msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zammad\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Default date format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATE"
msgstr "dd-mm-yyyy"
#. Default date/time format to use for the current locale.
#. These placeholders are supported:
#. - 'dd' - 2-digit day
#. - 'd' - day
#. - 'mm' - 2-digit month
#. - 'm' - month
#. - 'yyyy' - year
#. - 'yy' - last 2 digits of year
#. - 'SS' - 2-digit second
#. - 'MM' - 2-digit minute
#. - 'HH' - 2-digit hour (24h)
#. - 'l' - hour (12h)
#. - 'P' - Meridian indicator ('am' or 'pm')
msgid "FORMAT_DATETIME"
msgstr "dd-mm-yyyy.HH:MM"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"\"Database\" stores all attachments in the database (not recommended for "
"storing large amounts of data). \"Filesystem\" stores the data in the "
"filesystem. \"Simple Storage (S3)\" stores the data in a remote S3 "
"compatible object filesystem. You can switch between the modules even on a "
"system that is already in production without any loss of data."
msgstr ""
#. This is the template file app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_create/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Created by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Escalated at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" has been "
"escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_info/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Last updated at #{ticket.updated_at}_\n"
"* Group: #{ticket.group.name}\n"
"* Owner: #{ticket.owner.fullname}\n"
"* State: #{t(ticket.state.name)}\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_reminder_reached/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Reminder reached!_\n"
"A ticket needs attention: reminder reached for (#{ticket.title}) with "
"customer \"*#{ticket.customer.longname}*\".\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_update/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Updated by #{current_user.longname} at #{ticket."
"updated_at}_\n"
"<% if @objects[:changes].present? %>\n"
" <% @objects[:changes].each do |key, value| %>\n"
" * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>\n"
" <% end %>\n"
"<% end %>\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb in ERB/Markdown format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/messaging/ticket_escalation_warning/en.md.erb
msgid ""
"# #{ticket.title}\n"
"_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|"
"Ticket##{ticket.number}>: Will escalate at #{ticket.escalation_at}_\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" will "
"escalate at \"#{ticket.escalation_at}\"!\n"
"\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
"#{article.body_as_text}\n"
"<% end %>\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_auth_provider/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} account linked with a third-party application\n"
"\n"
"Hi #{user.firstname},
\n"
"
\n"
"It looks like you linked your account with a third-party "
"application \"#{t(provider)}\".
\n"
"
\n"
"If this wasn't you, please remove the linked account from your profile "
"and change your third-party application password. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account on the third-party service.
\n"
"
\n"
"Your #{config.product_name} Team
\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new_location/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new country\n"
"\n"
"Hi #{user.firstname},
\n"
"
\n"
"It looks like you used your account with a known device but from a "
"new country on \"#{user_device.created_at}\":
\n"
"
\n"
"\n"
"Your device: #{user_device.name}
\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}
\n"
"Your IP: #{user_device.ip}
\n"
"
\n"
"
\n"
"The country has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:
\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
"If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.
\n"
"
\n"
"Your #{config.product_name} Team
\n"
msgstr ""
#. This is the template file app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/user_device_new/en.html.erb
msgid ""
"#{config.product_name} login from a new device\n"
"\n"
"Hi #{user.firstname},
\n"
"
\n"
"It looks like you logged into your account using a new device on "
"\"#{user_device.created_at}\":
\n"
"
\n"
"\n"
"Your device: #{user_device.name}
\n"
"Your location (relative): #{user_device.location}
\n"
"Your IP: #{user_device.ip}
\n"
"
\n"
"
\n"
"Your device has been added to your list of known devices, which you can "
"view here:
\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
"If this wasn't you, please remove the device, change your account "
"password, and contact your administrator. Somebody might have gained "
"unauthorized access to your account.
\n"
"
\n"
"Your #{config.product_name} Team
\n"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Confirm"
msgid "%s (confirm)"
msgstr "kwemeza"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
msgid "%s (method)"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
#, fuzzy
#| msgid "Confirm"
msgid "%s (option)"
msgstr "kwemeza"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
#: app/frontend/shared/composables/useSelectOptions.ts
msgid "%s (unknown)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s Api Token"
msgid "%s API Token"
msgstr "Ikimenyetso cya API %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Attribute"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Group"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "%s Import Status"
msgstr "kuvana ibintu hanze"
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s Migration"
msgstr "%s zimuwe "
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "%s Role"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s URL"
msgstr "umwirondoro wa murandasi (URL) %s"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/pretty_date.coffee
msgid "%s ago"
msgstr "%s yahise"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
#, fuzzy
#| msgid "Attached Files"
msgid "%s attached files"
msgstr "inyandiko zometseho"
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s completed data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s created Article for |%s|"
msgid "%s created article for |%s|"
msgstr "ingingo %s zaremewe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s created data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s created Group |%s|"
msgid "%s created group |%s|"
msgstr "%s amatsinda yahimbwe cyangwa yakozwe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s created Organization |%s|"
msgid "%s created organization |%s|"
msgstr "%s ibigo byakozwe cyangwa byahimbwe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s created Group |%s|"
msgid "%s created role |%s|"
msgstr "%s amatsinda yahimbwe cyangwa yakozwe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s created Ticket |%s|"
msgid "%s created ticket |%s|"
msgstr "%s Tike yakozwe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s created User |%s|"
msgid "%s created user |%s|"
msgstr "abakoresha %s bahimbwe "
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "%s credentials"
msgstr "amagambo y'ibanga %s"
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s ago"
msgid "%s days ago"
msgstr "%s yahise"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have already found %s email(s) in your mailbox. Zammad will move it "
#| "all from your mailbox into Zammad."
msgid ""
"%s email(s) were found in your mailbox. They will all be moved from your "
"mailbox into Zammad."
msgstr ""
"tumaze kubona %s imeri mu gasanduku ka imeri yanyu. Zammad irazivana mu "
"gasanduku kanyu izijyana muri Zammad "
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s ended switch to |%s|!"
msgstr "%s zarangiye zihinduremo |%s|!"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
msgid "%s folders"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s groups to %s roles assignments"
msgstr "amatsinda %s ku gutanga inshingano %s"
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s ago"
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s yahise"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
msgid "%s is inactive, please select an active one."
msgstr ""
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s required!"
msgid "%s is required."
msgstr "%s irasabwa!"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee
msgid "%s is sent without text caption"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "minutes"
msgid "%s minutes ago"
msgstr "iminota"
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s ago"
msgid "%s months ago"
msgstr "%s yahise"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) have been created."
msgid "%s object(s) have been created."
msgstr "ikintu %s cyakozwe(ibintu %s byakozwe)"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) have been updated."
msgid "%s object(s) have been updated."
msgstr " ikintu %s cyashyizwe ku gihe (ibintu %s byashyizwe ku gihe)"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/imported.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) were deleted."
