zammad/i18n/zammad.hr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zammad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-22 03:30+0000\n"
"Last-Translator: Dusan Vuckovic <dv@zammad.com>\n"
"Language-Team: Croatian <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
"zammad-development/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#. Default date format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATE"
msgstr "dd.mm.yyyy"

#. Default date/time format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATETIME"
msgstr "dd.mm.yyyy HH:MM"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid " to "
msgstr " do "

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"\"Database\" stores all attachments in the database (not recommended for "
"storing large amounts of data). \"Filesystem\" stores the data in the "
"filesystem. You can switch between the modules even on a system that is "
"already in production without any loss of data."
msgstr ""
"\"Baza podataka\" sprema sve privitke u bazu podataka (ne preporuča se "
"spremanje velike količine podataka). \"Datotečni sustav\" sprema podatke u "
"sustav datoteka. Možete prelaziti iz modula u modul, čak i u sustavu koji se "
"već koristi i to bez gubitka podataka."

#. This is the template file app/views/slack/ticket_create/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_create/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Created by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Stvoreno od strane #{current_user.longname} u "
"#{ticket.updated_at}_\n"
"* Grupa: #{ticket.group.name}\n"
"* Vlasnik: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* Status: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_escalation/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_escalation/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Escalated at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" has been "
"escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: eskalirao u #{ticket.escalation_at}_\n"
"Ticket (#{ticket.title}) od „#{ticket.customer.longname}” je eskalirao u "
"„#{ticket.escalation_at}”!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_reminder_reached/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_reminder_reached/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Reminder reached!_\n"
"A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"*#{ticket.customer.longname}*\".\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Dostignuto vrijeme čekanja!_\n"
"Ticket zahtijeva pažnju: dostignuto je vrijeme čekanja za (#{ticket.title}) "
"sa klijentom „*#{ticket.customer.longname}*”.\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_update/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_update/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Updated by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Izmijenjeno od strane #{current_user.longname} u "
"#{ticket.updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"  * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
"  <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/slack/ticket_escalation_warning/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/slack/ticket_escalation_warning/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Will escalate at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" will "
"escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: će eskalirati u #{ticket.escalation_at}_\n"
"Ticket (#{ticket.title}) od „#{ticket.customer.longname}” će eskalirati u "
"„#{ticket.escalation_at}”!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} account linked with a third-party application\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you linked your account <b>with a third-party "
"application</b> \"#{t(provider)}\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the linked account from your profile "
"and change your third-party application password. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account on the third-party service.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new country\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you used your account with a <b>known device but from a "
"new country</b> on \"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The country has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} prijava iz nove zemlje\n"
"\n"
"<div>Bok #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>čini se da ste koristili Vaš korisnički račun sa <b>poznatog uređaja "
"ali iz nove zemlje</b> u „#{user_device.created_at}”:</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Vaš uređaj: #{user_device.name}<br>\n"
"Vaša lokacija (okvirna): #{user_device.location}<br>\n"
"Vaš IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Država je dodana na Vašu listu poznatih uređaja, koju možete pregledati "
"ovdje:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ukoliko ovo niste bili Vi, molimo uklonite uređaj, promijenite vašu "
"lozinku i kontaktirajte svog administratora. Postoji mogućnost da je netko "
"neovlašteno pristupio Vašem računu.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new device\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>It looks like you logged into your account <b>using a new device</b> on "
"\"#{user_device.created_at}\":</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Your device: #{user_device.name}<br>\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}<br>\n"
"Your IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your device has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{config.product_name} prijava sa novog uređaja\n"
"\n"
"<div>Bok, #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>čini se, da ste se prijavili u vaš račun <b>sa novog uređaja</b> u "
"„#{user_device.created_at}”:</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Vaš uređaj: #{user_device.name}<br>\n"
"Vaša lokacija (okvirna): #{user_device.location}<br>\n"
"Vaš IP: #{user_device.ip}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Uređaj je dodan na listu poznatih uređaja, koju možete pregledati ovdje:"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices"
"\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ukoliko ovo niste bili vi, molimo uklonite uređaj, promijenite vašu "
"lozinku i kontaktirajte svog administratora. Postoji mogućnost da je neko "
"neovlašteno pristupio vašem računu.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "%s (confirm)"
msgstr "%s (potvrdi)"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "%s (unknown)"
msgstr "%s (nepoznato)"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "%s API Token"
msgstr "%s API token"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Attribute"
msgstr "Atribut"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Group"
msgstr "%s Grupa"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s Migration"
msgstr "%s Migracija"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Role"
msgstr "%s Uloga"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "%s ago"
msgstr "prije %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "%s attached files"
msgstr "%s privitak(a)"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s završenih zadataka zaštite podataka prilikom brisanja korisničkog ID-a |"
"%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s created article for |%s|"
msgstr "%s kreirana stavka za |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s stvorenih zadataka zaštite podataka za brisanje korisničkog ID-a %s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s created group |%s|"
msgstr "%s kreirana grupa |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s created organization |%s|"
msgstr "%s kreirana organizacija |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s created role |%s|"
msgstr "%s kreirana grupa |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s created ticket |%s|"
msgstr "%s kreiran ticket |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s created user |%s|"
msgstr "%s kreiran korisnik |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s credentials"
msgstr "%s prijavnih podataka"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s days ago"
msgstr "prije %s dana"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgstr "%s završeno preuzimanje |%s|!"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
msgid "%s folders"
msgstr "%s mape"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s groups to %s roles assignments"
msgstr "%s grupe u %s dodjele uloga"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s hours ago"
msgstr "prije %s sati"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "%s is inactive, please select an active one."
msgstr "%s je neaktivan, molim odaberite aktivan."

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s minutes ago"
msgstr "prije %s minuta"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s months ago"
msgstr "prije %s mjeseca/i"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been created."
msgstr "%s objek(a(t(a) je kreiran (je kreirano)."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) have been updated."
msgstr "%s objekt je ažuriran."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "%s object(s) were deleted."
msgstr "%s objekt je izbrisan."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be created."
msgstr "%s objekt će biti kreiran."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be deleted."
msgstr "%s objekt će biti izbrisan."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "%s object(s) will be updated."
msgstr "%s objekt će biti ažuriran."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s of my tickets are currently in process."
msgstr "%s Vaših ticketa je trenutno u obradi."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "%s of my tickets escalated."
msgstr "%s mojih eskaliranih ticketa."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_user_group.jst.eco
msgid "%s people"
msgstr "%s osobe"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid ""
"%s recommends using OAuth. %s announced it's going to drop Basic "
"Authentication support in the future."
msgstr ""
"%s preporuča korištenje OAuth. %s je najavio prestanak podrške za Basic "
"Authentication u budućnosti."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "%s required!"
msgstr "%s je obavezno!"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s started a new session"
msgstr "%s započeta nova sesija"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "%s subdomain"
msgstr "%s poddomena"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s switched to |%s|!"
msgstr "%s prebačeno na |%s|!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
msgid "%s tickets"
msgstr "dodijeli %s ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "%s tickets found"
msgstr "Pronađeno je %s ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
msgid "%s updated article for |%s|"
msgstr "%s ažurirana stavka za |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s updated data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
"%s ažuriran zadatak zaštite podataka prilikom brisanja korisničkog ID-a |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
msgid "%s updated group |%s|"
msgstr "%s ažurirana grupa |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
msgid "%s updated organization |%s|"
msgstr "%s ažurirana organizacija |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
msgid "%s updated role |%s|"
msgstr "%s ažurirana uloga |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "%s updated ticket |%s|"
msgstr "%s ažuriran ticket |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s updated user |%s|"
msgstr "%s ažuriran korisnik |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s user to %s user"
msgstr "%s korisnik prema %s korisniku"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s weeks ago"
msgstr "prije %s tjedana"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "%s years ago"
msgstr "prije %s godina"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s% are currently in process"
msgstr "%s% je trenutno u obradi"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "%s% have been reopened"
msgstr "%s% su ponovo otvoreni"

#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
msgid ""
"**Data Privacy** helps you to delete and verify the removal of existing data "
"from the system.\n"
"\n"
"It can be used to delete tickets, organizations, and users. The owner "
"assignment will be unset in case the deleted user is an agent.\n"
"\n"
"Data Privacy tasks will be executed every 10 minutes. The execution might "
"take some additional time depending on the number of objects that will be "
"deleted."
msgstr ""
"** Zaštita podataka** pomaže Vam obrisati i potvrditi uklanjanje postojećih "
"podataka iz sustava. \n"
"\n"
"Može se koristiti za brisanje ticketa, organizacija i korisnika. Dodjela "
"vlasnika će biti poništena u slučaju da je obrisani korisnik agent. \n"
"\n"
"Zadaci zaštite podataka se izvršavaju svakih 10 minuta. Samo izvršenje može "
"dodatno potrajati ovisno o broju objekata koji će biti obrisani."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"**Service Level Agreements**, abbreviated **SLAs**, help you to meet "
"specific response times for your customers' requests. This way you can "
"define goals such as answering every inquiry within eight hours. If you are "
"at risk of missing this target, Zammad will alert you.\n"
"\n"
"You can define targets for three different metrics: **response time** (time "
"between the creation of a ticket and the first reaction of an agent), "
"**update time** (time between a customer's request and an agent's reaction), "
"and **solution time** (time between creating and closing a ticket).\n"
"\n"
"Any escalated tickets (i.e. tickets that have missed the defined target) are "
"displayed in a separate view in your overviews. You can also configure "
"**email notifications**."
msgstr ""
"** Service Level Agreements **, skraćeno ** SLAs **, pomažu Vam ostvariti "
"određeno reakcijsko vrijeme za upite Vaših korisnika. Na ovaj način možete "
"definirati ciljeve poput odgovaranja na svaki upit unutar 8 sati. Ukoliko "
"ste blizu tog limita, Zammad će Vas upozoriti.\n"
"\n"
"Možete definirati ciljeve za 3 različita mjerila: **vrijeme reakcije ** "
"(vrijeme između kreiranja ticketa i prve reakcije agenta), **vrijeme "
"ažuriranja** (vrijeme između korisnikova upita i agentove reakcije) i "
"**vrijeme rješenja** (vrijeme između kreiranja i zatvaranja ticketa).\n"
"\n"
"Svi eskalirani ticketi (npr. ticketi koji su prekoračili prethodno "
"definirani limit) su prikazani u zasebnom dijelu Vaših pregleda. Ujedno "
"možete konfigurirati i **email obavijesti**."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "1 attached file"
msgstr "1 priložena datoteka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 day ago"
msgstr "prije jednog dana"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 hour"
msgstr "1 sat"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 hour ago"
msgstr "prije 1 sata"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "1 low"
msgstr "1 nizak"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 minute ago"
msgstr "prije minutu"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 month ago"
msgstr "prije mjesec dana"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 week"
msgstr "1 tjedan"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 week ago"
msgstr "prije tjedan dana"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 year ago"
msgstr "prije godinu dana"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "1. Ticket Create"
msgstr "1. Kreiranje ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 hours"
msgstr "2 sata"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 lower case and 2 upper case characters"
msgstr "2 mala i 2 velika slova"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "2 normal"
msgstr "2 srednji"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 weeks"
msgstr "2 tjedna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "2. Ticket Update"
msgstr "2. Ažuriranje ticketa"

#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "3 high"
msgstr "3 visok"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "3 weeks"
msgstr "3 tjedna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "3. Ticket Reminder Reached"
msgstr "3. Dostignuto vrijeme čekanja ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "4 weeks"
msgstr "4 tjedna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "4. Ticket Escalation"
msgstr "4. Eskalacija ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "5. Ticket Escalation Warning"
msgstr "5. Upozorenje o eskalaciji ticketa"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "<strong>Chat</strong> with us!"
msgstr "<strong>Čavrljajte</strong> sa nama!"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid ""
"A **calendar** is needed to calculate escalations based on business hours "
"and to send out escalation notifications.\n"
"\n"
"Define a **\"standard\"** calendar which is valid system-wide. The "
"escalation notifications will only be sent to your agents during the defined "
"business hours.\n"
"\n"
"If you have customers with different business hours, you can create multiple "
"calendars. Tickets are linked to calendars using **SLAs**."
msgstr ""
"**Kalendar** je potreban za računanje eskalacija temeljenih na radnom "
"vremenu i za slanje obavijesti o eskalaciji.\n"
"\n"
"Definirajte **\"standardni\"** kalendar koji vrijedi za cijeli sustav. "
"Obavijesti o eskalaciji će biti poslane samo Vašim agentima tijekom "
"prethodno definirano radnog vremena.\n"
"\n"
"Ako imate klijente sa različitim radnim vremenom, možete napraviti različite "
"kalendare. Ticketi su povezani sa kalendarom koristeći **SLAs**."

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "A URL looks like this: https://zammad.example.com"
msgstr "URL izgleda ovako: https://zammad.example.com"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "A list of active import backends that gets scheduled automatically."
msgstr "Popis aktivnih pozadinskih sustava uvoza koji se automatski zakazuju."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
msgid ""
"A new session was created with your account. This session will be stopped to "
"prevent a conflict."
msgstr ""
"Kreirana je nova sesija s Vašim računom. Ova sesija će biti zaustavljena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
msgstr "Dostupna je nova verzija Zammada, molimo osvježite stranicu."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"A newer version of the app is available. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"Dostupna je novija verzija aplikacije. Molimo, ažurirajte je što prije."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "A powerful service to get more information about your customers."
msgstr "Moćna usluga za dobivanje više informacija o Vašim klijentima."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A queue is required!"
msgstr "Potreban je red čekanja!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"A team communication tool for the 21st century. Compatible with tools like "
"%s."
msgstr ""
"Komunikacijski alat za timove 21. stoljeća. Kompatabilan sa alatima poput %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid ""
"A test ticket has been created, you can find it in your overview \"%s\" %l."
msgstr "Testni ticket je kreiran, možete ga naći u pregledu \"%s\" %l."

#: app/models/ticket.rb
#, fuzzy
#| msgid "this ticket was merged into ticket %s"
msgid "A ticket cannot be merged into itself."
msgstr "Ovaj je ticket spojen sa ticketom %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A user is required!"
msgstr "Potreban je korisnik!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "API"
msgstr "API"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Password Access"
msgstr "API pristupna lozinka"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "API Token"
msgstr "API token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Token Access"
msgstr "API pristup tokenom"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "About"
msgstr "O"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Accept Data Privacy Policy & Acceptable Use Policy"
msgstr ""
"Prihvatite politiku privatnosti podataka i politiku prihvatljive upotrebe"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to %s"
msgstr "Pristup %s"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Agent Tickets based on Group Access"
msgstr "Pristup ticketima agenata na temelju grupnog pristupa"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Customer Tickets based on current_user and organization"
msgstr ""
"Pristup ticketima klijenata na temelju trenutnog korisnika i organizacije"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Account SID"
msgstr "SID računa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "Account Time"
msgstr "Vrijeme rada"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/controllers/channels_email_controller.rb
msgid "Account already exists!"
msgstr "Račun već postoji!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Account not verified"
msgstr "Račun nije verificiran"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Accounted Time"
msgstr "Obračunato vrijeme"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/actions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Activate the recursive processing of ticket triggers."
msgstr "Aktivirajte ponavljajuću obradu ticket triggera."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Activates lost password feature for users. This setting is only effective if "
"the password login is enabled."
msgstr ""
"Aktivira funkciju izgubljene lozinke za korisnike. Ova postavka je "
"djelotvorna samo ukoliko je omogućeno prijavljivanje lozinkom."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Active Agents"
msgstr "Aktivni agenti"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Activity Stream"
msgstr "Tijek aktivnosti"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Adapter"
msgstr "Prilagodnik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add"
msgstr "Dodati"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj račun"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Add Bot"
msgstr "Dodaj Bota"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Certificate"
msgstr "Dodaj certifikat"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj poveznicu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Private Key"
msgstr "Dodaj privatni ključ"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Add Telegram Bot"
msgstr "Dodaj Telegram Bota"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "Add a Note"
msgstr "Dodaj bilješku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Add a Personal Access Token"
msgstr "Dodaj osobni pristupni token"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Add image"
msgid "Add a message"
msgstr "Dodaj sliku"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add agreement text before submit."
msgstr "Dodajte sporazumni tekst prije slanja."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Add alarm to pending reminder and escalated tickets."
msgstr "Dodaj alarm kod podsjetnika i eskaliranih ticketa."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add attachment option to upload."
msgstr "Dodaj opciju privitka za upload."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add bullet list"
msgstr "Dodaj listu za popis"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Saved conditions"
msgid "Add condition"
msgstr "Spremljeni uvjeti"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add first level heading"
msgstr "Dodaj naslov prve razine"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj poveznicu"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add ordered list"
msgstr "Dodavanje sortiranog popisa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewReplyButton.vue
msgid "Add reply"
msgstr "Dodaj odgovor"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add second level heading"
msgstr "Dodaj naslov druge razine"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Add sender initials to end of a tweet."
msgstr "Dodaj inicijale pošiljaoca na kraj tweeta."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add subclause"
msgstr ""

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add third level heading"
msgstr "Dodaj naslov treće razine"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Add this class to a button on your page that should open the chat."
msgstr "Dodaj ovu razinu gumbu na stranici koja bi trebala otvoriti chat."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Additional Channels"
msgstr "Dodatni kanali"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Additional follow-up detection"
msgstr "Napredno praćenje odgovora"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Ticket information"
msgid "Additional information"
msgstr "Informacije ticketa"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Address of the proxy server for http and https resources."
msgstr "Adresa proxy poslužitelja za http i https resurse."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: db/seeds/roles.rb
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Admin Consent"
msgstr "Suglasnost administratora"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Admin Interface"
msgstr "Administracijsko sučelje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
msgid "Admin Password Login"
msgstr "Prijava administratora putem privremene lozinke"

#. This is the template file app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb
msgid ""
"Administration login to #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request for an administration login for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Please, click on the link below (or copy and paste the URL into your "
"browser) to proceed:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token.name}</a></"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can log in.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to log in, please ignore this message.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Administratorska prijava na #{config.product_name}\n"
"\n"
"<div>Bok #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>primili smo zahtjev za administratorsku prijavu u vaš #{config."
"product_name} račun <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Molimo kliknite na link ispod (ili iskopirajte URL u vaš preglednik) za "
"nastavak:</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#login/admin/#{token.name}</a></"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ovaj link vas vodi na stranicu za prijavljivanje.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ukoliko se ne želite prijaviti, molimo, ignorirajte ovu poruku.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
msgid "Administrator Account"
msgstr "Administratorski račun"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Administrator account already created"
msgstr "Administratorski račun je već stvoren"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Advance to next ticket from overview"
msgstr "Prijeđite na sljedeći ticket u pregledu"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "After approval, please re-connect your Microsoft365 mailbox."
msgid "After approval, please re-connect your Exchange account."
msgstr "Nakon odobrenja, molimo ponovno povežite vaš Microsoft365 pretinac."

#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Microsoft365 mailbox."
msgstr "Nakon odobrenja, molimo ponovno povežite vaš Microsoft365 pretinac."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"After installing, updating, or uninstalling packages the following commands "
"need to be executed on the server:"
msgstr ""
"Nakon instalacije, ažuriranja ili deinstalacije paketa na serveru je "
"potrebno izvršiti sljedeće naredbe:"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Age"
msgstr "Godina"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb db/seeds/roles.rb
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name"
msgstr "Ime agenta"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name"
msgstr "Ime agenta + FromSeparator + Zaslonsko ime adrese sustava"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent idle timeout"
msgstr "Prekoračenje vremena mirovanja agenta"

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "Agent limit exceeded, please check your account settings."
msgstr "Limit broja agenata prekoračen, provjerite postavke računa."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Agents"
msgstr "Agenti"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "All Tickets"
msgstr "Svi ticketi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "All agents"
msgstr "Svi agenti"

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "All colleagues are busy."
msgstr "Svi kolege su zauzeti."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "All computers and browsers that have access to your Zammad appear here."
msgstr ""
"Sva računala i preglednici koji imaju pristup Zammad-u pojavljuju se ovdje."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow future"
msgstr "Dozvoljene vrijednosti u budućnosti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow past"
msgstr "Dozvoljene vrijednosti u prošlosti"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Allow reopening of tickets within a certain time."
msgstr "Dozvoli ponovno otvaranje ticketa unutar određenog vremena."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Allow users to add new tags."
msgstr "Dopusti korisnicima dodavanje novih tagova."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow users to create new tags."
msgstr "Dopusti korisnicima stvaranje novih tagova."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow using one email address for multiple users."
msgstr "Dopusti korištenje jedne e-mail adrese za više korisnika."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Allow websites (separated by ;)"
msgstr "Dopusti web stranice (odvojeno sa ;)"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Also notify via email"
msgstr "Također obavijesti putem e-maila"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Alternative FQDN for callbacks if you operate Zammad in an internal network."
msgstr ""
"Alternativni FQDN za callbackove ako koristite Zammad u internoj mreži."

#: app/helpers/knowledge_base_breadcrumb_helper.rb
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Alternativni prijevodi"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternativni naziv"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Alternatively, you can use the Zammad API to import data."
msgstr "Alternativno možete koristiti Zammad API za uvoz podataka."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_calendar_view.coffee
msgid "An error has occurred"
msgstr "Došlo je do pogreške"

#: app/frontend/shared/server/apollo/handler/BaseHandler.ts
msgid "An error occured during the operation."
msgstr "Došlo je do greške prilikom izvođenja promjena."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Dogodila se pogreška: %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "An open-source monitoring tool."
msgstr "Alat za nadgledanje sustava otvorenog koda."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing entries with given configuration…"
msgstr "Analiza unosa s danom konfiguracijom…"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Analyzing structure…"
msgstr "Analiziranje strukture…"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb
msgid ""
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title}) by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ticket je spojen sa ticketom (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bok #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket je spojen sa ticketom (#{ticket.title}) od strane „<b>#{current_user."
"longname}</b>”.\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Pogledaj u #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Another ticket was merged into ticket |%s|"
msgstr "Drugi ticket je spojen sa ticketom |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "Answers"
msgstr "Odgovori"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_list_item.jst.eco
msgid "Answers: %s"
msgstr "Odgovori: %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Anticon"
msgstr "Anticon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Any recipient"
msgstr "Bilo koji primatelj"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App ID"
msgstr "ID aplikacije"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Secret"
msgstr "App tajna"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Tenant ID"
msgstr "Tenant ID aplikacije"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Version"
msgstr "Verzija aplikacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "App could not be verified."
msgstr "Aplikacija nije mogla biti verificirana."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Facebook."
msgstr "Korisnički podaci aplikacije za Facebook."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Twitter."
msgstr "Prijavni podaci Twitter aplikacije."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/appearance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Application secret"
msgstr "Tajna aplikacije"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Applications"
msgstr "Primjene"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Apply"
msgstr "Primjeni"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Draft"
msgstr "Preuzmi skicu"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Shared Draft"
msgstr "Preuzmi zajedničku skicu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Apr"
msgstr "Tra"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "April"
msgstr "Travanj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Archived at"
msgstr "Arhivirano"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgid "Are you sure to remove this article?"
msgstr "Jeste li sigurni? Imate nespremljene promjene koje će biti izgubljene."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Are you sure you want to merge this ticket (#%s) into #%s?"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Are you sure you want to reload? You have unsaved changes that will get lost"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite ponovno učitati stranicu? Imate nespremljene "
"promjene koje će biti izgubljene."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgid "Are you sure? The prepared article will be removed."
msgstr "Jeste li sigurni? Imate nespremljene promjene koje će biti izgubljene."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgid "Are you sure? You have changes that will get lost."
msgstr "Jeste li sigurni? Imate nespremljene promjene koje će biti izgubljene."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgstr "Jeste li sigurni? Imate nespremljene promjene koje će biti izgubljene."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Article"
msgstr "Stavka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Article - visibility confirmation dialog"
msgstr "Stavka - dijaloški okvir za potvrdu vidljivosti"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Article Count"
msgstr "Broj članaka"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Article Type"
msgstr "Stavka"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Article actions"
msgstr "Radnje članaka"

#: app/models/ticket.rb
msgid ""
"Article could not be created. An unsupported key other than 'article.note' "
"was provided."
msgstr ""
"Stavku nije moguće stvoriti. Nepodržani ključ koji nije \"article.note\" je "
"bio unesen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
msgid "Article could not be deleted."
msgstr "Stavka nije mogla biti obrisana."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Article uses different security mechanism."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Article#"
msgstr "Stavka#"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign Follow-Ups"
msgstr "Dodijeli ponavljanje"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign follow-up to latest agent again."
msgstr "Prilikom ponavljanja, ponovno dodijeli zadnjem agentu."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assign follow-ups"
msgstr "Dodijeli prilikom ponavljanja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Assign signup roles"
msgstr "Dodjela uloga pri registraciji"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign users based on user domain."
msgstr "Dodijeli nove korisnike na temelju korisničke domene."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Assigned"
msgstr "Dodijeljeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Assignee"
msgstr "Dodijeljeno"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assignment Timeout"
msgstr "Prekoračenje vremenske dodjele"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assignment timeout"
msgstr "Prekoračenje vremena dodjele"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid ""
"Assignment timeout in minutes if assigned agent is not working on it. Ticket "
"will be shown as unassigend."
msgstr ""
"Prekoračenje vremena dodjele za nekoliko minuta ako dodijeljeni agent ne "
"radi na tome. Ticket će biti prikazan kao nedodijeljen."

#: app/models/user.rb
msgid ""
"At least one identifier (firstname, lastname, phone or email) for user is "
"required."
msgstr ""
"Potreban je najmanje jedan identifikator (ime, prezime, telefon ili e-mail) "
"za korisnika."

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "At least one letter is required"
msgstr "Potrebno je barem jedno slovo"

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "At least one match rule is required, but none was provided."
msgstr ""
"Potrebno je barem jedno pravilo podudaranja, ali nijedno nije navedeno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "At least one object must be selected."
msgstr "Mora biti odabran barem jedan objekt."

#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "At least one user needs to have admin permissions."
msgstr "Barem jedan agent mora imati administratorske dozvole."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach another file"
msgstr "Priloži druge datoteke"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
msgid "Attach files"
msgstr "Priloži datoteke"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attached"
msgstr "Priloženo"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Attached Files"
msgstr "Priložene datoteke"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Attachment"
msgstr "Privitak"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Attachment - Search for follow-up also in attachments."
msgstr "Privitak - potraži ponavljanja u prilozima."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_answer_attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Attachments"
msgstr "Privitci"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Attendees"
msgstr "Sudionici"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will also be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Pažnja: To će također biti Vaše korisničko ime i lozinka nakon dovršetka "
"uvoza."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Attention: These will be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"Pažnja: To će također biti Vaše korisničko ime i lozinka nakon dovršetka "
"uvoza."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Attribute '%s' is required in the mapping"
msgstr "Atribut '%s' je potreban u mapiranju"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Attribute 'email' required!"
msgstr "Potreban je atribut 'e-mail'!"

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "Attribute not editable!"
msgstr "Atribut se ne može uređivati!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Attribute that uniquely identifies the user. If unset, the name identifier "
"returned by the IDP is used."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Aug"
msgstr "Kol"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "August"
msgstr "Kolovoz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect credentials."
msgstr "Autentifikacija neuspješna zbog pogrešnih korisničkih podataka."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect username."
msgstr "Autentifikacija neuspješna zbog pogrešnog korisničkog imena."

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikacija neuspješna."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication not possible (not offered by the service)"
msgstr "Autentifikacija nije moguća (nije ponuđena)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/graphql/gql/context/current_user_aware.rb app/policies/pundit_policy.rb
#: lib/user_context.rb
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikacija obavezna"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Authentication via %s"
msgstr "Autentifikacija putem %s"

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizacija nije uspjela"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment"
msgstr "Automatska dodjela"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/auto_wizard.coffee
msgid "Auto Wizard"
msgstr "Automatski asistent"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto close"
msgstr "Automatsko zatvaranje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Auto create"
msgstr "Automatsko stvaranje"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto-close state"
msgstr "Status automatskog zatvaranja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account link on initial logon"
msgstr "Automatsko povezivanje računa pri prvoj prijavi"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Automatic account link on initial logon"
msgid "Automatic account linking notification"
msgstr "Automatsko povezivanje računa pri prvoj prijavi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid ""
"Automatically enrich your customers and organizations with fresh, up-to-date "
"intel. Map data directly to object fields."
msgstr ""
"Automatsko obogaćivanje Vaših klijenata i organizacija novim, ažurnim "
"informacijama. Unesite podatke izravno u polja objekata."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"Automatically loads the chat.css file. If you want to use your own css, just "
"set it to false."
msgstr ""
"Automatsko učitavanje datoteke chat.css. Ako želite koristiti vlastiti css, "
"samo ga postavite na lažno (false)."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Available for the following roles"
msgstr "Dostupno za sljedeće uloge"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Available types for a new ticket"
msgstr "Mogući tipovi za novi ticket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: app/graphql/gql/mutations/account/avatar/delete.rb
msgid "Avatar could not be found."
msgstr "Nije bilo moguće pronaći avatar."

#: app/frontend/shared/components/CommonAvatar/CommonAvatar.vue
msgid "Avatar with initials %s"
msgstr "Avatar sa inicijalima %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Average: %s"
msgstr "Prosjek: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "Average: %s minutes"
msgstr "Prosjek: %s minuta"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Average: %s%"
msgstr "Prosjek: %s%"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "BCC address for all outgoing emails"
msgstr "BCC adresa za sve izlazne mailove"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Back to my view"
msgstr "Povratak na moj pregled"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Back to overview"
msgstr "Natrag na pregled"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Back to overview"
msgid "Back to previous page"
msgstr "Natrag na pregled"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/reader.jst.eco
msgid "Back to search results"
msgstr "Natrag na rezultate pretraživanja"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_kayako.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid ""
"Background process did not start or has not finished! Please contact your "
"support."
msgstr ""
"Pozadinski proces nije započeo ili nije dovršen! Molimo, obratite se podršci."

#: app/models/report.rb
msgid "Backlog"
msgstr "Zaostatak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Base Objects"
msgstr "Base objekti"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Basic Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Basic Settings"
msgstr "Osnovne postavke"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/suggestions/UserMention.ts
msgid "Before you mention a user, please select a group."
msgstr "Prije nego što spomenete korisnika, molimo, odaberite grupu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Begin forwarded message"
msgstr "Početak proslijeđene poruke"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind Password"
msgstr "Poveži lozinku"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind User"
msgstr "Poveži korisnika"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Block Notifications"
msgstr "Blokiraj obavijesti"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Block caller IDs based on sender caller ID."
msgstr "Blokiraj caller IDs na temelju sender caller ID-a."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked IPs (separated by ;)"
msgstr "Blokirani IP-ovi (odvojeni sa ;)"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked countries"
msgstr "Blokirane države"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Blue"
msgstr "Plavo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Body"
msgstr "Tijelo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Body - Search for follow-up also in mail body."
msgstr "Tekst -potraži ponavljanja u tekstu maila."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Boolean field"
msgstr "Boolean polje"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Bots"
msgstr "Botovi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Branding"
msgstr "Brendiranje"

#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action executed!"
msgstr "Višestruki zadatak obavljen!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action failed"
msgstr "Obavljanje višestrukog zadatka neuspjelo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!"
msgstr "Višestruki zadatak zaustavljen greskom/ama: %s!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Bulk import allows you to create and update many records at once."
msgstr ""
"Višestruki uvoz omogućuje Vam stvaranje i ažuriranje mnogih zapisa odjednom."

