez eltarthat egy ideig, inkább igyon egy "
"csésze kávét. A jegyek teljes száma frissül, amint a jelenleg ismert számot "
"túllépjük."

#: app/models/calendar.rb
msgid "There are no business hours configured."
msgstr "Nincs beállítva nyitvatartási idő."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are several possible reasons why the chat won't show up:"
msgstr "Több oka is lehet annak, hogy a csevegés nem jelenik meg:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are too many people in the chat queue."
msgstr "Túl sokan vannak a csevegési sorban."

#: app/models/pgp_key.rb
msgid "There is already a PGP key with the same fingerprint."
msgstr "Már létezik egy PGP-kulcs ugyanezzel az ujjlenyomattal."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "There is an existing draft. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Van egy meglévő piszkozat. Szeretné felülírni?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "There is existing content. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Van meglévő tartalom. Szeretné felülírni?"

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "There is no Google app configured."
msgstr "Nincs konfigurálva Google alkalmazás."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "There is no Twitter app configured."
msgstr "Nincs konfigurálva Twitter alkalmazás."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There is no agent online."
msgstr "Nincs online ügynök."

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/no_result.jst.eco
msgid "There is no match for your search."
msgstr "Nincs találat a keresésére."

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"There is no rollback of this deletion possible. If you are sure that you "
"wish to proceed, please type \"%s\" into the input."
msgstr ""
"Ezt a törlést nem lehet visszaállítani. Amennyiben biztos benne, hogy "
"folytatni kívánja, kérjük, írja be a beviteli mezőbe a \"%s\" szót."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid ""
"There is no rollback of this deletion. If you are sure that you wish to "
"proceed, please type \"%s\" into the input. All related data to this package "
"will be lost."
msgstr ""
"Ezt a törlést nem lehet visszaállítani. Amennyiben biztos benne, hogy "
"folytatni kívánja, kérjük, írja be a \"%s\" szót a beviteli mezőbe. A "
"csomaghoz kapcsolódó összes adat elveszik."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "There is no route to this host."
msgstr "Nincs útvonal ehhez a gazdagéphez."

#: app/controllers/user/two_factors_controller.rb
msgid ""
"There is no stored configuration for this two-factor authentication method."
msgstr "Ehhez a kétfaktoros hitelesítési módszerhez nincs tárolt konfiguráció."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "No recipient found."
msgid "There is no valid PGP email recipient."
msgstr "Nem található címzett."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "There is no agent online."
msgid "There is no valid PGP email signer."
msgstr "Nincs online ügynök."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was an unknown PGP error."
msgstr "Az oldal nem található"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "There was no Knowledge Base created."
msgstr "Nem készült Tudásbázis."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no PGP key found."
msgstr "Az oldal nem található"

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no certificate found."
msgstr "Az oldal nem található"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no public PGP key found."
msgstr "Az oldal nem található"

#: lib/secure_mailing/backend/handler_security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "No recipient found."
msgid "There was no recipient found."
msgstr "Nem található címzett."

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "The page was not found"
msgid "There was no secret PGP key found."
msgstr "Az oldal nem található"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error.rb
#, fuzzy
#| msgid "No recipient found."
msgid "There was no valid OpenPGP data found."
msgstr "Nem található címzett."

#: lib/secure_mailing/pgp/security_options.rb
msgid "There were PGP keys found for %s, but at least one of them has expired."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/smime/security_options.rb
#, fuzzy
#| msgid "Certificate for %s found, but expired."
msgid ""
"There were certificates found for %s, but at least one of them is not valid "
"yet or has expired."
msgstr "A tanúsítvány %s számára megtalálható, de lejárt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
msgid "Third-party Applications"
msgstr "Harmadik féltől származó alkalmazások"

#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
msgid ""
"This PGP email does not have exactly two body parts for PGP mails as "
"mandated by RFC 3156."
msgstr ""

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/error/handler.rb
msgid ""
"This PGP email was encrypted with a potentially unknown encryption algorithm."
msgstr ""
"Ezt a PGP e-mailt egy feltehetően ismeretlen titkosítási algoritmussal "
"titkosították."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "This bot already exists."
msgstr "Ez a bot már létezik."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "This category including sub-categories feed:"
msgstr "Ez a kategória, beleértve az alkategóriák hírfolyamát:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "This category is empty"
msgstr "Ez a kategória üres"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"This class gets added to the button on initialization and will be removed "
"once the chat connection is established."
msgstr ""
"Ez az osztály az inicializáláskor hozzáadódik a gombhoz, és a csevegési "
"kapcsolat létrejötte után eltávolításra kerül."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/holiday_selector.coffee
msgid "This entry already exists!"
msgstr "Ez a bejegyzés már létezik!"

#: config/initializers/activemodel_error.rb
msgid "This field %s"
msgstr "Ez a mező %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain alphabetical characters."
msgstr "Ez a mező csak ábécés karaktereket tartalmazhat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and numbers."
msgstr "Ez a mező csak betűket és számokat tartalmazhat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and spaces."
msgstr "Ez a mező csak betűket és szóközöket tartalmazhat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain lowercase letters."
msgstr "Ez a mező csak kisbetűket tartalmazhat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain uppercase letters."
msgstr "Ez a mező csak nagybetűket tartalmazhat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't contain the value \"%s\"."
msgstr "Ez a mező nem tartalmazhatja a \"%s\" értéket."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have less than %s entries."
msgstr "Ez a mező nem tartalmazhat kevesebb mint %s bejegyzést."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have more than %s entries."
msgstr "Ez a mező nem tartalmazhat több mint %s bejegyzést."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't contain an allowed value."
msgstr "Ez a mező nem tartalmaz megengedett értéket."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't correspond to the expected value."
msgstr "Ez a mező nem felel meg a várt értéknek."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't end with \"%s\"."
msgstr "Ez a mező nem a következővel végződik: \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't start with \"%s\"."
msgstr "Ez a mező nem a következővel kezdődik: \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field is required."
msgstr "Ennek a mezőnek a kitöltése kötelező."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field isn't a valid date, please use the format \"%s\"."
msgstr ""
"Ez a mező nem érvényes dátum, kérjük, használja a következő formátumot: \"%s"
"\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must be a symbol."
msgstr "Ennek a mezőnek tartalmaznia kell szimbólumot."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must be of the type \"%s\"."
msgstr "Ennek a mezőnek \"%s\" típusúnak kell lennie."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a lowercase letter."
msgstr "Ennek a mezőnek tartalmaznia kell kisbetűt."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a number."
msgstr "Ennek a mezőnek egy számot kell tartalmaznia."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a symbol."
msgstr "Ennek a mezőnek tartalmaznia kell szimbólumot."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain alphabetical characters."
msgstr "Ennek a mezőnek ábécés karaktereket kell tartalmaznia."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain an uppercase letter."
msgstr "Ennek a mezőnek tartalmaznia kell nagybetűt."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least %s characters."
msgstr "Ennek a mezőnek legalább %s karaktert kell tartalmaznia."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least one character."
msgstr "Ennek a mezőnek legalább egy karaktert kell tartalmaznia."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain between %s and %s characters."
msgstr "Ennek a mezőnek %s és %s közötti karaktereket kell tartalmaznia."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain letters or numbers."
msgstr "Ennek a mezőnek betűket vagy számokat kell tartalmaznia."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain letters or spaces."
msgstr "Ennek a mezőnek betűket vagy szóközöket kell tartalmaznia."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain numbers."
msgstr "Ennek a mezőnek tartalmaznia kell számokat."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is after %s."
msgstr "Ennek a mezőnek olyan értékkel kell rendelkeznie, amely %s után van."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at least %s."
msgstr "Ennek a mezőnek olyan értékkel kell rendelkeznie, amely legalább %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at most %s."
msgstr "Ennek a mezőnek olyan értékkel kell rendelkeznie, amely legfeljebb %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is before %s."
msgstr "Ennek a mezőnek %s előtti értékkel kell rendelkeznie."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is between %s and %s."
msgstr "Ennek a mezőnek %s és %s közötti értékkel kell rendelkeznie."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the future."
msgstr "Ennek a mezőnek olyan értékkel kell rendelkeznie, amely a jövőben van."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the past."
msgstr "Ennek a mezőnek olyan értékkel kell rendelkeznie, amely a múltban van."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must not contain more than %s characters."
msgstr "Ez a mező nem tartalmazhat több mint %s karaktert."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field was configured incorrectly and can't be submitted."
msgstr "Ez a mező helytelenül lett konfigurálva, és nem lehet elküldeni."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "This host cannot be reached."
msgstr "Ez a gazdagép nem érhető el."

#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "This is Zammad version %s"
msgstr "Ez a Zammad verzió %s"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "This is a default maintenance message. Click here to change."
msgstr ""
"Ez egy alapértelmezett karbantartási üzenet. Kattintson ide a módosításhoz."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid ""
"This is an example payload for your installation, including any custom "
"objects. It is possible to further customize payload of each webhook."
msgstr ""

#: app/controllers/integration/pgp_controller.rb
msgid "This is not a private PGP key."
msgstr "Ez nem egy privát PGP-kulcs."

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed because it contains over 5,000 links. "
"Download the raw message below and open it via an Email client if you still "
"wish to view it."
msgstr ""
"Ez az üzenet nem jeleníthető meg, mert több mint 5000 hivatkozást tartalmaz. "
"Töltse le az alábbi nyers üzenetet, és nyissa meg egy e-mail klienssel, ha "
"mégis meg szeretné tekinteni."

#: lib/html_sanitizer.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed due to HTML processing issues. Download the "
"raw message below and open it via an Email client if you still wish to view "
"it."
msgstr ""
"Ez az üzenet HTML-feldolgozási problémák miatt nem jeleníthető meg. Töltse "
"le az alábbi nyers üzenetet, és nyissa meg egy e-mail klienssel, ha mégis "
"meg szeretné tekinteni."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Message is not signed by sender."
msgid "This message was not signed by its sender."
msgstr "Az üzenetet a feladó nem írta alá."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "This might take some time during which the system can't be used."
msgstr "Ez eltarthat egy ideig, amely alatt a rendszer nem használható."

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
#: app/graphql/gql/zammad_schema.rb
msgid "This object already exists."
msgstr "Ez az objektum már létezik."

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "This page is invisible to the public."
msgstr "Ez az oldal a nyilvánosság számára nem látható."