msgid "%s object(s) were deleted."
msgstr " ikintu%s cyasibwe(ibintu %s byasibwe)"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "%s object(s) will be created."
msgstr " ikintu %s cyakozwe (ibintu %s byakozwe)"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) were deleted."
msgid "%s object(s) will be deleted."
msgstr " ikintu%s cyasibwe(ibintu %s byasibwe)"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/import_try.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "%s object(s) will be updated."
msgstr " ikintu %s cyashyizwe ku gihe (ibintu %s byashyizwe ku gihe)"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue
#, fuzzy
#| msgid "Manage %s"
msgid "%s of %s"
msgstr "Gucunga %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s of your tickets are currently in process."
msgid "%s of my tickets are currently in process."
msgstr "%s yámatike yawe ari gukorwaho"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_escalation.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "%s of my tickets escalated."
msgid "%s of my tickets escalated"
msgstr "%s y'amatike yanjye yazamutse"
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_overview/batch_overlay_user_group.jst.eco
msgid "%s people"
msgstr "abantu %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid ""
"%s recommends using OAuth. %s announced it's going to drop Basic "
"Authentication support in the future."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_merge.coffee
msgid "%s required!"
msgstr "%s irasabwa!"
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s started a new session"
msgstr "%s batangiye icyiciro gishya"
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "%s subdomain"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
msgid "%s switched to |%s|!"
msgstr "%s zahinduwemo |%s|!"
#: app/frontend/apps/mobile/components/Organization/OrganizationItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/User/UserItem.vue
#, fuzzy
#| msgid "assign tickets"
msgid "%s tickets"
msgstr "Tanga amatike"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketList/TicketList.vue
#, fuzzy
#| msgid "assign tickets"
msgid "%s tickets found"
msgstr "Tanga amatike"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket-article.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s created Article for |%s|"
msgid "%s updated article for |%s|"
msgstr "ingingo %s zaremewe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/data-privacy-task.ts
msgid "%s updated data privacy task to delete user ID |%s|"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/group.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s updated Group |%s|"
msgid "%s updated group |%s|"
msgstr "itsinda %s ryashyizwe ku gihe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/organization.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s updated Organization |%s|"
msgid "%s updated organization |%s|"
msgstr " ikigo %s cyashyizwe ku gihe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/role.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s updated Role |%s|"
msgid "%s updated role |%s|"
msgstr "inshingano %s zavuguruwe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s updated Ticket |%s|"
msgid "%s updated ticket |%s|"
msgstr "%s Tike yashyizwe ku gihe |%s|"
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/user.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s updated User |%s|"
msgid "%s updated user |%s|"
msgstr "abakoresha %s bashyizwe ku gihe "
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_summary.jst.eco
msgid "%s user to %s user"
msgstr "umukoresha %s bijya ku umukoresha %s"
#: lib/whatsapp/webhook/message.rb
#, fuzzy
#| msgid "Channel"
msgid "%s via WhatsApp"
msgstr "umuyoboro"
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s ago"
msgid "%s weeks ago"
msgstr "%s yahise"
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "%s ago"
msgid "%s years ago"
msgstr "%s yahise"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
msgid "%s% are currently in process"
msgstr "%s% biri mu nzira"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "%s% have been reopened"
msgstr "%s% yongeye gufungurwa "
#: app/models/concerns/has_group_relation_definition.rb
msgid "%{model} can have full or granular access to group"
msgstr ""
#: app/models/object_manager/attribute.rb
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are deleted."
msgid "%{name} already exists"
msgstr " ikintu%s cyasibwe(ibintu %s byasibwe)"
#: app/models/object_manager/attribute.rb
msgid "%{name} is a reserved word"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/components/CommonTicketStateIndicator/CommonTicketStateIndicator.vue
#, fuzzy
#| msgid "Total: %s"
msgid "(state: %s)"
msgstr " igiteranyo :%s"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
msgid ""
"**Activity Types** can be used to group the different ticket time accounting "
"entries together. For example, entries that are relevant to a \"Billing\" "
"type.\n"
"\n"
"When you enable the recording of the activity type, the users will be able "
"to select a type from this list. Additionally, a column with an associated "
"activity type will be rendered for an entry in the **Activity** table under "
"the **Accounted Time** tab."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
msgid ""
"**Data Privacy** helps you to delete and verify the removal of existing data "
"from the system.\n"
"\n"
"It can be used to delete tickets, organizations, and users. The owner "
"assignment will be unset in case the deleted user is an agent.\n"
"\n"
"Data Privacy tasks will be executed every 10 minutes. The execution might "
"take some additional time depending on the number of objects that will be "
"deleted."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"**Service Level Agreements**, abbreviated **SLAs**, help you to meet "
"specific response times for your customers' requests. This way you can "
"define goals such as answering every inquiry within eight hours. If you are "
"at risk of missing this target, Zammad will alert you.\n"
"\n"
"You can define targets for three different metrics: **response time** (time "
"between the creation of a ticket and the first reaction of an agent), "
"**update time** (time between a customer's request and an agent's reaction), "
"and **solution time** (time between creating and closing a ticket).\n"
"\n"
"Any escalated tickets (i.e. tickets that have missed the defined target) are "
"displayed in a separate view in your overviews. You can also configure "
"**email notifications**."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
#, fuzzy
#| msgid "Attached Files"
msgid "1 attached file"
msgstr "inyandiko zometseho"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 day"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 day ago"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "Your Logo"
msgid "1 hour ago"
msgstr "Ikirango cyawe"
#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "1 low"
msgstr "1 hasi"
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
#, fuzzy
#| msgid "minute"
msgid "1 minute ago"
msgstr "umunota"
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 month ago"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "1 week"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 week ago"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/i18n/dates.ts
msgid "1 year ago"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Ticket %s created!"
msgid "1. Ticket Create"
msgstr "Amatike %s yakozwe"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 hours"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "2 lower and 2 upper characters"
msgid "2 lower case and 2 upper case characters"
msgstr "inyuguti nto 2 n'inyuguti nkuru 2"
#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "2 normal"
msgstr "2 isanzwe"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "2 weeks"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Ticket update"
msgid "2. Ticket Update"
msgstr "kuvugurura tike"
#: db/seeds/ticket_priorities.rb
msgid "3 high"
msgstr "3 hejuru"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "3 weeks"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Ticket reminder reached"
msgid "3. Ticket Reminder Reached"
msgstr "igihe cyo kwibutswa itike cyageze"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "4 weeks"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Ticket escalation"
msgid "4. Ticket Escalation"
msgstr "izamuka rya tike"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Ticket escalation"
msgid "5. Ticket Escalation Warning"
msgstr "izamuka rya tike"
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Chat with us!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid ""
"A **calendar** is needed to calculate escalations based on business hours "
"and to send out escalation notifications.\n"
"\n"
"Define a **\"standard\"** calendar which is valid system-wide. The "
"escalation notifications will only be sent to your agents during the defined "
"business hours.\n"
"\n"
"If you have customers with different business hours, you can create multiple "
"calendars. Tickets are linked to calendars using **SLAs**."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue
msgid "A color scheme that uses dark-colored elements on a light background."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue
msgid "A color scheme that uses light-colored elements on a dark background."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "A list of active import backends that gets scheduled automatically."
msgstr ""
#: lib/validations/mention_validator.rb
msgid "A mentioned user has no agent access to this ticket"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
msgid ""
"A new session was created with your account. This session will be stopped to "
"prevent a conflict."
msgstr ""
"Icyiciro/isomo gishya cyakozwe na konti yawe. Iki cyiciro kirahagarikwa "
"kugira ngo hirindwe amakimbirane."