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Business Hours"
msgstr "Radno vrijeme"

#: app/views/knowledge_base/public/show_alternatives.html.erb
msgid "But it's only available in these languages:"
msgstr "Sljedeći jezici su podržani:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"By default, the follow-up check is done via the subject of an email. This "
"setting lets you add more fields for which the follow-up check will be "
"executed."
msgstr ""
"Prema zadanim postavkama, provjera ponavljanja vrši se putem predmeta e-"
"maila. Ova postavka omogućuje dodavanje dodatnih polja za koja će se "
"izvršiti provjera ponavljanja."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' Placetel SIP users to their Zammad user accounts, "
"Zammad can support your agents by opening either a new ticket dialogue or "
"the user profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Dodjelom Placetel SIP profila Vašim agentima i njihovom korisničkom računu u "
"Zammadu, Zammad može pomoći agentima otvaranjem novog dijaloškog okvira za "
"tickete ili korisničkog profila prilikom javljanja na poziv."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' sipgate users to their Zammad user accounts, Zammad "
"can support your agents by opening either a new ticket dialogue or the user "
"profile upon picking up a new call."
msgstr ""
"Dodjelom Placetel SIP profila Vašim agentima i njihovom korisničkom računu u "
"Zammadu, Zammad može pomoći agentima otvaranjem novog dijaloškog okvira za "
"tickete ili korisničkog profila prilikom javljanja na poziv."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "CMDB to document complex relations of your network components."
msgstr "CMDB za dokumentiranje kompleksnih odnosa dijelova Vaše mreže."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits "
"the font-size of the website."
msgstr ""
"CSS veličina fonta s jedinicom poput 12px ili 1.5em. Ukoliko font nije "
"definiran, koristi veličinu fonta web stranice."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "CTI"
msgstr "CTI"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "CTI (generic)"
msgstr "CTI (generički)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI Token"
msgstr "CTI token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI config"
msgstr "CTI konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI customer last activity"
msgstr "CTI zadnja aktivnost klijenta"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI integration"
msgstr "CTI integracija"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "CW"
msgstr "KT"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendari"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Call Settings"
msgstr "Postavke poziva"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "Call from %s for %s"
msgstr "Poziv od %s za %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Callback URL"
msgstr "Callback URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well."
msgstr "Pozivni ID izlaznih poziva se također može promijeniti."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Caller ID to block"
msgstr "Blokirani pozivni ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Caller Log Filter"
msgstr "Filter zapisnika pozivatelja"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/index.jst.eco
msgid "Caller log"
msgstr "Zapisnik pozivatelja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Can be in any CSS color format."
msgstr "Može biti u bilo kojem CSS formatu boja."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Can't create user!"
msgstr "Nije moguće stvoriti korisnika!"

#: app/controllers/application_controller/renders_models.rb
msgid "Can't delete, object has references."
msgstr "Nije moguće izbrisati, objekt sadrži reference."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Can't find User for Token"
msgstr "Nije moguće pronaći korisnika za token"

#: lib/sessions/event/spool.rb
msgid "Can't send spool, session not authenticated"
msgstr "Nije moguće poslati SPOOL, sesija nije autentificirana"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid ""
"Can't update password, your entered passwords do not match. Please try again!"
msgstr ""
"Nije moguće ažurirati lozinku, unesene lozinke se ne podudaraju. Pokušajte "
"ponovno!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSectionPopup/CommonSectionPopup.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Cancel & Go Back"
msgstr "Odustani i vrati se natrag"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Prekini upload"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Cannot delete category"
msgstr "Nije moguće izbrisati kategoriju"

msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr "Nije moguće izbrisati zapis jer %{zapis} ovisi o njemu"

msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr "Nije moguće izbrisati zapis jer %{zapis} ovisi o njemu"

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket."
msgstr ""
"Daljnje praćenje zatvorenih ticketa nije moguće. Molim, kreirajte novi "
"ticket."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Cannot set online notifications as seen"
msgstr "Nije moguće označiti obavijesti kao pročitane"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Category page layout"
msgstr "Izgled stranice kategorija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "Caution!"
msgstr "Trajanje"

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
msgid "Certificate for verification could not be found."
msgstr "Nije moguće pronaći certifikat za provjeru."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Certificates & Private Keys"
msgstr "Certifikati i privatni ključevi"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Change %s"
msgstr "Promijeni %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Change Customer"
msgstr "Promijeni klijenta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "Change Objects"
msgstr "Promijeni objekte"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Change Your Password"
msgstr "Promijenite Vašu lozinku"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Change Customer"
msgid "Change customer"
msgstr "Promijeni klijenta"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
msgid "Change order"
msgstr "Promijeni poredak"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changed:"
msgstr "Promijenjeno:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/views/mailer/ticket_update/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Changes"
msgstr "Promjene"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
msgid "Changes could not be loaded."
msgstr "Promjene nije moguće učitati."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/base_form.coffee
msgid "Changes could not be saved."
msgstr "Promjene nije moguće spremiti."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changes were made that require a database update."
msgstr "Izvršene su promjene koje zahtijevaju ažuriranje baze podataka."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Chat"
msgstr "Kanal - chat"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Email"
msgstr "Kanal - e-mail"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Facebook"
msgstr "Kanal - Facebook"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Form"
msgstr "Kanal - formular"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Google"
msgstr "Kanal - Google"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Microsoft 365"
msgstr "Kanal - Microsoft 365"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - SMS"
msgstr "Kanal - SMS"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Telegram"
msgstr "Kanal - Telegram"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Twitter"
msgstr "Kanal - Twitter"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Web"
msgstr "Kanal - Web"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Channel Distribution"
msgstr "Raspodjela kanala"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Chat ID"
msgstr "Chat ID"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
msgid "Chat Session"
msgstr "Sesija chata"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Chat Title"
msgstr "Naslov chata"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Chat closed by %s"
msgstr "%s zatvara chat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Chat not answered, automatically set to offline."
msgstr "Na chat nije odgovoreno, automatski postavljen na offline."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Chats"
msgstr "Chatovi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Chatting Customers"
msgstr "Klijenata u chatu"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check 'Channel' streams."
msgstr "Provjeri ažuriranje 'Kanala'."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Check channels."
msgstr "Provjeri kanale."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Check the response and payload for detailed information:"
msgstr "Za više informacija, provjerite povratnu informaciju i payload:"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid ""
"Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box "
"is not checked, values are sorted in alphabetical order."
msgstr ""
"Stavite kvačicu u kućicu, ukoliko želite prilagoditi kako su opcije "
"sortirane. Ukoliko kućica nije označena, vrijednosti se sortiraju abecednim "
"redom."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid "Checkmk"
msgstr "Checkmk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk integration"
msgstr "Checkmk integracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk token"
msgstr "Checkmk token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Child"
msgstr "Podređeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets."
msgstr "Odaberite treba li retweetove također pretvoriti u tickete."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which direct messages will get added."
msgstr "Odaberite grupu gdje će biti dodane izravne poruke."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which mentions will get added."
msgstr "Odaberite grupu gdje će biti dodana spominjanja."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which messages will get added."
msgstr "Odaberite grupu gdje će biti dodane poruke."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
msgid "Choose the group to which page posts will get added."
msgstr "Odaberite grupu gdje će biti dodane objave stranice."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
msgid "Choose your language."
msgstr "Odaberi željeni jezik."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
msgid "Choose your new password."
msgstr "Unesite novu lozinku."

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Christmas holiday"
msgstr "Božićni blagdani"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "City"
msgstr "Mjesto"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'Cti::Log'."
msgstr "Očisti 'Cti::Log'."

#: db/seeds/schedulers.rb
#, fuzzy
#| msgid "DataPrivacyTask"
msgid "Clean up 'DataPrivacyTask'."
msgstr "DataPrivacyTask"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'HttpLog'."
msgstr "Očisti 'HttpLog'."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up ActiveJob locks."
msgstr "Ukloni ActiveJob locks."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up cache."
msgstr "Očistite predmemoriju."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up closed sessions."
msgstr "Uredite zatvorene sesije."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up dead sessions."
msgstr "Uredite neresponzivne sesije."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up expired sessions."
msgstr "Uredi istekle sesije."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Clear"
msgstr "Poništi"

#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Clear Search"
msgstr "Očisti pretraživanje"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
msgid "Clear Selection"
msgstr "Poništi odabir"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "Clearbit"
msgstr "Clearbit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit config"
msgstr "Clearbit konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit integration"
msgstr "Clearbit integracija"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Click here"
msgstr "Kliknite ovdje"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Clients"
msgstr "Klijenti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Clone"
msgstr "Dupliciraj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "Close & Tag as Spam"
msgstr "Zatvori i označi kao Spam"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Diff In Min"
msgstr "Razlika zatvaranja u minutama"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Escalation At"
msgstr "Zatvori eskalaciju u"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close In Min"
msgstr "Zatvoreno u minutama"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Close chat sessions where participants are offline."
msgstr "Zatvori sesije chata u kojima su sudionici izvan mreže."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Close current tab"
msgstr "Zatvori trenutnu karticu"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab on ticket close"
msgstr "Zatvori karticu prilikom zatvaranja ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Closed At"
msgstr "Zatvoreno u"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Zatvoreni ticketi"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Closing time"
msgstr "Vrijeme zatvaranja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Color representation of the open ticket indicator in the sidebar."
msgstr "Prikaz boje otvorenog ticketa u bočnoj traci."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: app/models/report.rb
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Company Inc."
msgstr "Tvrtka d.o.o."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Complete translations"
msgstr "Potpuni prijevodi"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Dovršeni zadaci"

#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Compose your message…"
msgstr "Sastavite poruku…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Conditions for affected objects"
msgstr "Uvjeti za zahvaćene objekte"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Conditions for shown tickets"
msgstr "Uvjeti za prikazane tickete"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Config has changed"
msgstr "Konfiguracija je promijenjena"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.jst.eco
msgid "Configuration for %s"
msgstr "Konfiguracija za %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Configure App"
msgstr "Konfiguriranje aplikacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "Configure Basic Settings"
msgstr "Konfiguriranje osnovnih postavki"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
#, fuzzy
#| msgid "Confirm/submit dialog"
msgid "Confirm dialog"
msgstr "Dijaloški okvir potvrde/slanja"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Confirm merge"
msgstr "Konfiguriraj"

#. This is the template file app/views/mailer/signup/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup/en.html.erb
msgid ""
"Confirm your #{config.product_name} account, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Confirm your email address to complete your #{config.product_name} "
"account. It's easy, just click the link below.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.name}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"#{user.firstname} #{user.lastname}, potvrdite svoj #{config.product_name} "
"račun\n"
"\n"
"<div>Bok #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>potvrdite svoju mail adresu za otvaranje #{config.product_name}računa. "
"Vrlo je jednostavno, samo kliknite na link ispod.</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token."
"name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#email_verify/#{token.name}</"
"a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Confirm/submit dialog"
msgstr "Dijaloški okvir potvrde/slanja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Confirmation failed."
msgstr "Potvrda nije uspjela."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email_pre_configured.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Connect Channels"
msgstr "Poveži kanale"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Connect Google App"
msgid "Connect Exchange App"
msgstr "Poveži Google aplikaciju"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
msgid "Connect Facebook App"
msgstr "Poveži Facebook aplikaciju"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
msgid "Connect Google App"
msgstr "Poveži Google aplikaciju"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
msgid "Connect Microsoft 365 App"
msgstr "Poveži Microsoft 365 aplikaciju"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid "Connect Twitter App"
msgstr "Poveži Twitter aplikaciju"

#: public/assets/chat/views/loader.eco
msgid "Connecting"
msgstr "Povezivanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connecting …"
msgstr "Povezivanje…"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection lost"
msgstr "Veza prekinuta"

#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection re-established"
msgstr "Veza je ponovno uspostavljena"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Connection refused"
msgstr "Veza je odbijena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
msgid "Connection test successful"
msgstr "Test povezivanja je uspješan"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
msgid "Content could not be loaded."
msgstr "Sadržaj nije moguće učitati."

#: app/models/store.rb
msgid "Content preview could not be generated."
msgstr "Pretpregled sadržaja nije moguće stvoriti."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Content was changed since loading"
msgstr "Sadržaj je promijenjen nakon učitavanja"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Continue anyway"
msgstr "Ipak nastavi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid "Continue session"
msgstr "Nastavi sesiju"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Continue to desktop app"
msgstr "Nastavi do aplikacije za stolna računala"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Contributing Translations"
msgstr "Doprinosi prijevodima"

#: lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "Conversation is transferred into another chat. Please stay tuned."
msgstr "Razgovor se prenosi u drugi chat. Molimo pričekajte."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Conversion of retweets into tickets is turned off."
msgstr "Isključena je pretvorba retweeta u tickete."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_base.coffee
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Copy current object number (e. g. Ticket#) to clipboard"
msgstr "Kopiraj trenutni broj objekta (npr. Ticket#) u međuspremnik"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Core Workflow"
msgstr "Core Workflow"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Core Workflow Ajax Mode"
msgstr "Core Workflow Ajax Mode"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Core Workflows"
msgstr "Core Workflows"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid ""
"Core Workflows are actions or constraints on selections in forms. Depending "
"on an action, it is possible to hide or restrict fields or to change the "
"obligation to fill them in."
msgstr ""
"Core Workflows su akcije ili ograničenja odabira u obrascima. Ovisno o "
"radnji, moguće je sakriti ili ograničiti polja ili promijeniti obvezu "
"njihova popunjavanja."

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Counting entries. This may take a while."
msgstr "Brojanje stavki. Ovo može potrajati."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Create"
msgstr "Otvori"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "Create Admin"
msgstr "Kreiraj administratora"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Create Channel"
msgstr "Stvori kanal"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "Create Knowledge Base"
msgstr "Stvori Knowledge Base"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Macros"
msgstr "Kreiraj makro"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Text Modules"
msgstr "Stvaranje tekstnih modula"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid ""
"Create Text Modules to **spend less time writing responses**. Text Modules "
"can include smart variables like the user's name or email address.\n"
"\n"
"Examples of snippets are:\n"
"\n"
"* Hello Mrs. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello Mr. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello #{ticket.customer.firstname},\n"
"* My name is #{user.firstname},\n"
"\n"
"Of course, you can also use multi-line snippets.\n"
"\n"
"Available objects are:\n"
"* ticket (e.g. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (e.g. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (e.g. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (e.g. ticket.organization.name)\n"
"* user (e.g. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr ""
"Stvorite tekstne module kako biste **proveli manje vremena pišući "
"odgovore**. Tekstni moduli mogu sadržavati pametne varijable poput "
"korisničkog imena ili adrese e-pošte.\n"
"\n"
"Primjeri isječaka su:\n"
"\n"
"* Pozdrav gđo. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Pozdrav gdine #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Bok #{ticket.customer.firstname},\n"
"* Moje ime je #{user.firstname},\n"
"\n"
"Naravno, možete koristiti i višeredne isječke.\n"
"\n"
"Dostupni objekti su:\n"
"* ticket (npr. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (npr. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (npr. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (npr. ticket.organization.name)\n"
"* user (npr. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"Kako biste odabrali oznaku sa liste, samo upišite \"::\"."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Create Ticket"
msgstr "Otvorite testni ticket"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create a Test Ticket"
msgstr "Otvorite testni ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Create a new template in the admin interface."
msgstr "Stvorite novi predložak u administracijskom sučelju."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Create a shared draft"
msgstr "Kreirajte dijeljenu skicu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Create a translation"
msgstr "Kreiraj prijevod"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Create and set up %s"
msgstr "Stvaranje i postavljanje %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Create my account"
msgstr "Kreiraj moj račun"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new Customer"
msgstr "Kreiraj novog klijenta"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/_object_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new object"
msgstr "Stvaranje novog objekta"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Create new records"
msgstr "Stvaranje novih zapisa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create new object"
msgid "Create new ticket"
msgstr "Stvaranje novog objekta"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this organization"
msgstr "Kreiraj novi ticket za ovu organizaciju"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserTicketsCount.ts
msgid "Create new ticket for this user"
msgstr "Kreiraj novi ticket za ovog korisnika"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Create organizations automatically if record has one."
msgstr "Automatski kreirajte organizacije, ako ih zapis sadrži."

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"Create rules that single out the tickets for the Service Level Agreement."
msgstr ""
"Stvorite pravila u kojima se izdvajaju ticketi za Service Level Agreement."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
msgid "Create tag"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Create ticket"
msgstr "Otvorite testni ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Create your first ticket"
msgstr "Otvorite svoj prvi ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Create:"
msgstr "Kreiraj:"

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Created At"
msgid "Created Article"
msgstr "Stvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Created At"
msgstr "Stvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Create new object"
msgid "Created External Article"
msgstr "Stvaranje novog objekta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Create new object"
msgid "Created Internal Article"
msgstr "Stvaranje novog objekta"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created at"
msgstr "Otvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Created at:"
msgstr "Kreirano:"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create new ticket for this user"
msgid "Creating new tickets via web is disabled."
msgstr "Kreiraj novi ticket za ovog korisnika"

#: app/models/report.rb
msgid "Creation Channels"
msgstr "Kanali za stvaranje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Creation mask"
msgstr "Sučelje stvaranja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Crop Image"
msgstr "Obreži sliku"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Status"
msgstr "Trenutni status"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Token"
msgstr "Trenutni token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Current User"
msgstr "Trenutni korisnik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Current password"
msgstr "Trenutna lozinka"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password is wrong!"
msgstr "Trenutna lozinka je pogrešna!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Current password needed!"
msgstr "Potrebna je trenutna lozinka!"

#: app/controllers/application_controller/has_user.rb
msgid "Current user has no permission to use 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"
msgstr "Trenutni korisnik nema dozvolu za korištenje 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Currently no overview is assigned to your roles."
msgstr "Trenutno nema pregleda dodijeljenih Vašim ulogama."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
msgid ""
"Currently no overview is assigned to your roles. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Trenutno nema pregleda dodijeljenih Vašoj ulozi. Molimo, obratite se Vašem "
"administratoru."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Custom"
msgstr "Personalizirano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Custom URL"
msgstr "Prilagođeni URL"

#: lib/knowledge_base/server_snippet.rb
msgid "Custom address is not set"
msgstr "Prilagođena adresa nije postavljena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/customer.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/roles.rb db/seeds/ticket_article_senders.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Customer"
msgstr "Klijent"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
msgid "Customer Chat"
msgstr "Chat sa klijentima"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Customer selection based on sender and receiver list"
msgstr "Odabir klijenata na temelju popisa pošiljatelja i primatelja"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Customer tickets of the user will get deleted on execution of the task. No "
"rollback possible."
msgstr ""
"Klijentovi ticketi će biti izbrisani prilikom izvršavanja zadatka. Ovaj "
"postupak nije moguće poništiti."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Customers in the organization can view each other's items."
msgstr "Klijenti u organizaciji mogu međusobno pregledavati svoje stavke."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Cut"
msgstr "Izrezati"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/dark_mode.coffee
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tamni način rada"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/dashboard.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna ploča"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Data Privacy"
msgstr "Privatnost podataka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTask"
msgstr "DataPrivacyTask"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTasks"
msgstr "DataPrivacyTasks"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Database Update Required"
msgstr "Potrebno je ažuriranje baze podataka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & vrijeme"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date & time field"
msgstr "Polje Datum & vrijeme"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Date (Year.Month.Day.SystemID.Counter)"
msgstr "Datum (Godina.Mjesec.Dan.SystemID.brojač)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Date field"
msgstr "Polje za datum"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan(i)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Days"
msgstr "Dani"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "December"
msgstr "Prosinac"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Decryption failed!"
msgstr "Dešifriranje nije uspjelo!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#, fuzzy
#| msgid "Decryption failed!"
msgid "Decryption failed! %s"
msgstr "Dešifriranje nije uspjelo!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Decryption was successful."
msgstr "Dešifriranje je bilo uspješno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Default Behavior"
msgstr "Zadano ponašanje"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default Screen"
msgstr "Zadani zaslon"

#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
msgid "Default at Signup"
msgstr "Zadano prilikom registracije"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default calendar tickets subscriptions"
msgstr "Zadane pretplate na tickete u kalendaru"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Default caller ID for outbound calls."
msgstr "Zadani broj za odlazne pozive."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (hours)"
msgstr "Zadana vremenska razlika (sati)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (minutes)"
msgstr "Zadana vremenska razlika (minute)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default type for a new ticket"
msgstr "Zadana vrsta novog ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define an exception of \"automatic assignment\" for certain users (e.g. "
"executives)."
msgstr ""
"Kreirajte iznimku od \"automatskog dodjeljivanja\" za određene korisnike "
"(npr. rukovoditelje)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. attachment size for Elasticsearch."
msgstr "Odredite maksimalnu veličinu privitka za Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. payload size for Elasticsearch."
msgstr "Odredite maksimalnu veličinu payloada za Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define pipeline name for Elasticsearch."
msgstr "Odredite naziv Pipelinea za Elasticsearch."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define postmaster filter to check if follow-ups get created (based on admin "
"settings)."
msgstr ""
"Kreirajte postmaster filter da biste provjerili stvaraju li se follow-ups "
"(na temelju administratorskih postavki)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter to import archive mailboxes."
msgstr "Kreirajte postmaster filter za uvoz arhivskih pretinaca."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter."
msgstr "Kreirajte postmaster filter."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid ""
"Define queues or call destinations (whatever fits your PBX) and map your "
"agents to it. By this, Zammad can support your agents by showing them only "
"relevant call entries and notifications."
msgstr ""
"Odredite redove čekanja ili odredišta poziva (što god odgovara vašem PBX-u) "
"i mapirajte svoje agente na njega. Na taj način Zammad može pomoći Vašim "
"agentima pokazujući im samo relevantne unose poziva i obavijesti."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define the maximum number of ticket shown in overviews."
msgstr "Određuje maksimalan broj ticketa u pregledima."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Elasticsearch index name."
msgstr "Odredite ime Elasticsearch indeksa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Freshdesk endpoint authentication API key."
msgstr "Odredite API ključ za autentificiranje krajnje točke Freshdeska."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth password of Elasticsearch."
msgstr "Odredite HTTP basic auth lozinku Elasticsearcha."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth user of Elasticsearch."
msgstr "Odredite HTTP basic auth korisnika Elasticsearcha."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication password (only if OTRS is protected via "
"HTTP basic auth)."
msgstr ""
"Određuje lozinku HTTP BasicAuth (samo ako je OTRS zaštićen HTTP BasicAuthom)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication user (only if OTRS is protected via HTTP "
"basic auth)."
msgstr ""
"Određuje HTTP basic auth korisnika (ako je OTRS zaštićen HTTP basic authom)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication password."
msgstr "Određivanje lozinke za Kayako krajnju točku."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication user."
msgstr "Određuje autentificiranje korisnika krajnje točke Kayaka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines OTRS endpoint authentication key."
msgstr "Određuje ključ za OTRS autentificiranje krajnje točke."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication API key."
msgstr "Određuje API ključ za autentificiranje krajnje točke Zendeska."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication user."
msgstr "Određuje korisničko ime za autentificiranje krajnje točke Zendeska."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Freshdesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Određuje krajnju točku Freshdeska za uvoz korisnika, ticketa, statusa i "
"stavki."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Kayako endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr "Određuje putanju Kayaka za uvoz korisnika, ticketa, statusa i članaka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Zendesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
"Određuje krajnju točku Zendeska za uvoz korisnika, ticketa, statusa i stavki."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines a dashboard stats backend that gets scheduled automatically."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav statistike nadzorne ploče koji se automatski "
"pokreće."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per day."
msgstr ""
"Određuje limit koliko se ticketa dnevno može izraditi s jedne IP adrese "
"putem web obrasca."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per hour."
msgstr ""
"Određuje limit koliko se ticketa na sat može izraditi sa jedne IP adrese "
"putem web obrasca."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgstr ""
"Određuje limit koliko se ticketa dnevno može izraditi putem web obrasca."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines after how many failed logins accounts will be deactivated."
msgstr ""
"Određuje nakon koliko će neuspjelih pokušaja prijave računi biti "
"deaktivirani."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines an OTRS endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr "Određuje putanju OTRS-a za uvoz korisnika, ticketa, statusa i članaka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines attachment extensions which will be ignored by Elasticsearch."
msgstr ""
"Određuje datotečne nastavke privitaka koje će Elasticsearch zanemariti."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines endpoint of Elasticsearch."
msgstr "Određuje krajnju točku Elasticsearcha."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines groups for which a customer can create tickets via web interface. No "
"selection means all groups are available."
msgstr ""
"Određuje grupe u kojima klijent može kreirati tickete putem web sučelja. \"-"
"\" (bez odabranog) znači da su sve grupe dostupne."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the From field of emails (sent from answers and email tickets) "
"should look like."
msgstr ""
"Određuje kako bi trebalo izgledati polje pošiljatelja maila (poslano putem "
"odgovora e-maila i putem e-mail ticketa)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the last customer contact time of tickets should be calculated."
msgstr ""
"Određuje kako računati vrijeme posljednjeg kontakta sa ticketom klijenta."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how to reach websocket server. \"websocket\" is default on "
"production, \"websocketPort\" is for CI"
msgstr ""
"Određuje kako kontaktirati sa websocket serverom. \"websocket\" je zadana "
"vrijednost, \"websocketPort\" je za CI"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Checkmk (https://checkmk.com/) is enabled or not."
msgstr "Određuje da li se checkmk (https://checkmk.com/) koristi."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Clearbit (http://www.clearbit.com) is enabled or not."
msgstr "Određuje da li se Clearbit (http://www.clearbit.com) koristi."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Exchange is enabled or not."
msgstr "Određuje da li se Exchange koristi."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Icinga (http://www.icinga.org) is enabled or not."
msgstr "Određuje da li se Icinga (http://www.icinga.org) koristi."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if Knowledge Base navbar button is enabled for users without "
"Knowledge Base permission."
msgstr ""
"Određuje je li tipka navigacije u bazi podataka dostupna za korisnike bez "
"prava u bazi podataka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Knowledge Base navbar button is enabled."
msgstr "Određuje je li tipka navigacije u Knowledge Baseu aktivna."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if LDAP is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se LDAP."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Monit (https://mmonit.com/monit/) is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se Monit (https://mmonit.com/monit/)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Nagios (http://www.nagios.org) is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se Nagios (http://www.nagios.org)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Placetel (http://www.placetel.de) is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se Placetel (http://www.placetel.de)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgstr "Određuje da li je S/MIME šifriranje aktivno."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Slack (http://www.slack.org) is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se Slack (http://www.slack.org)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface."
msgstr "Određuje može li klijent kreirati tickete putem web sučelja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is in init mode."
msgstr "Određuje rad aplikacije u načinu rada \"init\"."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is used as online service."
msgstr "Određuje koristi li se aplikacija kao internetska usluga."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if calendar weeks are shown in the picker of date/datetime fields to "
"easily select the correct date."
msgstr ""
"Određuje da li su brojevi tjedana prikazani u prozoru polja datuma (i "
"vremena) za lak odabir točnog datuma."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgstr "Određuje da li je generička CTI integracija omogućena."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if sipgate.io (http://www.sipgate.io) is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se sipgate.io (http://www.sipgate.io)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitHub (http://www.github.com) integration is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se integracija GitHuba (http://www.github.com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitLab (http://www.gitlab.com) integration is enabled or not."
msgstr "Određuje koristi li se integracija GitHuba (http://www.github.com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the agent has to accept a confirmation dialog when changing the "
"article visibility to \"public\"."
msgstr ""
"Određuje da li agent mora prihvatiti dijaloški okvir potvrde prilikom "
"promjene vidljivosti stavke u \"javno\"."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the application is in developer mode (all users have the same "
"password and password reset will work without email delivery)."
msgstr ""
"Određuje je li aplikacija u razvojnom načinu rada (svi korisnici imaju istu "
"lozinku, a resetiranje lozinke raditi će bez isporuke e-maila)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the core workflow communication should run over ajax instead of "
"websockets."
msgstr ""
"Određuje treba li se komunikacija core workflowa izvoditi preko ajaxa "
"umjesto preko websocketa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the email should be displayed in the result of the user/"
"organization widget."
msgstr ""
"Određuje treba li e-mail biti prikazan u rezultatu widgeta korisnika/"
"organizacije."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
"not."
msgstr "Određuje koristi li se integracija i-doit (https://www.i-doit.org/)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports complex logical expressions."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets can be created via web form."
msgstr "Određuje mogu li se ticketi izraditi putem web obrasca."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets should be closed if service is recovered."
msgstr "Određuje treba li ticket zatvoriti prilikom oporavka servisa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter for filters managed via admin interface."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za filtre kojima se upravlja putem "
"administratorskog sučelja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if email has been created by Zammad "
"itself and will set the article sender."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter koji provjerava je li e-mail stvorio Zammad i "
"sukladno tome postavlja pošiljatelja članka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if the email is a self-created "
"notification email, then ignore it to prevent email loops."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter koji provjerava je li e-mail samostvorena poruka "
"sa obavijestima, a zatim ignorira mail kako bi spriječio e-mail petlje."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to handle secure mailing."
msgstr "Određuje postmaster filter za sigurno slanje mailova."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify Jira mails for correct follow-ups."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za identifikaciju Jira mailova radi ispravnog "
"daljnjeg praćenja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify ServiceNow mails for correct follow-"
"ups."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za identificiranje ServiceNow mailova radi "
"ispravnog daljnjeg praćenja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify auto responses to prevent auto replies "
"from Zammad."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za prepoznavanje automatskih odgovora te "
"sprječavanju automatskih odgovora na iste od Zammada."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-up ticket for merged tickets."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za identifikaciju naknadnih ticketa za spojene "
"tickete."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-ups (based on admin settings)."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za prepoznavanje naknadnih ticketa (na temelju "
"administratorskih postavki)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify out-of-office emails for follow-up "
"detection and keeping current ticket state."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za identifikaciju mailova o odsutnosti za "
"otkrivanje naknadnih ticketa i zadržavanje trenutnog statusa ulaznica."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and disables "
"sending notification if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za identifikaciju bounceova; i onemogućuje slanje "
"obavijesti ako isporuku trajno nije moguće izvršiti."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and handles them "
"as follow-up of the original tickets"
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za identifikaciju bounceova; i tretira ih kao "
"nastavak izvornih ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and reopens "
"tickets if delivery fails permanently."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za identifikaciju bounceova; i ponovno otvara "
"tickete ukoliko isporuka ne uspije."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to identify sender user."
msgstr "Određuje postmaster filter za identifikaciju pošiljatelja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Icinga (http://www.icinga.org) emails."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za upravljanje Icinga (http://www.icinga.org) "
"mailovima."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Monit (https://mmonit.com/monit/) emails."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za upravljanje Monit (https://mmonit.com/monit/) "
"mailovima."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Nagios (http://www.nagios.org) emails."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za upravljanje Nagiosovim (http://www.nagios.org) "
"mailovima."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to remove X-Zammad headers from untrustworthy "
"sources."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za uklanjanje X-Zammad zaglavlja od nepouzdanih "
"izvora."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the owner (based on group follow up "
"assignment)."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za postavljanje vlasnika (na temelju mapiranja "
"grupe)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the sender/from of emails based on reply-to "
"header."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter za određivanje pošiljatelja mailova na temelju "
"zaglavlja odgovora."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter which sets the articles visibility to internal if "
"it is a rely to an internal article or the last outgoing email is internal."
msgstr ""
"Određuje postmaster filter koji postavlja vidljivost stavke na interno, ako "
"se radi o referenci na internu stavku ili ako je posljednji odlazni mail "
"interni."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter."
msgstr "Određuje postmaster filter."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines pretty date format."
msgstr "Određuje ljepši format datuma."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines searchable models."
msgstr "Određuje pretražive modele."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines sync transaction backend."
msgstr "Određuje pozadinski sustav sinkronizacijske transakcije."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CSS font information for HTML emails."
msgstr "Određuje informacije o CSS fontu za HTML mailove."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CTI config."
msgstr "Određuje CTI konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Checkmk token for allowing updates."
msgstr "Određuje Checkmk token koji dopušta ažuriranja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Clearbit config."
msgstr "Određuje Clearbit konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the Exchange config."
msgid "Defines the Exchange OAuth config."
msgstr "Određuje konfiguraciju sustava Exchange."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange config."
msgstr "Određuje konfiguraciju sustava Exchange."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the HTTP protocol of your instance."
msgstr "Određuje HTTP protokol Vaše instance."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Placetel config."
msgstr "Određuje Placetel konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the S/MIME config."
msgstr "Određuje S/MIME konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Slack config."
msgstr "Određuje Slack konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the agent limit."
msgstr "Određuje ograničenje broja agenata."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo IP lookups. Also shows location of an IP address "
"if it is traceable."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav za geo IP pretraživanja. Također prikazuje "
"lokaciju IP adrese, ako se može pratiti."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo calendar lookups. Used for initial calendar "
"succession."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav za pretraživanja geo kalendara. Koristi se za "
"prvi slijed kalendara."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo location lookups to store geo locations for "
"addresses."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav za pretraživanja geolokacije radi pohrane adresa "
"geolokacije."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav za pretraživanje korisničkih i organizacijskih "
"slika."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default calendar tickets subscription settings."
msgstr "Određuje zadane postavke pretplate na tickete u kalendaru."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default screen."
msgstr "Određuje zadani prikaz."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system language."
msgstr "Određuje zadani jezik sustava."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default system timezone."
msgstr "Određuje zadanu vremensku zonu sustava."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default visibility for new notes."
msgstr "Određuje zadanu vidljivost za nove bilješke."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the duration of customer activity (in seconds) on a call until the "
"user profile dialog is shown."
msgstr ""
"Određuje trajanje aktivnosti korisnika (u sekundama) u pozivu dok se ne "
"prikaže dijaloški okvir korisničkog profila."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used "
"as a variable, #{setting.fqdn} which is found in all forms of messaging used "
"by the application, to build links to the tickets within your system."
msgstr ""
"Određuje potpuno kvalificirani naziv domene sustava. Ova postavka koristi se "
"kao varijabla, #{setting.fqdn} koja se nalazi u svim oblicima razmjene "
"poruka koje aplikacija koristi za izgradnju veza do ticketa unutar Vašeg "
"sustava."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of created tickets."
msgstr "Određuje grupu kreiranih ticketa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of tickets created via web form."
msgstr "Određuje grupu ticketa kreiranih putem web obrasca."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the i-doit config."
msgstr "Određuje i-doit konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the log levels for various logging actions of the Sequencer."
msgstr "Određuje razine zapisnika za različite zabilježene radnje sekvencera."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the logo of the application, shown in the web interface."
msgstr "Određuje logotip aplikacije prikazan u web sučelju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the maximum accepted email size in MB."
msgstr "Određuje maksimalnu prihvaćenu veličinu mailova u MB."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the maximum number of allowed open tabs before auto cleanup removes "
"surplus tabs when creating new tabs."
msgstr ""
"Određuje maksimalan dozvoljeni broj otvorenih kartica prije nego što "
"automatsko čišćenje ukloni višak kartica pri kreiranju novih."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs, and "
"title bar of the web browser."
msgstr ""
"Određuje naziv aplikacije prikazan u web-sučelju, karticama i naslovnoj "
"traci web-preglednika."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the port of the websocket server."
msgstr "Određuje port websocket servera."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the random application secret."
msgstr "Određuje nasumičnu tajnu aplikacije."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the searchable models."
msgstr "Određuje pretražive modele."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Icinga emails."
msgstr "Određuje adresu pošiljatelja Icinga mailova."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Nagios emails."
msgstr "Određuje adresu pošiljatelja Nagiosovih mailova."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of the service emails."
msgstr "Određuje e-mail adresu pošiljatelja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender of email notifications."
msgstr "Određuje pošiljatelja e-mail obavijesti."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the separator between the agent's real name and the given group "
"email address."
msgstr ""
"Određuje razdjelnik između stvarnog imena agenta i korištene e-mail adrese "
"grupe."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the session timeout for inactivity of users. Based on the assigned "
"permissions the highest timeout value will be used, otherwise the default."
msgstr ""
"Određuje vremensko ograničenje sesije za neaktivnost korisnika. Na temelju "
"dodijeljenih dozvola koristiti će se najviša vrijednost prekoračenja "
"vremena, inače zadana vrijednost."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sipgate.io config."
msgstr "Određuje sipgate.io konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the state of auto-closed tickets."
msgstr "Određuje status automatski zatvorenih ticketa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the system identifier. Every ticket number contains this ID. This "
"ensures that only tickets which belong to your system will be processed as "
"follow-ups (useful when communicating between two instances of Zammad)."
msgstr ""
"Određuje identifikator sustava. Svaki broj ticketa sadrži ovaj ID. Time se "
"osigurava da se samo ticketi koji pripadaju Vašem sustavu dodatno obrađuju "
"(korisno u komunikaciji između dvije instance Zammada)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the tab behaviour after a ticket action."
msgstr "Određuje ponašanje kartice nakon radnje u ticketu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the timeframe during which a self-created note can be deleted."
msgstr ""
"Određuje vremenski okvir tijekom kojeg se može obrisati vlastita bilješka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the token for Placetel."
msgstr "Određuje token za Placetel."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend to detect customer signatures in emails."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav transakcije za otkrivanje potpisa klijenata u "
"mailovima."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to execute triggers."
msgstr "Određuje pozadinski sustav transakcije za izvršavanje triggera."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to send agent notifications."
msgstr "Određuje pozadinski sustav transakcije za slanje obavijesti agentima."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which detects caller IDs in objects and "
"stores them for CTI lookups."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav transakcije koji otkriva ID-ove pozivatelja u "
"objektima i pohranjuje ih za CTI pretraživanja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which posts messages to Slack (http://www."
"slack.com)."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav transakcije koji objavljuje poruke na Slacku "
"(http://www.slack.com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which will enrich customer and organization "
"information from Clearbit (http://www.clearbit.com)."
msgstr ""
"Određuje pozadinski sustav transakcije za obogaćivanje informacija o kupcima "
"i organizacijama pomoću Clearbita (http://www.clearbit.com)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines transaction backend."
msgstr "Određuje pozadinski sustav transakcije."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete"
msgstr "Obrisati"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
#, fuzzy
#| msgid "Delete File"
msgid "Delete Article"
msgstr "Obriši datoteku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Delete Avatar?"
msgstr "Obrisati avatara?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
msgid "Delete Customer"
msgstr "Obriši klijenta"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment_item.jst.eco
msgid "Delete File"
msgstr "Obriši datoteku"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Delete Knowledge Base"
msgstr "Obriši bazu podataka"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Delete User"
msgstr "Obriši korisnika"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Delete all child categories and answers, then try again."
msgstr "Obrišite sve potkategorije i odgovore, a zatim pokušajte ponovno."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete all existing records first."
msgstr "Najprije obrišite sve postojeće zapise."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete avatar"
msgstr "Obriši avatar"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete obsolete classic IMAP backup."
msgstr "Obrišite zastarjelu klasičnu IMAP sigurnosnu kopiju."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old 'RecentView' entries."
msgstr "Obrišite stare stavke pod \"RecentView\"."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old activity stream entries."
msgstr "Obrišite stare unose u povijesti aktivnosti."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old online notification entries."
msgstr "Obrišite stare unose za mrežne obavijesti."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old stats store entries."
msgstr "Briše stare stavke statistike."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old token entries."
msgstr "Briše stare unose tokena."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old upload cache entries."
msgstr "Briše stare unose u predmemoriji za upload."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Delete organization?"
msgstr "Obrisati organizaciju?"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete records"
msgstr "Brisanje zapisa"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Delete:"
msgstr "Obriši:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted Organization:"
msgstr "Obrisana organizacija:"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted tickets (%s in total):"
msgstr "Obrisani ticketi (ukupno %s):"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Deletion Task"
msgstr "Zadatak brisanja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Deletion failed."
msgstr "Brisanje nije uspjelo."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view_delivery_failed.jst.eco
msgid "Delivery failed:"
msgstr "Isporuka nije uspjela:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Department"
msgstr "Odjel"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Description (shown as title tag for screen readers)"
msgstr "Opis (prikazan kao naslovna oznaka za zaslonske čitače)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Designer"
msgstr "Dizajner"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Destination Group"
msgstr "Odredišna grupa"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Destination caller ID"
msgstr "ID odredišnog pozivatelja"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Destination caller ID or queue"
msgstr "ID odredišnog pozivatelja ili red čekanja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Developer System"
msgstr "Razvojni sustav"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/devices.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
msgid "Dialog window with selections"
msgstr "Dijaloški prozor s odabirima"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Did you know? You can help translating %s at:"
msgstr "Jeste li znali? Možete pomoći u prevođenju %s na:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Digit required"
msgstr "Potrebna je znamenka"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Direct Messages"
msgstr "Direktne poruke"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Direct Messages Group"
msgstr "Grupa direktnih poruka"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Direct URL"
msgstr "Direktni URL"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Direction"
msgstr "Smjer"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Onemogući obavijesti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Discard Changes"
msgstr "Odbaci promjene"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#, fuzzy
#| msgid "Discard your unsaved changes."
msgid "Discard your unsaved changes"
msgstr "Odbacite svoje nespremljene promjene."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Discard your unsaved changes."
msgstr "Odbacite svoje nespremljene promjene."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Display in new tab"
msgstr "Prikaži u novoj kartici"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee db/seeds/settings.rb
msgid "Display name"
msgstr "Prikaži ime"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not encrypt email"
msgstr "Nemoj šifrirati e-poštu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not sign email"
msgstr "Ne potpisuj e-poštu"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Do not use the proxy for the following hosts."
msgstr "Nemojte koristiti proxy za sljedeće hostove."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Želite li zaista izbrisati \"%s\"?"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Do you really want to delete this draft?"
msgstr "Želite li zaista izbrisati ovaj nacrt?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "Želite li zaista izbrisati ovaj objekt?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Do you really want to delete your current avatar?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati svoj trenutni avatar?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Do you really want to set the visibility of this article to \"public\"?"
msgstr "Želite li zaista postaviti vidljivost ovog članka na \"javno\"?"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain based assignment"
msgstr "Dodjela temeljena na domeni"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Don't load CSS for form. You need to generate your own CSS for the form."
msgstr ""
"Nemojte učitavati CSS za obrazac. Morate generirati vlastiti CSS za obrazac."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Don't synchronize"
msgstr "Nemoj sinkronizirati"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialog/CommonDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_image_view.coffee
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Download %s"
msgstr "Preuzmi %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download %s Migration Plugin"
msgstr "Preuzimanje dodatka za migraciju %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/download_button.jst.eco
msgid "Download %s record(s)"
msgstr "Preuzimanje %s zapisa"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Certificate"
msgstr "Preuzimanje certifikata"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Private Key"
msgstr "Preuzimanje privatnog ključa"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Download and install the %s Migration Plugin on your %s instance."
msgstr "Preuzmite i instalirajte dodatak za migraciju %s u instanci %s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft available"
msgstr "Nacrt dostupan"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Vucite za promjenu redoslijeda"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Drop files here"
msgstr "Ovdje ispustite datoteke"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
msgid "Due to inactivity, you have been automatically logged out."
msgstr "Automatski ste odjavljeni zbog neaktivnosti."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid ""
"Due to inactivity, you will be automatically logged out within the next 30 "
"seconds."
msgstr "Biti ćete odjavljeni u sljedećih 30 sekundi zbog neaktivnosti."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Easter holiday"
msgstr "Uskršnji blagdani"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/navigation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Edit"
msgstr "Mijenjati"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
msgid "Edit Customer"
msgstr "Uredi klijenta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue
msgid "Edit Organization"
msgstr "Uređivanje organizacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Edit mask"
msgstr "Prozor za uređivanje"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewReplyButton.vue
#, fuzzy
#| msgid "Add reply"
msgid "Edit reply"
msgstr "Dodaj odgovor"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Editing ticket"
msgstr "Obrada ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Extensions"
msgstr "Elasticsearch dodaci privitka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Size"
msgstr "Elasticsearch veličina privitka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Index"
msgstr "Elasticsearch Endpoint Index"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Password"
msgstr "Elasticsearch Endpoint lozinka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint URL"
msgstr "Elasticsearch Endpoint URL"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint User"
msgstr "Elasticsearch Endpoint korisnik"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Pipeline Name"
msgstr "Ime Elasticsearch pipelinea"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Total Payload Size"
msgstr "Ukupna veličina Elasticsearch payloada"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"Elasticsearch is not reachable. It's possible that it's not running. Please "
"check whether it is installed."
msgstr ""
"Elasticsearch nije dostupan. Moguće je da ne radi. Provjerite je li "
"instaliran."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Elasticsearch needs to be configured!"
msgstr "Elasticsearch treba konfigurirati!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (in)"
msgstr "E-pošta (dolazna)"