#: app/models/knowledge_base/permission.rb
msgid ""
"This permission level is not available based on the current roles "
"permissions."
msgstr ""
"Ez a jogosultsági szint nem érhető el a jelenlegi szerepkörök jogosultságai "
"alapján."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "This service allows you to connect %s with %s."
msgstr ""
"Ez a szolgáltatás lehetővé teszi Önnek, hogy a %s és a %s között kapcsolatot "
"létesítsen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "This service enables Zammad to connect with your Exchange server."
msgstr ""
"Ez a szolgáltatás lehetővé teszi a Zammad számára, hogy csatlakozzon az "
"Exchange-kiszolgálójához."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid ""
"This service receives HTTP requests or emails from %s and creates tickets "
"with host and service."
msgstr ""
"Ez a szolgáltatás HTTP-kéréseket vagy e-maileket fogad %s-től, és jegyeket "
"hoz létre gazdagéppel és szolgáltatással."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"This service receives emails from %s and creates tickets with host and "
"service."
msgstr ""
"Ez a szolgáltatás e-maileket fogad %s-től, és jegyeket hoz létre gazdagéppel "
"és szolgáltatással."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "This service sends notifications to your %s channel."
msgstr "Ez a szolgáltatás értesítéseket küld a %s csatornájára."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid ""
"This service shows you contacts of incoming calls and a caller list in "
"realtime."
msgstr ""
"Ez a szolgáltatás valós időben mutatja a bejövő hívások névjegyeit és a "
"hívólistát."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "This signature is inactive, it won't be included in the reply."
msgstr "Ez az aláírás inaktív, nem kerül bele a válaszba."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
msgid "This user has no access and will not receive notifications."
msgstr "Ez a felhasználó nem rendelkezik hozzáféréssel, és nem kap értesítést."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid ""
"This user is currently blocked because of too many failed login attempts."
msgstr ""
"Ez a felhasználó jelenleg blokkolva van, mert túl sok sikertelen "
"bejelentkezési kísérletet tett."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thu"
msgstr "cs"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/ticket.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket"
msgstr "Jegy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
msgid "Ticket %s created!"
msgstr "%s jegy létrehozva!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "Ticket %s merged."
msgstr "%s jegy egyesítve."

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb
msgid ""
"Ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"The ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"A jegy (#{ticket.title}) egyesítve lett egy másik jegybe\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"A jegy (\"#{ticket.title}\") egy másik jegybe lett egyesítve "
"\"<b>#{current_user.longname}\" által.</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"   <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket."
"id}\" target=\"zammad_app\">Tekintse meg itt: #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Conditions Expert Mode"
msgstr "Jegyfeltételek szakértő mód"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Conditions Expert Mode"
msgid "Ticket Conditions Regular Expression Operators"
msgstr "Jegyfeltételek szakértő mód"

#: app/models/report.rb
msgid "Ticket Count"
msgstr "Jegyszám"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook"
msgstr "Jegy Hook"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Divider"
msgstr "Jegy Hook elválasztó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Position"
msgstr "Jegy Hook pozíció"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket Interface"
msgstr "Jegy felület"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Last Contact Behaviour"
msgstr "Jegy utolsó kapcsolatfelvételi viselkedés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Format"
msgstr "Jegy számának formátuma"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment"
msgstr "Jegyszám növekmény"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment Date"
msgstr "Jegyszám növekmény dátum"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number ignore system_id"
msgstr "Jegyszám figyelmen kívül hagyja a system_id-t"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Tickets of Organization"
msgid "Ticket Organization Reassignment"
msgstr "A Szervezet jegyei"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overview"
msgstr "Jegy áttekintés"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Ticket Overview settings are saved."
msgstr "A Jegyek áttekintésének beállításai mentésre kerülnek."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overviews"
msgstr "Jegyek áttekintése"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "Ticket Selector"
msgstr "Jegyválasztó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Forward"
msgstr "Jegy tárgya előre"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Reply"
msgstr "Jegy Tárgy Válasz"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Size"
msgstr "A jegy tárgyának mérete"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Ticket Subscriptions"
msgstr "Jegy feliratkozások"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Ticket actions"
msgstr "Jegyekre vonatkozó műveletek"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Ticket could not be created."
msgstr "A jegyet nem sikerült létrehozni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
msgid "Ticket customer updated successfully."
msgstr "A jegy ügyfele sikeresen frissült."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
msgid "Ticket escalation"
msgstr "Jegy eszkaláció"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Ticket failed to save: %s"
msgstr "A jegy mentése nem sikerült: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Ticket has %s viewers"
msgstr "A jegynek %s megtekintője van"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Ticket has been created successfully."
msgstr "A jegy sikeresen létrejött."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Ticket info"
msgstr "Jegyinformáció"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
msgid "Ticket information"
msgstr "Jegyinformáció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
msgid "Ticket reminder reached"
msgstr "Jegy emlékeztető elérve"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb
msgid ""
"Ticket reminder reached (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"Ticket selector contains expert conditions. If you turn off the expert mode, "
"it can lead to data loss in your condition attributes."
msgstr ""
"A jegyválasztó szakértői feltételeket tartalmaz. Amennyiben kikapcsolja a "
"szakértői üzemmódot, az a feltételtulajdonságok adatvesztéséhez vezethet."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
msgid "Ticket tags could not be updated."
msgstr "A jegycímkéket nem lehetett frissíteni."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
msgid "Ticket tags updated successfully."
msgstr "A jegycímkék sikeresen frissültek."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Ticket title"
msgstr "Jegy címe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/notification_matrix.coffee
msgid "Ticket update"
msgstr "Jegyfrissítés"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "Ticket updated successfully."
msgstr "A jegy sikeresen frissült."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Ticket viewers"
msgstr "Jegyet megtekintők"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb
msgid ""
"Ticket will escalate (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" will escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"A jegy eszkalálódik (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>A \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\" ügyféltől származó jegy "
"(#{ticket.title}) eszkalálódni fog a következő időpontban: \"#{ticket."
"escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"   <div>\n"
"   Információ:\n"
"   <blockquote type=\"cite\">\n"
"   #{article.body_as_html}\n"
"   </blockquote>\n"
"   </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"   <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket."
"id}\" target=\"zammad_app\" >Tekintse meg itt: #{config.product_name}</a> \n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid ""
"Ticket with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr ""
"A megadott azonosítóval rendelkező jegy nem található. Próbálja meg "
"ellenőrizni az URL címet a hibák kiszűrésére."

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| has escalated!"
msgstr "A |%s| jegy eszkalálódott!"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| was merged into another ticket"
msgstr "A |%s| jegy egy másik jegybe lett egyesítve"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| will escalate soon!"
msgstr "A |%s| jegy hamarosan eszkalálódik!"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Ticket#"
msgstr "Jegy#"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "TicketID"
msgstr "Jegyazonosító"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Tickets"
msgstr "Jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid ""
"Tickets are only assigned automatically if they do not already have an owner."
msgstr ""
"A jegyek csak akkor kerülnek automatikusan hozzárendelésre, ha még nincs "
"tulajdonosuk."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "Tickets are ordered by \"%s\" column (%s)."
msgstr "A jegyek a következő oszlop szerint vannak rendezve: \"%s\" (%s)."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Tickets assigned to me: %s of %s"
msgstr "Hozzám rendelt jegyek: %s / %s"

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Tickets can only be imported if system is in import mode."
msgstr ""
"A jegyek csak akkor importálhatók, ha a rendszer importálási módban van."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of Organization"
msgstr "A Szervezet jegyei"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of User"
msgstr "A Felhasználó jegyei"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
msgid "Tickets with \"%s\""
msgstr "Jegyek \"%s\"-vel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Tickets with the same attributes were found."
msgstr "Azonos tulajdonságokkal rendelkező jegyek találhatók."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Till"
msgstr "Eddig"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: db/seeds/permissions.rb db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting"
msgstr "Időelszámolás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Custom Unit"
msgstr "Időelszámolási egyéni egység"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Default Type"
msgstr "Időelszámolás alapértelmezett típusa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Selector"
msgstr "Időelszámolás választó"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Types"
msgstr "Időelszámolási típusok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Unit"
msgstr "Időelszámolási egység"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Time Units"
msgstr "Időegységek"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Time Units Total"
msgstr "Időegységek összesen"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid "Time accounting unit"
msgstr "Időelszámolási egység"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Time event"
msgstr "Időpont esemény"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe between agent updates or for an agent to respond."
msgstr "Időkeret az ügynöki frissítések között vagy az ügynök válaszadásáig."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for solving the problem."
msgstr "A probléma megoldásának időkerete."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for the first response."
msgstr "Az első válaszadás időkerete."

#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet.rb
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Timing"
msgstr "Időzítés"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Title of the form"
msgstr "Az űrlap címe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"To archive all outgoing emails from Zammad to external, you can store a BCC "
"email address here."
msgstr ""
"Ha archiválni szeretné az összes Zammad rendszerből kimenő e-mailt, itt "
"eltárolhat egy titkos másolat e-mail címet."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/user_mismatch.jst.eco
msgid ""
"To avoid fetching an incorrect Microsoft365 mailbox, the reauthentication "
"process was aborted."
msgstr ""
"A nem megfelelő Microsoft365 postafiók lekérdezésének elkerülése érdekében "
"az újbóli hitelesítési folyamat megszakadt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid ""
"To be able to chat you need to select at least one chat topic from below!"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy csevegni tudjon, ki kell választania legalább egy csevegési "
"témát az alábbiak közül!"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To configure your system."
msgstr "A rendszerének konfigurálásához."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid ""
"To enable %s for sending HTTP requests to %s, you need to create a "
"designated \"notification rule\" in %s."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a %s engedélyezze a HTTP-kérelmek küldését a %s címre, létre "
"kell hoznia egy kijelölt \"értesítési szabályt\" a következőben: %s."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid ""
"To install %s as an app, press the %s \"Share\" button and then the %s \"Add "
"to Home Screen\" button."
msgstr ""
"A %s alkalmazásként való telepítéséhez nyomja meg a %s \"Megosztás\" gombot, "
"majd a %s \"Hozzáadás a kezdőképernyőhöz\" gombot."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"To make translations easier you can enable and disable the inline "
"translation feature by pressing \"%s\"."
msgstr ""
"A fordítások megkönnyítése érdekében a \"%s\" megnyomásával engedélyezheti "
"és letilthatja a beépített fordítási funkciót."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/index.jst.eco
msgid ""
"To register a new security key with your account, press the button below."
msgstr ""
"Egy új biztonsági kulcs regisztrálásához a fiókjához, nyomja meg az alábbi "
"gombot."