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
msgstr ""
"Hari verisiyo nshya ya Zammad . Nyamuneka, wakongera ukohereza mucukumbuzi "
"yawe"
#: app/frontend/shared/composables/useAppMaintenanceCheck.ts
#, fuzzy
#| msgid "A new version of Zammad is available, please reload your browser."
msgid ""
"A newer version of the app is available. Please reload at your earliest."
msgstr ""
"Hari verisiyo nshya ya Zammad . Nyamuneka, wakongera ukohereza mucukumbuzi "
"yawe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "A powerful service to get more information about your customers."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A queue is required!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
msgid ""
"A team communication tool for the 21st century. Compatible with tools like "
"%s."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_test_ticket_finish.jst.eco
msgid ""
"A test ticket has been created, you can find it in your overview \"%s\" %l."
msgstr ""
"itike yo kugerageza yakozwe. Ushobora kuyibona mu ncamake yawe \"%s\"%|"
#: app/models/ticket.rb
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "A ticket cannot be merged into itself."
msgstr " ikintu %s cyakozwe (ibintu %s byakozwe)"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
msgid ""
"A ticket's priority is simply a ranking of how urgent or important it is. "
"Different priorities allow you to see the importance of your tickets better."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
msgid ""
"A ticket's state is used to categorize and manage the lifecycle of a ticket "
"or customer inquiry."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
msgid "A user is required!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/pre_defined_webhook.jst.eco
msgid ""
"A webhook can be fired by triggers and schedulers, don't forget to define "
"them!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "API"
msgstr "Muhuza ifasha guhuza za porogaramu(API)"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "API Key"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Password Access"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "API Token"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "API Token Access"
msgstr ""
#: lib/whatsapp/webhook/payload.rb
#, fuzzy
#| msgid "Sign out"
msgid "API error."
msgstr "Sohoka"
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue
msgid "API token"
msgstr "ikimenyetso cya API"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Accept Data Privacy Policy & Acceptable Use Policy"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to %s"
msgstr "kugera ku %s"
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Access to Agent Tickets based on Group Access"
msgstr "kugera ku matike y'umukozi ushingiye ku kugera ku itsinda"
#: db/seeds/permissions.rb
#, fuzzy
#| msgid "Recent Customer Tickets"
msgid "Access to customer tickets"
msgstr "amatike ya vuba y'abakiriya"
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_cloud_api.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Access to %s"
msgid "Access token"
msgstr "kugera ku %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Account"
msgstr ""
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Account SID"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
msgid "Account Time"
msgstr "Igihe cy'ibaruramari"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/controllers/channels_email_controller.rb
msgid "Account already exists!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid "Account not verified"
msgstr "konti ntiyagenzuwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Accounted Time"
msgstr "Igihe kibazwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/sms.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco
msgid "Accounts"
msgstr "konti"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/actions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multi_tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/tree_select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Action"
msgstr "Igikorwa"
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Bulk action executed!"
msgid "Action execution"
msgstr "igikorwa cy'uruvunge cyakozwe"
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco
msgid "Actions"
msgstr "ibikorwa"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Activate the recursive processing of ticket triggers."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activated by"
msgstr "ari gukorwaho"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Activates lost password feature for users. This setting is only effective if "
"the password login is enabled."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/template.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_time_accounting_type.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Active"
msgstr "ari gukorwaho"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Active Agents"
msgstr "Abakozi bakora"
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activity"
msgstr "ari gukorwaho"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Activity Stream"
msgstr "Inzira z'ibikorwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activity Type"
msgstr "ari gukorwaho"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_types.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activity Types"
msgstr "ari gukorwaho"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
msgid "Adapter"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_match.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/postmaster_set_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/linked_tickets.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/linked_accounts.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add"
msgstr "ongera"
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco
msgid "Add Account"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Add Bot"
msgstr "ongeraho uburyo bwa murandasi bwo guhanahana amakuru"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Certificate"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "reply"
msgid "Add Key"
msgstr "subiza"
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/list.jst.eco
msgid "Add Link"
msgstr "ongeraho urubuga"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/smime.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Add Private Key"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
msgid "Add Public or Private Key"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates.jst.eco
msgid "Add SSL Certificate"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/tags.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/tag.jst.eco
msgid "Add Tag"
msgstr "ongeraho ikimenyetso "
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
msgid "Add Telegram Bot"
msgstr "Ongeraho bot ya Telegram"
#: app/assets/javascripts/app/views/organization_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/user_profile/object.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/organization.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/user.jst.eco
msgid "Add a Note"
msgstr "ongeraho inyandiko"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
msgid "Add a Personal Access Token"
msgstr "Ongeraho ikimenyetso cyihariye cyo kwinjira"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
msgid "Add a data privacy deletion task"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Add Tag"
msgid "Add a message"
msgstr "ongeraho ikimenyetso "
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add agreement text before submit."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Add alarm to pending reminder and escalated tickets."
msgstr "ongera muhwituzi ku matike ategereje kwibutswa n'ayazamutse"
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add all values"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Add attachment option to upload."
msgstr "ongeraho uburyo bwo komekaho umugereka kugira ngo wohereze"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add bullet list"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Add condition"
msgstr "Igikorwa"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add first level heading"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
#, fuzzy
#| msgid "Add Tag"
msgid "Add image"
msgstr "ongeraho ikimenyetso "
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
#, fuzzy
#| msgid "Add Link"
msgid "Add link"
msgstr "ongeraho urubuga"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
#, fuzzy
#| msgid "Format as ordered list"
msgid "Add ordered list"
msgstr "tunganya nk'urutonde rwasabwe"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
#, fuzzy
#| msgid "reply"
msgid "Add reply"
msgstr "subiza"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add second level heading"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Add selected values"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Add sender initials to end of a tweet."
msgstr "Ongera iby'ibanze by'uwohereza ku mpera za twita"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector_subclause.jst.eco
msgid "Add subclause"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Add third level heading"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Add this class to a button on your page that should open the chat."