#: app/models/report.rb
msgid "Email (out)"
msgstr "E-pošta (odlazna)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - full quote"
msgstr "E-pošta - cijeli citat"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - quote header"
msgstr "E-pošta - citat zaglavlja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - subject field"
msgstr "E-pošta - predmet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Account"
msgstr "Račun e-pošte"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Email Accounts"
msgstr "Računi e-pošte"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Inbound"
msgstr "E-pošta (dolazna)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Email Notification"
msgstr "Obavijest e-poštom"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Email Notifications"
msgstr "Obavijesti e-poštom"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Email Outbound"
msgstr "E-pošta (odlazna)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Email could not be verified. Please contact your administrator."
msgstr "Nije moguće potvrditi mail. Obratite se svojem administratoru."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"Email sending and receiving could not be verified. Please check your "
"settings."
msgstr ""
"Slanje i primanje mailova nije moguće potvrditi. Provjerite svoje postavke."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify their email account."
msgstr "Mail poslan na \"%s\". Korisnik treba potvrditi svoj račun e-pošte."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email account."
msgstr "Mail poslan na \"%s\". Molimo, potvrdite svoj račun e-pošte."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_panel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Chat"
msgstr "Omogući chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API access using the username/email address and password for the "
"authentication user."
msgstr ""
"Omogući REST API pristup pomoću korisničkog imena/adrese e-pošte i lozinke "
"za verifikaciju korisnika."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). All "
"users need to create their own access tokens in the user profile."
msgstr ""
"Omogući REST API pomoću tokena (nije korisničko ime/adresa e-pošte ili "
"lozinka). Svi korisnici trebaju stvoriti vlastite pristupne tokene u "
"korisničkom profilu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). Each "
"user needs to create its own access tokens in user profile."
msgstr ""
"Omogući REST API pomoću tokena (nije korisničko ime/adresa e-pošte ili "
"lozinka). Svi korisnici trebaju stvoriti vlastite pristupne tokene u "
"korisničkom profilu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Ticket creation"
msgstr "Omogući kreiranje ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable auto assignment for following matching tickets."
msgstr "Omogući automatsku dodjelu za sljedeće odgovarajuće tickete."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid "Enable automatic assignment the first time an agent opens a ticket."
msgstr "Omogući automatsku dodjelu kada agent prvi put otvori ticket."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Enable debugging for implementation."
msgstr "Omogući debugging za implementaciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want a timestamped reply header to be automatically inserted "
"in front of quoted messages."
msgstr ""
"Omogući ako želite da se zaglavlje odgovora s vremenskom oznakom automatski "
"umetne ispred citiranih poruka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want to quote the full email in your answer. The quoted email "
"will be put at the end of your answer. If you just want to quote a certain "
"phrase, just mark the text and press reply (this feature is always "
"available)."
msgstr ""
"Omogući ako želite citirati cijeli mail u svom odgovoru. Citirani mail biti "
"će stavljen na kraj Vašeg odgovora. Ako samo želite citirati određenu frazu, "
"označite tekst i pritisnite odgovor (ova je značajka uvijek dostupna)."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, _all non-"
"administrators get logged out_ and _only administrators can start a new "
"session_."
msgstr ""
"Omogući ili onemogući način održavanja Zammada. Ako je omogućen, _svi koji "
"nisu administratori će biti izlogirani_, a samo administratori mogu započeti "
"novu sesiju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, all non-"
"administrators get logged out and only administrators can start a new "
"session."
msgstr ""
"Omogući ili onemogući način održavanja Zammada. Ako je omogućen, svi koji "
"nisu administratori će biti izlogirani, a samo administratori mogu započeti "
"novu sesiju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable ticket auto assignment."
msgstr "Omogući automatsku dodjelu ticketa."

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
msgid "Enable time accounting for following matching tickets."
msgstr "Omogući računanje vremena za tickete koji ispunjavaju sljedeće uvjete."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting for these tickets."
msgstr "Omogući računanje vremena za ove tickete."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting."
msgstr "Omogući računanje vremena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Enable/disable inline translations"
msgstr "Omogući/onemogući usporedno prevođenje"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable/disable online chat."
msgstr "Omogući/onemogući mrežni chat."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućen"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables a sidebar to show an overview of all attachments."
msgstr "Aktivira bočnu traku za prikaz svih privitaka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables button for user authentication via %s. The button will redirect to /"
"auth/sso on user interaction."
msgstr ""
"Aktivira polje za verifikaciju korisnika putem %s. Polje preusmjerava na /"
"auth/sso za interakciju s korisnikom."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Enables console logging."
msgstr "Omogućava zapisivanje konzole."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables preview of attachments."
msgstr "Omogućava pretpregled privitaka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables priority icons in ticket overviews."
msgstr "Omogućava prioritetne ikone u pregledima ticketa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables sending of an email notification to a user when they link their "
"account with a third-party application."
msgstr ""

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables the automatic linking of an existing account on initial login via a "
"third party application. If this is disabled, an existing user must first "
"log into Zammad and then link his \"Third Party\" account to his Zammad "
"account via Profile -> Linked Accounts."
msgstr ""
"Omogućava automatsko povezivanje postojećeg računa prilikom prve prijave "
"putem aplikacije treće strane. Ako je to deaktivirano, postojeći korisnik se "
"prvo mora prijaviti u Zammad, a zatim povezati svoj račun \"treće strane\" "
"sa svojim Zammad računom putem profila -> povezani računi."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via %s."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem %s."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgstr ""
"Omogućava autentifikaciju korisnika putem %s. Prvo registrirajte svoju "
"aplikaciju na [%s](%s)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitHub."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem GitHuba."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitLab."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem GitLaba."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Google."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem Googlea."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via LinkedIn."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem LinkedIna."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Microsoft 365."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem Microsoft 365."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via SAML."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem SAML-a."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Weibo."
msgstr "Omogućava autentifikaciju korisnika putem Weibo-a."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables users to create their own account via web interface. This setting is "
"only effective if the password login is enabled."
msgstr ""
"Omogućuje korisnicima stvaranje računa putem web sučelja. Ova postavka je "
"aktivna samo ako je omogućena prijava lozinkom."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosed"
msgstr "Zatvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "Enclosure"
msgstr "Ograda"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrirati"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Šifriraj mail (ako nije moguće, odbaci obavijest)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr "Šifriraj mail (ako nije moguće, svejedno pošalji obavijest)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirano"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje:"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Endpoint Settings"
msgstr "Endpoint postavke"

#: db/seeds.rb
msgid "English (United States)"
msgstr "Engleski (SAD)"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Enter Note or"
msgstr "Unesite bilješku ili"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Enter Person or Organization/Company"
msgstr "Unesite osobu ili organizaciju/tvrtku"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Enter Private Key Secret"
msgstr "Unesite lozinku privatnog ključa"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco
msgid "Enter Title…"
msgstr "Unesite naslov…"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/input.jst.eco
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Unesite ispravnu e-mail adresu."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter credentials"
msgstr "Unesite prijavne podatke"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Enter link URL"
msgstr "Unesite URL poveznice"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Enter search and select a type to search for"
msgstr "Određivanje traženog pojma i vrste za pretraživanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "Enter the Subdomain of your %s system"
msgstr "Unesite poddomenu Vaše %s instance"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter the URL of your %s system"
msgstr "Unesite URL Vašeg %s sustava"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems"
msgstr ""
"Unesite link dodatka koji se pojavljuje na kraju instalacije da biste "
"povezali dva sustava"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee
msgid "Enter time zone"
msgstr "Unesite vremensku zonu"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings."
msgstr "Unesite svoj %s API token iz postavki profila korisničkog računa."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Enter your %s App Keys"
msgstr "Unesite svoje %s ključeve aplikacije"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and password from your %s account which should be "
"used for the import."
msgstr ""
"Unesite adresu e-pošte i lozinku računa %s koji će se koristiti za uvoz."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
"interface."
msgstr ""
"Unesite svoju e-mail adresu i %s API token, kojeg možete kreirati u "
"administratorskom sučelju."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
msgid "Enter your username or email address"
msgstr "Unesite svoje korisničko ime ili e-mail adresu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/error/views/Error.vue
msgid "Error - %s"
msgstr "Greška - %s"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Error during execution of auto wizard."
msgstr "Greška prilikom izvođenja automatskog čarobnjaka."

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Escalated Tickets"
msgstr "Eskalirani ticketi"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb
msgid ""
"Escalated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" has been escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Eskalirani ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bok #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ticket (#{ticket.title}) od „<b>#{ticket.customer.longname}</b>” je "
"eskalirao od „#{ticket.escalation_at}”!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informacije:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Pogledaj u #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Escalation At"
msgstr "Eskalacija u"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/popover_provider/escalation_popover_provider.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Escalation Times"
msgstr "Vrijeme eskalacije"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at"
msgstr "Eskalacija u"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Close Time)"
msgstr "Eskalacija u (vrijeme zatvaranja)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (First Response Time)"
msgstr "Eskalacija u (vrijeme prvog odgovora)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Update Time)"
msgstr "Eskalacija u (vrijeme ažuriranja)"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"Every category in your knowledge base should be given a unique icon for "
"maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to "
"choose from, but beware: You can't mix and match different icons from "
"different sets. Choose carefully!"
msgstr ""
"Svaka kategorija u Vašoj bazi podataka trebala bi imati jedinstvenu ikonu za "
"maksimalnu vizualnu jasnoću. Svaki od sljedećih setova nudi širok raspon "
"simbola, ali pripazite - ne možete kombinirati i dodijeliti različite "
"simbole iz različitih skupova. Pažljivo birajte!"

#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Every time a customer creates a new ticket, they automatically receive a "
"confirmation email to assure them that their issue has been submitted "
"successfully. This behavior is built into Zammad, but it’s also highly "
"customizable, and you can set up other automated actions just like it.\n"
"\n"
"Maybe you want to set a higher priority on any ticket with the word “urgent” "
"in the title. Maybe you want to avoid sending auto-reply emails to customers "
"from certain organizations. Maybe you want mark a ticket as “pending” "
"whenever someone adds an internal note to a ticket.\n"
"\n"
"Whatever it is, you can do it with triggers: actions that watch tickets for "
"certain changes, and then fire off whenever those changes occur."
msgstr ""
"Svaki put kada klijent kreira novi ticket, automatski prima e-mail s "
"potvrdom kako bi ga znao da je njegov upit uspješno poslan. Takvo ponašanje "
"ugrađeno je u Zammad, ali je također vrlo prilagodljivo, a možete postaviti "
"i druge automatske radnje poput ove.\n"
"\n"
"Možda želite dati veći prioritet bilo kojem ticketu koji u naslovu ima riječ "
"\"hitno\". Možda želite izbjeći slanje mailova sa automatskim odgovorom "
"korisnicima iz određenih organizacija. Ili ćete možda htjeti označiti ticket "
"oznakom \"na čekanju\" kada netko doda internu bilješku u ticket.\n"
"\n"
"Što god to bilo, možete to postići okidačima: radnjama koje prate tickete "
"radi određenih promjena, a zatim reagiraju kada se te promjene dogode."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Example CSV file for download."
msgstr "Primjer CSV datoteke za preuzimanje."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
msgid "Example Payload"
msgstr "Primjer payloada"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Example:"
msgstr "Primjer:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Examples"
msgstr "Primjeri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
msgid "Excepted users"
msgstr "Osim korisnika"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Exchange"
msgid "Exchange OAuth"
msgstr "Exchange"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange config"
msgstr "Exchange konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange integration"
msgstr "Exchange integracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "Exchange integration for contacts management."
msgstr "Integracija Exchange-a za upravljanje kontaktima."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Execute changes on objects"
msgstr "Izvrši promjene nad objektima"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Not configured"
msgid "Execute configured macros"
msgstr "Nije konfigurirano"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute import jobs."
msgstr "Pokreni uvoz podataka."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute planned jobs."
msgstr "Izvrši planirane zadatke."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Execution Time"
msgstr "Vrijeme izvođenja"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Expert"
msgstr "Napredno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Expert Settings"
msgstr "Napredne postavke"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Expert"
msgid "Expert mode"
msgstr "Napredno"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
msgid "Experts"
msgstr "Napredni"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
msgid "Expires"
msgstr "Ističe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/search.coffee
msgid "Extended Search"
msgstr "Napredno pretraživanje"

#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Extract zammad-attachment information from arrays"
msgstr "Izdvoji informacije o Zammad privicima iz polja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook APP ID"
msgstr "Facebook APP ID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
msgid "Facebook Account"
msgstr "Facebook račun"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook App Credentials"
msgstr "Facebook prijavni podaci"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "Facebook App prijavni podaci"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Developer System"
msgid "Facebook Developer Site"
msgstr "Razvojni sustav"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Failed Tasks"
msgstr "Neuspjeli zadaci"

#: app/controllers/channels_google_controller.rb
#: app/controllers/channels_microsoft365_controller.rb
msgid "Failed to find backup on channel!"
msgstr "Sigurnosnu kopiju kanala nije moguće pronaći!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Failed to roll back the migration of the channel!"
msgstr "Poništavanje migracije kanala nije uspjelo!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
msgid "Failed to send email to \"%s\". Please contact an administrator."
msgstr "Slanje maila na \"%s\" nije uspjelo. Obratite se administratoru."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Feature disabled!"
msgstr "Funkcija je onemogućena!"

#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature is disabled, please contact your administrator!"
msgstr "Funkcija je onemogućena, obratite se administratoru!"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature not configured, please contact your admin!"
msgstr "Funkcija nije konfigurirana, obratite se administratoru!"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Feature not enabled!"
msgstr "Funkcija nije aktivirana!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Feb"
msgstr "Velj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "February"
msgstr "Veljača"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback"
msgstr "Povratna informacija"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback Form"
msgstr "Obrazac za povratne informacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
msgid "File too big, max. %s MB allowed."
msgstr "Datoteka je prevelika, dopušteno je najviše %s MB."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sustav"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Editing ticket"
msgid "Find a ticket"
msgstr "Obrada ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/search/index.jst.eco
msgid "Find what you're looking for, e.g. \"search phrase\""
msgstr "Pronađite ono što tražite, npr. \"izraz za pretraživanje\""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisak prsta"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Finish"
msgstr "Završi"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response At"
msgstr "Prvi odgovor u"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Diff In Min"
msgstr "Razlika u minutama na prvi odgovor"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Escalation At"
msgstr "Eskalacija prvog odgovora u"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response In Min"
msgstr "Prvi odgovor u min"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "First Response Time"
msgstr "Vrijeme za prvi odgovor"

#: app/models/report.rb
msgid "First Solution"
msgstr "Prvo rješenje"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "First Steps"
msgstr "Prvi koraci"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "First response"
msgstr "Prvi odgovor"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Fixed Email Accounts"
msgstr "Fiksni računi e-pošte"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Flat Design"
msgstr "Ravni dizajn"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Folder:"
msgstr "Mapa:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up for closed ticket possible or not."
msgstr "Praćenje zatvorenog ticketa: da ili ne."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up possible"
msgstr "Praćenje je moguće"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Footer Menu"
msgstr "Izbornik podnožja"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Footer Note"
msgstr "Bilješka podnožja"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "For example, recently changed tickets, users, or organizations."
msgstr "Na primjer, nedavno uređivani ticketi, korisnici ili organizacije."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_created.jst.eco
msgid ""
"For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to save "
"it somewhere secure before continuing."
msgstr ""
"Iz sigurnosnih razloga, API token se prikazuje samo jednom. Morati ćete ga "
"spremiti negdje na sigurno prije nego što nastavite."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabranjeno"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Forgot Password Screen"
msgstr "Prozor zaboravljene lozinke"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zaboravili ste Vašu lozinku?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: app/graphql/gql/queries/form_updater.rb
msgid "FormSchema could not be found."
msgstr "FormSchemu nije moguće pronaći."

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as //strikethrough//"
msgstr "Oblikuj kao //precrtano//"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as _underlined_"
msgstr "Oblikuj kao _podcrtano_"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as bold"
msgstr "Oblikuj kao podebljano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h1 heading"
msgstr "Oblikuj kao h1 naslov"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h2 heading"
msgstr "Oblikuj kao h2 naslov"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h3 heading"
msgstr "Oblikuj kao h3 naslov"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as italic"
msgstr "Oblikuj kao kurziv"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ordered list"
msgstr "Oblikuj kao sortirani popis"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as strikethrough"
msgstr "Oblikuj kao precrtano"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Format as underlined"
msgstr "Oblikuj kao podcrtano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as unordered list"
msgstr "Oblikuj kao nesortirani popis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as |bold|"
msgstr "Oblikuj kao |podebljano|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ||italic||"
msgstr "Oblikuj kao || kurziv||"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
msgid "Freshdesk"
msgstr "Freshdesk"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "From"
msgstr "Od"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Full"
msgstr "Puno"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Fully Qualified Domain Name"
msgstr "Fully Qualified Domain Name"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/ajax.coffee
msgid "General communication error, maybe internet is not available!"
msgstr "Opća greška u komunikaciji, možda internet nije dostupan!"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate 'Session' data."
msgstr "Generirajte podatke o sesiji."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Access Token for |%s|"
msgstr "Generirajte pristupni token za |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Token"
msgstr "Generirajte token"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate user-based stats."
msgstr "Generirajte korisničku statistiku."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with real-time push."
msgstr ""
"Generički API za integraciju pružatelja VoIP usluga sa obavijestima u "
"stvarnom vremenu."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Calendar Service"
msgstr "Usluga geo kalendara"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo IP Service"
msgstr "Geo IP usluga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Location Service"
msgstr "Usluga geolokacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started.coffee
msgid "Get Started"
msgstr "Prvi koraci"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#, fuzzy
#| msgid "Account not verified"
msgid "Get notified"
msgstr "Račun nije verificiran"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Getting an Access Token"
msgstr "Kreiranje pristupnog tokena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub App Credentials"
msgstr "GitHub prijavni podaci"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "GitHub OAuth Applications"
msgstr "Primjene"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub config"
msgstr "GitHub konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub integracija"

#: lib/github/http_client.rb
msgid "GitHub request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr "GitHub zahtjev nije uspio! Detalje potražite u datoteci zapisnika"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab App Credentials"
msgstr "GitLab prijavni podaci"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "GitLab Applications"
msgstr "Primjene"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab config"
msgstr "GitLab konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab integration"
msgstr "GitLab integracija"

#: lib/gitlab/http_client.rb
msgid "GitLab request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr "GitLab zahtjev nije uspio! Detalje potražite u datoteci zapisnika"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Go Back"
msgstr "Povratak"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
msgid "Go back"
msgstr "Povratak"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Goodbye message"
msgstr "Odjavna poruka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Google Client Secret"
msgid "Google API Console Site"
msgstr "Google Client Secret (tajna)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google App Credentials"
msgstr "Google prijavni podaci"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client ID"
msgstr "Google-Client-ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Google Client Secret (tajna)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google Maps"
msgstr "Google karte"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Green"
msgstr "Zeleno"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Greeting"
msgstr "Pozdrav"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/permission.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/slack/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-cn.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (change)"
msgstr "Grupa (promjena)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (create)"
msgstr "Grupa (kreiraj)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (full)"
msgstr "Grupa (sve dozvole)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (overview)"
msgstr "Grupa (pregled)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (read)"
msgstr "Grupa (čitanje)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Group Filter"
msgstr "Filter grupe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"Group information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Podatke o grupi nije moguće dohvatiti, molimo, provjerite Vaše povezane "
"korisničke dozvole."

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group is invalid!"
msgstr "Grupa nije valjana!"