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid ""
"To revert back to the default payload, simply turn off the \"Custom Payload"
"\" switch above."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr ""
"Ha helyőrzőket szeretne kiválasztani egy listából, csak írja be azt, hogy "
"\"::\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "To set up Authenticator App for your account, follow the steps below:"
msgstr "A Hitelesítő alkalmazás beállításához kövesse az alábbi lépéseket:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"To set up this service you need to create a new |\"Incoming webhook\"| in "
"your %s integration panel and enter the webhook URL below."
msgstr ""
"A szolgáltatás beállításához létre kell hoznia egy új |\" Bejövő webhook\"| "
"elemet a %s integrációs panelén, és be kell írnia az alábbi webhook URL "
"címet."

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To work on Tickets."
msgstr "Jegyekkel való foglalkozáshoz."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Sötét üzemmód bekapcsolása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Token Access"
msgstr "Token hozzáférés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for CTI."
msgstr "Token a CTI számára."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for Sipgate."
msgstr "Token a Sipgate számára."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for monitoring."
msgstr "Token a felügyelethez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Token is invalid!"
msgstr "A token érvénytelen!"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Too many redirections for the original URL, halting."
msgstr "Túl sok átirányítás az eredeti URL címre, megállás."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Topics"
msgstr "Témák"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Total: %s"
msgid "Total"
msgstr "Teljes: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
#, fuzzy
#| msgid "Accounted Time"
msgid "Total Accounted Time"
msgstr "Elszámolt idő"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Total display of the number of objects in a grouping."
msgstr "A csoportosításban lévő objektumok számának összesített megjelenítése."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Total: %s"
msgstr "Teljes: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Track retweets"
msgstr "Retweetek nyomon követése"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Transfer conversation to another chat:"
msgstr "Beszélgetés átvitele egy másik csevegésbe:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Trigger"
msgstr "Eseményindító"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Triggers"
msgstr "Eseményindítók"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Triggers activated by actions are executed whenever a ticket is created or "
"updated, while triggers activated by time events are executed when certain "
"times are reached (e.g. pending time, escalation)."
msgstr ""
"Az akciók által aktivált eseményindítók akkor kerülnek végrehajtásra, amikor "
"egy jegyet létrehoznak vagy frissítenek, míg az időesemények által aktivált "
"eseményindítók bizonyos időpontok elérésekor (pl. függőben lévő idő, "
"eszkaláció) kerülnek végrehajtásra."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Triggers are …"
msgstr "Az eseményindítók …"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Try Another Method"
msgstr "Próbáljon meg egy másik módszert"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Try again"
msgstr "Próbálja újra"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Try another method"
msgstr "Próbáljon meg egy másik módszert"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
msgid "Try using your security key again."
msgstr "Próbálja meg újra használni a biztonsági kulcsát."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Próbálkozás újrakapcsolódni…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tue"
msgstr "k"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_footer.jst.eco
msgid "Turn chat into ticket"
msgstr "Csevegés jeggyé alakítása"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Tweets containing search terms are automatically turned into tickets."
msgstr ""
"A keresési kifejezéseket tartalmazó tweetek automatikusan jegyekké alakulnak."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (in)"
msgstr "Twitter (bejövő)"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (out)"
msgstr "Twitter (kimenő)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter - tweet initials"
msgstr "Twitter - tweet monogram"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token"
msgstr "Twitter hozzáférési token"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token Secret"
msgstr "Twitter hozzáférési token titok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter fiók"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter App Credentials"
msgstr "Twitter alkalmazás hitelesítő adatok"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter fogyasztói kulcs"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter fogyasztói titok"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Dev environment label"
msgstr "Twitter fejlesztői környezet címke"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Developer Site"
msgstr "Twitter fejlesztői oldal"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Key"
msgstr "Twitter Kulcs"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Secret"
msgstr "Twitter Titok"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/after-auth/plugins/twoFactorSetup.ts
msgid "Two-Factor Authentication Configuration Is Required"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítési konfiguráció szükséges"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
msgid "Two-factor Authentication Methods"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítési módszerek"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Two-factor authentication is not supported with HTTP BasicAuth."
msgstr ""
"A kétfaktoros hitelesítés nem támogatott a HTTP BasicAuth használatával."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginTwoFactor.vue
msgid "Two-factor authentication method could not be initiated."
msgstr "A kétfaktoros hitelesítési módszert nem lehetett elindítani."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Two-factor authentication method was removed."
msgstr "A kétfaktoros hitelesítési módszer eltávolításra került."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Two-factor authentication method was set as default."
msgstr "A kétfaktoros hitelesítési módszer alapértelmezettként lett beállítva."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal.coffee
msgid "Two-factor authentication method was set up successfully."
msgstr "A kétfaktoros hitelesítési módszer beállítása sikeresen megtörtént."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "UID Attribute Name"
msgstr "UID tulajdonság név"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "URL (AJAX endpoint)"
msgstr "URL (AJAX végpont)"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/overviews.rb
msgid "Unassigned & Open Tickets"
msgstr "Nem hozzárendelt és nyitott jegyek"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Unassigned email addresses, assign them to a channel or delete them."
msgstr ""
"Nem hozzárendelt e-mail címek, hozzárendelheti őket egy csatornához vagy "
"törölheti őket."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
msgid "Unit"
msgstr "Egység"

#: lib/password_policy/backend.rb
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid ""
"Unless you already have it, install one of the following authenticator apps "
"on your mobile device:"
msgstr ""
"Amennyiben még nem rendelkezik ilyennel, telepítse a következő hitelesítési "
"alkalmazások egyikét mobileszközére:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Unread notification"
msgstr "Olvasatlan értesítés"

#: app/frontend/apps/mobile/components/layout/LayoutBottomNavigation.vue
msgid "Unread notifications"
msgstr "Olvasatlan értesítések"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Unset default"
msgstr "Alapértelmezett beállítás megszüntetése"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Up to %s% of this language is already translated. Please help to make Zammad "
"even better and complete the translation."
msgstr ""
"A nyelv mintegy %s%-a már le van fordítva. Kérjük, segítsen, hogy a Zammad "
"még jobb legyen, és fejezze be a fordítást."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Update Database"
msgstr "Adatbázis frissítése"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Diff In Min"
msgstr "Frissítési különbség percben"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Escalation At"
msgstr "Frissítés eszkaláció ekkor"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update In Min"
msgstr "Frissítés percben"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Update Time"
msgstr "Frissítési idő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Update as closed"
msgstr "Frissítés, amint lezárásra került"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Update exchange oauth 2 token."
msgstr "Exchange oauth 2 token frissítése."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Update existing records"
msgstr "Meglévő bejegyzések frissítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Update existing records with the attributes specified in the import data."
msgstr ""
"A meglévő bejegyzések frissítése az importált adatokban megadott "
"tulajdonságokkal."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "Update successful."
msgstr "A frissítés sikeres."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "The object could not be updated."
msgid "Update the most recent tickets."
msgstr "Az objektumot nem lehetett frissíteni."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Updated At"
msgstr "Frissítve ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated at"
msgstr "Frissítve ekkor"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated by"
msgstr "Frissítette"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb
msgid ""
"Updated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) has been updated by \"<b>#{current_user.longname}</"
"b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Changes:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app\">View "
"this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Frissített jegy (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Üdvözöljük #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"A jegyet (#{ticket.title}) frissítette: \"<b>#{current_user.longname}</b>"
"\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"   <div>\n"
"Változások:<br>\n"
"   <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"     <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"   <% end %>\n"
"   </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"   <div>\n"
"   Információ:\n"
"   <blockquote type=\"cite\">\n"
"   #{article.body_as_html}\n"
"   </blockquote>\n"
"   </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"   <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<"
"% if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app"
"\">Tekintse meg ebben: #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Updating Database"
msgstr "Adatbázis frissítése"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Tanúsítvány feltöltése"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "Upload Failed"
msgstr "A feltöltés nem sikerült"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Upload Private Key"
msgstr "Privát kulcs feltöltése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Upload key"
msgstr "Feltöltés"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Uploading"
msgstr "Feltöltés"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec.rb
#: lib/secure_mailing/pgp/tool/exec/agent.rb
msgid ""
"Use 'with_private_keyring' to create a private keyring or set @gnupg_home "
"before calling gpg."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid "Use custom option sort"
msgstr "Egyéni választási lehetőségek használata"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Use double click to change level of the row."
msgstr "A sor szintjének megváltoztatásához használja a dupla kattintást."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Use one line per URI"
msgstr "Egy sor használata URI-nként"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee
msgid "Use one of your safely stored recovery codes."
msgstr "Használja a biztonságosan tárolt helyreállítási kódok egyikét."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use subject field for emails. If disabled, the ticket title will be used as "
"subject."
msgstr ""
"Használja az e-mailek tárgy mezőjét. Amennyiben ki van kapcsolva, a jegy "
"címe lesz a tárgy."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use the start time of the last customer thread (which may consist of "
"multiple articles)."
msgstr ""
"Használja az utolsó ügyfélszál (amely több cikkből is állhat) kezdési "
"időpontját."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Use the time of the very last customer article."
msgstr "Használja az utolsó ügyfél-cikk időpontját."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Use this switch to start synchronization of your ldap sources."
msgstr ""
"Ezzel a kapcsolóval indíthatja el az ldap forrásainak szinkronizálását."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere"
msgstr "Bárhol használható"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere (admin only)"
msgstr "Bárhol használható (csak rendszergazdáknak)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in lists (views and results)"
msgstr "Listákban használt (nézet és eredmények)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in object views"
msgstr "Elemek megtekintésekor használt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a Ticket article"
msgstr "Jegy cikk készítésekor használatos"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a text"
msgstr "Szövegformázásra használt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when viewing a Ticket"
msgstr "Jegy megjelenítésekor használható"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/mention.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "User (censored):"
msgstr "Felhasználó (cenzúrázott):"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "User Filter"
msgstr "Felhasználói szűrő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "User Mismatch"
msgstr "Felhasználó eltérés"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User Organization Selector - email"
msgstr "Felhasználói szervezet választó - e-mail"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "User Preferences"
msgstr "Felhasználó beállításai"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserCreate.ts
msgid "User could not be created."
msgstr "A felhasználót nem sikerült létrehozni."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts
msgid "User could not be updated."
msgstr "A felhasználót nem lehetett frissíteni."