msgstr ""
"Ongera iki cyiciro kuri buto ku ipaji yawe gishobora gufungura ikiganiro"
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Additional Channels"
msgstr "imiyoboro y'inyongera"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Additional follow-up detection"
msgstr "ikurikirana ry'inyongera"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Block Notifications"
msgid "Additional information"
msgstr "guhagarika imenyesha"
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutPublicPage/LayoutPublicPage.vue
#, fuzzy
#| msgid "Block Notifications"
msgid "Additional information and links"
msgstr "guhagarika imenyesha"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Additional notes for ticket create types."
msgstr ""
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Address"
msgstr "umwirondoro"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Address of the proxy server for http and https resources."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_default_navbar.coffee
#: db/seeds/roles.rb
msgid "Admin"
msgstr "umuyobozi"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Admin Consent"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Admin Interface"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/routes.ts
#, fuzzy
#| msgid "Bind Password"
msgid "Admin Password Login"
msgstr "Guhuza ijambo ry'ibanga ryunga"
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue
#, fuzzy
#| msgid "We've sent password reset instructions to your email address."
msgid "Admin password login instructions were sent to your email address."
msgstr ""
"Twohereje amabwiriza yo kongera gusubiramo ijambo ry'ibanga kuri umwirondoro "
"wa interineti wawe "
#. This is the template file app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/admin_password_auth/en.html.erb
msgid ""
"Administration login to #{config.product_name}\n"
"\n"
"Hi #{user.firstname},
\n"
"
\n"
"We received a request for an administration login for your #{config."
"product_name} account #{user.login}.
\n"
"
\n"
"Please, click on the link below (or copy and paste the URL into your "
"browser) to proceed:
\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
"This link takes you to a page where you can log in.
\n"
"
\n"
"If you don't want to log in, please ignore this message.
\n"
"
\n"
"Your #{config.product_name} Team
\n"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
msgid "Administrator Account"
msgstr "konti y'umuyobozi"
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
msgid "Advance to next ticket from overview"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Exchange account."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/admin_consent.jst.eco
msgid "After approval, please re-connect your Microsoft365 mailbox."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/package.jst.eco
msgid ""
"After installing, updating, or uninstalling packages the following commands "
"need to be executed on the server:"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue
msgid ""
"After the import is completed, the account associated with the API token "
"will become your username, and the token itself will be your password."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Age"
msgstr "Imyaka"
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb db/seeds/roles.rb
#: db/seeds/ticket_article_senders.rb
msgid "Agent"
msgstr "umukozi"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Agent idle timeout"
msgstr ""
#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "Agent limit exceeded, please check your account settings."
msgstr ""
"imipaka y'umukozi warengejwe, nyamuneka genzura igenamiterere ya konti yawe"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid "Agents"
msgstr "abakozi"
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Alarm"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid "All Tickets"
msgstr "amatike yose"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
msgid ""
"All affected tickets will be deleted immediately when this job is run, "
"without a history entry. There is no rollback of this deletion possible."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
msgid ""
"All affected tickets will be scheduled for deletion when this job is run. "
"Once the data privacy task is executed, tickets will be deleted and a "
"history entry preserved. There is no rollback of this deletion possible."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
msgid ""
"All affected users and their customer tickets will be scheduled for deletion "
"when this job is run. Once the data privacy task is executed, users and "
"tickets will be deleted and a history entry preserved. There is no rollback "
"of this deletion possible."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#, fuzzy
#| msgid "All Agents"
msgid "All agents"
msgstr "Abakozi bose"
#: public/assets/chat/views/waiting.eco
msgid "All colleagues are busy."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
msgid "All computers and browsers that have access to your Zammad appear here."
msgstr ""
"musadobwa zose na mushoboza zose zishoboea kuhera kuri Zammad yawe "
"zigaragara hano"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#, fuzzy
#| msgid "All Tickets"
msgid "All tickets"
msgstr "amatike yose"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "All two-factor authentication methods were removed for this user."
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow future"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Allow past"
msgstr ""
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Allow reopening of tickets within a certain time."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/index.jst.eco
msgid "Allow users to add new tags."
msgstr "Emerera abakoresha kongeraho utumenyestso dushya"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow users to create new tags."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Allow using one email address for multiple users."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Allow websites (separated by ;)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/notification_matrix.jst.eco
msgid "Also notify via email"
msgstr "ongeraho kumenyesha ukoresheje imeri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Alternative FQDN for callbacks if you operate Zammad in an internal network."
msgstr ""
#: app/helpers/knowledge_base_breadcrumb_helper.rb
#: app/helpers/knowledge_base_public_page_title_helper.rb
msgid "Alternative Translations"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Alternative name"
msgstr "irindi zina"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Alternatively, you can use the Zammad API to import data."
msgstr "Ushobora no gukoresha API ya Zammad mu kuzana imbonwa"
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Always"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
msgid ""
"An email was sent to _%s_. Click the link in the email to verify your "
"account."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_calendar_view.coffee
msgid "An error has occurred"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/server/apollo/handler/BaseHandler.ts
#, fuzzy
#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator."
msgid "An error occured during the operation."
msgstr "kudashobora kugenzura ubutumwa bwa murandasi . Reba Umuyobozi "
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
msgid "An error occurred: %s"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/monit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/nagios.coffee
#, fuzzy
#| msgid "An open source monitoring tool."
msgid "An open-source monitoring tool."
msgstr "inkomoko y'uburyo bwo kugenzura muhuza iri gukora ifunguye "
#: app/frontend/shared/components/Form/utils.ts
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr ""
#: app/graphql/gql/mutations/system/setup/run_auto_wizard.rb
#, fuzzy
#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator."
msgid "An unexpected error occurred during system setup."
msgstr "kudashobora kugenzura ubutumwa bwa murandasi . Reba Umuyobozi "
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Analyzing entries with given configuration..."
msgid "Analyzing entries with given configuration…"
msgstr "gusesengura ibyinjiye ukoresheje iboneza ryatanzwe"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Analyzing structure..."
msgid "Analyzing structure…"
msgstr "isesengura ry'imiterere"
#. This is the template file app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb
msgid ""
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"Hi #{recipient.firstname},
\n"
"
\n"
"\n"
"Another ticket was merged into ticket (#{ticket.title}) by "
"\"#{current_user.longname}\".\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/frontend/shared/components/ActivityMessage/builders/ticket.ts
msgid "Another ticket was merged into ticket |%s|"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/richtext_additions/link_answer_button.coffee
msgid "Answer"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/answers.coffee
msgid "Answers"
msgstr "ibisubizo"
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_reader_list_item.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Answers"
msgid "Answers: %s"
msgstr "ibisubizo"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Anticon"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Any recipient"
msgstr "Uwakira"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "App ID"
msgstr "ibiranga application"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Secret"
msgstr "ibanga rya application"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Tenant ID"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "App Version"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Account not verified"
msgid "App could not be verified."