#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group needed in channel definition!"
msgstr "Potrebna je grupa u definiciji kanala!"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for Ticket creation"
msgstr "Odabir grupa za kreiranje ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for ticket creation"
msgstr "Odabir grupa za kreiranje ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping by"
msgstr "Grupiraj prema"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Grouping order"
msgstr "Redoslijed grupiranja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "Groups are …"
msgstr "Grupe su …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HMAC SHA1 Signature Token"
msgstr "HMAC SHA1 potpisni token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Email CSS Font"
msgstr "HTML mail CSS font"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/http_log.coffee
msgid "HTTP Log"
msgstr "HTTP zapisnik"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTTP type"
msgstr "HTTP tip"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Handle data privacy tasks."
msgstr "Rukovanje zadacima zaštite podataka."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Has processed"
msgstr "je obrađeno"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Has ticket open in tabs, but is not actively looking at the ticket."
msgstr "Ima ticket otvoren u karticama, ali nije aktivan u njemu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Have a nice day."
msgstr "Ugodan dan Vam želim."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Color"
msgstr "Boja zaglavlja"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Link Color"
msgstr "Boja veze zaglavlja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
msgid "Header Menu"
msgstr "Izbornik zaglavlja"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health Check"
msgstr "Provjera stanja"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health information can be retrieved as JSON using:"
msgstr "Provjeru stanja može se preuzeti kao JSON putem:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hello! I need help with your product."
msgstr "Pozdrav! Trebam pomoć u vezi Vaše usluge."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Hello, my name is %s, what can I do for you?"
msgstr "Pozdrav, moje ime je %s, kako Vam mogu pomoći?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Help to improve Zammad!"
msgstr "Pomozite poboljšati Zammad!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid ""
"Here you can add further links to your public FAQ page, which will be "
"displayed either in the header or footer."
msgstr ""
"Ovdje možete dodati dodatne veze na Vašu javnu stranicu s često postavljenim "
"pitanjima, koji će se prikazati u zaglavlju ili u podnožju."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can create new tickets. Also, if you have the permission, you can "
"create new customers and organizations."
msgstr ""
"Ovdje možete stvoriti nove tickete. Također, ako imate potrebne ovlasti, "
"možete kreirati nove klijente i organizacije."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid "Here you can create one."
msgstr "Ovdje možete kreirati jedan."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can search for tickets, customers, and organizations. Use the "
"asterisk §*§ to find anything, e.g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can use ||"
"quotation marks|| for searching phrases: §\"some phrase\"§."
msgstr ""
"Ovdje ćete pronaći tickete, klijente i organizacije. Znak §*§ može se "
"koristiti kao zamjenski znak. Na primjer, §schmid*§ ili §rosent*l§. Pomoću "
"|| dvostrukih navodnika|| mogu se pronaći cijeli odlomci teksta kao što je §"
"\"određeni izraz\"§ ."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can sign out, change the frontend language, and see your last "
"viewed items."
msgstr ""
"Ovdje se možete odjaviti, promijeniti jezik sučelja i vidjeti posljednje "
"prikazane stavke."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute.jst.eco
msgid "Here you define which authorization has access to the attribute."
msgstr "Ovdje definirate koja dozvola ima pristup atributu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you find your ticket overviews for open, assigned, and escalated "
"tickets."
msgstr ""
"Ovdje ćete pronaći preglede ticketa za otvorene, dodijeljene i eskalirane "
"tickete."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Here you see a quick overview of your and other agents' performance."
msgstr "Brzi pregled vlastitih i performansi drugih agenata."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Here you will find the latest activities of your system."
msgstr "Ovdje ćete pronaći najnovije aktivnosti Vašeg sustava."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hi! Which one of our products?"
msgstr "Bok! Koji od naših proizvoda?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Holidays"
msgstr "Blagdani"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid "Holidays iCalendar Feed"
msgstr "iCalendar feed blagdana"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Home"
msgstr "Početna stranica"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Host Notification"
msgstr "Host obavijest"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but it seems to be no OTRS installation!"
msgstr "Host pronađen, ali čini se da to nije OTRS instalacija!"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but no OTRS migrator is installed!"
msgstr "Host pronađen, OTRS migrator nije instaliran!"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Hour"
msgstr "Sat"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Hour(s)"
msgstr "Sat(i)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic…"
msgstr "Kako Vam možemo pomoći? Potražite odgovor ili temu…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_waiting_time.coffee
msgid ""
"How long did each customer have to wait, on average, to get a response from "
"you today?"
msgstr ""
"U prosjeku, koliko je dugo svaki kupac morao čekati danas da dobije odgovor "
"od Vas?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_escalation.coffee
msgid ""
"How many escalated tickets do you have open? (Mr. Bubbles gets grumpy if you "
"have too many…)"
msgstr ""
"Koliko eskaliranih ticketa imate otvoreno? (Gdin. Bubbles postaje mrzovoljan "
"ako ih imate previše ...)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_channel_distribution.coffee
msgid ""
"How many of your tickets are coming from email, phone, Twitter, or Facebook? "
"(Shows percentages for both inbound and outbound tickets.)"
msgstr ""
"Koliko Vaših ticketa dolazi putem maila, telefona, Twittera ili Facebooka? "
"(Prikazuje postotke za dolazne i odlazne tickete.)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_reopen.coffee
msgid ""
"How many of your tickets have been re-opened after being marked “closed”?"
msgstr ""
"Koliko je Vaših ticketa ponovno otvoreno nakon što su označeni kao "
"\"zatvoreni\"?"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "How to use it"
msgstr "Kako to funkcionira"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP SSO target URL"
msgstr "IDP SSO odredišni URL"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "IDP SSO target URL"
msgid "IDP Single Logout target URL"
msgstr "IDP SSO odredišni URL"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate"
msgstr "IDP certifikat"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate fingerprint"
msgstr "IDP certifikat otiska"

#: lib/email_helper.rb
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Icinga integration"
msgstr "Icinga integracija"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon & Link Color"
msgstr "Boja ikone i veze"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon Set"
msgstr "Skup ikona"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Icon URL"
msgstr "URL ikone"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Identifier of the chat topic."
msgstr "Identifikator teme chata."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Idle timeout in seconds until agent is set offline automatically."
msgstr ""
"Vremensko ograničenje neaktivnosti u sekundama dok se agenta automatski ne "
"isključi sa mreže."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"If a user is found in two (or more) configured LDAP sources, the last "
"synchronisation will win."
msgstr ""
"Ako je korisnik pronađen u više LDAP izvora, posljednja provedena "
"sinkronizacija će biti korištena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"If left empty, the host gets auto-detected - in this case %s. The auto-"
"detection reads out the host from the <script> tag. If you don't include it "
"via a <script> tag you need to specify the host."
msgstr ""
"Ako ovo ostane prazno, host se automatski očitava - u ovom slučaju% s. "
"Automatsko očitavanje hosta se odvija preko <script> oznake. Ako nije "
"naveden putem <script> oznake, morate sami navesti hosta."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"If the host and service have recovered, the ticket can be closed "
"automatically."
msgstr ""
"Ako host i usluga ponovno funkcioniraju, ticket se može automatski zatvoriti."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"If the sender is an agent, set the first user in the recipient list as the "
"customer."
msgstr ""
"Ako je pošiljatelj agent, postavite prvog korisnika na popisu primatelja kao "
"klijenta."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "If this regex matches, no notification will be sent by the sender."
msgstr "Ako se ovaj regex podudara, obavijest neće biti poslana pošiljatelju."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid ""
"If you don't receive instructions within a minute or two, check your email's "
"spam and junk filters, or try resending your request."
msgstr ""
"Ako ne primite upute u sljedećih nekoliko minuta, provjerite filtre za "
"neželjenu poštu ili pokušajte ponovno poslati zahtjev."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid ""
"If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, "
"spam, social, or other folders."
msgstr ""
"Ako ne vidite mail, provjerite druga mjesta na kojima bi se mogao nalaziti, "
"kao što su neželjena pošta, društvene mreže ili druge mape."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid ""
"If you have problems with the third-party login you can request a one-time "
"password login as an admin."
msgstr ""
"Ukoliko imate problema sa prijavljivanjem preko treće strane, možete "
"zatražiti jednokratnu lozinku za prijavu kao administrator."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"If you want to move already stored attachments from one backend to another, "
"you need to execute the following via console."
msgstr ""
"Ako želite premjestiti već pohranjene privitke iz jednog u drugi pozadinski "
"sustav, morate upisati sljedeće zapovijedi putem konzole."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"If you want to open the chat by clicking a button, set the option §show§ to "
"§false§ and add the class §open-zammad-chat§ to the button."
msgstr ""
"Ako želite otvoriti chat klikom na gumb, postavite opciju §show§ na §false§ "
"i dodajte gumbu klasu §open-zammad-chat§."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"If you want to translate it via the translation table, just go ahead below."
msgstr "Ako želite prevoditi putem tablice prijevoda, samo nastavite ispod."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid ""
"If you want to use additional email addresses, you can configure them later."
msgstr ""
"Ako želite koristiti dodatne adrese e-pošte, možete ih konfigurirati kasnije."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore Escalation/SLA Information"
msgstr "Zanemari eskalaciju/SLA informaciju"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
msgid "Ignore Message"
msgstr "Zanemari poruku"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore escalation/SLA information for import."
msgstr "Zanemari informacije o eskalaciji/SLA-u tijekom uvoza."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ignore system_id"
msgstr "Zanemari system_id"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/insert_image_button.coffee
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Image Service"
msgstr "Image Service"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Image of %s"
msgstr "Slika %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Import %s"
msgstr "Uvoz %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Import API key could not be extracted from URL."
msgstr "API ključ za uvoz nije moguće prepoznati iz URL-a."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Freshdesk API"
msgstr "API ključ za uvoz putem Freshdesk API-ja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import API key for requesting the Zendesk API"
msgstr "API ključ za uvoz putem Zendesk API-ja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backend"
msgstr "Pozadinski modul uvoza"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Backends"
msgstr "Pozadinski moduli uvoza"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Endpoint"
msgstr "Odredište uvoza"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Key"
msgstr "Ključ uvoza"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Mode"
msgstr "Način uvoza"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for HTTP basic authentication"
msgstr "Lozinka za uvoz putem HTTP-BasicAutha"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import Password for requesting the Kayako API"
msgstr "Lozinka za uvoz putem Kayako API-ja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for HTTP basic authentication"
msgstr "Korisničko ime za uvoz putem HTTP basic auth"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Kayako API"
msgstr "Korisničko ime za uvoz putem Kayako API-ja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Import User for requesting the Zendesk API"
msgstr "Korisničko ime za uvoz putem Zendesk API-ja"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as archive: |No notifications are sent|, the |tickets are closed|, "
"and original timestamps are used. You can still find them in Zammad using "
"the search."
msgstr ""
"Uvoz kao arhiva: |ne šalju se obavijesti|, |ticketi su zatvoreni| i sačuvane "
"su izvorne vremenske oznake. Tickete još uvijek možete pronaći u Zammadu "
"putem pretrage."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Import as regular: |Notifications are sent| and the |tickets are open| - you "
"can find the tickets in the overview of open tickets."
msgstr ""
"Standardni uvoz: | obavijesti se šalju| i | ticketi su otvoreni| - tickete "
"možete pronaći u pregledu otvorenih ticketa."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
msgid "Import from"
msgstr "Uvezi iz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
msgid "Imported"
msgstr "Uvezeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"In addition, we have found emails in your mailbox that are older than %s "
"weeks. You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
"notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". However, "
"you can find them in Zammad anytime using the search function."
msgstr ""
"Osim toga, u poštanskom sandučiću pronašli smo e-poruke starije od %s "
"tjedana. Ove e-poruke možete uvesti kao \"arhivu\", odnosno ne šalju se "
"obavijesti, a ticketi imaju status \"zatvoreno\". Međutim, uvijek ih možete "
"pronaći pomoću funkcije pretraživanja u Zammadu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "In order for Zammad to access %s, the %s API token must be stored here:"
msgstr "Da bi Zammad mogao pristupiti %s, %s API token se mora unijeti ovdje:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"In order to be able to influence the desired behaviour in this regard, you "
"can influence the order of the LDAP sources via drag & drop."
msgstr ""
"Da biste postigli željeno ponašanje u tom pogledu, možete utjecati na "
"redoslijed LDAP izvora putem povlačenja i ispuštanja."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Inbound"
msgstr "Dolazno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "Inbound Call"
msgstr "Dolazni Poziv"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Inbound:"
msgstr "Dolazno:"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Incident"
msgstr "Incident"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Include attachments of the article?"
msgstr "Priložiti privitke članku?"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Included ticket overviews"
msgstr "Uključeni pregledi ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Including private key."
msgstr "Uključuje privatni ključ."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "Incomplete credentials"
msgstr "Nepotpuni pristupni podaci"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Increment (SystemID.Counter)"
msgstr "Povećanje (SystemID.brojač)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Info: %s"
msgstr "Informacije: %s"

#: app/views/mailer/ticket_create/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/de.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: app/models/store.rb
msgid "Inline content could not be generated."
msgstr "Neposredni sadržaj nije moguće generirati."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Inline translation"
msgstr "Neposredni prijevod"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from Knowledge Base article"
msgstr "Umetni tekst iz Knowledge Base članka"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Insert text from text module"
msgstr "Umetni tekst iz tekstnog modula"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Insert the widget code into the source code of every page the chat shall be "
"visible on. It should be placed at the end of the page's source code before "
"the §</body>§ closing tag."
msgstr ""
"Umetnite kod widgeta na svaku stranicu na kojoj želite da chat bude vidljiv. "
"Kod widgeta treba umetnuti na kraj izvornog koda, prije zatvaranja oznake §</"
"body>§ ."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a horizontal rule"
msgstr "Umetni vodoravnu crtu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts a mention for a user"
msgstr "Umetni spominjanje korisnika"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts knowledge base answer"
msgstr "Dodaje odgovor iz Knowledge Basea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Inserts text module"
msgstr "Dodaje tekstni modul"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Install App"
msgstr "Instaliraj aplikaciju"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Install Package"
msgstr "Instaliraj paket"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Integer field"
msgstr "Cjelobrojno polje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/integrations.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "Internal Knowledge Base feed:"
msgstr "Sažetak internog Knowledge Basea:"

#: app/models/import_job.rb
msgid ""
"Interrupted by a restart of the background worker process. Please restart "
"manually or wait until the next execution time."
msgstr ""
"Prekinuto ponovnim pokretanjem pozadinskog radnog procesa. Molimo, ponovno "
"pokrenite ručno ili pričekajte do sljedećeg vremena izvršavanja."

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Intro"
msgstr "Uvod"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid 'direction'!"
msgstr "Neispravan ’direction’!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Invalid BasicAuth credentials"
msgstr "Neispravni BasicAuth pristupni podaci"

#: lib/github/credentials.rb
msgid "Invalid GitHub GraphQL API token"
msgstr "Neispravan GitHub GraphQL API ključ"

#: lib/github/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitHub issue link format"
msgstr "Neispravan format GitHub problema"

#: lib/gitlab/credentials.rb
msgid "Invalid GitLab GraphQL API token"
msgstr "Neispravan GitLab GraphQL API ključ"

#: lib/gitlab/linked_issue.rb
msgid "Invalid GitLab issue link format"
msgstr "Neispravan format poveznice GitLab problema"

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
msgid "Invalid auto wizard file."
msgstr "Neispravna datoteka automatskog asistenta."

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id in receive loop!"
msgstr "Neispravan client_id u prijemnoj petlji!"

#: app/controllers/long_polling_controller.rb
msgid "Invalid client_id received!"
msgstr "Primljen neispravan client_id!"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure"
msgstr "Neispravna struktura poveznice"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object → LinkType)"
msgstr "Neispravna struktura poveznice (Object → LinkType)"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Invalid link structure (Object)"
msgstr "Neispravna struktura poveznice (Object)"

#: lib/password_policy/min_length.rb
msgid "Invalid password, it must be at least %s characters long!"
msgstr "Neispravna lozinka, mora imati najmanje %s znak(ova)!"

#: lib/password_policy/max_length.rb
msgid "Invalid password, it must be shorter than %s characters!"
msgstr "Neispravna lozinka, mora imati manje od %s znak(ova)!"

#: lib/password_policy/digit.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 digit!"
msgstr "Neispravna lozinka, mora imati najmanje jednu znamenku!"

#: lib/password_policy/special_character.rb
msgid "Invalid password, it must contain at least 1 special character!"
msgstr "Neispravna lozinka, mora imati najmanje jedan poseban znak!"

#: lib/password_policy/upper_and_lower_case_characters.rb
msgid ""
"Invalid password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase "
"characters!"
msgstr "Neispravna lozinka, mora imati najmanje 2 mala i 2 velika slova!"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Invalid payload, need data:image in logo param"
msgstr "Neispravni podaci, data:image potreban u logo parametru"

#: lib/knowledge_base/permissions_update.rb
msgid "Invalid permissions, do not lock yourself out."
msgstr "Neispravne dozvole, budite pažljivi da se ne zaključate."

#: app/models/concerns/checks_condition_validation.rb
msgid "Invalid ticket selector conditions"
msgstr "Neispravni izbori uvjeta ticketa"

#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Invalid token, please contact your admin!"
msgstr "Neispravan token, molimo kontaktirajte administratora!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Invalid values in step %s"
msgstr "Neispravne vrijednosti u koraku %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/popup_video.coffee
msgid "Invalid video URL"
msgstr "Neispravna video poveznica"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invitation sent!"
msgstr "Poziv poslan!"

#. This is the template file app/views/mailer/user_invite/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_invite/en.html.erb
msgid ""
"Invitation to #{config.product_name} at #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>I (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}) invite you to "
"#{config.product_name} - our customer support platform.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Click <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.name}\">here</a> and set your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Enjoy,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Pozivnica za #{config.product_name} na #{config.fqdn}\n"
"\n"
"<div>Bok #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ja, (#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}), pozivam Vas "
"na #{config.product_name} - našu platformu za korisničku podršku.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Kliknite <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/"
"#password_reset_verify/#{token.name}\">ovdje</a> i postavite Vašu lozinku.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Lijep pozdrav,</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{current_user.firstname} #{current_user.lastname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Invite"
msgstr "Pozovi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Invite Agents"
msgstr "Pozovi agente"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
msgid "Invite Colleagues"
msgstr "Pozovi kolege"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Invite Customer"
msgstr "Pozovi klijenta"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite agents/colleagues to help working on tickets"
msgstr "Pozovite agente/kolege kako bi zajedno radili na ticketima"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Invite customers to create issues in Zammad"
msgstr "Pozovite klijente da kreiraju tickete u Zammadu"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Ionicons"
msgstr "Ionicons"

#: app/models/ticket.rb
msgid "It is not possible to merge into an already merged ticket."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
msgid "Items per page"
msgstr "Broj stavki po stranici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jan"
msgstr "Sje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "January"
msgstr "siječanj"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Job is waiting to get started…"
msgstr "Zadatak čeka na izvršenje…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "John Smith"
msgstr "Ivan Horvat"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
msgid "Join %s"
msgstr "Pridruži se %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jul"
msgstr "Srp"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "July"
msgstr "srpanj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Jun"
msgstr "Lip"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "June"
msgstr "lipanj"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Just click into the highlighted area and update the words right there. Enjoy!"
msgstr ""
"Samo kliknite na označeno područje i direktno promijenite riječi. Uživajte!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "Keep messages on server"
msgstr "Zadrži mailove na serveru"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na tipkovnici"

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/models/knowledge_base.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Baza znanja"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Knowledge Base Answer"
msgstr "Članak Knowledge Basea"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Editor"
msgstr "Urednik Knowledge Basea"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Knowledge Base Feed"
msgstr "Sažetak Knowledge Basea"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Knowledge Base Reader"
msgstr "Čitatelj Knowledge Basea"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active"
msgstr "Knowledge Base aktivan"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base active publicly"
msgstr "Knowledge Base javno aktivan"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Knowledge Base multilingual support"
msgstr "Višejezična podrška u Knowledge Baseu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP server"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LDAP integration"
msgstr "LDAP integracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "LDAP integration for user management."
msgstr "Integracija LDAP-a za upravljanje korisnicima."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Landing page layout"
msgstr "Izgled početne stranice"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Last Article"
msgstr "Stavka"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Agent At"
msgstr "Posljednji odgovor agenta u"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact At"
msgstr "Posljednji odgovor u"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Last Contact Customer At"
msgstr "Posljednji odgovor klijenta u"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Last External Article"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Last Contact At"
msgid "Last Internal Article"
msgstr "Posljednji odgovor u"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/attribute_bar.coffee
msgid "Last change %s %s by %s"
msgstr "Posljednja promjena %s %s od strane %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact"
msgstr "Zadnji kontakt"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (agent)"
msgstr "Zadnji kontakt (agent)"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Last contact (customer)"
msgstr "Zadnji kontakt (klijent)"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Last name"
msgstr "Prezime"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Last run"
msgstr "Posljednje izvršavanje"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Last searches"
msgstr "Posljednja pretraživanja"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Last sync"
msgstr "Zadnje ažuriranje"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Last sync at:"
msgstr "Zadnja sinkronizacija u:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Last used"
msgstr "Zadnji put korišten"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/layout_ref.coffee
msgid "Layout Reference"
msgstr "Referenca izgleda"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Light"
msgstr "Svjetlo"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Limit Groups"
msgstr "Ograniči na grupe"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per day"
msgstr "Ograniči dnevni broj ticketa po IP adresi"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets by IP per hour"
msgstr "Ograniči broj ticketa sa jedne IP adrese u satu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Limit tickets per day"
msgstr "Ograniči dnevni broj ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Link %s"
msgstr "Poveznica %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Link %s %s as %s of Ticket# %s"
msgstr "Poveži %s %s kao %s iz Ticket# %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "Link Accounts"
msgstr "Povezani računi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Link Answer"
msgstr "Poveži odgovor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
msgid "Link GitHub issues to your tickets."
msgstr "Povežite GitHub bugove sa svojim ticketima."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
msgid "Link GitLab issues to your tickets."
msgstr "Povežite GitLab bugove sa svojim ticketima."

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Link Related Answer"
msgstr "Poveži sličan odgovor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Link Template"
msgstr "Poveži predložak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "Link issue"
msgstr "Poveži bug"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/user.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Povezani računi"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
msgid "Linked Tickets"
msgstr "Povezani ticketi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "LinkedIn App Credentials"
msgstr "Pristupni podaci LinkedIn aplikacije"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Developer System"
msgid "LinkedIn Developer Site"
msgstr "Razvojni sustav"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "List of shortcuts"
msgstr "Lista prečaca"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Load more"
msgstr "Učitaj više"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonLoader/CommonLoader.vue
msgid "Loading content"
msgstr "Učitavanje sadržaja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/search_field_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
msgid "Loading failed."
msgstr "Učitavanje nije uspjelo."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/task_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/page_loading.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#: lib/email_helper.rb
msgid "Local MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - use server setup"
msgstr "Lokalni MTA (Sendmail/Postfix/Exim/…) - koristi postavke servera"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Locale"
msgstr "Jezik"

#: app/graphql/gql/mutations/account/locale.rb
msgid "Locale could not be found."
msgstr "Lokalna verzija nije pronađena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Locale not found"
msgstr "Jezik nije pronađen"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Location of an external chat.css file."
msgstr "Lokacija eksterne chat.css datoteke."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prijavi se na %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Login"
msgstr "Prijava za rad"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Login Screen"
msgstr "Stranica za prijavu"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/graphql/gql/mutations/login.rb
msgid ""
"Login failed. Have you double-checked your credentials and completed the "
"email verification step?"
msgstr ""
"Prijava nije uspjela. Jeste li provjerili svoje pristupne podatke i dovršili "
"korak potvrde e-mailom?"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue db/seeds/settings.rb
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Lost Password"
msgstr "Izgubljena lozinka"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Lost network connection!"
msgstr "Izgubljena internetska veza!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "Macro"
msgstr "Makronaredba"

#: app/controllers/tickets_mass_controller.rb
msgid "Macro group restrictions do not cover all tickets"
msgstr "Grupna ograničenja makronaredbi ne odnose se na sve tickete"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid ""
"Macros make it easy to automate common, multi-step tasks within Zammad.\n"
"\n"
"You can use macros in Zammad to automate recurring sequences, saving time "
"(and nerves). This allows a combined sequence of actions on the ticket to be "
"executed with just one click."
msgstr ""
"Makronaredbe olakšavaju automatizaciju uobičajenih zadataka u više koraka "
"unutar Zammada.\n"
"\n"
"Makronaredbe u Zammadu možete koristiti za automatizaciju ponavljajućih "
"sekvenci, štedeći vrijeme (i živce). To omogućuje da se kombinirani slijed "
"radnji u ticketu izvrši samo jednim klikom."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Maintenance"
msgstr "Održavanje"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Login"
msgstr "Prijava prilikom održavanja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Održavanje"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Maintenance mode enabled!"
msgstr "Održavanje uključeno!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Manage"
msgstr "Upravljanje"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s"
msgstr "Upravljanje %s"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Manage %s Settings"
msgstr "Upravljaj postavkama %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Manage Tags"
msgstr "Upravljanje tagovima"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid ""
"Manage applications that can use Zammad as an OAuth provider and "
"applications that you've authorized to use your account."
msgstr ""
"Upravljanje aplikacijama koje mogu koristiti Zammad kao OAuth davatelja "
"usluga i aplikacijama koje ste ovlastili za korištenje Vašeg računa."

#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Manage your notification settings"
msgstr "Podesite svoje postavke obavijesti"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Management"
msgstr "Upravljanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Manually open chat"
msgstr "Ručno otvaranje chata"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Mapping"
msgstr "Mapiranje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mar"
msgstr "Ožu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "March"
msgstr "ožujak"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označi sve kao pročitane"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match all (AND)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Match all of the following"
msgstr "Podudaranje sa sljedećim kriterijima"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match any (OR)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "Match none (NOT)"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Material"
msgstr "Materijal"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Mattermost, RocketChat"
msgstr "Mattermost, RocketChat"

#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
msgid "Max. clients on waitlist"
msgstr "Maksimalan broj klijenata na čekanju"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Max. concurrent chats"
msgstr "Maksimalan broj istovremenih chatova"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Max. length"
msgstr "Maksimalna dužina"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Max. length of the subject in an email reply."
msgstr "Maksimalna dužina predmeta e-mail odgovora."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Maximal"
msgstr "Maksimalan"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum Email Size"
msgstr "Maksimalna veličina e-maila"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum failed logins"
msgstr "Maksimalan broj neuspjelih prijava"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of open tabs."
msgstr "Maksimalan broj otvorenih kartica."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of recursively executed triggers."
msgstr "Maksimalan broj rekurzivno izvršenih triggera."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Maximum number of ticket shown in overviews"
msgstr "Maksimalan broj ticketa prikazanih u pregledima"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "May"
msgstr "Svi"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationMembersList.vue
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Mention user"
msgstr "Spomeni korisnika"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Mentions"
msgstr "Spominjanja"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Mentions Group"
msgstr "Grupa za spominjanja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Merge"
msgstr "Objedini"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Merge to Ticket#"
msgid "Merge tickets"
msgstr "Spoji sa Ticket#"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
msgid "Merge to Ticket#"
msgstr "Spoji sa Ticket#"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Message after sending form"
msgstr "Poruka nakon slanja obrasca"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Message for login page."
msgstr "Poruka za prijavnu stranicu."

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
msgid "Message is not signed by sender."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Meta Data"
msgstr "Metapodatci"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Method (AJAX endpoint)"
msgstr "Metoda (AJAX putanja)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft 365 App Credentials"
msgstr "Prijavni podaci Microsoft 365 aplikacije"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Microsoft Application Registration Portal"
msgstr "Microsoftov portal za registraciju aplikacija"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Migrate %s Data"
msgstr "Migriraj %s podatke"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Migrate now!"
msgstr "Migriraj odmah!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Migration Plugin for %s"
msgstr "Migracijski dodatak za %s"

#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Migrator can't read OTRS output!"
msgstr "Migrator ne može pročitati OTRS podatke!"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Milestone"
msgstr "Značajan događaj"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Min. size of number"
msgstr "Minimalna vrijednost broja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Minimal"
msgstr "Minimum"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimalna duljina"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuta(e)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Mode"
msgstr "Način rada"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Monday"
msgstr "ponedjeljak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
msgid "Monit"
msgstr "Monit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monit integration"
msgstr "Monit integracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/monitoring.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Monitoring"
msgstr "Nadzor"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Monitoring Token"
msgstr "Token za nadgledanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Month"
msgstr "mjesec"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Month(s)"
msgstr "Mjesec(i)"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Mood"
msgstr "Raspoloženje"

#: app/models/user.rb
msgid "More than 250 secondary organizations are not allowed."
msgstr "Nije moguće imati više od 250 sekundarnih organizacija."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "More ticket overviews"
msgstr "Više pregleda ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "Most recent activity"
msgstr "Najnovija aktivnost"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "Move all from \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Premjesti sve iz \"%s\" u \"%s\":"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move down"
msgstr "Pomakni dolje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move left and right"
msgstr "Pomakni lijevo i desno"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Move up"
msgstr "Pomakni gore"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Move up and down"
msgstr "Pomakni gore i dolje"

#: app/models/report.rb
msgid "Moved in"
msgstr "Premješteno u"

#: app/models/report.rb
msgid "Moved out"
msgstr "Premješteno iz"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple selection field"
msgstr "Polje višestrukog odabira"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Multiple tree selection field"
msgstr "Polje granajućeg višestrukog odabira"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Moji dodijeljeni ticketi"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Organization Tickets"
msgstr "Ticketi moje organizacije"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Pending Reached Tickets"
msgstr "Moji ticketi sa dostignutim vremenom čekanja"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Replacement Tickets"
msgstr "Moji ticketi kao zamjena"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "My Stats"
msgstr "Moja statistika"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Subscribed Tickets"
msgstr "Ticketi na koje sam pretplaćen(a)"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "My Tickets"
msgstr "Moji kartice"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "My handling time: %s minutes"
msgstr "Moje vrijeme obrade: %s minuta"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "My tickets in process"
msgstr "Moji ticketi u obradi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Nagios integration"
msgstr "Nagios integracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow_custom_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Name Identifier Format"
msgstr "Format identifikacije imenom"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Name of form submit button"
msgstr "Naziv tipke za slanje obrasca"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigate through article"
msgstr "Kretanje kroz članak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: app/controllers/concerns/clones_ticket_article_attachments.rb
msgid "Need 'form_id' to add attachments to new form."
msgstr "Za dodavanje privitaka novom obrascu potreban je \"form_id\"."

#: app/controllers/concerns/creates_ticket_articles.rb
msgid "Need at least an 'article body' field."
msgstr "Potrebno je barem jedno polje teksta članka."

#: app/controllers/application_controller/handles_devices.rb
msgid "Need fingerprint param!"
msgstr "Potreban fingerprint parametar!"

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "Need label!"
msgstr "Potrebna oznaka!"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Need logo param"
msgstr "Potreban logo parametar"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "Need recipient in \"To\"."
msgstr "Obavezan primatelj u „Za”."

#: lib/sessions/event/chat_base.rb
msgid "Need session_id."
msgstr "Session_id je potreban."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Need user_id or organization_id as param"
msgstr "Potreban user_id ili organization_id kao parametar"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Needed"
msgstr "Potreban"

#: app/controllers/sessions_controller.rb
msgid ""
"Neither an SSO environment variable 'REMOTE_USER' nor a 'X-Forwarded-User' "
"header could be found."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći SSO varijablu okruženja 'REMOTE_USER' ni zaglavlje \"X-"
"Proslijeđeni korisnik\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "New Access Token is"
msgstr "Novi pristupni token je"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "New Application"
msgstr "Nova aplikacija"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "New Attribute"
msgstr "Novi atribut"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "New Calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "New Deletion Task"
msgstr "Novi zadatak brisanja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
msgid "New Macro"
msgstr "Novi Macro"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid "New Organization"
msgstr "Nova organizacija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "New Overview"
msgstr "Novi pregled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "New Profile"
msgstr "Novi profil"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "New Public Link"
msgstr "Novi javni link"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "New Role"
msgstr "Nova uloga"

#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "New SLA"
msgstr "Novi SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "New Scheduler"
msgstr "Novi zadatak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "New Source"
msgstr "Novi izvor"

#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "New Tags"
msgstr "Novi tagovi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "New Template"
msgstr "Novi predložak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New Ticket"
msgstr "Nova kartica"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "New Trigger"
msgstr "Novi Trigger"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "New User"
msgstr "Novi korisnik"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "New User Accounts"
msgstr "Novi korisnički račun"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "New Version"
msgstr "Nova verzija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "New Webhook"
msgstr "Novi webhook"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "New Workflow"
msgstr "Novi radni tijek"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "New organizations are shared."
msgstr "Nove organizacije kreiraju se sa dijeljenim sadržajem."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "New password"
msgstr "Nova lozinka"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item_row.jst.eco
msgid "New tab"
msgstr "Nova kartica"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "New text module"
msgstr "Novi tekstni modul"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_create/en.html.erb
msgid ""
"New ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The new ticket (#{ticket.title}) has been created by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Group: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Owner: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"State: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Novi ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bok #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>novi ticket (#{ticket.title}) je stvoren od strane „<b>#{current_user."
"longname}</b>”.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Grupa: #{ticket.group.name}<br>\n"
"Vlasnik/ca: #{ticket.owner.fullname}<br>\n"
"Status: #{t(ticket.state.name)}<br>\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informacije:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Pogledaj u #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "New user?"
msgstr "Novi korisnik?"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Next in overview"
msgstr "Idi na sljedeći pregled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "No %s configured."
msgstr "%s nije konfiguriran."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/empty.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "No Entries"
msgstr "Nema unosa"

#: lib/external_credential/exchange.rb
#, fuzzy
#| msgid "No Facebook app configured!"
msgid "No Exchange app configured!"
msgstr "Facebook aplikacija nije konfigurirana!"