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "User email could not be extracted from 'id_token'."
msgstr "A felhasználó e-mail címét nem sikerült kinyerni az 'id_token'-ből."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User email for multiple users"
msgstr "Felhasználói e-mail több felhasználó számára"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "User filter"
msgstr "Felhasználói szűrő"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"User information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"A felhasználói adatokat nem sikerült lekérdezni, kérjük, ellenőrizze a "
"kötési felhasználói jogosultságokat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "User successfully unlocked!"
msgstr "A felhasználó sikeresen feloldásra került!"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserDetail.ts
msgid "User with specified ID was not found. Try checking the URL for errors."
msgstr ""
"A megadott azonosítóval rendelkező felhasználó nem található. Próbálja meg "
"ellenőrizni az URL címet a hibák kiszűrésére."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Username / Email"
msgstr "Felhasználónév / E-mail cím"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Username / email"
msgstr "Felhasználónév / E-mail cím"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Username for proxy connection"
msgstr "Felhasználónév a proxy kapcsolathoz"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Username for proxy connection."
msgstr "Felhasználónév a proxy kapcsolathoz."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts db/seeds/groups.rb
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts
msgid "Users with \"%s\""
msgstr "Felhasználók \"%s\"-vel"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Users without assigned LDAP groups"
msgstr "Felhasználók hozzárendelt LDAP-csoportok nélkül"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "Users:"
msgstr "Felhasználók:"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
msgid ""
"Using **organizations** you can **group** customers. This has two main "
"benefits:\n"
"\n"
"1. As an **agent** you don't just have an overview of the open tickets for "
"one person but an **overview over their whole organization**.\n"
"2. As a **customer** you can also check the **tickets which your colleagues "
"created** and modify their tickets (if your organization is set to \"shared"
"\", which can be defined per organization)."
msgstr ""
"A **szervezetek** segítségével **csoportosíthatja** az ügyfeleket. Ennek két "
"fő előnye van:\n"
"\n"
"1. **ügynökként** nem csak egy személy nyitott jegyeire van áttekintése, "
"hanem **áttekintése van az egész szervezetükre**.\n"
"2. **ügyfélként** ellenőrizheti a **kollégái által létrehozott jegyeket** "
"is, és módosíthatja a jegyeiket (ha a szervezetben \"megosztott\" beállítás "
"van érvényben, ami szervezetenként meghatározható)."

#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
msgid "Validation failed"
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült"

msgid "Validation failed: %{errors}"
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült: %{errors}"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: lib/email_helper/verify.rb
msgid "Verification Email not found in mailbox."
msgstr "Az ellenőrző e-mail nem található a postafiókban."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Verification email could not be sent."
msgstr "Az ellenőrző e-mailt nem sikerült elküldeni."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Verify sending and receiving"
msgstr "Küldés és fogadás ellenőrzése"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/security_keys.jst.eco
msgid "Verifying key information..."
msgstr "Kulcsinformációk ellenőrzése..."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Verifying…"
msgstr "Ellenőrzés…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/version.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "View from user's perspective"
msgstr "Megtekintés a felhasználó szemszögéből"

#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/ru.html.erb
msgid "View this in Zammad"
msgstr "Tekintse meg ezt a Zammad rendszerben"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Viewing ticket"
msgstr "Jegy megtekintése"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to everyone"
msgstr "Mindenkinek látható"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to readers & editors"
msgstr "Látható az olvasók és a szerkesztők számára"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "VoIP service provider with realtime push."
msgstr "VoIP-szolgáltató valós idejű push szolgáltatással."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting Customers"
msgstr "Várakozó ügyfelek"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting in %s"
msgstr "Várakozás %s-ben"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Warning message"
msgstr "Figyelmeztető üzenet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Warning title"
msgstr "Figyelmeztetés cím"

#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid ""
"We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try "
"again later or send us an email. Thank you!"
msgstr ""
"Sajnáljuk, hogy a vártnál hosszabb ideig tart a helyfoglalás. Kérjük, "
"próbálja meg később újra, vagy küldjön nekünk egy e-mailt. Köszönjük!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We detected OTRS BPM processes that can't get imported into Zammad since we "
"currently don't support this kind of workflows."
msgstr ""
"Olyan OTRS BPM folyamatokat észleltünk, amelyeket nem lehet importálni a "
"Zammad rendszerbe, mivel jelenleg nem támogatjuk az ilyen típusú "
"munkafolyamatokat."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we take "
"a different approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in addition "
"to custom fields to classify tickets. This difference can create a new "
"philosophy of your ticket attributes / tags compared to your current use of "
"dynamic fields in OTRS."
msgstr ""
"Sok olyan dinamikus mezőt találtunk, amelyek nem gyakoriak a Zammad "
"rendszerben, mivel mi másképp közelítjük meg a jegyek tulajdonságait. A "
"Zammad az egyéni mezők mellett címkéket is használ a jegyek osztályozásához. "
"Ez a különbség a jegy tulajdonságainak/címkéinek új filozófiáját hozhatja "
"létre az OTRS-ben jelenleg használt dinamikus mezőkhöz képest."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"We have already found %s email(s) in your mailbox. We will move them all "
"from your mailbox into Zammad."
msgstr ""
"%s e-mailt találtunk az Ön postafiókjában. Az összeset áthelyezzük a "
"postafiókjából a Zammad rendszerbe."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "We support:"
msgstr "Támogatjuk a következőket:"

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "We're sorry, but something went wrong."
msgstr "Sajnáljuk, de valami félresikerült."

#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
msgid "We're sorry, but something went wrong. Received message: %s"
msgstr "Sajnáljuk, de valami félresikerült. A kapott üzenet: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/router/error.ts
msgid "We're sorry, but this page doesn't exist."
msgstr "Sajnáljuk, de ez az oldal nem létezik."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
msgid "We've sent admin password login instructions to your email address."
msgstr ""
"Elküldtük a rendszergazdai jelszóval kapcsolatos bejelentkezési utasításokat "
"az e-mail címére."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"We've sent an email to _%s_. Click the link in the email to verify your "
"account."
msgstr ""
"Küldtünk egy e-mailt a következő címre: _%s_. Kattintson az e-mailben "
"található hivatkozásra a fiókja ellenőrzéséhez."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "We've sent password reset instructions to your email address."
msgstr ""
"Elküldtük a jelszó változtatással kapcsolatos információkat az email címedre."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/web.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/models/report.rb
msgid "Web (in)"
msgstr "Web (bejövő)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/base_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/server_snippet.coffee
msgid "Web Server Configuration"
msgstr "Webkiszolgáló konfiguráció"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Webhook Token"
msgstr "Webhook token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhookok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Webhooks are …"
msgstr "A webhookok …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid ""
"Webhooks make it easy to send information about events within Zammad to "
"third-party systems via HTTP(S).\n"
"\n"
"You can use webhooks in Zammad to send ticket, article, and attachment data "
"whenever a trigger is performed. Just create and configure your webhook with "
"an HTTP(S) endpoint and relevant security settings, then configure a trigger "
"to perform it."
msgstr ""
"A webhookok segítségével a Zammad rendszeren belüli eseményekről könnyen "
"küldhetünk információt harmadik fél rendszereinek HTTP(S) segítségével.\n"
"\n"
"A webhookok segítségével a Zammad rendszerben jegy-, cikk- és "
"csatolmányadatokat küldhet, amikor egy kiváltó esemény végrehajtásra kerül. "
"Csak hozza létre és konfigurálja a webhookot egy HTTP(S) végponttal és a "
"megfelelő biztonsági beállításokkal, majd konfiguráljon egy eseményindítót a "
"végrehajtásához."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
msgid "Weblink"
msgstr "Web hivatkozás"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/iconset_picker.jst.eco
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket backend"
msgstr "Websocket háttérrendszer"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket port"
msgstr "Websocket port"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wed"
msgstr "sze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Week"
msgstr "Hét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Week(s)"
msgstr "Hét"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo App Credentials"
msgstr "Weibo alkalmazás hitelesítő adatok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Welcome Title shown on the closed chat. Can contain HTML."
msgstr "Az üdvözlő cím a bezárt csevegésen jelenik meg. HTML-t tartalmazhat."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
msgid "Welcome message"
msgstr "Üdvözlő üzenet"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Welcome to Zammad!"
msgstr "Üdvözöljük a Zammad rendszerben!"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Welcome!"
msgstr "Üdvözöljük!"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: lib/telegram_helper.rb
msgid "Welcome! Feel free to ask me a question!"
msgstr "Üdvözöljük! Kérdezzen tőlem nyugodtan!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee
msgid "What can you do here?"
msgstr "Mit tud itt tenni?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_in_process.coffee
msgid ""
"What percentage of your tickets have you responded to, updated, or modified "
"in some way today?"
msgstr ""
"A jegyei hány százalékára válaszolt, frissítette vagy módosította ma "
"valamilyen módon?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to organization."
msgstr "A %s milyen értékeit kell szinkronizálni a szervezettel."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to users."
msgstr "A %s milyen értékeit kell szinkronizálni a felhasználókkal."

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"When at least one field from conditions was updated or article was added and "
"conditions match"
msgstr ""
"Ha a feltételek közül legalább egy mezőt frissítettek vagy cikket adtak "
"hozzá, és a feltételek megegyeznek"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "When conditions match"
msgstr "Ha a feltételek megegyeznek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "When notification is being sent."
msgstr "Amikor az értesítés elküldésre kerül."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "When should the job run?"
msgstr "Mikor kell lefutnia a munkának?"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"When you turn on debugging by setting the option §debug§ to §true§ the "
"reason gets printed to the javascript console."
msgstr ""
"Ha bekapcsolja a hibakeresést a §debug§ lehetőség §true§ értékre "
"állításával, az ok kiíródik a javascript konzolra."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Where"
msgstr "Hol"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Where to append the chat to."
msgstr "Hová kell illeszteni a csevegést."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"While it will be no longer possible to directly push changed translations "
"from Zammad, they can be contributed in a very convenient user interface "
"based on Weblate."
msgstr ""
"Habár a módosított fordításokat már nem lehet közvetlenül a Zammad "
"rendszerből feltölteni, a Weblate-en alapuló, nagyon kényelmes felhasználói "
"felületen keresztül lehet hozzájárulni a fordításokhoz."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Why doesn't the chat show up?"
msgstr "Miért nem jelenik meg a csevegés?"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be archived"
msgstr "Archiválva lesz"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be internal"
msgstr "Belső lesz"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be published"
msgstr "Publikálásra kerül"

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "Will be published on"
msgstr "Közzé lesz téve ekkor"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Will be shown in the app and is included in email footers."
msgstr "Megjelenik az alkalmazásban és szerepel az e-mailek láblécében."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Will process"
msgstr "Feldolgozásra kerül"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid ""
"With Checksum, a checksum will be appended to the counter. The format looks "
"like \"%s\" (e. g. %s)."
msgstr ""
"Az Ellenőrző összeggel egy ellenőrző összeg kerül a számlálóhoz csatolásra. "
"A formátum a következőképpen néz ki: \"%s\" (pl. %s)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid ""
"With filters you can e. g. dispatch new tickets into certain groups or set a "
"certain priority for tickets of a VIP customer."
msgstr ""
"A szűrők segítségével például új jegyeket küldhet bizonyos csoportokba, vagy "
"beállíthat egy bizonyos prioritást a VIP ügyfelek jegyei számára."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"With form you can add a form to your web page which directly generates a "
"ticket for you."
msgstr ""
"Az űrlap segítségével egy űrlapot adhat hozzá a weboldalához, amely "
"közvetlenül generál egy jegyet az Ön számára."