msgstr "konti ntiyagenzuwe"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Facebook."
msgstr "ibyangombwa by'ibanga bya facebook"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "App credentials for Twitter."
msgstr "Ibyangombwa by'ibanga bya Twitter"
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_cloud_api.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "App Secret"
msgid "App secret"
msgstr "ibanga rya application"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/appearance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/layout/LayoutSidebar/AvatarMenu/plugins/appearance.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/appearance.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Appearance"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Application"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Application secret"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Applications"
msgstr "za porogaramu"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Apply"
msgstr "saba"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "Apply Draft"
msgstr "saba"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
msgid "Apply Shared Draft"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
msgid "Apply current defaults to all agents"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/components/NavigationMenu/NavigationMenuFilter.vue
#, fuzzy
#| msgid "Apply"
msgid "Apply filter…"
msgstr "saba"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
msgid "Apr"
msgstr "Mata"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "April"
msgstr "mata"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Archive"
msgstr "ububiko/ubushyiranyandiko"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
msgid "Archived"
msgstr "bibitswe"
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Archived at"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Are you sure to remove this article?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Are you sure you want to delete this object?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketsMerge.ts
msgid "Are you sure you want to merge this ticket (#%s) into #%s?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid ""
"Are you sure you want to reload? You have unsaved changes that will get lost"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Are you sure you want to set \"%s\" as default?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Are you sure you want to unset \"%s\" as default?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/telegram.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ssl_certificate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
msgid "Are you sure?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid ""
"Are you sure? Default notifications settings will be applied to all active "
"agents. This operation may take some time."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
msgid ""
"Are you sure? The agent default notifications settings will be reset to the "
"system default."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? The prepared article will be removed."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid ""
"Are you sure? The user will have to to reconfigure all two-factor "
"authentication methods."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Are you sure? You have changes that will get lost."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Are you sure? You have unsaved changes that will get lost."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/notification.coffee
msgid "Are you sure? Your notifications settings will be reset to default."
msgstr ""
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
msgid "Area for calendar days display"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
msgid "Area for calendar month display"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
msgid "Article"
msgstr "Ingingo"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Article - visibility confirmation dialog"
msgstr ""
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Article Count"
msgstr "kubara ingingo"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#, fuzzy
#| msgid "Article"
msgid "Article Type"
msgstr "Ingingo"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleBubble.vue
#, fuzzy
#| msgid "Article Count"
msgid "Article actions"
msgstr "kubara ingingo"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/delete.coffee
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Article could not be deleted."
msgstr " ikintu %s cyakozwe (ibintu %s byakozwe)"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Article uses different security mechanism."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Article#"
msgstr "ingingo itandukanyijwe"
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign Follow-Ups"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assign follow-up to latest agent again."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
msgid "Assign follow-ups"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Assign signup roles"
msgstr ""
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
#, fuzzy
#| msgid "Assign Users based on users domain."
msgid "Assign users based on user domain."
msgstr "guha abakoresha inshinga uhereye ku ndangarubuga y'umukoresha"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Assigned"
msgstr "bishinzwe"
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_git_issue.jst.eco
msgid "Assignee"
msgstr ""
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Assignment Timeout"
msgstr "igihe cyagenwe cyarangiye"
#: app/assets/javascripts/app/models/_application_model.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Assignment Timeout"
msgid "Assignment timeout"
msgstr "igihe cyagenwe cyarangiye"
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid ""
"Assignment timeout in minutes if assigned agent is not working on it. Ticket "
"will be shown as unassigend."
msgstr "Bimaze kurangira"
#: app/models/user.rb
msgid ""
"At least one identifier (firstname, lastname, phone or email) for user is "
"required."
msgstr ""
#: app/models/postmaster_filter.rb
msgid "At least one match rule is required, but none was provided."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "At least one object must be selected."
msgstr ""
#: app/models/role.rb app/models/user.rb
msgid "At least one user needs to have admin permissions."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
#, fuzzy
#| msgid "Attached Files"
msgid "Attach another file"
msgstr "inyandiko zometseho"
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
#, fuzzy
#| msgid "Attached Files"
msgid "Attach file"
msgstr "inyandiko zometseho"
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
#, fuzzy
#| msgid "Attached Files"
msgid "Attach files"
msgstr "inyandiko zometseho"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Attached"
msgstr "inyomeko"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachments.jst.eco
#: app/views/knowledge_base/public/answers/show.html.erb
msgid "Attached Files"
msgstr "inyandiko zometseho"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Attachment"
msgstr "inyomeko"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Attachment - Search for follow-up also in attachments."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_article_attachments.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/_answer_attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: public/assets/form/form.js
msgid "Attachments"
msgstr "inyomeko"
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "Attachments are stored in a Simple Storage Service."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "Attachments are stored in the database."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "Attachments are stored in the filesystem."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
msgid "Attendees"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserEdit.ts
msgid ""
"Attention! Changing the organization will update the user's most recent "
"tickets to the new organization."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#, fuzzy
msgid ""
"Attention: These will also be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"icyitonderwa: iri riraba ijambo ry'ibanga ryawe ryo kwinjira nyuma y'uko "
"kwimura kuzuye"
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Attention: These will be your login password after the import is "
#| "completed."
msgid ""
"Attention: These will be your login and password after the import is "
"completed."
msgstr ""
"icyitonderwa: iri riraba ijambo ry'ibanga ryawe ryo kwinjira nyuma y'uko "
"kwimura kuzuye"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/object_manager.coffee
msgid "Attribute"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Attribute '%s' is required in the mapping"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Attribute that uniquely identifies the user. If unset, the name identifier "
"returned by the IDP is used."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Attributes"
msgstr "Ibiranga ikintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Attributes"
msgid "Attributes to compare"
msgstr "Ibiranga ikintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb
#, fuzzy
#| msgid "No filter."
msgid "Audio file"
msgstr "nta muyunguruzi"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
msgid "Aug"
msgstr "kanama"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "August"
msgstr "kanama"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
msgid "Authentication"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Authentication Token"
msgstr "kwemeza"
#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect credentials."
msgstr ""
#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication failed due to incorrect username."
msgstr ""
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb lib/email_helper/probe.rb
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Authentication failed."