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "No Facebook app configured!"
msgstr "Facebook aplikacija nije konfigurirana!"

#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "No Microsoft 365 app configured!"
msgstr "Microsoft 365 aplikacija nije konfigurirana!"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No Proxy"
msgstr "Nema proxy-a"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "No SSL"
msgstr "Bez SSL-a"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "No Thanks!"
msgstr "Ne, hvala!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "No answers"
msgstr "Nema članaka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "No camera found."
msgstr "Kamera nije pronađena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "No categories"
msgstr "Nema kategorija"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "No configuration set."
msgstr "Nema dostupnih postavki."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
#: app/views/knowledge_base/public/tags/show.html.erb
msgid "No content to show"
msgstr "Nema sadržaja za prikaz"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "No drafts"
msgstr "Nema skica"

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No email!"
msgstr "Nema e-maila!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "No entries"
msgstr "Nema stavki"

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No entries were found in the selected folder(s)."
msgstr "U odabranim mapama nisu pronađene stavke."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file chosen."
msgstr "Nije odabrana nijedna datoteka."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "No file formats allowed."
msgstr "Nema dozvoljenih formata datoteka."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "No filter was configured."
msgstr "Nema konfiguriranih filtera."

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "No folders were found for the given user credentials."
msgstr "Nisu pronađene mape za unesene prijavne podatke."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "No linked issues"
msgstr "Nema povezanih bugova"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "No previous searches"
msgstr "Nema prethodnih pretraga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "No proxy for the following hosts."
msgstr "Bez proxy-a za sljedeće servere."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No record found!"
msgstr "Nema pronađenih zapisa!"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/SuggestionsList.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "No results found"
msgstr "Nema zapisa"

#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
msgid "No results were found."
msgstr "Nema pronađenih rezultata."

#: lib/sessions/event/chat_session_start.rb lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "No session available."
msgstr "Nema dostupnih sesija."

#: lib/stats.rb
msgid "No settings with area 'Dashboard::Stats' defined"
msgstr "Nema spremljenih postavki za ’Dashboard::Stats’ polje"

#: app/controllers/organizations_controller.rb
#: app/controllers/text_modules_controller.rb
#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb app/controllers/users_controller.rb
msgid "No source data submitted!"
msgstr "Nisu dostavljeni izvorišni podaci!"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "No template created yet."
msgstr "Nema dodanih predložaka."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "No token!"
msgstr "Nema tokena!"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
msgid "No translation for this locale available"
msgstr "Nema prijevoda za ovaj jezik"

#: app/models/ticket.rb
msgid "No triggers active"
msgstr "Nema aktivnih triggera"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
msgid "No unread notifications for you. :)"
msgstr "Trenutno nemate nepročitanih obavijesti. :)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook_not_available.jst.eco
msgid ""
"No webhook available, please create a new one or activate an existing one at "
"\"Manage > Webhook\""
msgstr ""
"Nema dostupnih webhook-ova, molimo dodajte novi ili aktivirajte postojeći u "
"„Upravljanje > Webhook”"

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid "No x-zammad-session-user-id, no sender set!"
msgstr "Bez x-zammad-session-user-id, pošiljatelj nije postavljen!"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "None"
msgstr "Prazno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Not Assigned"
msgstr "Nije dodijeljen"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "Not Available"
msgstr "Nije dostupno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/router/error.ts
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: app/policies/controllers/taskbar_controller_policy.rb
msgid "Not allowed to access this task."
msgstr "Pristup ovom zadatku nije dozvoljen."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid ""
"Not applicable to: merging, emails, form, Facebook, Telegram, Twitter, SMS"
msgstr ""
"Nije primjenjivo na: spajanje, e-mailove, formulare, Facebook, Telegram, "
"Twitter, SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Not authorized"
msgstr "Nije odobreno"

#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "Not authorized (feature not possible)"
msgstr "Nije odobreno (funkcija nije dostupna)"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Not authorized (token expired)!"
msgstr "Nije odobreno (istekao token)!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb app/models/token.rb
msgid "Not authorized (token)!"
msgstr "Nije odobreno (token)!"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb app/models/user.rb
msgid "Not authorized (user)!"
msgstr "Nije odobreno (korisnik)!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Not available in selected language"
msgstr "Nije dostupno u odabranom jeziku"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Not configured"
msgstr "Nije konfigurirano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/note.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Note - default visibility"
msgstr "Bilješka - standardna vidljivost"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Note:"
msgstr "Bilješka:"

#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Notes are visible to agents only, never to customers."
msgstr "Bilješke su vidljive agentima, ali ne i klijentima."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/column_select.jst.eco
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ništa nije izabrano"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Notice"
msgstr "Napomena"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Notice:"
msgstr "Uputa:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/views/mailer/application.html.erb
msgid "Notification"
msgstr "Obavijest"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Notification Sender"
msgstr "Pošiljatelj obavijesti"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Notification Sound"
msgstr "Zvuk obavijesti"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Notification read"
msgstr "Pročitana obavijest"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/online_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/routes.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Nov"
msgstr "Stu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "November"
msgstr "Studeni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "OAuth"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "OAuth Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "OAuth URLs are:"
msgstr "OAuth URL-ovi su:"

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "OAuth2 token is expired!"
msgstr "OAuth2 token je istekao!"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "OK, I've copied my token"
msgstr "Ok, kopirao sam svoj token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
msgid "OTRS"
msgstr "OTRS"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Object Manager"
msgstr "Upravljanje objektima"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Objects"
msgstr "Objekti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Oct"
msgstr "Lis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "October"
msgstr "listopad"

#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Offline"
msgstr "Odsutan"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr "U %s, %s je napisao/la:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Once completed…"
msgstr "Nakon završetka…"

#: app/models/application_model/can_creates_and_updates.rb
msgid "One of the required parameters must be provided, but none was found."
msgstr ""
"Mora se navesti jedan od potrebnih parametara, ali nijedan nije pronađen."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Online"
msgstr "Dostupan(a)"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Online Forms"
msgstr "Online formulari"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Online Service"
msgstr "Internetska usluga"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Only %s% of this language is already translated. Please help to improve "
"Zammad and complete the translation."
msgstr ""
"Prevedeno je samo %s% ovog jezika. Molimo Vas, pomozite nam poboljšati "
"Zammad i dovršiti prijevod."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"Only available for users which are absence replacements for other users."
msgstr "Dostupno samo korisnicima koji su zamjena odsutnih korisnika."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Only available for users with shared organizations"
msgstr "Dostupno samo korisnicima zajedničkih organizacija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Only for these groups."
msgstr "Samo za određene grupe."

#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "Only lowercase letters, numbers, and '_' are allowed"
msgstr "Dopuštena su samo mala slova, brojevi i '_'"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"Only packages from known, trusted, and verified sources should be installed."
msgstr "Instalirajte pakete samo iz poznatih, pouzdanih i provjerenih izvora."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Only used internally to propagate current web app version to clients."
msgstr ""
"Koristi se samo interno za prijenos trenutne verzije web-aplikacije "
"klijentima."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Only visible to editors"
msgstr "Vidljivo samo urednicima"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/not_found.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but I can't find this %s."
msgstr "Ups… Žao mi je, ali ne mogu naći %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/unauthorized.jst.eco
msgid "Oops.. I'm sorry, but you have insufficient rights to open this %s."
msgstr "Ups… Žao mi je, ali nemate dovoljno ovlasti za otvaranje %s."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Open %s"
msgstr "Otvori %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid "Open Ticket# %s"
msgstr "Otvori ticket# %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Open Tickets"
msgstr "Otvori tickete"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open macro selection"
msgstr "Otvori izbor makronaredbi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Open note box"
msgstr "Otvori bilješku"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Open ticket indicator"
msgstr "Pokazatelj otvorenog ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Opened in tabs"
msgstr "Otvoreno u karticama"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Or migrate from another system."
msgstr "Ili migrirajte sa drugog sustava."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Order of Overviews"
msgstr "Redoslijed pregleda"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/organization.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
msgid "Organization & Department Name"
msgstr "Organizacija & Naziv odjela"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Organization Name"
msgstr "Naziv organizacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Organization Support"
msgstr "Podrška organizacije"

#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationEdit.ts
msgid "Organization could not be updated."
msgstr "Organizaciju nije moguće ažurirati."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Organization tickets"
msgstr "Ticketi organizacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Organizations"
msgstr "Organizacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization.coffee
msgid ""
"Organizations are for any person in the system: agents (owners, "
"responsibles, …) and customers."
msgstr ""
"Organizacije su za svaku osobu u sustavu: agente (vlasnike, nadređene, ...) "
"i klijente."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/organization.ts
msgid "Organizations with \"%s\""
msgstr "Organizacije sa „%s”"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "Origin By"
msgstr "Izvorno od"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Original Formatting"
msgstr "Izvorno oblikovanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Other Settings"
msgstr "Ostale postavke"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Out of Office"
msgstr "Izvan ureda"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_load_measure.coffee
msgid "Out of all open tickets (company-wide), how many are assigned to you?"
msgstr ""
"Od svih otvorenih ticketa (u cijeloj tvrtki), koliko ih je dodijeljeno Vama?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Out of office replacement"
msgstr "Zamjena u odsutnosti"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Outbound"
msgstr "Odlazno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Outbound Call"
msgstr "Odlazni Poziv"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Outbound:"
msgstr "Odlazno:"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/browser.coffee
msgid "Outdated Browser"
msgstr "Zastarjeli preglednik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Overview bulk mask"
msgstr "Pregled višestrukih radnji"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Overviews"
msgstr "Pregledi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/overview.coffee
msgid "Overviews are …"
msgstr "Pregledi su …"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Overwrite Draft"
msgstr "Preinači skicu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/slack/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-cn.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Owner tickets of the user will not get deleted. The owner will be mapped to "
"the system user (ID 1)."
msgstr ""
"Ticketi gdje je korisnik vlasnik neće biti obrisani. Sistemski korisnik (ID "
"1) će biti postavljen kao vlasnik."

#: lib/email_helper.rb
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Page not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: app/controllers/integration/smime_controller.rb
msgid "Parameter 'data' or 'file' required."
msgstr "Potreban je parametar ’data’ ili ’file’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Parent"
msgstr "Nadređeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Password Access"
msgstr "Pristup lozinkom"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password Login"
msgstr "Prijava lozinkom"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Lozinka je uspješno promijenjena!"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Password for proxy connection"
msgstr "Lozinka za povezivanje s proxyjem"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password for proxy connection."
msgstr "Lozinka za povezivanje s proxyjem."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain 2 lower case and 2 upper case characters."
msgstr "Lozinka mora sadržavati dva mala i dva velika slova."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one digit."
msgstr "Lozinka mora sadržavati najmanje jednu znamenku."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to contain at least one special character."
msgstr "Lozinka mora sadržavati barem jedan poseban znak."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Password needs to have at least a minimal number of characters."
msgstr "Lozinka mora imati barem minimalan broj znakova."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Paste Certificate"
msgstr "Umetni certifikat"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Paste Private Key"
msgstr "Umetni privatni ključ"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Umetni iz međuspremnika"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Paste from clipboard (plain text)"
msgstr "Umetni iz međuspremnika (običan tekst)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Paste in CSV data"
msgstr "Umetanje CSV podataka"

#: db/seeds/overviews.rb
msgid "Pending Reached Tickets"
msgstr "Ticketi sa dostignutim vremenom čekanja"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Pending reminder reached for ticket |%s|"
msgstr "Dostignuto vrijeme čekanja za ticket |%s|"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Pending till"
msgstr "Čeka do"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "People who create Tickets ask for help."
msgstr "Osobe koje kreiraju tickete i traže pomoć."

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "Perform action of the following"
msgstr "Izvrši sljedeće akcije"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Permanently Delete Knowledge Base"
msgstr "Trajno brisanje Knowledge Base-a"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Personal Access Tokens"
msgstr "Tokeni za osobni pristup"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Personal Settings"
msgstr "Osobne postavke"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Personal overview order was reset."
msgstr "Resetiran redoslijed vlastitih pregleda."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/phone.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (in)"
msgstr "Poziv (dolazni)"

#: app/models/report.rb
msgid "Phone (out)"
msgstr "Poziv (odlazni)"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Phone Extension to Agent Mapping"
msgstr "Mapiranje telefonskog proširenja na agente"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Pick a name for the application, and we'll give you a unique token."
msgstr ""
"Odaberite naziv aplikacije, a zatim će se generirati jedinstveni token."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "Placetel"
msgstr "Placetel"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel Token"
msgstr "Placetel token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel config"
msgstr "Placetel konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Placetel integration"
msgstr "Placetel integracija"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Play user interface sound effects"
msgstr "Reproduciraj zvukove korisničkog sučelja"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please accept the %s."
msgstr "Molimo prihvatite %s."

#: app/views/knowledge_base/public/categories/index.html.erb
msgid "Please add categories and/or answers"
msgstr "Molimo, dodajte kategorije i/ili odgovore"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Please click on the button below to create your first one."
msgstr "Kliknite na donju tipku kako biste stvorili svoj prvi ticket."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Please click on the link in the verification email."
msgstr "Molimo, kliknite na vezu u e-mailu za potvrdu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Molimo, obratite se administratoru."

#: app/models/ticket/selector/sql.rb
msgid ""
"Please enable execution_time feature to use it (currently only allowed for "
"triggers and schedulers)"
msgstr ""
"Molimo, omogućite korištenje execution_time funkcije (trenutno je dopuštena "
"samo za triggere i automatizacije)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Please enter a text."
msgstr "Unesite tekst."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Molimo, unesite valjanu e-mail adresu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid ""
"Please enter the endpoint and select the authentication method for accessing "
"Exchange Web Services."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_accounting.jst.eco
msgid "Please enter the time you want to record."
msgstr "Molimo, unesite utrošeno vrijeme."

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid "Please enter valid path or domain"
msgstr "Molimo, unesite ispravnu putanju ili domenu"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a text."
msgid "Please enter your Exchange credentials."
msgstr "Unesite tekst."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Please execute database changes only in a maintenance window."
msgstr "Molimo, ažurirajte bazu podataka samo za vrijeme održavanja."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form_item.coffee
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Molimo, popunite sva polja"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Please include a valid url."
msgstr "Molimo, unesite ispravan URL."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Please provide a recipient in \"TO\" or \"CC\"."
msgstr "Molimo, navedite primatelja u \"Za\" ili \"CC\"."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
#, fuzzy
#| msgid "Please select at least one ticket overview"
msgid "Please select a ticket to merge into."
msgstr "Molimo, odaberite barem jedan pregled ticketa"

#: app/controllers/integration/exchange_controller.rb
msgid "Please select at least one folder."
msgstr "Molimo, odaberite barem jednu mapu."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
msgid "Please select at least one ticket overview"
msgstr "Molimo, odaberite barem jedan pregled ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid ""
"Please select the authentication method that should be used to establish the "
"connection to your Exchange server."
msgstr ""

#: app/controllers/knowledge_base/manage_controller.rb
msgid "Please submit custom address before generating the snippet"
msgstr "Molimo, unesite vlastiti URL prije generiranja isječka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "Please supply your new password!"
msgstr "Molimo, unesite novu lozinku!"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "Please wait until you received the notification email of the approval."
msgstr "Molimo, pričekajte dok ne primite e-mail sa obavijesti o odobrenju."

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Please wait…"
msgstr "Molimo, pričekajte…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid "Postmaster Filter"
msgstr "Postmaster filter"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Powered by"
msgstr "Podržano od"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Pretty Date"
msgstr "Ljepši oblik datuma"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Preview %s"
msgstr "Pretpregled %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Preview Width"
msgstr "Širina pretpregleda"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview customer tickets"
msgstr "Pretpregled ticketa klijenata"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Preview owner tickets"
msgstr "Pretpregled ticketa vlasnika"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/overview_navigator.jst.eco
msgid "Previous in overview"
msgstr "Prethodni pregled"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Previously owned tickets (%s in total):"
msgstr "Prethodni ticketi u vlasništvu (ukupno %s):"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Priority Icons in Overviews"
msgstr "Prioritetne ikone u pregledima"

#: lib/secure_mailing/smime/incoming.rb
msgid "Private key for decryption could not be found."
msgstr "Privatni ključ za dešifriranje nije moguće pronaći."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Proceed"
msgstr "Nastavi"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process automatic ticket unassignments."
msgstr "Obradite automatsko uklanjanje dodjele vlasnika ticketa."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process pending tickets."
msgstr "Obradite tickete na čekanju."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Process ticket escalations."
msgstr "Obradite eskalirane tickete."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Product Name"
msgstr "Naziv proizvoda"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/profile.coffee
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/sidebar.jst.eco
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: app/controllers/knowledge_base/categories_controller.rb
#: lib/knowledge_base/menu_item_update_action.rb
msgid "Provide position of all items in scope"
msgstr "Postavite pozicije za sve unose u kontekstu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Password"
msgstr "Proxy lozinka"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy postavke"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Proxy User"
msgstr "Proxy korisnik"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Proxy address"
msgstr "Proxy adresa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Link"
msgstr "Javna veza"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Public Links"
msgstr "Javne veze"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/public_link.coffee
msgid "Public Links are …"
msgstr "Javne veze su …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid "Public Menu"
msgstr "Javni izbornik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
msgid "Publish Article"
msgstr "Objavi članak"

#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Published %s"
msgstr "Objavljeno %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Published at"
msgstr "Objavljeno u"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasto"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Put a message on the login page. To change it, click on the text area below "
"and change it in-line."
msgstr ""
"Postavite poruku na stranicu za prijavu. Jednostavno kliknite na tekst kako "
"biste ga izravno uredili."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Puts Zammad into import mode (disables some triggers)."
msgstr "Aktivira uvoz u Zammad (onemogućuje određene triggere)."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Queue"
msgstr "Red čekanja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "Queue already exists!"
msgstr "Red čekanja već postoji!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Raw"
msgstr "Neobrađeni podaci"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Read"
msgstr "Čitanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Real-time"
msgstr "U stvarnom vremenu"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Reauthenticate"
msgstr "Ponovna provjera autentičnosti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Received Call"
msgstr "Dolazni poziv"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recent Customer Tickets"
msgstr "Nedavni ticketi klijenta"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
msgid "Recent Logs"
msgstr "Nedavni evidentirani unosi"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
msgid "Recently Viewed Tickets"
msgstr "Nedavno pregledani ticketi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/navigation.coffee
msgid "Recently viewed"
msgstr "Nedavno pregledano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
msgid "Recipient"
msgstr "Primatelj"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Records that exist in the import data (but not in Zammad) will always be "
"created."
msgstr ""
"Zapisi koji postoje u uvezenim podacima (ali ne i u Zammadu) će uvijek biti "
"dodani."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers"
msgstr "Rekurzivni triggeri ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Recursive Ticket Triggers Loop Max."
msgstr "Maksimalan broj petlji rekurzivnih triggera ticketa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"References - Search for follow-up also in In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Reference – u zaglavlju pošte pretražujte i polja In-Reply-To i References."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Register as a new customer"
msgstr "Registriraj se kao novi klijent"

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Registration successful!"
msgstr "Registracija uspješna!"

#: app/assets/javascripts/app/views/link/kb_answer.jst.eco
msgid "Related Answers"
msgstr "Povezani odgovori"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Reload application"
msgstr "Ponovno učitaj aplikaciju"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamti me"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
msgid "Remote"
msgstr "Udaljeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector_placeholder.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_group_role_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_user_attribute_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/search_term.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Remove all"
msgstr "Ukloni sve"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Remove formatting"
msgstr "Ukloni oblikovanje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes any hyperlink"
msgstr "Uklanjanje hiperveza"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Removes the formatting"
msgstr "Uklanja formatiranje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Removes the shadows for a flat look."
msgstr "Uklanja sjene za ravan dizajn."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
msgid "Renew Access Token"
msgstr "Obnovi pristupni token"

#: app/models/report.rb
msgid "Reopened"
msgstr "Ponovo otvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Reopening rate"
msgstr "Postotak ponovnog otvaranja"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Reopening time in days"
msgstr "Vrijeme ponovnog otvaranja u danima"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Replacement"
msgstr "Zamjena"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Reply to last article"
msgstr "Odgovori na zadnji članak"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Reply-To"
msgstr "Odgovori na"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Interface"
msgstr "Sučelje izvješća"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
msgid "Report Profile"
msgstr "Profil izvješća"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report_profile.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Report Profiles"
msgstr "Vrste izvještaja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/report/main.jst.eco
msgid "Reporting"
msgstr "Izvješćivanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Request"
msgstr "Upit"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Request Admin Consent"
msgstr "Zatražite pristanak administratora"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Request for Change"
msgstr "Zahtjev za promjenu"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
msgid "Request password login for admin?"
msgstr "Zatražite prijavu lozinkom za administratora?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Request the password login here."
msgstr "Ovdje zatražite prijavu privremenom lozinkom."

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Requesting the Grant"
msgstr "Upućivanje zahtjeva za suglasnost"

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'downloadBackendSelected' is missing."
msgstr "Nedostaje obavezan parametar ’downloadBackendSelected’."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Required parameter 'profile' is missing."
msgstr "Nedostaje obavezan parametar ’profile’."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Requirements"
msgstr "Zahtjevi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Resend verification email"
msgstr "Ponovno pošalji potvrdni e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password"
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Reset Password failed!"
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke nije uspjelo!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Reset changes"
msgstr "Odbacivanje promjena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/overviews.coffee
msgid "Reset overview order"
msgstr "Vrati izvorni redoslijed pregleda"

#. This is the template file app/views/mailer/password_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>We received a request to reset the password for your #{config."
"product_name} account <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Ponovno postavite svoju #{config.product_name} lozinku\n"
"\n"
"<div>Bok #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>primili smo zahtjev za ponovno postavljanje lozinke Vašeg #{config."
"product_name} računa <b>#{user.login}</b>.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ukoliko želite ponovno postaviti Vašu lozinku, kliknite na link ispod "
"(ili iskopirajte URL u vaš preglednik):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ovaj link vas vodi na stranicu gdje možete resetirati Vašu lozinku.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ukoliko to ne želite, molimo Vas da ignorirate ovu poruku. Vaša lozinka "
"neće biti resetirana.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#. This is the template file app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup_taken_reset/en.html.erb
msgid ""
"Reset your #{config.product_name} password\n"
"\n"
"<div>Hi #{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>You or someone else tried to sign up with this email address. However, "
"this email is already being used.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you want to reset your password, click on the link below (or copy "
"and paste the URL into your browser):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>This link takes you to a page where you can change your password.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>If you don't want to reset your password, please ignore this message. "
"Your password will not be reset.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Ponovno postavite svoju #{config.product_name} lozinku\n"
"\n"
"<div>Bok#{user.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vi ili netko drugi je pokušao registrirati se sa ovom e-mail adresom. "
"Međutim, ova e-mail adresa se već koristi.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ukoliko želite resetirati Vašu lozinku, kliknite na link ispod (ili "
"iskopirajte URL u vaš preglednik):</div>\n"
"<br>\n"
"<div><a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}\">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/"
"#{token.name}</a></div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ovaj link vas vodi na stranicu gdje možete resetirati Vašu lozinku.</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ukoliko to ne želite, molimo, ignorirajte ovu poruku. Vaša lozinka neće "
"biti resetirana.</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
msgid "Resetting changes…"
msgstr "Odbacivanje promjena…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Response"
msgstr "Odgovor"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Restart failed jobs"
msgstr "Ponovno pokretanje neuspjelih zadataka"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Vrati početne vrijednosti"

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Restrict to only the following users"
msgstr "Ograničeno na sljedeće korisnike"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/result.jst.eco
msgid "Result:"
msgstr "Rezultat:"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Retry security process"
msgstr "Ponovi sigurnosni postupak"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets"
msgstr "Retweetovi"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Retweets are converted into tickets."
msgstr "Retweetovi će biti pretvoreni u tickete."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/permissions_dialog.jst.eco
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/user_permission.coffee
msgid "Role %s is conflicting with role %s, do you want to continue?"
msgstr "Uloga %s u sukobu je s ulogom %s, želite li nastaviti?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/role.coffee
msgid "Roles are …"
msgstr "Uloge su …"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Roles:"
msgstr "Uloge:"

#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Rollback migration"
msgstr "Poništavanje migracije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Rollback of channel migration succeeded!"
msgstr "Poništavanje migracije kanala uspjelo!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Rows"
msgstr "Redovi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "Run every %s at %s in %s time"
msgstr "Pokreće svaki %s za %s u vremenskoj zoni %s"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Running"
msgstr "U tijeku"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Running Tasks"
msgstr "Zadaci u tijeku"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Running…"
msgstr "U tijeku…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) is a widely accepted "
"method (or more precisely, a protocol) for sending digitally signed and "
"encrypted messages."
msgstr ""
"S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) je nadaleko korištena "
"metoda (točnije protokol) za slanje digitalno potpisanih i šifriranih poruka."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME config"
msgstr "S/MIME konfiguracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "S/MIME enables you to send digitally signed and encrypted messages."
msgstr "Uz S/MIME možete slati digitalno potpisane i šifrirane poruke."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "S/MIME integration"
msgstr "S/MIME integracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SAML App Credentials"
msgstr "Prijavni podaci SAML aplikacije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "SLA Times"
msgstr "SLA rokovi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/sla.coffee
msgid "SLAs"
msgstr "SLA"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS Account"
msgstr "SMS račun"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Accounts"
msgstr "SMS računi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "SMS Notification"
msgstr "SMS obavijest"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS successfully sent"
msgstr "Uspješno slanje SMS-a"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "SMS test failed."
msgstr "SMS test nije uspio."

#: lib/email_helper.rb
msgid "SMTP - configure your own outgoing SMTP settings"
msgstr "SMTP – konfiguriranje vlastitih odlaznih SMTP postavki"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "SSL Verify"
msgstr "Provjera SSL-a"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_ssl_verify_row.jst.eco
msgid "SSL verification"
msgstr "SSL provjera"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "SSL/STARTTLS"
msgstr "SSL/STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sat"
msgstr "Sub"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Saturday"
msgstr "subota"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Save Draft"
msgstr "Spremi skicu"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
msgid "Save as"
msgstr "Spremi kao"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Save configuration"
msgstr "Spremi konfiguraciju"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewUpdateButton.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Save ticket"
msgstr "Otvorite testni ticket"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Saved conditions"
msgstr "Spremljeni uvjeti"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
msgid "Saving failed."
msgstr "Spremanje nije uspjelo."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Schedule for"
msgstr "Planer za"

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
msgid "Scheduled for"
msgstr "Zakazano za"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "Scheduler"
msgstr "Raspored zadataka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers"
msgstr "Raspored zadataka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/job.coffee
msgid "Schedulers are …"
msgstr "Automatizacije su …"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/screens.jst.eco
msgid "Screen"
msgstr "Stranica"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Script can be located under: ||%s|| and needs to be executable."
msgstr "Skripta se može pronaći u odjeljku || %s|| i mora biti izvršiva."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Scroll down to see new messages"
msgstr "Pomaknite se prema dolje da biste vidjeli nove poruke"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Search Term"
msgstr "Pojam za pretraživanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Search Terms"
msgstr "Pojmovi za pretraživanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/user.jst.eco
msgid "Search for users"
msgstr "Potraži korisnika"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Search for…"
msgstr "Traži…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldRecipient/index.ts
msgid "Search or enter email address…"
msgstr "Traži ili unesi e-mail adresu…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/autocompletion_ajax_customer_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/kb_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/icon_picker.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
msgid "Search…"
msgstr "Traži…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Secondary organizations"
msgstr "Dodatne organizacije"

#: app/models/user.rb
msgid ""
"Secondary organizations are only allowed when the primary organization is "
"given."
msgstr ""
"Dodatne organizacije su dozvoljene samo ako je unesena primarna organizacija."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Security Error"
msgstr "Sigurnosna pogreška"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See less"
msgstr "Pokaži manje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
msgid "See more"
msgstr "Pokaži više"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid ""
"See your tickets from within your favorite calendar by adding the following "
"URL to your calendar app."
msgstr ""
"Pogledajte svoje tickete unutar Vašeg omiljenog kalendara dodavanjem "
"sljedećeg URL-a u aplikaciju kalendara."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Select CSV file"
msgstr "Odaberi CSV datoteku"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Select Shared Draft"
msgstr "Odaberi zajedničku skicu"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Select Template"
msgstr "Odaberi predložak"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Select default ticket type"
msgstr "Odabir zadane vrste ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Select item"
msgstr "Odaberi stavku"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/multi_locales_row.coffee
msgid "Select locale…"
msgstr "Odaberi jezik…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
msgid "Select the customer of the ticket or create one."
msgstr "Odaberite klijenta ticketa ili kreirajte novog."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Select the customer of the ticket or create one."
msgid "Select the type of ticket your are creating"
msgstr "Odaberite klijenta ticketa ili kreirajte novog."

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Selected conditions"
msgstr "Odabrani uvjeti"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
msgid "Selector"
msgstr "Kriteriji"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid "Selects the ticket number generator module."
msgstr "Odabire način generiranja broja ticketa."

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Select…"
msgstr "Odaberi…"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: public/assets/chat/views/chat.eco
msgid "Send"
msgstr "Šalji"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket/composables/useTicketCreateArticleType.ts
msgid "Send Email"
msgstr "Pošalji e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Send Mails via"
msgstr "Šalji mailove putem"

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send a message to all logged in users."
msgstr "Pošaljite poruku svim prijavljenim korisnicima."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster mail if mail too large"
msgstr "Pošalji postmaster e-mail, ukoliko je e-mail prevelik"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Send postmaster reject mail to sender of mail if mail is too large."
msgstr ""
"Pošalji postmaster e-mail odbijanja pošiljatelju, ukoliko je e-mail prevelik."

#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid "Send to clients"
msgstr "Pošalji klijentima"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format"
msgstr "Format pošiljatelja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender Format Separator"
msgstr "Razdjelnik oblika pošiljatelja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender Type"
msgstr "Vrsta pošiljatelja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sender based on Reply-To header"
msgstr "Pošiljatelj na temelju \"Odgovori na\" zaglavlja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sender of last article"
msgstr "Pošiljatelj zadnjeg članka"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "Sending…"
msgstr "Slanje…"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
msgid "Sent successfully!"
msgstr "Uspješno poslano!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sep"
msgstr "Ruj"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Separate multiple values by ;"
msgstr "Odvojite višestruke vrijednosti sa ;"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "September"
msgstr "rujan"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sequencer log level"
msgstr "Razina evidencije sekvencera"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
msgid "Server operation failed."
msgstr "Serverski proces nije uspio."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Service Notification"
msgstr "Obavijest o usluzi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Services"
msgstr "Usluge"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Session Timeout"
msgstr "Prekoračenje vremena sesije"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/session.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Sessions"
msgstr "Sesije"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create your first ticket"
msgid "Set a title for your ticket"
msgstr "Otvorite svoj prvi ticket"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set agent limit"
msgstr "Postavi ograničenje broja agenta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Set article to internal/public"
msgstr "Postavljanje članka na interno/javno"

#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Set as Default"
msgstr "Postavi kao zadano"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set available ticket types"
msgstr "Postavljanje dostupnih vrsta ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set backend which is being used for import."
msgstr "Navedite koji će se pozadinski sustav koristiti za uvoz podataka."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set caller ID of outbound calls based on destination caller ID."
msgstr "Postavite ID pozivatelja izlaznih poziva na temelju ID-a primatelja."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types by selecting type."
msgstr "Postavite bilješke za stvorene tickete odabirom vrste ticketa."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Set notes for ticket create types."
msgstr "Postavite bilješke za vrste stvorenih ticketa."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Set outbound caller ID"
msgstr "Postavljanje ID-a izlaznog pozivatelja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set timeframe in seconds. If it's set to 0 you can delete notes without time "
"limits"
msgstr ""
"Postavite vremenske okvire u sekundama. Ako je postavljeno na 0, bilješke "
"možete trajno izbrisati bez vremenskog ograničenja"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
#, fuzzy
#| msgid "set to internal"
msgid "Set to internal"
msgstr "postavi kao interno"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
#, fuzzy
#| msgid "set to public"
msgid "Set to public"
msgstr "postavi kao javno"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/intro.jst.eco
msgid "Set up a new system"
msgstr "Postavljanje novog sustava"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
msgid "Set up the communication channels you want to use with your Zammad."
msgstr "Postavite komunikacijske kanale koje želite koristiti u Zammad-u."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Set/overwrite sender/from of email based on \"Reply-To\" header. Useful to "
"set correct customer if email is received from a third-party system on "
"behalf of a customer."
msgstr ""
"Zaglavlje \"Odgovor na\" treba prepoznati/zamijeniti kao zaglavlje "
"pošiljatelja (ako je postavljeno). Dakle, za e-mailove iz sustava trećih "
"strana, stvarnog klijenta u ticketu može se postaviti pomoću zaglavlja "
"\"Odgovor na\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/setting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Settings %s"
msgstr "Postavke %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/finish.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Setup Finished"
msgstr "Instalacija je dovršena"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljeni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_shared_draft.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared Drafts"
msgstr "Zajedničke skice"

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Shared draft cannot be selected for this ticket."
msgstr "Za ovaj ticket ne može se odabrati zajednička skica."