#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
msgid ""
"With templates it is possible to fill pre-filled tickets quickly and easily."
msgstr ""
"A sablonok segítségével gyorsan és egyszerűen kitölthetők az előre kitöltött "
"jegyek."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "With templates you can pre-fill ticket attributes."
msgstr "A sablonok segítségével előre kitöltheti a jegyek tulajdonságait."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "With your current configuration the following will happen:"
msgstr "Az Ön jelenlegi konfigurációjával a következő fog történni:"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"With |Date| the ticket numbers will be generated by the current date, the "
"SystemID, and the counter. The format will be \"Year.Month.Day.SystemID."
"Counter\" (e.g. 201206231010138, 201206231010139)."
msgstr ""
"A |Date| opcióval a jegyszámok az aktuális dátum, a Rendszerazonosító és a "
"számláló alapján lesznek generálva. A formátum \"Év.Hónap.Nap. "
"Rendszerazonosító.Számláló\" (pl. 201206231010138, 20120623101010139)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your email address has been verified!"
msgstr "Juhéé! Ellenőrizted az email címedet!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your password has been changed!"
msgstr "Juhéé! A jelszavad megváltozott!"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Words:"
msgstr "Szavak:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflow"
msgstr "Munkafolyamat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflows"
msgstr "Munkafolyamatok"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Year(s)"
msgstr "Év"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Yes, start real import."
msgstr "Igen, a valódi importálás megkezdése."

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "You are on waiting list position <strong>%s</strong>."
msgstr "Ön a várólistán a <strong>%s</strong> helyen szerepel."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are a member of the group of this ticket."
msgstr "Ezt azért kapja, mert Ön tagja az ehhez a jegyhez tartozó csoportnak."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are out-of-office replacement for a "
"participant of this ticket."
msgstr ""
"Ezt azért kapja, mert Ön a jegy egyik résztvevőjének hivatalon kívüli "
"helyettesítője."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you are the owner of this ticket."
msgstr "Ezt azért kapja, mert Ön ennek a jegynek a tulajdonosa."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you were mentioned in this ticket."
msgstr "Ezt azért kapja, mert Önt megemlítették ebben a jegyben."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid ""
"You can connect %s with Zammad. But first, you will have to connect your "
"Zammad with %s."
msgstr ""
"Össze tudja kapcsolni a %s-t a Zammad rendszerrel. De előbb össze kell "
"kapcsolnia a Zammad rendszerét a %s rendszerrel."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"You can create **overviews** for your agents and your customers. These have "
"many purposes, such as serving as a to-do list for your agents.\n"
"\n"
"You can also create overviews and limit them to specific agents or to groups "
"of agents."
msgstr ""
"**Áttekintéseket** készíthet ügynökei és ügyfelei számára. Ezek számos célt "
"szolgálnak, például ügynökei számára teendőlistaként.\n"
"\n"
"Áttekintéseket létre is hozhat és korlátozhatja azokat bizonyos ügynökökre "
"vagy ügynökcsoportokra."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"You can create chat widgets for your web pages to allow visitors to chat "
"with you."
msgstr ""
"Csevegés widgeteket hozhat létre a weboldalaihoz, hogy a látogatók "
"cseveghessenek Önnel."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "You can create multiple chat topics."
msgstr "Több csevegési témát is létrehozhat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
msgid ""
"You can define a separate signature for each group to use a different "
"signature for each department.\n"
"\n"
"Once you created a signature here, you will also need to edit the groups "
"which should use it."
msgstr ""
"Az egyes csoportok számára külön aláírást határozhat meg, hogy az egyes "
"részlegekhez eltérő aláírást használhasson.\n"
"\n"
"Miután itt létrehozta az aláírást, szerkesztenie kell azokat a csoportokat "
"is, amelyeknek azt használniuk kell."

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid ""
"You can define links which are shown e.g. in the footer of Zammad's login "
"screen. These have many purposes, such as displaying a data privacy page for "
"all people using your Zammad instance."
msgstr ""
"Meghatározhat olyan hivatkozásokat, amelyek például a Zammad bejelentkezési "
"képernyőjének láblécében jelennek meg. Ezeknek számos célja lehet, például "
"egy adatvédelmi oldal megjelenítése a Zammad-példányt használó összes ember "
"számára."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage a %s in our online documentation %l."
msgstr "A %s kezeléséről online dokumentációnkban %l talál egy útmutatót."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage an %s in our online documentation "
"%l."
msgstr "A %s kezeléséről online dokumentációnkban %l talál egy útmutatót."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid ""
"You can generate a personal access token for each application you use that "
"needs access to the Zammad API."
msgstr ""
"Személyes hozzáférési tokent generálhat minden olyan alkalmazáshoz, amely "
"hozzáférést igényel a Zammad API-hoz."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "You can no longer see the data privacy task."
msgstr "A továbbiakban nem láthatja az adatvédelmi feladatot."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "You can no longer see the group."
msgstr "A továbbiakban nem láthatja a csoportot."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "You can no longer see the organization."
msgstr "A továbbiakban nem láthatja a szervezetet."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "You can no longer see the role."
msgstr "A továbbiakban nem láthatja a szerepkört."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "You can no longer see the ticket."
msgstr "A továbbiakban nem láthatja a jegyet."

#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "You can no longer see the user."
msgstr "A továbbiakban nem láthatja a felhasználót."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"You can provide different versions of your knowledge base for different "
"locales. Add a language below, then select it in the Knowledge Base Editor "
"to add your translations."
msgstr ""
"A tudásbázisának különböző változatait biztosíthatja a különböző "
"nyelvterületekre. Adjon hozzá egy nyelvet az alábbiakban, majd válassza ki "
"azt a tudásbázis-szerkesztőben a fordítások hozzáadásához."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "You can request your password"
msgstr "Jelszavát igényelheti"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"You can switch between the backends for new attachments even on a system "
"that is already in production without any loss of data."
msgstr ""
"Az új csatolmányok esetében a háttérrendszerek között adatvesztés nélkül "
"válthat a már üzemelő rendszerben is."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "You can use the following script to post the data to %s."
msgstr "A következő szkript használatával küldheti el az adatokat ide: %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You currently don't have any tickets."
msgstr "Jelenleg nincsenek jegyei."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"You disabled the expert mode. This will downgrade all expert conditions and "
"can lead to data loss in your condition attributes. Please check your "
"conditions before saving."
msgstr ""
"Letiltotta a szakértői üzemmódot. Ez az összes szakértői állapotot "
"visszaminősíti, és adatvesztéshez vezethet az állapottulajdonságnál. Kérjük, "
"mentés előtt ellenőrizze a feltételeket."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
msgid "You do not have administrator permission."
msgstr "Nincs rendszergazdai jogosultsága."

#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "You don't have the necessary permissions to access this page."
msgstr "Nincs meg a szükséges jogosultsága az oldal eléréséhez."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorFooter.vue
msgid "You have exceeded the character limit by %s"
msgstr "Túllépte a karakterkorlátot %s értékkel"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationDetail.ts
msgid "You have insufficient rights to view this organization."
msgstr ""
"Ön nem rendelkezik elegendő jogosultsággal ennek a szervezetnek a "
"megtekintéséhez."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "You have insufficient rights to view this ticket."
msgstr ""
"Ön nem rendelkezik elegendő jogosultsággal ennek a jegynek a megtekintéséhez."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserDetail.ts
msgid "You have insufficient rights to view this user."
msgstr ""
"Ön nem rendelkezik elegendő joggal ennek a felhasználónak a megtekintéséhez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_batch.coffee
msgid ""
"You have no change permission or you are a customer for some of the selected "
"tickets."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "You have no configured %s right now."
msgstr "Jelenleg nem rendelkezik konfigurált %-val."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have no tickets to display in this overview."
msgstr "Nincsenek megjeleníthető jegyei ebben az áttekintésben."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "You have no unread messages"
msgstr "Nincsenek olvasatlan üzenetei"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have not created a ticket yet."
msgstr "Ön még nem hozott létre jegyet."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "You have to allow access to your webcam."
msgstr "Engedélyeznie kell az Ön webkamerájához való hozzáférést."

#: app/assets/javascripts/app/views/after_auth/two_factor_configuration.jst.eco
msgid "You must protect your account with two-factor authentication."
msgstr "Fiókját kétfaktoros hitelesítéssel kell védenie."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "You need to add the following Javascript code snippet to your web page:"
msgstr "A következő Javascript kódrészletet kell hozzáadnia a weboldalához:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s web interface:"
msgstr "A Zammad végpontokat a %s webes felületén kell konfigurálnia:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s:"
msgstr "A Zammad végpontokat konfigurálnia kell a %s-ban:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid ""
"You used %s in the text but no attachment could be found. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"A szövegben %s-t használt, de nem találtunk csatolmányt. Szeretné folytatni?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid ""
"You're already registered with your email address if you've been in touch "
"with our Support team."
msgstr ""
"Ön már regisztrált az e-mail címével, amennyiben kapcsolatba lépett "
"Ügyfélszolgálati csapatunkkal."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "YouTube or Vimeo address"
msgstr "YouTube vagy Vimeo cím"

#. This is the template file app/views/mailer/password_change/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_change/en.html.erb
msgid ""
"Your #{config.product_name} password has been changed\n"
"\n"
"<p>Hi #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>The password for your #{config.product_name} account <b>#{user.login}</b> "
"has been changed recently.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>This activity is not known to you? If not, contact your system "
"administrator.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Your #{config.product_name} Team</p>\n"
msgstr ""
"Az Ön #{config.product_name} jelszava megváltozott.\n"
"\n"
"<p>Üdvözöljük #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Az Ön #{config.product_name} fiókjának <b>#{user.login}</b> jelszava "
"nemrég megváltozott.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Nem ismert Önnek ez a tevékenység? Amennyiben nem, lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdájával.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Az Ön #{config.product_name} csapata</p>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Your API key."
msgstr "Az Ön API-kulcsa."