msgstr "kwemeza"
#: lib/email_helper/probe.rb
msgid "Authentication not possible (not offered by the service)"
msgstr ""
#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
#: app/graphql/gql/context/current_user_aware.rb app/policies/pundit_policy.rb
#: lib/user_context.rb
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Authentication via %s"
msgstr "Kwemeza biturutse kuri %s"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/authenticator_app.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator_app.ts
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Authenticator App"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication via %s"
msgid "Authenticator app secret"
msgstr "Kwemeza biturutse kuri %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.jst.eco
msgid "Author"
msgstr ""
#: app/controllers/application_controller/handles_errors.rb
msgid "Authorization failed"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Authy"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto Assignment"
msgstr "kwiha inshingano"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Auto Assignment"
msgid "Auto Assignment Ignored Users"
msgstr "kwiha inshingano"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Auto Assignment"
msgid "Auto Assignment Selector"
msgstr "kwiha inshingano"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/auto_wizard.coffee
msgid "Auto Wizard"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Auto close"
msgstr "kwifunga"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Auto create"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Auto close state"
msgid "Auto-close state"
msgstr " Imimerere yo kwifunga"
#: lib/auto_wizard.rb
msgid "AutoWizard is disabled"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedInfo.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupAutomated/GuidedSetupAutomatedRun.vue
msgid "Automated Setup"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Automatic account link on initial logon"
msgstr "konti yihuza mu kwinjira bwa mbere"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Automatic account link on initial logon"
msgid "Automatic account linking notification"
msgstr "konti yihuza mu kwinjira bwa mbere"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee
msgid "Automatic reminders"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid ""
"Automatically enrich your customers and organizations with fresh, up-to-date "
"intel. Map data directly to object fields."
msgstr ""
"Ha ku bwinshi abakiriya n'imiryango amakuru agezweho. Huza amakuru n'ibintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"Automatically loads the chat.css file. If you want to use your own css, just "
"set it to false."
msgstr ""
"yikorera dosiye y'ururimi rwa murandasi rugena imikorere yarwo. Niba ushaka "
"gukoresha ururimi rwa murandasi rugena imikorere yawe yishyireho"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_duplicate_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
msgid "Available for the following roles"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Available types for a new ticket"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/imageCropper.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonUserAvatar/CommonUserAvatar.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Avatar"
msgstr "Ishusho nsimburafoto"
#: app/graphql/gql/mutations/account/avatar/delete.rb
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "Avatar could not be found."
msgstr " ikintu %s cyashyizwe ku gihe (ibintu %s byashyizwe ku gihe)"
#: app/frontend/shared/components/CommonAvatar/CommonAvatar.vue
msgid "Avatar with initials %s"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_load_measure.jst.eco
msgid "Average: %s"
msgstr "impuzandengo: %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_waiting_time.jst.eco
msgid "Average: %s minutes"
msgstr "impuzandengo muminota %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_in_process.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_reopen.jst.eco
msgid "Average: %s%"
msgstr "impuzandengo : %s%"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "BCC address for all outgoing emails"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_search/item_organization_members.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue
msgid "Back"
msgstr "inyuma"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/switch_back_to_user.jst.eco
msgid "Back to my view"
msgstr "kugaruka mu mboni yanjye"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Back to my view"
msgid "Back to overview"
msgstr "kugaruka mu mboni yanjye"
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdown.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Back to my view"
msgid "Back to previous page"
msgstr "kugaruka mu mboni yanjye"
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/reader.jst.eco
msgid "Back to search results"
msgstr "garuka gushaka ibisubizo"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Background color"
msgstr "ibara fatizo/ry'inyuma"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_kayako.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_otrs.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_zendesk.coffee
msgid ""
"Background process did not start or has not finished! Please contact your "
"support."
msgstr ""
#: app/models/report.rb
msgid "Backlog"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/security.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Base"
msgstr "shingiro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Base DN"
msgstr "igaragaza zina ry'ibanze "
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts
msgid "Base Objects"
msgstr "ibintu shingiro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Basic Authentication"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Basic Settings"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/lib/base/jquery.textmodule.js
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/suggestions/UserMention.ts
msgid "Before you mention a user, please select a group."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStart.vue
msgid ""
"Before you start, make sure to check the following points to ensure a smooth "
"migration and usage of your Zammad instance:"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Begin forwarded message"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSelection.vue
msgid "Beta"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind Password"
msgstr "Guhuza ijambo ry'ibanga ryunga"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Bind User"
msgstr "Guhuza umukoresha"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Block Notifications"
msgstr "guhagarika imenyesha"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Blocked caller ids based on sender caller id."
msgid "Block caller IDs based on sender caller ID."
msgstr "ibiranga abahamagara byafunzwe uhereye ku kiranga uhamagara"
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked IPs (separated by ;)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
msgid "Blocked countries"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Blue"
msgstr "ubururu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/article.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_perform_action/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Body"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Body - Search for follow-up also in mail body."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Boolean field"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
msgid "Bots"
msgstr "uburyo bwo kuri muarandasi bushobora kujijisha ubukoresha"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/branding.coffee
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Branding"
msgstr "Ibirango"
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
msgid "Browser"
msgstr "gushakisha"
#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
msgid "Bulk action executed!"
msgstr "igikorwa cy'uruvunge cyakozwe"
#: app/assets/javascripts/app/lib/mixins/ticket_mass_updatable.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Bulk action executed!"
msgid "Bulk action failed"
msgstr "igikorwa cy'uruvunge cyakozwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Bulk action stopped by error(s): %s!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Bulk import allows you to create and update many records at once."
msgstr ""
"Kuzanira ibintu hamwe bigufasha gukora cyangwa kuvugurura ibibitswe icyarimwe"
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Business Hours"
msgstr "amasaha y'akazi"
#: app/views/knowledge_base/public/show_alternatives.html.erb
msgid "But it's only available in these languages:"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default the follow-up check is done via the subject of an email. With "
#| "this setting you can add more fields for which the follow-up check will "
#| "be executed."
msgid ""
"By default, the follow-up check is done via the subject of an email. This "
"setting lets you add more fields for which the follow-up check will be "
"executed."
msgstr ""
"Ubugenzuzi bukorwa ku buryo bwa mburabuzi hakoreshejwe impamvu y'umwirondoro "
"wa murandasi. Ukoresheje iri genamiterere ushobora kongera ibice binini "
"nabyo bizakorerwa ubugenzuzi"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' Placetel SIP users to their Zammad user accounts, "
"Zammad can support your agents by opening either a new ticket dialogue or "
"the user profile upon picking up a new call."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
msgid ""
"By mapping your agents' sipgate users to their Zammad user accounts, Zammad "
"can support your agents by opening either a new ticket dialogue or the user "
"profile upon picking up a new call."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco
msgid "CA"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/composable/useTicketEditForm.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "CC"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
msgid "CMDB to document complex relations of your network components."
msgstr "CMDB Ibika amakuru ku mikoranire ikomeye y'ibigize umuyoboro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left to undefined it "
#| "inherits the font-size of the website."
msgid ""
"CSS font-size with a unit like 12px, 1.5em. If left undefined it inherits "
"the font-size of the website."
msgstr ""
"Ingano y' ururimi rwa murandasi rugena imikorere yayo( CSS font size) ifite "
"ikinyabumwe fatizo nka 12px.15em. Iyo itashyizweho igira ingano "
"nk'iy'urubuga."