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Shared organization"
msgstr "Zajednička organizacija"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Sharing draft…"
msgstr "Dijelim skicu…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Shoot"
msgstr "Snimanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"Should the emails from this mailbox be imported as an archive or as regular "
"emails?"
msgstr ""
"Treba li mailove iz ovog e-pretinca uvesti kao arhivu ili kao obične e-"
"mailove?"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonShowMoreButton/CommonShowMoreButton.vue
msgid "Show %s more"
msgstr "Pokaži više %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "Show Draft"
msgstr "Pokaži skicu"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Show Feed Icon"
msgstr "Pokaži ikonu sažetka"

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation.jst.eco
msgid "Show Search Details"
msgstr "Pokaži detalje pretraživanja"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
msgid "Show all…"
msgstr "Pokaži sve…"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Show calendar weeks in the picker of date/datetime fields"
msgstr "Prikaz tjedana kalendara u polju za odabir datuma (i vremena)"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Show chat automatically"
msgstr "Automatski pokaži chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_list.jst.eco
msgid "Show less"
msgstr "Pokaži manje"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketArticleContext.ts
msgid "Show meta data"
msgstr "Pokaži metapodatke"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show next tab"
msgstr "Pokaži sljedeću karticu"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Show password login for users on login page. Disabling only takes effect if "
"third-party authentication is enabled."
msgstr ""
"Pogledajte prijavu lozinkom za korisnike na stranici za prijavu. "
"Deaktivacija je korisna, samo ako je omogućena provjera autentičnosti treće "
"strane."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Show previous tab"
msgstr "Pokaži prethodnu karticu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Show the chat when ready."
msgstr "Pokažite chat čim bude spreman."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
#, fuzzy
#| msgid "Show ticket viewers"
msgid "Show ticket actions"
msgstr "Prikaz gledatelja ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Show ticket viewers"
msgstr "Prikaz gledatelja ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Show title in form."
msgstr "Pokaži naslov u obrascu."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Shown records in caller log."
msgstr "Broj unosa u zapisniku poziva."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Shown when the chat is closed."
msgstr "Pokazuje se kada je chat zatvoren."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sidebar Attachments"
msgstr "Privici bočne trake"

#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Sign"
msgstr "Potpis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, discard notification)"
msgstr "Potpiši e-mail (ako nije moguće, odbaci obavijest)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Sign email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr "Potpiši e-mail (svejedno pošalji obavijest ako nije moguće)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Sign in"
msgstr "Prijavi se"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Sign in using"
msgstr "Prijavite se putem"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/logout.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Sign out"
msgstr "Odjavi se"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
msgid "Sign up"
msgstr "Registrirajte se"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
msgid "Sign:"
msgstr "Potpis:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Signature verification failed!"
msgstr "Provjera potpisa nije uspjela!"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#, fuzzy
#| msgid "Signature verification failed!"
msgid "Signature verification failed! %s"
msgstr "Provjera potpisa nije uspjela!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Signatures"
msgstr "Potpisi"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Signed"
msgstr "Potpisano"

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Signup Screen"
msgstr "Zaslon za registraciju"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Simple Line Icons"
msgstr "Simple Line Icons"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Weibo"
msgid "Sina Weibo"
msgstr "Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Sina Weibo Open Portal"
msgstr ""

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation was closed."
msgstr ""
"Budući da niste odgovorili u posljednjih %s minuta, Vaš je razgovor zatvoren."

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
msgid ""
"Since you didn't respond in the last %s minutes your conversation with "
"<strong>%s</strong> was closed."
msgstr ""
"Budući da niste odgovorili u posljednjih %s minuta, Vaš je razgovor s "
"<strong>%</strong>s zatvoren."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single selection field"
msgstr "Polje jednostrukog izbora"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Single tree selection field"
msgstr "Polje jednostrukog granajućeg izbora"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "Sipgate"
msgstr "Sipgate"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Site"
msgstr "Stranica"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack config"
msgstr "Slack konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Slack integration"
msgstr "Slack integracija"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/sms.ts
#, fuzzy
#| msgid "sms"
msgid "Sms"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Solution Time"
msgstr "Vrijeme rješenja"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Some Text"
msgstr "Neki tekst"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, Zammad is restarting. Please wait until "
"Zammad is back again."
msgstr ""
"Postavke sustava su promijenjene, Zammad se ponovno pokreće. Molimo, "
"pričekajte dok Zammad ne bude ponovno dostupan."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid ""
"Some system settings have changed, please restart all Zammad processes! If "
"you want to do this automatically, set environment variable APP_RESTART_CMD="
"\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."
msgstr ""
"Postavke sustava su promijenjene, molimo, ponovno pokrenite sve Zammad "
"procese. Ako želite automatizirati ovaj postupak, možete postaviti sljedeću "
"varijablu okruženja: APP_RESTART_CMD=\"/path/to/your_app_script.sh restart\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Something went wrong. Please contact your administrator."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Molimo, obratite se administratoru."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
msgid "Sorry, but you have insufficient rights to open this page."
msgstr "Žao nam je, ali nemate dovoljno ovlasti za pristup ovoj stranici."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Sorry, not all fields are filled out correctly."
msgstr "Nažalost, neka polja nisu ispravno popunjena."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "Sorry, there is currently no CTI backend enabled."
msgstr "Nažalost, trenutno nije omogućen CTI pozadinski sustav."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting by"
msgstr "Sortiranje po"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Sorting order"
msgstr "Redoslijed sortiranja"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Special character required"
msgstr "Potreban je poseban znak"

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/split.ts
msgid "Split"
msgstr "Podijeli"

#: db/seeds/groups.rb
msgid "Standard Group/Pool for Tickets."
msgstr "Standardna grupa za tickete."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "Start Editing"
msgstr "Započni uređivanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Start modal dialog for form."
msgstr "Pokrenite dijaloški prozor za obrazac."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "Start new"
msgstr "Započni novo"

#: public/assets/chat/views/customer_timeout.eco
#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid "Start new conversation"
msgstr "Započni novi razgovor"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Start typing to find the ticket to merge into."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search for users…"
msgstr "Počnite tipkati da biste pretražili korisnike…"

#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
msgid "Start typing to search in Knowledge Base…"
msgstr "Počnite tipkati za pretraživanje Knowledge Base-a…"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
msgid "Start typing to search…"
msgstr "Počnite tipkati za pretraživanje…"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Started"
msgstr "Započeto"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/finish.jst.eco
msgid "Starting Zammad"
msgstr "Pokretanje Zammad-a"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"Starting with Zammad 5.1, translations can be contributed exclusively via "
"\"translations.zammad.org\" %l."
msgstr ""
"Počevši od Zammada 5.1, prijevodi se mogu dodati isključivo putem "
"\"translations.zammad.org\" %l."

#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/slack/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-cn.md.erb
#: app/views/slack/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "State"
msgstr "Status"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stats Backend"
msgstr "Statistika pozadinskog sustava"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/error/placeholder.jst.eco
msgid "Status Code:"
msgstr "Kod statusa:"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Status Type"
msgstr "Vrsta statusa"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stay on tab"
msgstr "Ostani unutar kartice"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonStepper/CommonStepperStep.vue
msgid "Step %s is completed"
msgstr "Korak %s je dovršen"

#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid "Stop after match"
msgstr "Zaustavi nakon poklapanja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Storage"
msgstr "Spremanje"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Storage Mechanism"
msgstr "Mehanizam spremanja"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Store"
msgstr "Spremljeno"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitHub configuration."
msgstr "Sprema GitHub konfiguraciju."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Stores the GitLab configuration."
msgstr "Sprema GitLab konfiguraciju."

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/button_with_dropdown.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/vertical_form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/logo.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/switch.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to iCalendar feed"
msgstr "Pretplati se na iCalendar feed"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "Subscribe to public holidays in"
msgstr "Pretplati se na državne praznike u"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "Subscribed Tickets"
msgstr "Pretplaćeni ticketi"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#, fuzzy
#| msgid "Subscribe"
msgid "Subscribers"
msgstr "Pretplati se"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Postavke pretplate"

#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Summer holiday"
msgstr "Ljetni praznici"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sun"
msgstr "ned"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Sunday"
msgstr "nedjelja"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Support of multilingual Knowledge Base."
msgstr "Podržava višejezični Knowledge Base."

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Sync calendars with iCal feeds."
msgstr "Sinkronizacija kalendara s iCal sažecima sadržaja."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Sync with computer"
msgstr "Sinkroniziraj sa računalom"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee db/seeds/permissions.rb
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Address Display Name"
msgstr "Naziv sustavske adrese"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "System Init Done"
msgstr "Inicijalizacija sustava je dovršena"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "System URL"
msgstr "URL sustava"

#: app/models/knowledge_base.rb
msgid ""
"System supports only one locale for knowledge base. Upgrade your plan to use "
"more locales."
msgstr ""
"Sustav podržava samo jedan jezik u Knowledge Base-u. Ažurirajte Vašu "
"pretplatničku tarifu kako biste koristili više jezičnih verzija."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "SystemID"
msgstr "Sustavski ID"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Tab behaviour after ticket action"
msgstr "Ponašanje kartice nakon izvršene radnje u ticketu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
msgid "Tab has changed, do you really want to close it?"
msgstr "Sadržaj kartice se promijenio, želite li zaista odbaciti te promjene?"

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "This bot already exists."
msgid "Tag \"%s\" already exists."
msgstr "Ovaj bot već postoji."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/permissions.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Tags"
msgstr "Tagovi"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Take Reply-To header as sender/from of email and use the real name of origin "
"from."
msgstr ""
"Koristi polje \"Odgovori na\" kao pošiljatelja e-maila, ali prikaži ime "
"polja \"Šalje\"."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Take Reply-To header as sender/from of email."
msgstr "Koristite polje \"Odgovori na\" kao pošiljatelja e-maila."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/telegram.ts
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Telegram Account"
msgstr "Telegram račun"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
msgid "Template"
msgstr "Predložak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Templates"
msgstr "Predlošci"

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
msgid "Tenant UUID/Name"
msgstr "Tenant UUID/ime (mandant)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 1"
msgstr "Test 1"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Test 2"
msgstr "Test 2"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Test Connection"
msgstr "Testiraj vezu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test SMS provider"
msgstr "Testiraj SMS poslužitelja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps.coffee
msgid "Test Ticket"
msgstr "Testni ticket"

#. This is the template file app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/test_ticket/en.html.erb
msgid ""
"Test Ticket!\n"
"\n"
"<div>Dear #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>This is a <b>test ticket</b>. I'm a customer and I need some help! :)</"
"div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Your #{config.product_name} Team</div>\n"
msgstr ""
"Testni ticket!\n"
"\n"
"<div>Dragi #{agent.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Ovo je <b>testni ticket</b>. Ja sam klijent i treba mi pomoć! :)</div>\n"
"<br>\n"
"<div>#{customer.fullname}</div>\n"
"<br>\n"
"<div>Vaš #{config.product_name} tim</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
msgid "Test message from Zammad"
msgstr "Testna poruka od Zammada"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Text Modules"
msgstr "Tekstni moduli"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Text editing"
msgstr "Obrada teksta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Text field"
msgstr "Tekstualno polje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Text missing"
msgstr "Nedostaje tekst"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text module"
msgstr "Tekstni modul"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules"
msgstr "Skraćenice pojmova"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/text_module.coffee
msgid "Text modules are …"
msgstr "Tekstualni moduli su …"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "Text needed"
msgstr "Potreban je tekst"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with disabled inline translations looks like"
msgstr "Tekst sa onemogućenim neposrednim prijevodima izgleda kao"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Text with enabled inline translations looks like"
msgstr "Tekst sa omogućenim neposrednim prijevodima izgleda kao"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Textarea field"
msgstr "Tekstno polje"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr "Hvala vam na upitu (#%s). Javit ćemo Vam se u najkraćem mogućem roku."

#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
msgid "Thanks for joining. Email sent to \"%s\"."
msgstr "Hvala na registraciji i dobrodošli. E-mail je poslan na \"%s\"."

#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
msgid "The API token could not be found."
msgstr "API token nije moguće pronaći."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "The Knowledge Base could not be created."
msgstr "Knowledge Base nije moguće stvoriti."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The MIME type of the image is invalid."
msgstr "MIME vrsta slike nije valjana."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "The Telegram bot could not be saved."
msgstr "Telegram bot nije moguće spremiti."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The Telegram file is larger than the allowed 20 MB."
msgstr "Telegramova datoteka je veća od dopuštenih 20 MB."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid ""
"The Telegram integration can only be configured on systems using the HTTPS "
"protocol."
msgstr ""
"Telegram integracija može se konfigurirati samo na sustavima koji koriste "
"HTTPS protokol."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "The URL to this installation of Zammad."
msgstr "URL Vašeg Zammad sustava."

#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "The active reporting profile could not be found."
msgstr "Nije moguće pronaći aktivni profil izvješćivanja."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "The admin consent request was sent to your administrator."
msgstr "Zahtjev za pristanak je poslan Vašem administratoru."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
#, fuzzy
#| msgid "Article could not be deleted."
msgid "The article could not be deleted."
msgstr "Stavka nije mogla biti obrisana."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
#, fuzzy
#| msgid "Article could not be deleted."
msgid "The article could not be set to internal."
msgstr "Stavka nije mogla biti obrisana."

#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/changeVisibility.ts
#, fuzzy
#| msgid "The file could not be uploaded."
msgid "The article could not be set to public."
msgstr "Datoteku nije moguće prenijeti."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The article does not belong to the specified ticket."
msgstr "Članak ne pripada navedenom ticketu."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/auto_wizard_enabled.jst.eco
msgid "The auto wizard is enabled. Please use the provided auto wizard url."
msgstr ""
"Automatski čarobnjak je omogućen. Molimo, koristite navedeni URL automatskog "
"čarobnjaka."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be deleted."
msgstr "Avatar nije moguće obrisati."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be fetched."
msgstr "Nije moguće dohvatiti avatar."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "The avatar could not be uploaded."
msgstr "Nije moguće učitati avatar."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The browser is outdated. It does not support WebSocket - the technology we "
"use for the chat."
msgstr ""
"Preglednik je zastario. Ne podržava WebSocket - tehnologiju koju koristimo "
"za chat."

#: app/models/smime_certificate.rb
msgid "The certificate for this private key could not be found."
msgstr "Certifikat za ovaj privatni ključ nije moguće pronaći."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid ""
"The certificate of the domain |%s| could not be verified. This may allow "
"hackers to steal your credentials. If you are sure that you are using a self-"
"signed certificate, you can press \"Proceed\". Otherwise, please \"Cancel\"."
msgstr ""
"Certifikat domene |%s| nije moguće provjeriti. Ovo hakerima može omogućiti "
"krađu Vaših prijavnih podataka. Ako ste sigurni da koristite samopotpisani "
"certifikat, možete kliknuti na \"Nastavi\". U suprotnom, kliknite na \"Otkaži"
"\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/editor_coordinator.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
msgid "The changes could not be saved."
msgstr "Promjene nije moguće spremiti."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The chat is turned off."
msgstr "Chat je isključen."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"The chat will show up once the connection to the server got established and "
"if there is an operator online to chat with."
msgstr ""
"Chat će se pojaviti nakon što se uspostavi veza sa serverom i ako postoji "
"dostupan agent za razgovor."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "The configuration of Zammad has changed, please reload your browser."
msgstr ""
"Konfiguracija Zammada se promijenila, ponovno učitajte svoj preglednik."

#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
msgid ""
"The configuration of Zammad has changed. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"Konfiguracija Zammada se promijenila. Molimo, ponovno učitajte stranicu što "
"prije je moguće."

#: app/frontend/shared/stores/application.ts
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Veza sa serverom je izgubljena."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The connection was refused."
msgstr "Veza je odbijena."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"The data must be in the comma separated values (CSV) format and saved as "
"UTF-8. You can import a CSV file or paste the data directly into the text "
"area."
msgstr ""
"Podaci moraju biti u obliku vrijednosti odvojenih zarezom (CSV) i spremljeni "
"kao UTF-8. CSV datoteku možete uvesti ili umetnuti podatke izravno u "
"područje teksta."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"The default URL for your knowledge base is e.g. example.com or example.com/"
"help. To serve it from a custom URL instead, enter the destination below (e."
"g., \"/support\", \"example.com\", or \"example.com/support\"). Then, follow "
"the directions under \"Web Server Configuration\" to complete the process."
msgstr ""
"Zadani URL Knowledge Base-a je npr. example.com ili example.com/help. Da "
"biste postavili prilagođeni URL, unesite odredište u nastavku (npr. \"/"
"support\", \"example.com\" ili \"example.com/support\"). Zatim slijedite "
"upute u odjeljku \"Konfiguracija web-servera\" da biste dovršili postupak."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "The default font size is 12px."
msgstr "Zadana veličina fonta je 12px."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "The divider between TicketHook and ticket number. E. g. ': '."
msgstr "Razdjelnik između TicketHook-a i broja ticketa. Npr. ’: ’."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "The entry could not be created."
msgstr "Unos nije moguće dodati."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The file could not be retrieved from the bot."
msgstr "Nije moguće dohvatiti datoteku od bota."

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Datoteku nije moguće prenijeti."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid "The file does not belong to the specified article."
msgstr "Datoteka ne pripada navedenom članku."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "Napravljene su sljedeće promjene:"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The following changes will be made:"
msgstr "Izvršiti će se sljedeće promjene:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
msgid ""
"The form content has been changed. Do you want to close it and lose your "
"changes?"
msgstr ""
"Sadržaj obrasca se promijenio. Želite li ga zatvoriti i odbaciti promjene?"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "The format of the subject."
msgstr "Oblik predmeta."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "The hostname could not be found."
msgstr "Server nije pronađen."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The identifier for a ticket, e.g. Ticket#, Call#, MyTicket#. The default is "
"Ticket#."
msgstr ""
"Identifikator ticketa, npr. Ticket#, Call#, MyTicket#. Zadan je Ticket#."

#: app/services/service/avatar/image_validate.rb
msgid "The image is invalid."
msgstr "Slika nije valjana."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "The import failed."
msgstr "Uvoz nije uspio."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
msgid "The import was successful."
msgstr "Uvoz je bio uspješan."

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"The installation of packages comes with security implications, because "
"arbitrary code will be executed in the context of the Zammad application."
msgstr ""
"Postoje sigurnosni rizici povezani s instaliranjem paketa jer se proizvoljni "
"kod izvršava u kontekstu aplikacije Zammad."

#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"The installed attachment plugin could not handle the request payload. Ensure "
"that the correct attachment plugin is installed (ingest-attachment)."
msgstr ""
"Instalirani dodatak privitka nije mogao obraditi zahtjev. Provjerite je li "
"instaliran ispravan dodatak za privitke (ingest-attachment)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_git_issue.coffee
msgid "The issue could not be saved."
msgstr "Bug nije moguće spremiti."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The language could not be updated."
msgstr "Jezik nije moguće ažurirati."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "The limit of %s displayable tickets was reached (%s remaining)"
msgstr "Dosegnuto je ograničenje od %s prikazanih ticketa (%s preostalih)"

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The new ticket number could not be generated."
msgstr "Novi broj ticketa nije moguće generirati."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
msgid "The notifcation could not be deleted."
msgstr "Obavijest nije moguće izbrisati."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "The object could not be created."
msgstr "Nije moguće stvoriti objekt."

#: app/controllers/links_controller.rb
msgid "The object could not be found."
msgstr "Nije moguće pronaći objekt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_edit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "The object could not be updated."
msgstr "Nije moguće ažurirati objekt."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page is not available anymore"
msgstr "Stranica više nije dostupna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "The page was not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "Stranica koju tražite ne postoji."

#: app/controllers/mentions_controller.rb
msgid "The parameter 'mentionable_type' is invalid."
msgstr "Parametar 'mentionable_type' nije valjan."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "The password could not be set. Please contact your administrator."
msgstr "Lozinku nije moguće postaviti. Obratite se administratoru."

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
msgid ""
"The preview cannot be generated. The format is corrupted or not supported."
msgstr "Pretpregled se ne može generirati. Oblik nije valjan ili nije podržan."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "The product version could not be fetched."
msgstr "Nije moguće učitati verziju programa."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The provided 'oauth_token' is invalid."
msgstr "Navedeni \"oauth_token\" nije valjan."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "Navedeni URL nije valjan."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_kayako_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb
msgid "The provided credentials are invalid."
msgstr "Navedeni pristupni podaci nisu valjani."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid, no hostname was specified."
msgstr "Navedena putanja nije valjana, nije naveden naziv servera."

#: app/models/webhook.rb
msgid ""
"The provided endpoint is invalid, no http or https protocol was specified."
msgstr "Navedena putanja nije valjana - nije naveden HTTP ili HTTPS protokol."

#: app/models/webhook.rb
msgid "The provided endpoint is invalid."
msgstr "Navedena putanja nije valjana."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The provided match operator is missing or invalid."
msgstr "Navedeni operator podudaranja nedostaje ili nije valjan."

#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The provided token is invalid."
msgstr "Navedeni token nije valjan."

#: lib/static_assets.rb
msgid "The raw logo could not be read."
msgstr "Neobrađeni logotip nije moguće pročitati."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
msgid "The report could not be generated"
msgstr "Nije moguće generirati izvještaj"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/delete.coffee
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Nije moguće obraditi zahtjev."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required 'ExternalCredential' 'twitter' could not be found."
msgstr "Obavezni ’ExternalCredential’ ’twitter’ nije pronađen."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'api_token' is missing from the config."
msgstr "U konfiguraciji nedostaje obavezno polje ’api_token'."

#: lib/idoit.rb
msgid "The required field 'endpoint' is missing from the config."
msgstr "U konfiguraciji nedostaje obavezno polje ’endpoint’."

#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "The required match value is missing."
msgstr "Nedostaje potrebna vrijednost podudaranja."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_id' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’application_id’ nije pronađen."

#: lib/external_credential/facebook.rb
msgid "The required parameter 'application_secret' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’application_secret’ nije pronađen."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'area' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’area’ nije pronađen."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_id' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’client_id’ nije pronađen."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'client_secret' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’client_secret’ nije pronađen."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/google.rb
#: lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The required parameter 'code' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’code’ nije pronađen."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_key' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’consumer_key’ nije pronađen."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'consumer_secret' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’consumer_secret’ nije pronađen."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required parameter 'crc_token' is missing from the Twitter verify "
"payload!"
msgstr ""
"Obavezni parametar ’crc_token’ u podacima Twitter potvrde nije pronađen!"

#: app/models/ticket.rb
msgid "The required parameter 'current_user_id' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’current_user_id’ nije pronađen."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required parameter 'for_user_id' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’for_user_id’nije pronađen."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is invalid."
msgstr "Traženi parametar 'group_id' nije valjan."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The required parameter 'group_id' is missing."
msgstr "Obavezni parametar ’group_id’ nije pronađen."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'id' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'id' nije pronađen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'link_type' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'link_type' nije pronađen."

#: app/models/text_module.rb
msgid "The required parameter 'locale' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'link_type' nije pronađen."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'oauth_token' nije pronađen."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'oauth_token_secret' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'oauth_token_secret' nije pronađen."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'options.adapter' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'options.adapter' nije pronađen."

#: app/controllers/channels_sms_controller.rb
msgid "The required parameter 'params' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'params' nije pronađen."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->class_name' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'payload->class_name' nije pronađen."

#: app/models/core_workflow/result.rb
msgid "The required parameter 'payload->screen' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'payload->screen' nije pronađen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "The required parameter 'permission' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'permission' nije pronađen."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "The required parameter 'request_token' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'request_token' nije pronađen."

#: app/controllers/users_controller.rb
msgid "The required parameter 'signup' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'signup' nije pronađen."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_link_add.coffee
msgid "The required parameter 'ticket_number' is missing."
msgstr "Obavezni parametar 'ticket_number' nije pronađen."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid ""
"The required value 'external_credential[:consumer_secret]' could not be "
"found in the cache."
msgstr ""
"Potrebnu vrijednost 'external_credential[:consumer_secret]' nije moguće "
"pronaći u predmemoriji."

#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "The required value 'group_id' is missing."
msgstr "Obavezna vrijednost 'group_id' nije pronađena."

#: app/controllers/channels_twitter_controller.rb
msgid "The required value external_credential could not be found in the cache."
msgstr ""
"Potrebnu vrijednost external_credential nije moguće pronaći u predmemoriji."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The retried security process failed!"
msgstr "Ponovljeni sigurnosni proces nije uspio!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
msgid ""
"The server settings could not be automatically detected. Please configure "
"them manually."
msgstr ""
"Postavke servera nije moguće automatski otkriti. Konfigurirajte ih ručno."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "The session is no longer valid. Please log in again."
msgstr "Sesija više nije valjana. Molimo, ponovno se prijavite."

#: app/models/store/file.rb
msgid "The setting 'storage_provider' was not configured."
msgstr "Postavka 'storage_provider' nije konfigurirana."

#: app/models/ticket/number.rb
msgid "The setting 'ticket_number' was not configured."
msgstr "Postavka 'ticket_number' nije konfigurirana."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "The sign-in failed. Please contact the Support team."
msgstr "Prijava nije uspjela. Molimo, obratite se korisničkoj podršci."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "The signature was successfully verified."
msgstr "Potpis je uspješno potvrđen."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The source ticket could not be found."
msgstr "Izvorni ticket nije moguće pronaći."

#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "The target ticket number could not be found."
msgstr "Traženi broj ticketa nije moguće pronaći."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
msgid "The test run was successful."
msgstr "Probni pokušaj je bio uspješan."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email forward, e. g. FWD."
msgstr "Početni tekst predmeta u proslijeđenom e-mailu, kao što je FWD."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or "
"AS."
msgstr "Tekst na početku predmeta u odgovoru mailom, npr. RE, AW ili AS."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "The tickets could not be merged."
msgstr "Tickete nije moguće spojiti."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "The token for the admin password login is invalid."
msgstr "Token za prijavu preko administratorske lozinke nije valjan."

#: app/controllers/getting_started_controller.rb
#: app/controllers/settings_controller.rb
msgid "The uploaded image could not be processed."
msgstr "Prenesenu sliku nije moguće obraditi."

#: lib/external_credential/exchange.rb lib/external_credential/microsoft365.rb
msgid "The user's 'preferred_username' could not be extracted from 'id_token'."
msgstr "Korisnikov 'preferred_username' nije se mogao izdvojiti iz 'id_token'."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "The way to communicate with us is this thing called \"ticket\"."
msgstr "S nama možete komunicirati putem tzv. \"ticketa\"."

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "The webhook could not be saved by Telegram, seems to be an invalid URL."
msgstr "Telegram nije mogao spremiti webhook - čini se da je URL neispravan."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Their tickets"
msgstr "Njihovi ticketi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"There are more than 1000 tickets in the Zendesk system. Due to API rate "
"limit restrictions we can't get the exact number of tickets yet and have to "
"fetch them in batches of 1000. This might take some time, better grab a cup "
"of coffee. The total number of tickets gets updated as soon as the currently "
"known number is surpassed."
msgstr ""
"U sustavu Zendesk ima više od 1000 ticketa. Zbog API ograničenja još ne "
"možemo dobiti točan broj ticketa i moramo ih dohvatiti u serijama od 1000. "
"Ovo bi moglo potrajati neko vrijeme, tako da bolje uzmite šalicu kave. "
"Ukupan broj ticketa se ažurira čim se nadmaši trenutno poznati broj."

#: app/models/calendar.rb
msgid "There are no business hours configured."
msgstr "Radno vrijeme nije konfigurirano."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are several possible reasons why the chat won't show up:"
msgstr "Postoji nekoliko mogućih razloga zašto se chat ne pojavljuje:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There are too many people in the chat queue."
msgstr "Previše je ljudi u redu čekanja za chat."

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_overwrite_modal.coffee
msgid "There is an existing draft. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Skica već postoji. Želite li je prebrisati?"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "There is existing content. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Sadržaj već postoji. Želite li ga prebrisati?"

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "There is no Google app configured."
msgstr "Googleova aplikacija nije konfigurirana."

#: lib/external_credential/twitter.rb
msgid "There is no Twitter app configured."
msgstr "Twitter aplikacija nije konfigurirana."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "There is no agent online."
msgstr "Nema dostupnih agenata."

#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/no_result.jst.eco
msgid "There is no match for your search."
msgstr "Vaša pretraga nije pronašla nikakve rezultate."

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"There is no rollback of this deletion possible. If you are sure that you "
"wish to proceed, please type \"%s\" into the input."
msgstr ""
"Ovo brisanje ne može se poništiti. Ako ste sigurni da želite nastaviti, u "
"polje upišite \"%s\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
msgid ""
"There is no rollback of this deletion. If you are sure that you wish to "
"proceed, please type \"%s\" into the input. All related data to this package "
"will be lost."
msgstr ""
"Ovo brisanje ne može se poništiti. Ako ste sigurni da želite nastaviti, u "
"polje upišite \"%s\". Svi podaci povezani s ovim paketom bit će uklonjeni."

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
#: app/controllers/import_zendesk_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
msgid "There is no route to this host."
msgstr "Ne postoji ruta do ovog servera."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/agent_controller.coffee
msgid "There was no Knowledge Base created."
msgstr "Knowledge Base nije stvoren."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
msgid "Third-party Applications"
msgstr "Aplikacije trećih strana"

#: lib/telegram_helper.rb
msgid "This bot already exists."
msgstr "Ovaj bot već postoji."

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/feed_dialog.jst.eco
msgid "This category including sub-categories feed:"
msgstr "Ova kategorija sadrži sažetak sadržaja potkategorija:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_list_controller.coffee
msgid "This category is empty"
msgstr "Ova kategorija je prazna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"This class gets added to the button on initialization and will be removed "
"once the chat connection is established."
msgstr ""
"Ova klasa se dodaje gumbu tijekom inicijalizacije i uklanja nakon "
"uspostavljanja veze za chat."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/holiday_selector.coffee
msgid "This entry already exists!"
msgstr "Ovaj unos već postoji!"

#: config/initializers/activemodel_error.rb
msgid "This field %s"
msgstr "Ovo polje %s"

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain alphabetical characters."
msgstr "Ovo polje može sadržavati samo abecedne znakove."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and numbers."
msgstr "Ovo polje smije sadržavati samo slova i brojeve."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can only contain letters and spaces."
msgstr "Ovo polje smije sadržavati samo slova i razmake."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't contain the value \"%s\"."
msgstr "Ovo polje ne smije sadržavati vrijednost \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have less than %s entries."
msgstr "Ovo polje ne može sadržavati manje od %s stavki."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field can't have more than %s entries."
msgstr "Ovo polje ne može sadržavati više od %s stavki."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't contain an allowed value."
msgstr "Ovo polje ne sadrži dopuštenu vrijednost."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't correspond to the expected value."
msgstr "Ovo polje ne odgovara očekivanoj vrijednosti."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't end with \"%s\"."
msgstr "Ovo polje ne završava s \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field doesn't start with \"%s\"."
msgstr "Ovo polje ne počinje s \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field is required."
msgstr "Ovo polje je obavezno."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field isn't a valid date, please use the format \"%s\"."
msgstr "Ovo polje nije valjan datum, molimo, koristite oblik \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must be of the type \"%s\"."
msgstr "Ovo polje mora biti vrste \"%s\"."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain a number."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati broj."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least %s characters."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati najmanje %s znakova."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain at least one character."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati najmanje jedan znak."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must contain between %s and %s characters."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati između %s i %s znakova."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is after %s."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati vrijednost višu od %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at least %s."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati vrijednost od najmanje %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is at most %s."
msgstr "Ovo polje mora imati vrijednost koja je najviše %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is before %s."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati vrijednost prije %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is between %s and %s."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati vrijednost između %s i %s."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the future."
msgstr "Ovo polje mora imati vrijednost koja je u budućnosti."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must have a value that is in the past."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati vrijednost koja je u prošlosti."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field must not contain more than %s characters."
msgstr "Ovo polje ne može sadržavati više od %s znakova."