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Email"
msgstr "Az Ön e-mail címe"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Your Email Configuration"
msgstr "Email beállítások konfigurálása"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Your Logo"
msgstr "Az Ön logója"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Message…"
msgstr "Az Ön üzenete…"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Name"
msgstr "Az Ön neve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "Your New Personal Access Token"
msgstr "Az Ön új személyes hozzáférési tokenje"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter account is not using the Twitter Account Activity API yet and "
"is therefore limited to search terms only. Please add/update the account "
"again via \"add account\"."
msgstr ""
"Az Ön Twitter-fiókja még nem használja a Twitter fióktevékenység API-t, "
"ezért csak a keresőkifejezésekre korlátozódik. Kérjük, adja hozzá/frissítse "
"a fiókot újra a \"fiók hozzáadása\" menüponton keresztül."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter app is not using the Twitter Account Activity API yet and is "
"therefore limited to search terms only. Please refer to the documentation %l "
"on how to update your account."
msgstr ""
"A Twitter alkalmazása még nem használja a Twitter fióktevékenység API-t, "
"ezért csak a keresőkifejezésekre korlátozódik. Kérjük, olvassa el a "
"dokumentációt %l arról, hogyan kell fiókját frissíteni."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Your Zammad has the following email address:"
msgstr "Az Ön Zammad rendszerének a következő az e-mail címe:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"Your account has not been verified. Please click on the link in the "
"verification email."
msgstr ""
"A fiókja nem lett ellenőrizve. Kérjük, kattintson az ellenőrző e-mailben "
"található hivatkozásra."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Your callback URL"
msgstr "Az Ön visszahívási URL címe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Your changes may override someone else's changes. Do you really want to save?"
msgstr ""
"Az Ön módosításai felülírhatják valaki más módosításait. Valóban el szeretné "
"menteni?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Your connection is not private"
msgstr "Az Ön kapcsolata nem privát"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid ""
"Your user role is not allowed to create new tickets. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Az Ön felhasználói szerepköre nem hozhat létre új jegyeket. Kérjük, lépjen "
"kapcsolatba a rendszergazdájával."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginFooter.vue
msgid "Zammad"
msgstr "Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Zammad Chat requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"A Zammad Csevegés jQuery-t igényel. Amennyiben még nem használja a "
"weboldalán, akkor a következőképpen adhatja hozzá:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Zammad Forms requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"A Zammad Űrlapok jQuery-t igényel. Amennyiben még nem használja a "
"weboldalán, akkor a következőképpen adhatja hozzá:"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Zammad Foundation"
msgstr "Zammad Alapítvány"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoCalendar Service"
msgstr "Zammad GeoCalendar szolgáltatás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoIP Service"
msgstr "Zammad GeoIP szolgáltatás"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Helpdesk"
msgstr "Zammad Ügyfélszolgálat"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Image Service"
msgstr "Zammad kép szolgáltatás"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Zammad User Agent"
msgstr "Zammad felhasználói ügynök"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/components/LoginHeader.vue
msgid ""
"Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can log in. "
"Please wait until the maintenance window is over."
msgstr ""
"A Zammad jelenleg karbantartási üzemmódban van. Csak a rendszergazdák tudnak "
"bejelentkezni. Kérjük, várjon, amíg a karbantartási időszak véget ér."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad is restarting…"
msgstr "A Zammad újraindul…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Zammad looks like this for \"%s\""
msgstr "A Zammad így néz ki \"%s\" számára"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad requires a restart!"
msgstr "A Zammad újraindítást igényel!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid "Zendesk"
msgstr "Zendesk"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Zip"
msgstr "Irányítószám"

#. This is the template file app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb in ERB/Text format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb
msgid ""
"[undeliverable] Message too large\n"
"Dear #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Unfortunately your email titled \"#{mail.subject}\" could not be delivered "
"to one or more recipients.\n"
"\n"
"Your message was #{mail.msg_size} MB but we only accept messages up to "
"#{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Please reduce the message size and try again. Thank you for your "
"understanding.\n"
"\n"
"Regretfully,\n"
"\n"
"Postmaster of #{config.fqdn}\n"
msgstr ""
"[undeliverable] Túl nagy üzenet\n"
"Tisztelt #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Sajnos a \"#{mail.subject}\" című levelét nem sikerült kézbesíteni egy vagy "
"több címzettnek.\n"
"\n"
"Az Ön üzenete #{mail.msg_size} MB, de mi csak #{config."
"postmaster_max_size_max_size} MB méretű üzeneteket fogadunk el.\n"
"\n"
"Kérjük, csökkentse az üzenet méretét, és próbálja meg újra. Köszönjük "
"megértését.\n"
"\n"
"Sajnálattal,\n"
"\n"
" A #{config.fqdn} postmastere\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "absolute - e. g. \"Monday 09:30\" or \"Tuesday 23. Feb 14:20\""
msgstr "abszolút - pl. \"hétfő 09:30\" vagy \"kedd 23. Febr. 14:20\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "add option"
msgstr "lehetőség hozzáadása"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "admin"
msgstr "rendszergazda"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "after (absolute)"
msgstr "utána (abszolút)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "after (relative)"
msgstr "utána (relatív)"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "again"
msgstr "újra"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "and"
msgstr "és"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "archived"
msgstr "archivált"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "ascending"
msgstr "növekvő"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "assign tickets"
msgstr "jegyek hozzárendelése"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/datetime.jst.eco
msgid "at"
msgstr "ekkor"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "at least one letter is required"
msgstr "legalább egy betű szükséges"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attached"
msgstr "csatolva"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attachment"
msgstr "csatolmány"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "attribute is not editable"
msgstr "a tulajdonság nem szerkeszthető"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "auto select"
msgstr "automatikus kiválasztás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "before (absolute)"
msgstr "előtte (abszolút)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "before (relative)"
msgstr "előtte (relatív)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "between agent updates"
msgstr "az ügynökfrissítések között"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "busy"
msgstr "elfoglalt"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid ""
"can't be altered after creation (you can delete the attribute and create "
"another with the desired value)"
msgstr ""
"a létrehozás után nem módosítható (törölheti az attribútumot, és létrehozhat "
"egy másikat a kívánt értékkel)"

msgid "can't be blank"
msgstr "nem lehet üres"

msgid "can't be empty"
msgstr "nem lehet üres"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "can't be used because *_id and *_ids are not allowed"
msgstr "nem használható, mert *_id és *_ids nem engedélyezettek"

#: app/models/knowledge_base/category.rb
msgid "cannot be a subcategory of the parent category"
msgstr "nem lehet a szülő kategória alkategóriája"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "changed to"
msgstr "változott a következőre"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "children"
msgstr "gyermek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "clear"
msgstr "törlés"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/task_item.jst.eco
msgid "close"
msgstr "bezárás"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "closed"
msgstr "lezárt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "connected"
msgstr "kapcsolva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all"
msgstr "mindet tartalmazza"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all not"
msgstr "egyiket sem tartalmazza"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains not"
msgstr "nem tartalmazza"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains one"
msgstr "tartalmaz egy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains one not"
msgstr "nem tartalmaz egy"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "created"
msgstr "létrehozva"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "created %s"
msgstr "%s létrehozva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user"
msgstr "aktuális felhasználó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user organization"
msgstr "aktuális felhasználói szervezet"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
msgid "custom unit"
msgstr "egyéni egység"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "customer"
msgstr "ügyfél"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "d"
msgstr "n"

#: app/models/concerns/can_be_published.rb
msgid "date must be no earlier than internal date"
msgstr "a dátum nem lehet korábbi, mint a belső dátum"

#: app/models/concerns/can_be_published.rb
msgid "date must be no earlier than published date"
msgstr "a dátum nem lehet korábbi, mint a publikálási dátum"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "day"
msgstr "nap"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "days"
msgstr "nap"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "deactivated"
msgstr "deaktivált"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco db/seeds/signatures.rb
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "descending"
msgstr "csökkenő"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "developer password"
msgstr "fejlesztői jelszó"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "disconnect"
msgstr "kapcsolat megszakítása"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "do not reopen ticket after certain time but create new ticket"
msgstr ""
"bizonyos idő után ne nyissa meg újra a jegyet, hanem hozzon létre új jegyet"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "do not reopen ticket but create new ticket"
msgstr "ne nyissa meg újra a jegyet, hanem hozzon létre új jegyet"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/future_past.rb
msgid "does not allow future dates"
msgstr "nem engedélyezi a jövőbeli dátumokat"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/future_past.rb
msgid "does not allow past dates"
msgstr "nem engedélyezi a múltbeli dátumokat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "does not exist"
msgstr "nem létezik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "does not exist"
msgid "does not match regex"
msgstr "nem létezik"

msgid "doesn't match %{attribute}"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "done"
msgstr "kész"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "draft"
msgstr "piszkozat"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "drag here to cancel"
msgstr "húzza ide a visszavonáshoz"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "e. g. user@example.com"
msgstr "pl. felhasznalo@pelda.com"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "e.g."
msgstr "pl."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/drox.jst.eco
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s"
msgstr "szerkesztett %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by %s"
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by me"
msgstr "%s általam szerkesztve"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "email sent to '%s'"
msgstr "e-mail elküldve '%s' részére"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosed"
msgstr "lezárt"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosure"
msgstr "bezárás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "ends with"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "ends with one of"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "escalated"
msgstr "eszkalált"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "escalation"
msgstr "eszkaláció"

#: app/frontend/shared/components/CommonTicketEscalationIndicator/CommonTicketEscalationIndicator.vue
msgid "escalation %s"
msgstr "eszkaláció %s"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "example macro"
msgstr "példa makró"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook direct-message"
msgstr "facebook közvetlen üzenet"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed comment"
msgstr "facebook hírfolyam hozzászólás"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed post"
msgstr "facebook hírfolyam bejegyzés"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "failed"
msgstr "sikertelen"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in"
msgstr "töltse ki"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in empty"
msgstr "töltse ki az üres helyet"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "for an agent to respond"
msgstr "egy ügynök számára, hogy válaszoljon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "forward"
msgstr "továbbítás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "from"
msgstr "feladó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "from (relative)"
msgstr "ettől (relatív)"