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee db/seeds/permissions.rb
msgid "CTI"
msgstr "uburyo bwemerera murandasi guhuzwa n'ihuzanzira"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/controllers/cti_controller.rb
msgid "CTI (generic)"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI Token"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Config"
msgid "CTI config"
msgstr "iboneza"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "CTI customer last activity"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Integrations"
msgid "CTI integration"
msgstr "ibihujwe n'ibindi"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendar"
msgstr "ingengabihe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/calendar.coffee
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Calendars"
msgstr "ingengabihe"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Call Settings"
msgstr "Igenamiterere"
#: app/models/cti/driver/base.rb
#, fuzzy
#| msgid "Import from"
msgid "Call from %s"
msgstr "kuvana hanze"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/cti.coffee
msgid "Call from %s for %s"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_webhook.jst.eco
msgid "Callback URL"
msgstr " URL yo kongera guhamagar"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/placetel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/sipgate_io.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Also caller id of outbound calls can be changed."
msgid "Caller ID of outbound calls can be changed as well."
msgstr "ikirango cy'uhamagara hanze gishobora guhindurwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Caller id to block"
msgid "Caller ID to block"
msgstr "ikiranga uhamagara kigomba gufungwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Caller log"
msgid "Caller Log Filter"
msgstr "abahamagaye"
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/index.jst.eco
msgid "Caller log"
msgstr "abahamagaye"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/avatar.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Camera"
msgstr "kamera"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Can be in any CSS color format."
msgstr "Ishoboka mu buryo bw'íbara iryo ariryo ryose rya CSS"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/agent.coffee
msgid "Can't create user!"
msgstr ""
#: app/controllers/application_controller/renders_models.rb
msgid "Can't delete, object has references."
msgstr ""
#: app/controllers/application_controller/authenticates.rb
msgid "Can't find User for Token"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset_verify.coffee
msgid ""
"Can't update password, your entered passwords do not match. Please try again."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/after_auth_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/email_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/twitter_reply.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_certificate_issue.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/scheduled_widget.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/invite_user.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSectionPopup/CommonSectionPopup.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
msgid "Cancel"
msgstr "Guhagarika"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/admin_password_auth/request_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_sent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonDialog/CommonDialogActionFooter.vue
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyoutActionFooter.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginTwoFactorMethods.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/AdminPasswordAuth.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue
msgid "Cancel & Go Back"
msgstr "siba, usubire inyuma"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/after_auth/two_factor_configuration.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Sign out"
msgid "Cancel & Sign out"
msgstr "Sohoka"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Cancel Upload"
msgstr "guhagarika kohereza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Cannot delete category"
msgstr ""
msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr ""
msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr ""
#: app/policies/ticket_policy.rb
msgid "Cannot follow-up on a closed ticket. Please create a new ticket."
msgstr ""
#: app/models/sla.rb
msgid "Cannot have both response time and update time."
msgstr ""
#: lib/external_data_source/errors.rb
msgid "Cannot process external data source %s. %s"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/online-notification/views/NotificationsList.vue
#, fuzzy
#| msgid "Manage your notifications settings"
msgid "Cannot set online notifications as seen"
msgstr "Cunga igenamiterere ryawe ryo kumenyesha"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
msgid "Cannot upload file"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/categories.coffee
msgid "Categories"
msgstr "ibyiciro"
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/kb_generic.jst.eco
msgid "Category"
msgstr "ikiciro"
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Category page layout"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector_expert.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "Caution!"
msgstr "igihe bimara"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "SMS Notification"
msgid "Certificate (PEM)"
msgstr "imenyesha ry'ubutumwa bugufi"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Certificates & Private Keys"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/login_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue
msgid "Change"
msgstr "Hindura"
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Change %s"
msgstr "Hindura %s"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
msgid "Change Customer"
msgstr "hindura umukiriya"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_idoit.coffee
msgid "Change Objects"
msgstr "Hindura ibintu"
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Change your password"
msgid "Change Your Password"
msgstr "hindura ijambo banga"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Change Customer"
msgid "Change customer"
msgstr "hindura umukiriya"
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
#, fuzzy
#| msgid "Change order"
msgid "Change date"
msgstr "hindura uko bikurikirana"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/history.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/generic_list.jst.eco
msgid "Change order"
msgstr "hindura uko bikurikirana"
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Changed"
msgid "Changed:"
msgstr "ya/byahinduwe/tse"
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
msgid "Changes"
msgstr "impinduka"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/feed_dialog.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Changes could not be loaded."
msgstr " ikintu %s cyakozwe (ibintu %s byakozwe)"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/base_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/permissions_dialog.coffee
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Changes could not be saved."
msgstr " ikintu %s cyakozwe (ibintu %s byakozwe)"
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Changes were made that require a database update."
msgstr "impinduka zisaba imibare ibitse gushyirwa ku gihe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
msgid "Channel"
msgstr "umuyoboro"
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Chat"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Email"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Facebook"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
#, fuzzy
#| msgid "Channel"
msgid "Channel - Form"
msgstr "umuyoboro"
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Google"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Microsoft 365"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - SMS"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Telegram"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Twitter"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Channel - Web"
msgstr ""
#: db/seeds/permissions.rb
#, fuzzy
#| msgid "Channel"
msgid "Channel - WhatsApp"
msgstr "umuyoboro"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/stats/ticket_channel_distribution.jst.eco
msgid "Channel Distribution"
msgstr "ikoreshwa ryímiyoboro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/manage.coffee
msgid "Channels"
msgstr "imiyoboro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb db/seeds/permissions.rb
msgid "Chat"
msgstr "kuganira"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Chat"
msgid "Chat ID"
msgstr "kuganira"
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Chat Session"
msgstr "icyiciro"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Chat Title"
msgstr "umutwe w' ikiganiro"
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Chat closed by %s"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Chat not answered, automatically set to offline."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Chats"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_header.jst.eco
msgid "Chatting Customers"
msgstr "abakiriya baganira"
#: db/seeds/schedulers.rb
#, fuzzy
#| msgid "Connect Channels"
msgid "Check 'Channel' streams."
msgstr "ihuza muyoboro"
#: db/seeds/schedulers.rb
#, fuzzy
#| msgid "Connect Channels"
msgid "Check channels."