#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "This field was configured incorrectly and can't be submitted."
msgstr "Ovo polje nije ispravno konfigurirano i ne može se poslati."

#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "This host cannot be reached."
msgstr "Nije moguće dohvatiti server."

#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
msgid "This is Zammad version %s"
msgstr "Ovo je Zammad verzija %s"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "This is a default maintenance message. Click here to change."
msgstr ""
"Ovo je standardna poruka o održavanju. Kliknite ovdje da biste je "
"promijenili."

#: app/models/channel/email_parser.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed because it contains over 5,000 links. "
"Download the raw message below and open it via an Email client if you still "
"wish to view it."
msgstr ""
"Ovu poruku nije moguće prikazati jer sadrži više od 5000 veza. Preuzmite "
"neobrađenu verziju maila i otvorite je pomoću e-mail klijenta ako je i dalje "
"želite vidjeti."

#: lib/html_sanitizer.rb
msgid ""
"This message cannot be displayed due to HTML processing issues. Download the "
"raw message below and open it via an Email client if you still wish to view "
"it."
msgstr ""
"Ovu poruku nije moguće prikazati zbog problema s HTML obradom. Preuzmite "
"neobrađenu verziju poruke i otvorite je pomoću e-mail klijenta ako je i "
"dalje želite vidjeti."

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "This might take some time during which the system can't be used."
msgstr ""
"Ovo može potrajati neko vrijeme tijekom kojeg se sustav ne može koristiti."

#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
#: app/graphql/gql/zammad_schema.rb
msgid "This object already exists."
msgstr "Ovaj objekt već postoji."

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "This page is invisible to the public."
msgstr "Ova stranica nije javno vidljiva."

#: app/models/knowledge_base/permission.rb
msgid ""
"This permission level is not available based on the current roles "
"permissions."
msgstr ""
"Ova razina dozvole nije dostupna na temelju trenutnih dozvola za uloge."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "This service allows you to connect %s with %s."
msgstr "Ova usluga omogućuje integraciju %s sa % s."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "This service enables Zammad to connect with your Exchange server."
msgstr "Ova usluga omogućuje Zammadu povezivanje sa Vašim Exchange serverima."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid ""
"This service receives HTTP requests or emails from %s and creates tickets "
"with host and service."
msgstr ""
"Ova usluga prima HTTP zahtjeve ili e-mailove od %s i stvara tickete sa "
"serverom i uslugom."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
msgid ""
"This service receives emails from %s and creates tickets with host and "
"service."
msgstr ""
"Ova usluga prima e-mailove od %s i stvara tickete sa serverom i uslugom."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "This service sends notifications to your %s channel."
msgstr "Ova usluga šalje obavijesti Vašem %s kanalu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid ""
"This service shows you contacts of incoming calls and a caller list in "
"realtime."
msgstr "Ova usluga prikazuje dolazne i odlazne pozive u stvarnom vremenu."

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid ""
"This signature is inactive, it won't be included in the reply. Change state "
"<a href=\"#channels/email\">here</a>"
msgstr ""
"Ovaj potpis je neaktivan, neće biti umetnut u odgovor. Promijenite status <a "
"href=\"#channels/e-mail\">ovdje</a>"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
msgid "This user has no access and will not receive notifications."
msgstr "Ovaj korisnik nema pristup i neće primiti obavijesti."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid ""
"This user is currently blocked because of too many failed login attempts."
msgstr ""
"Korisnik je trenutno blokiran zbog previše neuspjelih pokušaja prijave."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thu"
msgstr "čet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Thursday"
msgstr "četvrtak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_set.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/ticket.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket"
msgstr "kartica"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
msgid "Ticket %s created!"
msgstr "Ticket %s kreiran!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "Ticket %s merged."
msgstr "Ticket %s spojen."

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb
msgid ""
"Ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"The ticket (#{ticket.title}) was merged into another ticket by "
"\"<b>#{current_user.longname}</b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ticket (#{ticket.title}) je spojen sa drugim ticketom\n"
"\n"
"<div>Bok #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) je spojen sa drugim ticketom od strane "
"„<b>#{current_user.longname}</b>”.\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Pogledaj u #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Conditions Expert Mode"
msgstr ""

#: app/models/report.rb
msgid "Ticket Count"
msgstr "Broj ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook"
msgstr "Nastavak ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Divider"
msgstr "Razdjelnik nastavka ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Hook Position"
msgstr "Položaj nastavka ticketa"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Ticket Interface"
msgstr "Sučelje ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Last Contact Behaviour"
msgstr "Ponašanje posljednjeg ažuriranja ticketa prilikom kontakta"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Format"
msgstr "Oblik broja ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment"
msgstr "Uvećanje broja ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number Increment Date"
msgstr "Datum uvećanja broja ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Number ignore system_id"
msgstr "Ignoriranje system_id iz broja ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overview"
msgstr "Pregled ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/FavoriteTicketOverviewsEdit.vue
#, fuzzy
#| msgid "Ticket Overview settings are saved"
msgid "Ticket Overview settings are saved."
msgstr "Spremljene postavke za preglede ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Ticket Overviews"
msgstr "Pregledi ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid "Ticket Selector"
msgstr "Odabir ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Forward"
msgstr "Predmet proslijeđenih ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Reply"
msgstr "Predmet odgovora ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Ticket Subject Size"
msgstr "Veličina predmeta ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Ticket Subscriptions"
msgstr "Pretplate ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Ticket escalation"
msgid "Ticket actions"
msgstr "Eskalacija ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "User could not be created."
msgid "Ticket could not be created."
msgstr "Korisnika nije moguće stvoriti."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Ticket customer updated successfully."
msgstr "Probni pokušaj je bio uspješan."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Ticket escalation"
msgstr "Eskalacija ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Ticket failed to save: %s"
msgstr "Nije moguće spremiti ticket: %s"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "Ticket has %s viewers"
msgstr "Ticket ima %s gledatelja"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Ticket has been created successfully."
msgstr "Probni pokušaj je bio uspješan."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Ticket information"
msgid "Ticket info"
msgstr "Informacije ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationView.vue
msgid "Ticket information"
msgstr "Informacije ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Ticket reminder reached"
msgstr "Dostignuto vrijeme čekanja ticketa"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/en.html.erb
msgid ""
"Ticket reminder reached (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>\".</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Dostignuto vrijeme čekanja ticketa (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bok #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>potrebno je obratiti pažnju na jedan ticket: dostignuto vrijeme čekanja "
"ticketa za (#{ticket.title}) sa klijentom „<b>#{ticket.customer.longname}</"
"b>”.</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informacije:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Pogledaj u #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"Ticket selector contains expert conditions. If you turn off the expert mode, "
"it can lead to data loss in your condition attributes."
msgstr ""

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
#, fuzzy
#| msgid "User could not be created."
msgid "Ticket tags could not be updated."
msgstr "Korisnika nije moguće stvoriti."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketTags.vue
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Ticket tags updated successfully."
msgstr "Probni pokušaj je bio uspješan."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#, fuzzy
#| msgid "Ticket update"
msgid "Ticket title"
msgstr "Ažuriranje ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Ticket update"
msgstr "Ažuriranje ticketa"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#, fuzzy
#| msgid "The test run was successful."
msgid "Ticket updated successfully."
msgstr "Probni pokušaj je bio uspješan."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Ticket viewers"
msgstr "Gledatelji ticketa"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/en.html.erb
msgid ""
"Ticket will escalate (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>The ticket (#{ticket.title}) from \"<b>#{ticket.customer.longname}</b>"
"\" will escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">View this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ticket će eskalirati (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bok #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>ticket (#{ticket.title}) od „<b>#{ticket.customer.longname}</b>” će "
"eskalirati u „#{ticket.escalation_at}”!</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}\" "
"target=\"zammad_app\">Pogledaj u #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| has escalated!"
msgstr "Ticket |%s| je eskalirao!"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| was merged into another ticket"
msgstr "Ticket |%s| je spojen u drugi ticket"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Ticket |%s| will escalate soon!"
msgstr "Ticket |%s| će uskoro eskalirati!"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Ticket#"
msgstr "Ticket#"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
msgid "TicketID"
msgstr "TicketID"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Tickets"
msgstr "Kartice"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid ""
"Tickets are only assigned automatically if they do not already have an owner."
msgstr "Automatski se dodjeljuju samo oni ticketi koji nemaju vlasnika."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "Tickets are ordered by \"%s\" column (%s)."
msgstr "Ticketi se sortiraju po stupcu \"%s\" (%s)."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Tickets assigned to me: %s of %s"
msgstr "Moji dodijeljeni ticketi: %s od %s"

#: app/controllers/ticket_articles_controller.rb
#: app/controllers/tickets_controller.rb
msgid "Tickets can only be imported if system is in import mode."
msgstr "Ticketi se mogu uvesti samo ako je sustav u načinu uvoza."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of Organization"
msgstr "Ticketi organizacije"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats.jst.eco
msgid "Tickets of User"
msgstr "Ticketi korisnika"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/ticket.ts
msgid "Tickets with \"%s\""
msgstr "Ticketi sa „%s”"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "Till"
msgstr "Do"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting"
msgstr "Praćenje vremena"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Time Accounting Selector"
msgstr "Odabir uvjeta praćenja vremena"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
msgid "Time Units"
msgstr "Vremenskih jedinica"

#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Time Units Total"
msgstr "Ukupno vremenskih jedinica"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Time zone"
msgstr "Vremenska zona"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe between agent updates or for an agent to respond."
msgstr "Vrijeme između ažuriranja od strane agenta ili dok agent ne odgovori."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for solving the problem."
msgstr "Vremenski okvir dok se ticket ne riješi."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "Timeframe for the first response."
msgstr "Vremenski okvir do prvog odgovora."

#: db/seeds/settings.rb lib/excel_sheet.rb
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Timing"
msgstr "Planiranje vremena"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Title of the form"
msgstr "Naziv obrasca"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "To"
msgstr "Za"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"To archive all outgoing emails from Zammad to external, you can store a BCC "
"email address here."
msgstr ""
"Da biste arhivirali sve odlazne e-mailove Zammada, ovdje možete unijeti e-"
"mail adresu za BCC polje."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid ""
"To be able to chat you need to select at least one chat topic from below!"
msgstr ""
"Da biste mogli razgovarati, u nastavku morate odabrati barem jednu temu "
"chata!"

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To configure your system."
msgstr "Konfigurirajte Vaš sustav."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid ""
"To enable %s for sending HTTP requests to %s, you need to create a "
"designated \"notification rule\" in %s."
msgstr ""
"Kako biste omogućili %s za slanje HTTP zahtjeva %s, morate stvoriti određeno "
"\"pravilo obavijesti\" u %s."

#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid ""
"To install %s as an app, press the %s \"Share\" button and then the %s \"Add "
"to Home Screen\" button."
msgstr ""
"Da biste instalirali %s kao aplikaciju, pritisnite gumb %s \"Podijeli\", a "
"zatim gumb %s \"Dodaj na početni zaslon\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"To make translations easier you can enable and disable the inline "
"translation feature by pressing \"%s\"."
msgstr ""
"Da biste olakšali održavanje prijevoda, umetnuti prijevod može se omogućiti "
"i onemogućiti pomoću tipki \"%s\"."

#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr "Za izbor vrijednosti sa popisa, unesite \"::\"."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"To set up this service you need to create a new |\"Incoming webhook\"| in "
"your %s integration panel and enter the webhook URL below."
msgstr ""
"Da biste postavili ovu uslugu, morate stvoriti novi |\" Dolazni webhook\"| "
"na ploči za integraciju %s i unesite URL webhook-a ispod."

#: db/seeds/roles.rb
msgid "To work on Tickets."
msgstr "Za rad na ticketima."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Uključi/isključi tamni način rada"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Token Access"
msgstr "Pristup putem tokena"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for CTI."
msgstr "CTI token."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for Sipgate."
msgstr "Sipgate token."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Token for monitoring."
msgstr "Token za nadgledanje."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Token is invalid!"
msgstr "Token nije valjan!"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Too many redirections for the original URL, halting."
msgstr "Previše preusmjeravanja za izvorni URL, radnja je zaustavljena."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Topics"
msgstr "Teme"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Total display of the number of objects in a grouping."
msgstr "Ukupan prikaz broja objekata u grupiranju."

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
msgid "Total: %s"
msgstr "Ukupno: %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Track retweets"
msgstr "Prati retweetove"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "Transfer conversation to another chat:"
msgstr "Prijenos razgovora u drugi chat:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Translations"
msgstr "Prijevodi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Triggers"
msgstr "Triggeri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/trigger.coffee
msgid "Triggers are …"
msgstr "Triggeri su …"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#, fuzzy
#| msgid "try again"
msgid "Try again"
msgstr "pokušaj ponovno"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/websocket.coffee
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Pokušavam se ponovno spojiti…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tue"
msgstr "uto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Tuesday"
msgstr "utorak"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_footer.jst.eco
msgid "Turn chat into ticket"
msgstr "Pretvori chat u ticket"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Tweets containing search terms are automatically turned into tickets."
msgstr ""
"Tweetovi, koji sadrže pojmove za pretraživanje, automatski se pretvaraju u "
"tickete."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/twitter.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (in)"
msgstr "Twitter (dolazno)"

#: app/models/report.rb
msgid "Twitter (out)"
msgstr "Twitter (odlazno)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter - tweet initials"
msgstr "Twitter - inicijali tweeta"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token"
msgstr "Pristupni token Twittera"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Access Token Secret"
msgstr "Lozinka tokena za pristup Twitteru"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter račun"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter App Credentials"
msgstr "Prijavni podaci Twitter aplikacije"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter korisnički ključ"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Lozinka za korisnički ključ Twittera"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Twitter Dev environment label"
msgstr "Naziv razvojnog okruženja Twittera"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Developer System"
msgid "Twitter Developer Site"
msgstr "Razvojni sustav"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Key"
msgstr "Twitter ključ"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Twitter Secret"
msgstr "Twitter šifra (tajna)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "%s Attribute"
msgid "UID Attribute Name"
msgstr "Atribut"

#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "URL (AJAX endpoint)"
msgstr "URL (AJAX putanja)"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/overviews.rb
msgid "Unassigned & Open Tickets"
msgstr "Nedodijeljeni i otvoreni ticketi"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "Unassigned email addresses, assign them to a channel or delete them."
msgstr "Nepovezane e-mail adrese, dodijelite ih kanalima ili obrišite."

#: lib/password_policy/backend.rb
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/components/NotificationItem.vue
msgid "Unread notification"
msgstr "Nepročitana obavijest"

#: app/frontend/apps/mobile/components/layout/LayoutBottomNavigation.vue
msgid "Unread notifications"
msgstr "Nepročitane obavijesti"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Assigned"
msgid "Unsigned"
msgstr "Dodijeljeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/mention.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Otkaži pretplatu"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/support.jst.eco
msgid ""
"Up to %s% of this language is already translated. Please help to make Zammad "
"even better and complete the translation."
msgstr ""
"%s% ovog jezika je prevedeno. Molim vas, pomozite da Zammad bude još bolji i "
"dopunite prijevod."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
msgid "Update"
msgstr "Ažuriranje"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Update Database"
msgstr "Ažuriraj bazu podataka"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Diff In Min"
msgstr "Ažuriranje razlike u min"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update Escalation At"
msgstr "Ažuriranje eskalacije u"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Update In Min"
msgstr "Ažuriranje u minutama"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Update Time"
msgstr "Ažuriraj vrijeme"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Update as closed"
msgstr "Spremi kao zatvoreno"

#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Update exchange oauth 2 token."
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Update existing records"
msgstr "Ažuriraj postojeće zapise"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid ""
"Update existing records with the attributes specified in the import data."
msgstr "Ažurirajte postojeće zapise atributima navedenim u uvezenim podacima."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/language.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_switch.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_ticket_number.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/setting.coffee
msgid "Update successful."
msgstr "Ažuriranje je uspješno."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Updated At"
msgstr "Ažurirano u"

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated at"
msgstr "Zadnje ažuriranje"

#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Updated by"
msgstr "Ažurirao"

#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update/en.html.erb
msgid ""
"Updated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Hi #{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) has been updated by \"<b>#{current_user.longname}</"
"b>\".\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Changes:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Information:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app\">View "
"this in #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ažuriran ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"<div>Bok#{recipient.firstname},</div>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"Ticket (#{ticket.title}) je ažuriran od strane „<b>#{current_user.longname}</"
"b>”.\n"
"</div>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
"  <div>\n"
"  Promjene:<br>\n"
"  <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
"    <%= t key %>: <%= h value[0] %> -&gt; <%= h value[1] %><br>\n"
"  <% end %>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"  <div>\n"
"  Informacije:\n"
"  <blockquote type=\"cite\">\n"
"  #{article.body_as_html}\n"
"  </blockquote>\n"
"  </div>\n"
"<% end %>\n"
"<br>\n"
"<div>\n"
"  <a href=\"#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}<% "
"if @objects[:article] %>/#{article.id}<% end %>\" target=\"zammad_app"
"\">Pogledaj u #{config.product_name}</a>\n"
"</div>\n"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Updating Database"
msgstr "Ažuriranje baze podataka"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
msgid "Upload"
msgstr "Prenesi"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Prenesi certifikat"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/html5_upload.coffee
msgid "Upload Failed"
msgstr "Prijenos nije uspio"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Upload Private Key"
msgstr "Prenesi privatni ključ"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Uploading"
msgstr "Prenosim"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Usage"
msgstr "Korištenje"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid "Use custom option sort"
msgstr "Koristi prilagođeno sortiranje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Use double click to change level of the row."
msgstr "Dvokliknite za promjenu razine retka."

#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Use one line per URI"
msgstr "Koristi jedan redak po URI-ju"

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use subject field for emails. If disabled, the ticket title will be used as "
"subject."
msgstr ""
"Koristi polje predmeta za e-mailove. Ako je onemogućeno, naslov ticketa "
"koristiti će se kao predmet."

#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Use the start time of the last customer thread (which may consist of "
"multiple articles)."
msgstr ""
"Koristite vrijeme početka posljednje teme klijenta (koja se može sastojati "
"od više članaka)."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Use the time of the very last customer article."
msgstr "Koristi vrijeme posljednjeg članka klijenta."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Use this switch to start synchronization of your ldap sources."
msgstr "Pomoću ovog parametra započnite sinkronizaciju LDAP izvora."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere"
msgstr "Koristi svugdje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used anywhere (admin only)"
msgstr "Koristi svugdje (samo za administratore)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in lists (views and results)"
msgstr "Koristi se u listama (prikazi i rezultati)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used in object views"
msgstr "Koristi se u prikazima objekta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a Ticket article"
msgstr "Koristi se prilikom pisanja članka ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when composing a text"
msgstr "Koristi se pri uređivanju teksta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Used when viewing a Ticket"
msgstr "Koristi se prilikom gledanja ticketa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/mention.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user_overview_sorting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "User (censored):"
msgstr "Korisnik (cenzuriran):"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "User Filter"
msgstr "Korisnički filtar"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User Organization Selector - email"
msgstr "Odabir korisničke organizacije - e-mail"

#: db/seeds/permissions.rb
msgid "User Preferences"
msgstr "Korisničke postavke"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserCreate.ts
msgid "User could not be created."
msgstr "Korisnika nije moguće stvoriti."

#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts
msgid "User could not be updated."
msgstr "Nije moguće ažurirati korisnika."

#: lib/external_credential/google.rb
msgid "User email could not be extracted from 'id_token'."
msgstr "Korisnički e-mail se ne može prepoznati iz 'id_token'."

#: db/seeds/settings.rb
msgid "User email for multiple users"
msgstr "Korisnički e-mail za više korisnika"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "User filter"
msgstr "Korisnički filtar"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"User information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
"Korisničke podatke nije moguće dohvatiti, molimo, provjerite Vaše dozvole."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "User successfully unlocked!"
msgstr "Korisnik je uspješno otključan!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid "Username / Email"
msgstr "Korisničko ime / e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "Username / email"
msgstr "Korisničko ime / e-mail"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
msgid "Username for proxy connection"
msgstr "Korisničko ime za proxy"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Username for proxy connection."
msgstr "Korisničko ime za proxy vezu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts db/seeds/groups.rb
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/plugins/user.ts
msgid "Users with \"%s\""
msgstr "Korisnici sa \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Users without assigned LDAP groups"
msgstr "Korisnici bez dodijeljenih LDAP grupa"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "Users:"
msgstr "Korisnici:"

#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
msgid ""
"Using **organizations** you can **group** customers. This has two main "
"benefits:\n"
"\n"
"1. As an **agent** you don't just have an overview of the open tickets for "
"one person but an **overview over their whole organization**.\n"
"2. As a **customer** you can also check the **tickets which your colleagues "
"created** and modify their tickets (if your organization is set to \"shared"
"\", which can be defined per organization)."
msgstr ""
"Korištenjem **organizacija** možete **grupirati** klijente. Ovo vam daje "
"dvije prednosti:\n"
"\n"
"1. Kao **agent** nećete imat pregled otvorenih ticketa samo jedne osobe već "
"**pregled njihove cijele organizacije**.\n"
"2. Kao **klijent** takođe možete provjeriti **tickete koje su otvorili Vaši "
"kolege** i osvježiti njihove tickete (ukoliko je organizacija postavljena na "
"„zajedničku”, što je moguće postaviti u svakoj organizaciji)."

#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewUpdateButton.vue
#, fuzzy
#| msgid "Validation failed: %{errors}"
msgid "Validation failed"
msgstr "Provjera nije uspjela: %{pogreške}"

msgid "Validation failed: %{errors}"
msgstr "Provjera nije uspjela: %{pogreške}"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Variables"
msgstr "Varijable"

#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: lib/email_helper/verify.rb
msgid "Verification Email not found in mailbox."
msgstr "Potvrdni e-mail nije moguće pronaći u e-sandučiću."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Verification email could not be sent."
msgstr "Nije moguće poslati potvrdni e-mail."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "Verify sending and receiving"
msgstr "Potvrdi slanje i primanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
msgid "Verifying…"
msgstr "Provjera u tijeku…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/version.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/version.jst.eco
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
msgid "View from user's perspective"
msgstr "Pogledaj kao korisnik"

#: app/views/mailer/ticket_create/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/cs.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/es.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/fr.html.erb
msgid "View this in Zammad"
msgstr "Pogledaj u Zammadu"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Viewing ticket"
msgstr "Gledaju ticket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to everyone"
msgstr "Vidljivo svima"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Visible to readers & editors"
msgstr "Vidljivo čitateljima i urednicima"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
msgid "VoIP service provider with realtime push."
msgstr "Davatelj VoIP usluge sa slanjem podataka u realnom vremenu."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Waiting"
msgstr "Na čekanju"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting Customers"
msgstr "Klijenti na čekanju"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Waiting in %s"
msgstr "Na čekanju u %s"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: public/assets/chat/views/waiting_list_timeout.eco
msgid ""
"We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try "
"again later or send us an email. Thank you!"
msgstr ""
"Oprostite, proces traje duže nego što se očekivalo da biste dobili slobodan "
"termin. Molimo, pokušajte ponovno kasnije ili nam pošaljite e-mail. Hvala!"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We detected OTRS BPM processes that can't get imported into Zammad since we "
"currently don't support this kind of workflows."
msgstr ""
"Identificirali smo OTRS BPM procese koji se ne mogu uvesti u Zammad jer "
"trenutno ne podržavamo takve tijekove rada."

#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we take "
"a different approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in addition "
"to custom fields to classify tickets. This difference can create a new "
"philosophy of your ticket attributes / tags compared to your current use of "
"dynamic fields in OTRS."
msgstr ""
"Pronašli smo mnogo dinamičkih polja koja nisu uobičajena u Zammadu, jer "
"zauzimamo drugačiji pristup atributima ticketa. Zammad također koristi "
"oznake uz prilagođena polja za klasificiranje ticketa. Ova razlika može "
"stvoriti novu filozofiju vaših atributa ticketa / oznaka u usporedbi s vašom "
"trenutnom upotrebom dinamičkih polja u OTRS-u."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid ""
"We have already found %s email(s) in your mailbox. We will move them all "
"from your mailbox into Zammad."
msgstr ""
"Već smo pronašli %s e-mailova u Vašem e-sandučiću. Izbrisati ćemo ih iz e-"
"sandučića i prenijeti u Zammad."

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/not_configured.jst.eco
msgid "We support:"
msgstr "Podržavamo:"

#: app/frontend/apps/mobile/router/error.ts
msgid "We're sorry, but this page doesn't exist."
msgstr "Žao nam je, ali ova stranica ne postoji."

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
msgid "We've sent admin password login instructions to your email address."
msgstr ""
"Poslali smo Vam upute za prijavu administratorskom lozinkom na Vašu e-mail "
"adresu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"We've sent an email to _%s_. Click the link in the email to verify your "
"account."
msgstr ""
"Poslali smo e-mail na _%s_. Kliknite na vezu u e-mailu da biste potvrdili "
"svoj račun."

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "We've sent password reset instructions to your email address."
msgstr "Poslali smo Vam upute za resetiranje lozinke na Vašu e-mail adresu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/web.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: app/models/report.rb
msgid "Web (in)"
msgstr "Web (dolazno)"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/base_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.coffee
msgid "Web Server Configuration"
msgstr "Konfiguracija web-poslužitelja"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Webhook Token"
msgstr "Webhook token"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/webhook.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhook-ovi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
msgid "Webhooks are …"
msgstr "Webhook-ovi su …"

#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid ""
"Webhooks make it easy to send information about events within Zammad to "
"third-party systems via HTTP(S).\n"
"\n"
"You can use webhooks in Zammad to send ticket, article, and attachment data "
"whenever a trigger is performed. Just create and configure your webhook with "
"an HTTP(S) endpoint and relevant security settings, then configure a trigger "
"to perform it."
msgstr ""
"Webhook-ovi olakšavaju slanje informacija o događajima u Zammadu sustavima "
"trećih strana putem HTTP-a(S).\n"
"\n"
"Webhook-ove u Zammadu možete koristiti za slanje podataka o ticketima, "
"člancima i privitcima čim se izvrši trigger. Jednostavno stvorite i "
"konfigurirajte web-preglednik pomoću HTTP(S) putanje i odgovarajućih "
"sigurnosnih postavki, a zatim konfigurirajte trigger za njegovo izvršavanje."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_button.coffee
msgid "Weblink"
msgstr "Veza"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/iconset_picker.jst.eco
msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket backend"
msgstr "Websocket pozadinski modul"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Websocket port"
msgstr "Websocket priključak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wed"
msgstr "sri"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
msgid "Wednesday"
msgstr "srijeda"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Week"
msgstr "Tjedan"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Week(s)"
msgstr "Tjedan(a)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Weibo App Credentials"
msgstr "Weibo prijavni podaci"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Welcome Title shown on the closed chat. Can contain HTML."
msgstr ""
"Naslov dobrodošlice prikazan na zatvorenom chatu. Može sadržavati HTML."

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
msgid "Welcome message"
msgstr "Poruka dobrodošlice"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Welcome to Zammad!"
msgstr "Dobrodošli u Zammad!"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Welcome!"
msgstr "Dobrodošli!"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: lib/telegram_helper.rb
msgid "Welcome! Feel free to ask me a question!"
msgstr "Dobrodošli! Slobodno mi postavite pitanje!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid "What can you do here?"
msgstr "Što možete učiniti ovdje?"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_in_process.coffee
msgid ""
"What percentage of your tickets have you responded to, updated, or modified "
"in some way today?"
msgstr ""
"Koji ste postotak Vaših ticketa danas odgovorili, ažurirali ili izmijenili "
"na bilo koji način?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to organization."
msgstr "Koje vrijednosti %s treba sinkronizirati s organizacijom."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "What values of %s should be synced to users."
msgstr "Koje vrijednosti %s treba sinkronizirati s korisnicima."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid "When notification is being sent."
msgstr "Kada se šalju obavijesti."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "When should the job run?"
msgstr "Kada zadatak treba biti pokrenut?"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"When you turn on debugging by setting the option §debug§ to §true§ the "
"reason gets printed to the javascript console."
msgstr ""
"Kada uključite ispravljanje pogrešaka postavljanjem opcije §debug§ na "
"§true§, razlog se ispisuje u javascript konzolu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "Where"
msgstr "Gdje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Where to append the chat to."
msgstr "Gdje se prilaže chat."

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid ""
"While it will be no longer possible to directly push changed translations "
"from Zammad, they can be contributed in a very convenient user interface "
"based on Weblate."
msgstr ""
"Iako više neće biti moguće učitati izmijenjene prijevode izravno iz Zammada, "
"oni se mogu prenijeti putem vrlo prikladnog sučelja temeljenog na Weblateu."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Why doesn't the chat show up?"
msgstr "Zašto se chat ne pojavljuje?"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be archived"
msgstr "Arhivirati će se"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be internal"
msgstr "Samo interno"

#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content_can_be_published_header_suffix.jst.eco
msgid "Will be published"
msgstr "Objavljuje se"

#: app/views/knowledge_base/public/_top_banner.html.erb
msgid "Will be published on"
msgstr "Bit će objavljeno u"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Will be shown in the app and is included in email footers."
msgstr "Prikazati će se u aplikaciji i uključeno je u podnožju e-maila."

#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Will process"
msgstr "Obraditi će se"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_date.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number_increment.jst.eco
msgid ""
"With Checksum, a checksum will be appended to the counter. The format looks "
"like \"%s\" (e. g. %s)."
msgstr ""
"Pomoću Checksum-a, na kraj brojača dodaje se kontrolna znamenka. Oblik "
"izgleda kao \"%s\" (npr. %s)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_filter.coffee
msgid ""
"With filters you can e. g. dispatch new tickets into certain groups or set a "
"certain priority for tickets of a VIP customer."
msgstr ""
"S filtrima, na primjer, novi ticketi se mogu razvrstati u određene grupe ili "
"se može povećati prioritet ticketa VIP klijenta."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"With form you can add a form to your web page which directly generates a "
"ticket for you."
msgstr ""
"Pomoću obrasca možete dodati obrazac na svoju web stranicu koji izravno "
"generira ticket za Vas."

#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
msgid ""
"With templates it is possible to fill pre-filled tickets quickly and easily."
msgstr "Pomoću predložaka se atributi ticketa mogu lako unaprijed popuniti."

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "With templates you can pre-fill ticket attributes."
msgstr "Pomoću predložaka možete unaprijed popuniti atribute ticketa."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "With your current configuration the following will happen:"
msgstr "Sa trenutnom konfiguracijom dogoditi će se sljedeće:"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"With |Date| the ticket numbers will be generated by the current date, the "
"SystemID, and the counter. The format will be \"Year.Month.Day.SystemID."
"Counter\" (e.g. 201206231010138, 201206231010139)."
msgstr ""
"Sa |Datum| brojevi ticketa će biti generirani na osnovu trenutnog datuma, sa "
"SystemID-om i brojačem. Format je Year.Month.Day.SystemID.Counter (na "
"primjer, 201206231010138, 201206231010139)."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your email address has been verified!"
msgstr "Woo hoo! Vaša e-mail adresa je potvrđena!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid "Woo hoo! Your password has been changed!"
msgstr "Woo hoo! Vaša lozinka je promijenjena!"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/list.jst.eco
msgid "Words"
msgstr "Riječi"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "Words:"
msgstr "Riječi:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Workflows"
msgstr "Workflow-ovi"

#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Year"
msgstr "godina"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Year(s)"
msgstr "Godina(e)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Yellow"
msgstr "Žuto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_try_result.coffee
msgid "Yes, start real import."
msgstr "Da, započnite pravi uvoz."