#: app/controllers/integration/pgp_controller.rb
msgid "gpg (GnuPG) 2.2.0 or newer is required"
msgstr "gpg (GnuPG) 2.2.0 vagy újabb szükséges"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "h"
msgstr "ó"

msgid "has already been taken"
msgstr "már foglalt"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "has an existing DataPrivacyTask queued"
msgstr "van egy meglévő Adatvédelmi Feladat várakozóban"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "has changed"
msgstr "megváltozott"

#: lib/validations/mention_validator.rb
msgid "has no agent access to this ticket"
msgstr "nincs ügynöki hozzáférése ehhez a jegyhez"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "has reached"
msgstr "elérte"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "has reached warning"
msgstr "elérte a figyelmeztetést"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "here"
msgstr "itt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "hide"
msgstr "elrejtés"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "hour"
msgstr "óra"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
msgid "hour(s)"
msgstr "óra"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - use ticket, user or "
"organization as object"
msgstr ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - jegy, felhasználó vagy "
"szervezet használata objektumként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "i-doit"
msgstr "i-doit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit config"
msgstr "i-doit konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit integration"
msgstr "i-doit integráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "iCalendar links from Google will get fetched once a day"
msgstr ""
"Az iCalendar hivatkozások a Google-ból naponta egyszer kerülnek lekérdezésre"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "in %s"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s days"
msgstr "%s napon belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s hours"
msgstr "%s órán belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s minutes"
msgstr "%s percen belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s months"
msgstr "%s hónapon belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s weeks"
msgstr "%s héten belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s years"
msgstr "%s éven belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 day"
msgstr "1 napon belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 hour"
msgstr "1 órán belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 minute"
msgstr "1 percen belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 month"
msgstr "1 hónapon belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 week"
msgstr "1 héten belül"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 year"
msgstr "1 éven belül"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "in hours"
msgstr "órákon belül"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "in process"
msgstr "folyamatban"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization.jst.eco
msgid "inactive"
msgstr "inaktív"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "internal"
msgstr "belső"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "internal database"
msgstr "belső adatbázis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is"
msgstr "="

#: app/models/knowledge_base/has_unique_title.rb
msgid "is already used"
msgstr "már használatban van"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is any of"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is in working time"
msgstr "munkaidőben van"

msgid "is invalid"
msgstr "érvénytelen"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/min_max.rb
msgid "is larger than the allowed maximum value of %{max_value}"
msgstr "nagyobb, mint a megengedett maximális érték %{max_value}"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is last account with admin permissions"
msgstr "az utolsó rendszergazdai jogosultsággal rendelkező fiók"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/max_length.rb
msgid "is longer than the allowed length %{maxlength}"
msgstr "hosszabb, mint a megengedett hossz %{maxlength}"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "is not"
msgid "is none of"
msgstr "≠"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is not"
msgstr "≠"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is not a User"
msgstr "nem egy Felhasználó"

#: lib/validations/color_validator.rb
msgid "is not a color. Only Hex, RGB and HSL colors are supported."
msgstr "nem egy szín. Csak a Hex, RGB és HSL színek támogatottak."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "is not a number"
msgstr "nem egy szám"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is not in working time"
msgstr "nincs munkaidőben"

msgid "is not included in the list"
msgstr "nem szerepel a listán"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
msgid "is required"
msgstr "kötelező"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/required.rb
msgid "is required but missing"
msgstr "kötelező, de hiányzik"

msgid "is reserved"
msgstr "fenntartva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is set"
msgstr "be van állítva"

#: lib/validations/object_manager/attribute_validator/min_max.rb
msgid "is smaller than the allowed minimum value of %{min_value}"
msgstr "kisebb, mint a minimálisan megengedett érték %{min_érték}"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "is the same"
msgstr "ugyanaz"

msgid "is the wrong length (should be %{count} characters)"
msgstr "nem megfelelő hosszúságú (%{count} karaktereknek kellene lennie)"

msgid "is the wrong length (should be 1 character)"
msgstr "nem megfelelő hosszúságú (1 karakter kellene, hogy legyen)"

#: app/models/user.rb
msgid "is too long"
msgstr "túl hosszú"

msgid "is too long (maximum is %{count} characters)"
msgstr "túl hosszú (maximum %{count} karakter)"

msgid "is too long (maximum is 1 character)"
msgstr "túl hosszú (maximum 1 karakter)"

msgid "is too short (minimum is %{count} characters)"
msgstr "túl rövid (minimum %{count} karakter)"

msgid "is too short (minimum is 1 character)"
msgstr "túl rövid (minimum 1 karakter)"

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is undeletable system User with ID 1"
msgstr ""

#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "is your current account"
msgstr "az Ön jelenlegi fiókja"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "just now"
msgstr "épp most"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "left"
msgstr "bal"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorMore.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "load %s more"
msgstr "további %s betöltése"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "m"
msgstr "p"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match all modules"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match no modules"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match one module"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
msgid "matches found"
msgstr "talált egyezés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "matches found"
msgid "matches regex"
msgstr "talált egyezés"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log_avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "maybe:"
msgstr "talán:"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "merged"
msgstr "egyesített"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "message"
msgstr "üzenet"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minute"
msgstr "perc"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
msgid "minute(s)"
msgstr "perc"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must be a valid path or domain"
msgstr "érvényes elérési útvonalnak vagy tartománynak kell lennie"

msgid "must be accepted"
msgstr "el kell fogadni"

msgid "must be an integer"
msgstr "egész számnak kell lennie"

msgid "must be blank"
msgstr "üresnek kell lennie"

msgid "must be equal to %{count}"
msgstr "egyenlőnek kell lennie a következővel: %{count}"

msgid "must be even"
msgstr "párosnak kell lennie"

msgid "must be greater than %{count}"
msgstr "nagyobbnak kell lennie, mint %{count}"

msgid "must be greater than or equal to %{count}"
msgstr "nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{count}"

msgid "must be less than %{count}"
msgstr "kisebbnek kell lennie, mint %{count}"

msgid "must be less than or equal to %{count}"
msgstr "kisebb vagy egyenlő kell legyen, mint %{count}"

msgid "must be odd"
msgstr "páratlannak kell lennie"

msgid "must be other than %{count}"
msgstr "másnak kell lennie, mint %{count}"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must begin with a slash (\"/\")"
msgstr "egy perjellel (\"/\") kell kezdődnie"

msgid "must exist"
msgstr "léteznie kell"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must not end with a slash (\"/\")"
msgstr "nem végződhet perjellel (\"/\")"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "must not include a protocol (e.g., \"http://\" or \"https://\")"
msgstr "nem tartalmazhat protokollt (pl. \"http://\" vagy \"https://\")"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "my own note"
msgstr "saját megjegyzésem"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorNew.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "new"
msgstr "új"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "new & open"
msgstr "új & megnyitás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "no"
msgstr "nem"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "no issues"
msgstr "nincs hiba"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
msgid "no unit"
msgstr "nincs egység"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_unit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/user_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "not reached"
msgstr "nem érte el"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "not set"
msgstr "nincs beállítva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "not set (not defined)"
msgstr "nincs beállítva (nincs meghatározva)"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "not translated"
msgstr "nincs lefordítva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/note.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "note"
msgstr "megjegyzés"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "notification sent to '%s'"
msgstr "értesítés elküldve '%s' részére"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "now"
msgstr "most"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "only lowercase letters, numbers, and '_' are allowed"
msgstr "csak kisbetűk, számok és '_' engedélyezettek"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "open"
msgstr "nyitott"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
msgid "optional"
msgstr "választható"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "or sign in using"
msgstr "vagy jelentkezzen be a következő használatával"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "pending"
msgstr "függő"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb
msgid "pending action"
msgstr "függőben lévő művelet"

#: db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending close"
msgstr "függő lezárás"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending reminder"
msgstr "függő emlékeztető"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/phone_reply.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "public"
msgstr "nyilvános"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "published"
msgstr "publikált"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/time_accounting_unit.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketObjectAttributes.vue
msgid "quarter-hour(s)"
msgstr "negyedóra"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "reached"
msgstr "elérte"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/try_another_method.jst.eco
msgid "recovery codes"
msgstr "helyreállítási kódok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "relative"
msgstr "relatív"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "relative - e. g. \"2 hours ago\" or \"2 days and 15 minutes ago\""
msgstr ""
"relatív - pl. \"2 órával ezelőtt\" vagy \"2 nappal és 15 perccel ezelőtt\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "remove"
msgstr "eltávolít"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "remove option"
msgstr "lehetőség eltávolítása"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "removed"
msgstr "eltávolított"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/facebook_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/sms_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "reply"
msgstr "válasz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "reply all"
msgstr "válasz mindenkinek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "required"
msgstr "kötelező"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "ringing"
msgstr "csengetés"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "row"
msgstr "sor"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "run macro"
msgstr "Makró futtatás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "select"
msgstr "kiválasztás"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "select attachment…"
msgstr "válasszon ki csatolmányt…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set fixed to"
msgstr "fixen beállítva erre az értékre"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set mandatory"
msgstr "beállítás kötelezőnek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set optional"
msgstr "beállítás választhatónak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set readonly"
msgstr "beállítás csak olvasásra"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to internal"
msgstr "beállítás belsőként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to public"
msgstr "Beállítás látható megjegyzésként"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "show"
msgstr "megjelenítés"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "show more"
msgstr "mutasson többet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "shown"
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io Token"
msgstr "sipgate.io Token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io alternative FQDN"
msgstr "sipgate.io alternatív FQDN"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io config"
msgstr "sipgate.io konfiguráció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io integration"
msgstr "sipgate.io integráció"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "skipped"
msgstr "kihagyott"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "sms"
msgstr "SMS"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "spaces are not allowed"
msgstr "szóközök nem engedélyezettek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific organization"
msgstr "meghatározott szervezet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific user"
msgstr "meghatározott felhasználó"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/split.coffee
msgid "split"
msgstr "szétválasztás"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "starts with"
msgstr "a következővel kezdődik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#, fuzzy
#| msgid "starts with"
msgid "starts with one of"
msgstr "a következővel kezdődik"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "support@example.com"
msgstr "support@example.com"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "telegram personal-message"
msgstr "telegram személyes üzenet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "this ticket was merged into ticket %s"
msgstr "ez a jegy egyesítve lett a %s jegybe"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket"
msgstr "jegy"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "ticket %s was merged into this ticket"
msgstr "a %s jegy egyesítve lett ebbe a jegybe"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket escalation"
msgstr "jegy eszkaláció"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.agent"
msgstr "jegy.ügynök"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.customer"
msgstr "jegy.ügyfél"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "till (relative)"
msgstr "amíg (relatív)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "timestamp - e. g. \"2018-08-30 14:30\""
msgstr "időbélyeg - pl. \"2018-08-30 14:30\""

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "to go to the homepage."
msgstr "a kezdőlapra való lépéshez."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "today"
msgstr "ma"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "trigger '%s' was performed because pending reminder was reached"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "trigger '%s' was performed because ticket was escalated"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "trigger '%s' was performed because ticket will escalate soon"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
msgid "try again"
msgstr "próbálja meg újra"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter direct-message"
msgstr "twitter közvetlen üzenet"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter status"
msgstr "twitter státusz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "unassign user"
msgstr "felhasználó hozzárendelésének feloldása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "unset readonly"
msgstr "Változtathatónak való beállítás"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "untouched"
msgstr "érintetlen"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "updated"
msgstr "frissítve"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "web"
msgstr "web"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "welcome message"
msgstr "üdvözlő üzenet"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be created"
msgstr "létrehozásra kerül"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be deleted"
msgstr "törlésre kerül"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "within last (relative)"
msgstr "az utolsón belül (relatív)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "within next (relative)"
msgstr "a következőn belül (relatív)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"|Increment| increases the ticket number. The SystemID and the counter are "
"used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)."
msgstr ""
"Az |Increment| növeli a jegy számát. A Rendszerazonosító és a számláló a "
"\"Rendszerazonosító.Számláló\" formátumban használatos (pl. 1010138, "
"1010139)."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Left| means |[Ticket#12345] Some Subject|"
msgstr "|Balra| azt jelenti |[Ticket#12345] Tárgy|"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid ""
"|None| means |Some Subject| (without ticket number), in which case it "
"recognizes follow-ups based on email headers."
msgstr ""
"A |Nincs| azt jelenti, hogy |Tárgy| (jegyszám nélkül), ebben az esetben a "
"rendszer az e-mail fejlécek alapján ismeri fel a utánkövetési üzeneteket."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Right| means |Some Subject [Ticket#12345]|"
msgstr "|Jobbra| azt jelenti, hogy |Tárgy [Ticket#12345]|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object link URL"
msgstr "...objektum hivatkozás URL hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object title"
msgstr "...objektum címének hozzáadása"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…of whole text area"
msgstr "...a teljes szövegterületből"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "∅ Waiting time today"
msgstr "Várakozási idő ma"

#~ msgid "regex match"
#~ msgstr "regex egyezés"

#~ msgid "regex mismatch"
#~ msgstr "regex nem egyezik"

#, fuzzy
#~| msgid "Any recipient"
#~ msgid "Invalid recipient."
#~ msgstr "Bármelyik címzett"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid video URL"
#~ msgid "Invalid signer."
#~ msgstr "Érvénytelen videó URL"

#, fuzzy
#~| msgid "No camera found."
#~ msgid "No public key found."
#~ msgstr "Nem található kamera."

#, fuzzy
#~| msgid "No recipient found."
#~ msgid "No secret key found."
#~ msgstr "Nem található címzett."

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgid "Signature invalid."
#~ msgstr "Aláírás"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Ismeretlen hiba"

#~ msgid "Certificate for %s found."
#~ msgstr "A tanúsítvány %s számára megtalálható."

#~ msgid "Certificate not found."
#~ msgstr "Tanúsítvány nem található."

#~ msgid "Certificates found for %s."
#~ msgstr "Tanúsítványok találhatók %s számára."

#~ msgid "Invalid email address."
#~ msgstr "Érvénytelen e-mail cím."

#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "Aláírás nélküli"

#~ msgid "No tickets are updated."
#~ msgstr "Nincsenek frissített jegyek."

#~ msgid "Define the unit to be shown next to the time accounting input field."
#~ msgstr ""
#~ "Határozza meg az időelszámolási beviteli mező mellett megjelenítendő "
#~ "egységet."

#~ msgid "The parameter \"password\" is missing!"
#~ msgstr "A \"jelszó\" paraméter hiányzik!"

#~ msgid "You have unsaved changes."
#~ msgstr "Vannak el nem mentett változtatásai."

#~ msgid "Defines searchable models."
#~ msgstr "Meghatározza a kereshető modelleket."

#~ msgid "Defines the searchable models."
#~ msgstr "Meghatározza a kereshető modelleket."

#~ msgid "Invalid payload, need data:image in logo param"
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen hasznos terhelés, a data:image szükséges a logo paraméterében"

#~ msgid "The raw logo could not be read."
#~ msgstr "A nyers logó nem olvasható."

#~ msgid "skip"
#~ msgstr "kihagyás"

#~ msgid "Two-factor authentication method \"%s\" will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "A következő kétfaktoros hitelesítési módszer eltávolításra kerül: \"%s\"."

#~ msgid "Try another sign-in method."
#~ msgstr "Próbáljon meg egy másik bejelentkezési módszert."

#~ msgid "Could not remove user's two-factor authentication method"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült eltávolítani a felhasználó kétfaktoros hitelesítési módszerét"

#~ msgid "Need label!"
#~ msgstr "Szükség van címkére!"

#~ msgid "Mobile frontend is disabled."
#~ msgstr "A mobil frontend le van tiltva."

#~ msgid ""
#~ "Here you can create new tickets. Also, if you have the permission, you "
#~ "can create new customers and organizations."
#~ msgstr ""
#~ "Itt hozhat létre új jegyeket. Továbbá, ha rendelkezik jogosultsággal, "
#~ "akkor létrehozhat új ügyfeleket és szervezeteket is."

#~ msgid ""
#~ "Organizations are for any person in the system: agents (owners, "
#~ "responsibles, …) and customers."
#~ msgstr ""
#~ "A szervezetek a rendszerben lévő bármely személyre vonatkoznak: ügynökök "
#~ "(tulajdonosok, felelősök, ...) és ügyfelek."

#~ msgid "Perform action of the following"
#~ msgstr "Végezze el a következő műveletet"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Névjegy"

#~ msgid "Can't send spool, session not authenticated"
#~ msgstr "Nem lehet elküldeni a spool-t, a munkamenet nem hitelesített"

#~ msgid "Save ticket"
#~ msgstr "Jegy mentése"

#~ msgid "Error - %s"
#~ msgstr "Hiba - %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Display name"
#~ msgid "Display in new tab"
#~ msgstr "Megjelenítendő név"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication via %s"
#~ msgid "Authentication via"
#~ msgstr "Hitelesítés ezzel: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "internal"
#~ msgid "Make internal"
#~ msgstr "belső"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Customer"
#~ msgid "Edit customer"
#~ msgstr "Ügyfél szerkesztés"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Organization"
#~ msgid "Edit organization"
#~ msgstr "Szervezet szerkesztése"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Tag"
#~ msgid "Add tags"
#~ msgstr "Új Címke"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket %s created!"
#~ msgid "Ticket Create"
#~ msgstr "%s jegy létrehozva!"

#, fuzzy
#~| msgid "Last sync"
#~ msgid "Elasticsearch Excludes"
#~ msgstr "Utolsó szinkronizálás"

#~ msgid "Choose attributes and then save them as a new template."
#~ msgstr "Válaszd ki a paramétereket aztán mentsd el őket új sablonként!"

#~ msgid "Save as template"
#~ msgstr "Mentés sablonként"

#~ msgid "Save new template"
#~ msgstr "Mentés új sablonként"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Kezdő"

#~ msgid "Hero"
#~ msgstr "Hős"

#~ msgid "Latest updates"
#~ msgstr "Utolsó update"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"

#~ msgid "Newbie"
#~ msgstr "Newbie"

#~ msgid "Professional"
#~ msgstr "Professzionális"

#~ msgid "You have closed a ticket"
#~ msgstr "Lezártál egy hibajegyet"

#~ msgid "You have created a ticket"
#~ msgstr "Létrehoztál egy hibajegyet"

#~ msgid "You have escalated tickets"
#~ msgstr "Eszkaláltál egy hibajegyet"

#~ msgid "Your current level"
#~ msgstr "Aktuális szint"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Betöltés…"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgid "Read notification"
#~ msgstr "Figyelmeztetés"

#, fuzzy
#~| msgid "Overviews"
#~ msgid "Overview Sortings"
#~ msgstr "Áttekintés"

#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid " Order"
#~ msgstr "Sorrend"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Sorrend"

#, fuzzy
#~| msgid "Reporting"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Riport"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "me"
#~ msgstr "Név"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
#~ msgid "Copied to clipboard!"
#~ msgstr "Másolás vágólapra: Ctrl+C, Enter"

#~ msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
#~ msgstr "Másolás vágólapra: Ctrl+C, Enter"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Címke"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounted Time"
#~ msgid "Accounted time"
#~ msgstr "Könyvelt idő"

#, fuzzy
#~| msgid "Select"
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Kiválasztás"

#~ msgid "No filter."
#~ msgstr "Nincs szűrő."

#~ msgid "to"
#~ msgstr "eddig"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "írta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Response Time"
#~ msgstr "Első válaszidő"

#, fuzzy
#~| msgid "Discard your unsaved changes."
#~ msgid "Unable to save changes"
#~ msgstr "Változások elvetése"

#~ msgid "TextModule"
#~ msgstr "TextModule"

#~ msgid "Edit Answer"
#~ msgstr "Válasz szerkesztése"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Successful!"
#~ msgstr "Sikeres!"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Másolat"

#~ msgid "Escalated"
#~ msgstr "Eszkalált"

#~ msgid "Pending reached"
#~ msgstr "függő elért"

#~ msgid "Sure?"
#~ msgstr "Biztos?"

#~ msgid "migrate from another system"
#~ msgstr "migrálás más rendszerből"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Vagy"

#~ msgid "Call Inbound"
#~ msgstr "Bejövő hívás"

#~ msgid "Call Outbound"
#~ msgstr "Kimenő hívás"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Keresés..."

#~ msgid "Sending..."
#~ msgstr "Küldés..."

#~ msgid "Default caller id."
#~ msgstr "Alapértelmezett hívásazonosító."

#~ msgid "Login with %s"
#~ msgstr "Bejelentkezés: %s"