#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "You are on waiting list position <strong>%s</strong>."
msgstr "Nalazite se u redu čekanja na poziciji <strong>%s</strong>."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are a member of the group of this ticket."
msgstr "Primate ovo jer ste član grupe ovog ticketa."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid ""
"You are receiving this because you are out-of-office replacement for a "
"participant of this ticket."
msgstr ""
"Primate ovo jer ste zamjena za vrijeme odsutnosti jednog od sudionika ovog "
"ticketa."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you are the owner of this ticket."
msgstr "Primate ovo jer ste vlasnik ovog ticketa."

#: app/models/transaction/notification.rb
msgid "You are receiving this because you were mentioned in this ticket."
msgstr "Primate ovo jer ste spomenuti u ovom ticketu."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid ""
"You can connect %s with Zammad. But first, you will have to connect your "
"Zammad with %s."
msgstr ""
"Možete povezati %s sa Zammadom. Ali prvo ćete morati povezati svoj Zammad s "
"%s."

#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid ""
"You can create **overviews** for your agents and your customers. These have "
"many purposes, such as serving as a to-do list for your agents.\n"
"\n"
"You can also create overviews and limit them to specific agents or to groups "
"of agents."
msgstr ""
"Možete dodati **preglede** za Vaše agente i klijente. Oni imaju mnoge svrhe, "
"kao što je lista obaveza Vaših agenata.\n"
"\n"
"Možete također dodati preglede i ograničiti ih na konkretne agente ili grupe "
"agenata."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"You can create chat widgets for your web pages to allow visitors to chat "
"with you."
msgstr ""
"Možete stvoriti widgete za chat za svoju web stranicu kako biste "
"posjetiteljima omogućili chatanje sa Vama."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "You can create multiple chat topics."
msgstr "Možete stvoriti više tema chata."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/_email_signature.coffee
msgid ""
"You can define different signatures for each group, which allows you to use "
"a different signature for every department.\n"
"\n"
"Once you have created a signature here, you will also need to edit the "
"groups where you want to use it."
msgstr ""
"Možete definirati različite potpise za svaku grupu, što Vam omogućuje "
"korištenje različitog potpisa za svaki odjel.\n"
"\n"
"Nakon što ovdje stvorite potpis, morati ćete urediti i grupe u kojima ga "
"želite koristiti."

#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid ""
"You can define links which are shown e.g. in the footer of Zammad's login "
"screen. These have many purposes, such as displaying a data privacy page for "
"all people using your Zammad instance."
msgstr ""
"Možete definirati veze koje su prikazane npr. u podnožju Zammadovog zaslona "
"za prijavu. One imaju mnoge svrhe, poput prikazivanja stranice o privatnosti "
"podataka za sve ljude koji koriste Vašu instancu Zammad-a."

#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage a %s in our online documentation %l."
msgstr ""
"Vodič o upravljanju %s možete pronaći u našoj mrežnoj dokumentaciji %l."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find a tutorial on how to manage a %s in our online documentation "
#| "%l."
msgid ""
"You can find a tutorial on how to manage an %s in our online documentation "
"%l."
msgstr ""
"Vodič o upravljanju %s možete pronaći u našoj mrežnoj dokumentaciji %l."

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid ""
"You can generate a personal access token for each application you use that "
"needs access to the Zammad API."
msgstr ""
"Možete generirati token za osobni pristup za svaku aplikaciju koju koristite "
"i kojoj je potreban pristup Zammad API-ju."

#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid ""
"You can provide different versions of your knowledge base for different "
"locales. Add a language below, then select it in the Knowledge Base Editor "
"to add your translations."
msgstr ""
"Možete pripremiti različite verzije svojeg Knowledge Base-a za različite "
"regionalne sheme. Dodajte jezik u nastavku, a zatim ga odaberite u uređivaču "
"Knowledge Base-a da biste dodali prijevode."

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "You can request your password"
msgstr "Kako zatražiti novu lozinku"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid ""
"You can switch between the backends for new attachments even on a system "
"that is already in production without any loss of data."
msgstr ""
"Možete se prebacivati između pozadinskih sustava za nove privitke, čak i na "
"sustavu koji je već produktivan i to bez gubitka podataka."

#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
msgid "You can use regular expression by using \"regex:your_reg_exp\"."
msgstr "Možete koristiti normalne izraze sa \"regex:your_reg_exp\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "You can use the following script to post the data to %s."
msgstr "Možete koristiti sljedeću skriptu za slanje podataka %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You currently don't have any tickets."
msgstr "Trenutno nemate nijedan ticket."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid ""
"You disabled the expert mode. This will downgrade all expert conditions and "
"can lead to data loss in your condition attributes. Please check your "
"conditions before saving."
msgstr ""

#: app/controllers/import_freshdesk_controller.rb
msgid "You do not have administrator permission."
msgstr "Nemate administratorske ovlasti."

#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "You don't have the necessary permissions to access this page."
msgstr "Nemate potrebne dozvole za pristup ovoj stranici."

#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/FieldEditorFooter.vue
msgid "You have exceeded the character limit by %s"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "You have no configured %s right now."
msgstr "Trenutno nemate konfigurirani %s."

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have no tickets to display in this overview."
msgstr "U ovom pregledu nemate ticketa za prikaz."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "You have no unread messages"
msgstr "Nemate nepročitanih poruka"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "You have not created a ticket yet."
msgstr "Još niste kreirali ticket."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "You have to allow access to your webcam."
msgstr "Morate odobriti pristup svojoj web-kameri."

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "You need to add the following Javascript code snippet to your web page:"
msgstr "Na Vašu web-stranicu morate dodati sljedeći isječak Javascript koda:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s web interface:"
msgstr "Putanje Zammada morate konfigurirati u web-sučelju %s:"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "You need to configure the Zammad endpoints in the %s:"
msgstr "Putanje Zammada morate konfigurirati u %s:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid ""
"You used %s in the text but no attachment could be found. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"U tekstu ste koristili %s, ali privitak nije pronađen. Želite li nastaviti?"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid ""
"You're already registered with your email address if you've been in touch "
"with our Support team."
msgstr ""
"Već ste registrirani sa svojom e-mail adresom, ako ste bili u kontaktu sa "
"našim timom za podršku."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/embed_video_button.coffee
msgid "YouTube or Vimeo address"
msgstr "YouTube ili Vimeo adresa"

#. This is the template file app/views/mailer/password_change/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/password_change/en.html.erb
msgid ""
"Your #{config.product_name} password has been changed\n"
"\n"
"<p>Hi #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>The password for your #{config.product_name} account <b>#{user.login}</b> "
"has been changed recently.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>This activity is not known to you? If not, contact your system "
"administrator.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Your #{config.product_name} Team</p>\n"
msgstr ""
"Vaša #{config.product_name} lozinka je promijenjena\n"
"\n"
"<p>Bok #{user.firstname},</p>\n"
"<br>\n"
"<p>lozinka za Vaš #{config.product_name} račun<b>#{user.login}</b> je "
"nedavno promijenjena.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Ova aktivnost Vam nije poznata? Kontaktirajte Vašeg administratora.</p>\n"
"<br>\n"
"<p>Vaš #{config.product_name} tim</p>\n"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Your API key."
msgstr "Vaš API ključ."

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Email"
msgstr "Vaš e-mail"

#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Your Email Configuration"
msgstr "Vaša e-mail konfiguracija"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
msgid "Your Logo"
msgstr "Vaš logo"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Message…"
msgstr "Vaša poruka…"

#: public/assets/form/form.js
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše ime"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
msgid "Your New Personal Access Token"
msgstr "Vaš novi osobni pristupni token"

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter account is not using the Twitter Account Activity API yet and "
"is therefore limited to search terms only. Please add/update the account "
"again via \"add account\"."
msgstr ""
"Vaš Twitter račun još ne koristi API aktivnosti Twitter računa i stoga je "
"ograničen samo na pojmove za pretraživanje. Ponovno dodajte/ažurirajte račun "
"putem \"dodaj račun\"."

#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid ""
"Your Twitter app is not using the Twitter Account Activity API yet and is "
"therefore limited to search terms only. Please refer to the documentation %l "
"on how to update your account."
msgstr ""
"Vaša Twitter aplikacija još uvijek ne koristi API aktivnosti Twitter računa "
"i stoga je ograničena samo na pojmove za pretraživanje. Pogledajte "
"dokumentaciju %l o tome kako ažurirati račun."

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
msgid "Your Zammad has the following email address:"
msgstr "Vaš Zammad ima sljedeću e-mail adresu:"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"Your account has not been verified. Please click on the link in the "
"verification email."
msgstr "Ovaj račun nije potvrđen. Kliknite na vezu u e-mailu za potvrdu."

#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Your callback URL"
msgstr "Vaš callback URL"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Your changes may override someone else's changes. Do you really want to save?"
msgstr ""
"Vaše promjene mogu prebrisati promjene drugog korisnika. Želite li ih "
"stvarno spremiti?"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
msgid "Your connection is not private"
msgstr "Vaša veza nije sigurna"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create.coffee
msgid ""
"Your user role is not allowed to create new tickets. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Vaša korisnička uloga nema dozvolu za kreiranje novih ticketa. Obratite se "
"administratoru."

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Zammad"
msgstr "Zammad"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid ""
"Zammad Chat requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"Zammad Chat zahtijeva jQuery. Ako ga već ne upotrebljavate na svojoj web-"
"stranici, možete ga dodati ovako:"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Zammad Forms requires jQuery. If you don't already use it on your website, "
"you can add it like this:"
msgstr ""
"Zammad obrasci zahtijevaju jQuery. Ako ga već ne upotrebljavate na svojoj "
"web-stranici, možete ga dodati ovako:"

#: db/seeds/community_user_resources.rb
msgid "Zammad Foundation"
msgstr "Zammad zaklada"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoCalendar Service"
msgstr "Zammad GeoCalendar usluga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad GeoIP Service"
msgstr "Zammad GeoIP usluga"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Helpdesk"
msgstr "Zammad Helpdesk"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "Zammad Image Service"
msgstr "Zammad Image-Service"

#: lib/user_agent.rb
msgid "Zammad User Agent"
msgstr "Zammad User Agent"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/login/views/Login.vue
msgid ""
"Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can log in. "
"Please wait until the maintenance window is over."
msgstr ""
"Zammad je trenutno u načinu održavanja. Prijaviti se mogu samo "
"administratori. Molimo, pričekajte da se održavanje završi."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad is restarting…"
msgstr "Zammad se ponovno pokreće…"

#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Zammad looks like this for \"%s\""
msgstr "Zammad izgleda ovako za \"%s\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Zammad requires a restart!"
msgstr "Zammad treba ponovno pokrenuti!"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid "Zendesk"
msgstr "Zendesk"

#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Zip"
msgstr "Poštanski broj"

#. This is the template file app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb in ERB/Text format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/email_oversized/en.txt.erb
msgid ""
"[undeliverable] Message too large\n"
"Dear #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"Unfortunately your email titled \"#{mail.subject}\" could not be delivered "
"to one or more recipients.\n"
"\n"
"Your message was #{mail.msg_size} MB but we only accept messages up to "
"#{config.postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Please reduce the message size and try again. Thank you for your "
"understanding.\n"
"\n"
"Regretfully,\n"
"\n"
"Postmaster of #{config.fqdn}\n"
msgstr ""
"[neizvršivo] Poruka je prevelika\n"
"Dragi #{mail.from_display_name},\n"
"\n"
"nažalost, Vaš e-mail pod nazivom \"#{mail.subject}\" nije moguće isporučiti "
"jednom ili više primatelja.\n"
"\n"
"Poruka je bila #{mail.msg_size} MB, ali prihvaćamo samo poruke do #{config."
"postmaster_max_size} MB.\n"
"\n"
"Smanjite veličinu poruke i pokušajte ponovno. Hvala Vam na razumijevanju.\n"
"\n"
"Lijep pozdrav,\n"
"\n"
"Postmaster #{config.fqdn}\n"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "absolute - e. g. \"Monday 09:30\" or \"Tuesday 23. Feb 14:20\""
msgstr ""
"apsolutno - npr. \"ponedjeljak 09:30\" ili \"utorak, 23. veljače 14:20\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
msgid "active"
msgstr "aktivno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "add option"
msgstr "dodaj opciju"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "admin"
msgstr "administrator"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "after (absolute)"
msgstr "nakon (apsolutno)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "after (relative)"
msgstr "nakon (relativno)"

#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
msgid "again"
msgstr "opet"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
msgid "and"
msgstr "i"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "archived"
msgstr "arhivirano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "ascending"
msgstr "uzlazno"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "assign tickets"
msgstr "dodijeli prijave"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/datetime.jst.eco
msgid "at"
msgstr "u"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attached"
msgstr "priloženo"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "attachment"
msgstr "privitak"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "auto select"
msgstr "automatski odabir"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "before (absolute)"
msgstr "prije (apsolutno)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "before (relative)"
msgstr "prije (relativno)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "between agent updates"
msgstr "između dva odgovora agenata"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "busy"
msgstr "zauzet(a)"

msgid "can't be blank"
msgstr "ne smije biti prazno"

msgid "can't be empty"
msgstr "ne smije se ostaviti praznim"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "changed to"
msgstr "promijenjeno u"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "children"
msgstr "podređeni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "clear"
msgstr "obriši"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/task_item.jst.eco
msgid "close"
msgstr "zatvori"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "closed"
msgstr "zatvoreni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "connected"
msgstr "povezano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all"
msgstr "sadrži sve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains all not"
msgstr "ne sadrži sve"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "contains not"
msgstr "ne sadrži"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "contains one"
msgstr "sadrži jedan"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "contains one not"
msgstr "ne sadrži jedan"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "created"
msgstr "kreirano"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewHeader.vue
msgid "created %s"
msgstr "kreirao %s"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user"
msgstr "trenutni korisnik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "current user organization"
msgstr "Organizacija trenutnog korisnika"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "customer"
msgstr "klijent"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "d"
msgstr "d"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "day"
msgstr "dan"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "days"
msgstr "dani"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "deactivated"
msgstr "deaktiviran"

#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco db/seeds/signatures.rb
msgid "default"
msgstr "standard"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid "delete"
msgstr "obriši"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketOrderBySelector.vue
msgid "descending"
msgstr "silazno"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "New password"
msgid "developer password"
msgstr "Nova lozinka"

#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
msgid "disconnect"
msgstr "isključi"

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "do not reopen ticket after certain time but create new ticket"
msgstr ""

#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
#, fuzzy
#| msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket."
msgid "do not reopen ticket but create new ticket"
msgstr ""
"Daljnje praćenje zatvorenih ticketa nije moguće. Molim, kreirajte novi "
"ticket."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "does not exist"
msgstr "ne postoji"

msgid "doesn't match %{attribute}"
msgstr "ne odgovara %{attribute}"

#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
msgid "done"
msgstr "izvršeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "draft"
msgstr "skica"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "drag here to cancel"
msgstr "povucite ovdje da biste odustali"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "e. g. user@example.com"
msgstr "npr. user@example.com"

#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
msgid "e.g."
msgstr "npr."

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/drox.jst.eco
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s"
msgstr "uređeno %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by %s"
msgstr "izmijenjeno %s od strane %s"

#: app/frontend/apps/mobile/composables/useEditedBy.ts
msgid "edited %s by me"
msgstr "%s sam izmijenio"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "email sent to '%s'"
msgstr "e-mail poslan na ’%s’"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosed"
msgstr "priloženo"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
msgid "enclosure"
msgstr "privitak"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "escalated"
msgstr "eskalirao"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/meta.jst.eco
msgid "escalation"
msgstr "eskalacija"

#: db/seeds/macros.rb
msgid "example macro"
msgstr "primjer makronaredbe"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook direct-message"
msgstr "direktna Facebook poruka"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed comment"
msgstr "Facebook komentar aktivnosti"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "facebook feed post"
msgstr "Facebook poruka aktivnosti"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "failed"
msgstr "neuspjelo"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in"
msgstr "popuni sa"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "fill in empty"
msgstr "popuni sa (ako je prazno)"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "for an agent to respond"
msgstr "dok agent ne odgovori"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "forward"
msgstr "proslijedi"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "from"
msgstr "od"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "from (relative)"
msgstr "od prije (relativno)"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "h"
msgstr "s"

msgid "has already been taken"
msgstr "je već zauzeto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "has changed"
msgstr "je promijenjeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "here"
msgstr "ovdje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "hide"
msgstr "sakrij"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "hour"
msgstr "sat"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - use ticket, user or "
"organization as object"
msgstr ""
"https://example.com/?q=#{object.attribute_name} - koristi ticket, korisnika "
"ili organizaciju kao objekt"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "i-doit"
msgstr "i-doit"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit config"
msgstr "i-doit konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "i-doit integration"
msgstr "i-doit integracija"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ical_feed.jst.eco
msgid "iCalendar links from Google will get fetched once a day"
msgstr "iCalendar veze od Googlea se preuzimaju jednom dnevno"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "in %s"
msgstr "za %s"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s days"
msgstr "za %s dan(a)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s hours"
msgstr "za %s sat(a)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s minutes"
msgstr "za %s minut(a)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s months"
msgstr "za %s mjesec(a/i)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s weeks"
msgstr "za %s tjedana"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in %s years"
msgstr "za %s godina(u/e)"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 day"
msgstr "za jedan dan"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 hour"
msgstr "za sat vremena"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 minute"
msgstr "za jednu minutu"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 month"
msgstr "za mjesec dana"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 week"
msgstr "za tjedan dana"

#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "in 1 year"
msgstr "za godinu dana"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
msgid "in hours"
msgstr "u satima"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "in process"
msgstr "u tijeku"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/active.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/searchable_select_option.jst.eco
msgid "inactive"
msgstr "nije aktivno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "internal"
msgstr "interno"

#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "internal"
msgid "internal database"
msgstr "interno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is"
msgstr "je"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is in working time"
msgstr "je unutar radnog vremena"

msgid "is invalid"
msgstr "je neispravno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is not"
msgstr "nije"

msgid "is not a number"
msgstr "nije broj"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "is not in working time"
msgstr "je izvan radnog vremena"

msgid "is not included in the list"
msgstr "nije uključen u popis"

#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
msgid "is required"
msgstr "je potrebno"

msgid "is reserved"
msgstr "je rezervirano"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "is set"
msgstr "je postavljeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "is the same"
msgstr "je isto"

msgid "is the wrong length (should be %{count} characters)"
msgstr "ima pogrešnu duljinu (treba imati %{count}znakova)"

msgid "is the wrong length (should be 1 character)"
msgstr "ima pogrešnu duljinu (treba imati 1 znak)"

msgid "is too long (maximum is %{count} characters)"
msgstr "je predugačko (najviše %{count} znakova)"

msgid "is too long (maximum is 1 character)"
msgstr "je predugačak (najviše 1 znak)"

msgid "is too short (minimum is %{count} characters)"
msgstr "je prekratak (najmanje %{count} znakova)"

msgid "is too short (minimum is 1 character)"
msgstr "je prekratak (minimalno 1 znak)"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "just now"
msgstr "upravo sada"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "left"
msgstr "lijevo"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorMore.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
msgid "load %s more"
msgstr "učitaj još %s"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "m"
msgstr "m"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match all modules"
msgstr "podudaranje svih modula"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match no modules"
msgstr "ne podudara se sa nijednim modulom"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "match one module"
msgstr "odgovara modulu"

#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
msgid "matches found"
msgstr "Pronađeni rezultati"

#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log_avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/navigation/menu_cti_ringing.jst.eco
msgid "maybe:"
msgstr "možda:"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "merged"
msgstr "objedinjeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "message"
msgstr "poruka"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "minutes"
msgstr "minute"

msgid "must be accepted"
msgstr "Mora se potvrditi"

msgid "must be an integer"
msgstr "mora biti broj"

msgid "must be blank"
msgstr "mora biti prazno"

msgid "must be equal to %{count}"
msgstr "mora biti jednako %{count}"

msgid "must be even"
msgstr "mora sadržavati paran broj"

msgid "must be greater than %{count}"
msgstr "mora biti veći od %{count}"

msgid "must be greater than or equal to %{count}"
msgstr "mora biti jednak ili veći od %{count}"

msgid "must be less than %{count}"
msgstr "mora biti manji od %{count}"

msgid "must be less than or equal to %{count}"
msgstr "mora biti jednak ili manji od %{count}"

msgid "must be odd"
msgstr "mora sadržavati neparan broj"

msgid "must be other than %{count}"
msgstr "mora se razlikovati od %{count}"

msgid "must exist"
msgstr "mora postojati"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid "my own note"
msgstr "moja vlastita bilješka"

#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSeparatorNew.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "new"
msgstr "novo"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "new & open"
msgstr "novo i otvoreno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "no"
msgstr "ne"

#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "no issues"
msgstr "bez problema"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/user_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_list.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "none"
msgstr "nema"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "not reached"
msgstr "nije dostignuto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "not set"
msgstr "nije postavljeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "not set (not defined)"
msgstr "nije postavljeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/translation/todo.jst.eco
msgid "not translated"
msgstr "nije prevedeno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/note.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "note"
msgstr "Bilješka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "notification sent to '%s'"
msgstr "obavijest poslana '%s'"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "now"
msgstr "sad"

#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketStateList/CommonTicketStateList.vue
#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "open"
msgstr "otvoreni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
msgid "optional"
msgstr "neobavezno"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_certificate_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "or"
msgstr "ili"

#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
msgid "or sign in using"
msgstr "ili se prijavi pomoću"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
msgid "pending"
msgstr "na čekanju"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb
msgid "pending action"
msgstr "radnja na čekanju"

#: db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending close"
msgstr "Zatvaranje na čekanju"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "pending reminder"
msgstr "podsjetnik na čekanju"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/phone_reply.coffee
#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "public"
msgstr "javno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "published"
msgstr "objavljeno"

#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
msgid "reached"
msgstr "dostignuto"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "regex match"
msgstr "regex podudaranje"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "regex mismatch"
msgstr "regex se ne podudara"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "relative"
msgstr "relativno"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "relative - e. g. \"2 hours ago\" or \"2 days and 15 minutes ago\""
msgstr "relativno - npr. \"prije 2 sata\" ili \"prije 2 dana i 15 minuta\""

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
msgid "remove"
msgstr "ukloni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "remove option"
msgstr "ukloni opciju"

#: db/seeds/ticket_state_types.rb db/seeds/ticket_states.rb
msgid "removed"
msgstr "uklonjeni"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/facebook_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/sms_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
msgid "reply"
msgstr "odgovori"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
msgid "reply all"
msgstr "odgovori svima"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "required"
msgstr "je obavezno"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "right"
msgstr "desno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "ringing"
msgstr "zvoni"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
msgid "row"
msgstr "red"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay.jst.eco
msgid "run macro"
msgstr "pokreni makronaredbu"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "select"
msgstr "izaberi"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "select attachment…"
msgstr "odaberi privitak…"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set fixed to"
msgstr "postavljeno fiksno na"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set mandatory"
msgstr "postavi kao obavezno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set optional"
msgstr "postavi kao neobavezno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "set readonly"
msgstr "samo za čitanje"

#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to internal"
msgstr "postavi kao interno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/internal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "set to public"
msgstr "postavi kao javno"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "show"
msgstr "pokaži"

#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "show more"
msgstr "pokaži više"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "shown"
msgstr "pokaži"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io Token"
msgstr "sipgate.io token"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io alternative FQDN"
msgstr "sipgate.io alternativni FQDN"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io config"
msgstr "sipgate.io konfiguracija"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "sipgate.io integration"
msgstr "sipgate.io integracija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "skip"
msgstr "preskoči"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "skipped"
msgstr "preskočeno"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "sms"
msgstr "SMS"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific organization"
msgstr "određena organizacija"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_selector.coffee
msgid "specific user"
msgstr "određeni korisnik"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/split.coffee
msgid "split"
msgstr "podijeli"

#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
msgid "support@example.com"
msgstr "support@example.com"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "telegram personal-message"
msgstr "osobna Telegram poruka"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "this ticket was merged into ticket %s"
msgstr "Ovaj je ticket spojen sa ticketom %s"

#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket"
msgstr "ticket"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
msgid "ticket %s was merged into this ticket"
msgstr "Ticket %s je spojen u ovaj ticket"

#: lib/calendar_subscriptions/tickets.rb
msgid "ticket escalation"
msgstr "eskalacija ticketa"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.agent"
msgstr "ticket.agent"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "ticket.customer"
msgstr "ticket.customer"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "till (relative)"
msgstr "do (relativno)"

#: db/seeds/settings.rb
msgid "timestamp - e. g. \"2018-08-30 14:30\""
msgstr "vremenska oznaka - npr. \"2018-08-30 14:30\""

#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "to go to the homepage."
msgstr "za povratak na početnu stranicu."

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "today"
msgstr "danas"

#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_failed.jst.eco
msgid "try again"
msgstr "pokušaj ponovno"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter direct-message"
msgstr "direktna Twitter poruka"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "twitter status"
msgstr "Twitter status"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "unassign user"
msgstr "Ukloni dodjelu korisnika"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
msgid "unset readonly"
msgstr "isključi samo za pregled"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "untouched"
msgstr "nije promijenjeno"

#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "updated"
msgstr "ažurirano"

#: db/seeds/ticket_article_types.rb
msgid "web"
msgstr "web"

#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "welcome message"
msgstr "poruka dobrodošlice"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be created"
msgstr "kreira se"

#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "will be deleted"
msgstr "briše se"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "within last (relative)"
msgstr "unutar posljednjih (relativno)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
msgid "within next (relative)"
msgstr "unutar sljedećih (relativno)"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/boolean.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#: app/frontend/shared/components/ObjectAttributes/attributes/AttributeBoolean/AttributeBoolean.vue
#: app/frontend/shared/entities/object-attributes/form/resolver/fields/active.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
msgid "yes"
msgstr "da"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_number.jst.eco
msgid ""
"|Increment| increases the ticket number. The SystemID and the counter are "
"used with \"SystemID.Counter\" format (e.g. 1010138, 1010139)."
msgstr ""
"|Uvećanje| povećava broj ticketa. SystemID i brojač koriste se sa formatom "
"\"SystemID.Counter\" (npr. 1010138, 1010139)."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Left| means |[Ticket#12345] Some Subject|"
msgstr "|Lijevo| znači | [Ticket#12345] Neki predmet|"

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid ""
"|None| means |Some Subject| (without ticket number), in which case it "
"recognizes follow-ups based on email headers."
msgstr ""
"|Prazno| znači | Neki predmet| (bez broja ticketa), u tom slučaju, sustav "
"prepoznaje nastavke na temelju zaglavlja e-maila."

#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_hook_position.jst.eco
msgid "|Right| means |Some Subject [Ticket#12345]|"
msgstr "|Desno| znači |Neki naslov [Ticket#12345]|"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object link URL"
msgstr "…dodaj poveznicu objekta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…add object title"
msgstr "…dodaj naslov objekta"

#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "…of whole text area"
msgstr "... cijelog tekstnog polja"

#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "∅ Waiting time today"
msgstr "∅ vrijeme čekanja danas"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication via %s"
#~ msgid "Authentication via"
#~ msgstr "Autentifikacija putem %s"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Proslijedi"

#~ msgid "Make internal"
#~ msgstr "Postavi kao interno"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Customer"
#~ msgid "Edit customer"
#~ msgstr "Uredi klijenta"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Organization"
#~ msgid "Edit organization"
#~ msgstr "Uređivanje organizacije"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Tag"
#~ msgid "Add tags"
#~ msgstr "Dodaj oznaku"

#~ msgid "Conflicting date ranges"
#~ msgstr "Proturječni rasponi datuma"

#~ msgid "Conflicting date ranges. Please check your selected report profile."
#~ msgstr "Proturječni rasponi datuma. Provjerite odabrani profil izvješća."

#~ msgid "Can't merge ticket with itself!"
#~ msgstr "Nije moguće spojiti isti ticket!"

#~ msgid "Ticket Create"
#~ msgstr "Kreiranje ticketa"

#~ msgid ""
#~ "In addition, we have found emails in your mailbox that are older than %s "
#~ "weeks. You can import such emails as an \"archive\", which means that no "
#~ "notifications are sent and the tickets have the status \"closed\". "
#~ "However, you can find them in Zammad anytime using the search function. "
#~ msgstr ""
#~ "Osim toga, u poštanskom sandučiću pronašli smo e-poruke starije od %s "
#~ "tjedana. Ove e-poruke možete uvesti kao \"arhivu\", odnosno ne šalju se "
#~ "obavijesti, a ticketi imaju status \"zatvoreno\". Međutim, uvijek ih "
#~ "možete pronaći pomoću funkcije pretraživanja u Zammadu. "

#~ msgid "Need name, login, email or locale for create_or_update()"
#~ msgstr "Potrebno ime, prijava, e-mail ili jezik za create_or_update()"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Odabrano"

#~ msgid "Defines if the search index is using excluded attributes."
#~ msgstr "Određuje koristi li indeks pretraživanja izuzete atribute."

#~ msgid "Elasticsearch Excludes"
#~ msgstr "Elasticsearch izuzeća"

#, fuzzy
#~ msgid "Need a valid user to create a new service object!"
#~ msgstr "Neophodan ispravan korisnik za dodavanje novog objekta usluge!"

#~ msgid "Choose attributes and then save them as a new template."
#~ msgstr "Odaberi atribute i spremi ih kao novi predložak."

#~ msgid "Save as template"
#~ msgstr "Spremi kao predložak"

#~ msgid "Save new template"
#~ msgstr "Spremi novi predložak"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Početnik"

#~ msgid "Can't generate new ticket number!"
#~ msgstr "Generiranje novog ticket broja nije moguće!"

#~ msgid "Connection refused!"
#~ msgstr "Veza odbijena!"

#~ msgid "Defines karma levels."
#~ msgstr "Određuje razinu karme."

#~ msgid "Defines the karma levels."
#~ msgstr "Određuje razinu karme."

#~ msgid "Defines the transaction backend which creates the karma score."
#~ msgstr ""
#~ "Određuje pozadinski sustav transakcije koji izračunava karma rezultat."

#~ msgid "Evangelist"
#~ msgstr "Evangelist"

#~ msgid "Hero"
#~ msgstr "Heroj"

#~ msgid "Host not reachable!"
#~ msgstr "Host nije dostupan!"

#~ msgid "Hostname not found!"
#~ msgstr "Ime hosta nije pronađeno!"

#~ msgid "You have closed a ticket"
#~ msgstr "Zaključili ste ticket"

#~ msgid "You have created a ticket"
#~ msgstr "Kreirali ste ticket"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Učitavanje..."

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgid "Read notification"
#~ msgstr "Obavijest"

#, fuzzy
#~| msgid "Overviews"
#~ msgid "Overview Sortings"
#~ msgstr "Pregledi"

#, fuzzy
#~| msgid "Reporting"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Izvješćivanje"

#~ msgid "Activates lost password feature for users."
#~ msgstr "Aktiviraj opciju zaboravljene lozinke za korisnike."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "me"
#~ msgstr "Ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
#~ msgid "Copied to clipboard!"
#~ msgstr "Kopiraj u međuspremnik: Ctrl+C, Enter"

#~ msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
#~ msgstr "Kopiraj u međuspremnik: Ctrl+C, Enter"

#, fuzzy
#~| msgid "You have closed a ticket"
#~ msgid "Could not load the ticket"
#~ msgstr "Zaključili ste ticket"

#, fuzzy
#~| msgid "Account"
#~ msgid "Accounted time"
#~ msgstr "Račun"

#, fuzzy
#~| msgid "Select"
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Izaberi"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "do"

#, fuzzy
#~| msgid "Discard your unsaved changes."
#~ msgid "Unable to save changes"
#~ msgstr "Odbaci svoje nespremljene promjene."

#~ msgid "Edit Answer"
#~ msgstr "Uredi odgovor"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "od"

#~ msgid "Update successful!"
#~ msgstr "Uspješno ažuriranje!"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Cc"

#~ msgid "Escalated"
#~ msgstr "Eskalirano"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Traži..."

#~ msgid "Article Last Sender"
#~ msgstr "Zadnji pošiljatelj stavke"

#~ msgid "Automatically show chat"
#~ msgstr "Automatski prikaži chat"