msgstr "ihuza muyoboro"
#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Check the response and payload for detailed information:"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
msgid ""
"Check this box if you want to customise how options are sorted. If the box "
"is not checked, values are sorted in alphabetical order."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/check_mk.coffee
msgid "Checkmk"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk integration"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checkmk token"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Checksum"
msgstr "Sheki"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/link/ticket.coffee
msgid "Child"
msgstr "umwana"
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
#, fuzzy
#| msgid "Close tab"
msgid "Choose date"
msgstr "funga ibyo ubona"
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Choose if retweets should also be converted to tickets."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
msgid ""
"Choose the default behavior of the PGP integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid ""
"Choose the default behavior of the S/MIME integration on per group basis. If "
"signing or encrypting is not possible, the setting has no effect. Agents can "
"always manually alter the behavior for each article."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Choose the group in which direct messages will get added to."
msgid "Choose the group to which direct messages will get added."
msgstr "Hittamo itsinda rizatuma ubutumwa butaziguye buzajya bwiyongeraho"
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Choose the group in which mentions will get added to."
msgid "Choose the group to which mentions will get added."
msgstr "Hitamo itsinda abavuzwe bazongeramo"
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Choose the group in which messages will get added to."
msgid "Choose the group to which messages will get added."
msgstr "Hitamo itsinda rituma ubutumwa buzajya bwiyongeraho"
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/account_edit.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Choose the group in which page postings will get added to."
msgid "Choose the group to which page posts will get added."
msgstr "Hitamo itsinda rizatuma paji zizajya ziyongeraho"
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Change your language."
msgid "Choose your language."
msgstr "hindura ururimi rwawe"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue
#, fuzzy
#| msgid "Choose your new password."
msgid "Choose your new password"
msgstr "hitamo ijambo rishya ry'ibanga"
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset_change.jst.eco
msgid "Choose your new password."
msgstr "hitamo ijambo rishya ry'ibanga"
#: app/assets/javascripts/app/views/after_auth/two_factor_configuration.jst.eco
msgid "Choose your preferred two-factor authentication method to set it up."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Christmas holiday"
msgstr "ibihuruko bya Noheri"
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "City"
msgstr "Umugi"
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'Cti::Log'."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'DataPrivacyTask'."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up 'HttpLog'."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up ActiveJob locks."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
#, fuzzy
#| msgid "Continue session"
msgid "Clean up cache."
msgstr "ikiciro gikomeza"
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up closed sessions."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
#, fuzzy
#| msgid "Continue session"
msgid "Clean up dead sessions."
msgstr "ikiciro gikomeza"
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up expired sessions."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Clean up mobile taskbars."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
#: app/frontend/shared/components/CommonInputSearch/CommonInputSearch.vue
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Clear Search"
msgstr "shakisha"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/searchable_select.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldDate/FieldDateTimeInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldSelect/FieldSelectInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInput.vue
#, fuzzy
#| msgid "Selector"
msgid "Clear Selection"
msgstr "mushunguzi"
#: app/frontend/apps/desktop/components/NavigationMenu/NavigationMenuFilter.vue
#, fuzzy
#| msgid "Caller log"
msgid "Clear filter"
msgstr "abahamagaye"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
msgid "Clearbit"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit config"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Clearbit integration"
msgstr ""
#: app/views/knowledge_base/public/not_found.html.erb
msgid "Click here"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/AfterAuth/TwoFactorConfiguration.vue
msgid "Click here to set up a two-factor authentication method."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client ID"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Client Secret"
msgstr "Ibanga ry'umukiriya"
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
msgid "Clients"
msgstr "abakiriya"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
msgid "Clone"
msgstr "inyigano"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/import_result.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/ticket_duplicate_detection/warning.jst.eco
#: app/frontend/shared/form/i18n/locales.ts
msgid "Close"
msgstr "funga"
#: db/seeds/macros.rb
msgid "Close & Tag as Spam"
msgstr "funga cyangwa garagaza nk'ubutumwa butaribwo"
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Diff In Min"
msgstr ""
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close Escalation At"
msgstr ""
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Close In Min"
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Close chat sessions where participants are offline."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Close current tab"
msgstr "funga ahagaragara hagezweho"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonDialog/CommonDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Confirm/submit dialog"
msgid "Close dialog"
msgstr "kwemeza/kohereza ikiganiro"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonFlyout/CommonFlyout.vue
#, fuzzy
#| msgid "Close tab"
msgid "Close side panel"
msgstr "funga ibyo ubona"
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab"
msgstr "funga ibyo ubona"
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Close tab on ticket close"
msgstr ""
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
#, fuzzy
#| msgid "Closed Tickets"
msgid "Close the time picker"
msgstr "amatike afunze"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/models/report.rb
msgid "Closed"
msgstr "cyafunze"
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Closed At"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_stats.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
msgid "Closed Tickets"
msgstr "amatike afunze"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Closing time"
msgstr "Igihe cyo gufunga"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CollapseButton/CollapseButton.vue
msgid "Collapse this element"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Color representation of the open ticket indicator in the sidebar."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/ticket_bulk_form.coffee
msgid "Comment"
msgstr "igitekerezo"
#: app/models/report.rb
msgid "Communication"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/base.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualSystemInformation.vue
msgid "Company Inc."
msgstr "Sosiyete "
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/security_keys.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/security_keys.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Complete the sign-in with your security key."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Complete translations"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Completed Tasks"
msgstr ""
#: public/assets/chat/views/chat.eco
#, fuzzy
#| msgid "Change your language."
msgid "Compose your message…"
msgstr "hindura ururimi rwawe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Conditions for effected objects"
msgid "Conditions for affected objects"
msgstr "ibiri ngombwa ku bintu byakozweho"
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Conditions for shown Tickets"
msgid "Conditions for shown tickets"
msgstr "ibisabwa kugira ngo ticket igaragazwe/yerekanwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
msgid "Config"
msgstr "iboneza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
msgid "Config has changed"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts
msgid "Configuration"
msgstr "iboneza "
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/server_snippet.jst.eco
msgid "Configuration for %s"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Configure"
msgstr "Boneza"
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Configure App"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Configure Base"
msgid "Configure Basic Settings"
msgstr "Iboneza shingiro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Config"
msgid "Confirm"
msgstr "iboneza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/password_check.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Bind Password"
msgid "Confirm Password"
msgstr "Guhuza ijambo ry'ibanga ryunga"
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonConfirmation/CommonConfirmation.vue
#, fuzzy
#| msgid "Confirm/submit dialog"
msgid "Confirm dialog"
msgstr "kwemeza/kohereza ikiganiro"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Confirm merge"
msgstr "Boneza"
#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordResetVerify.vue
#, fuzzy
#| msgid "Bind Password"
msgid "Confirm password"
msgstr "Guhuza ijambo ry'ibanga ryunga"
#. This is the template file app/views/mailer/signup/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/signup/en.html.erb
msgid ""
"Confirm your #{config.product_name} account, #{user.firstname} #{user."
"lastname}\n"
"\n"
"Hi #{user.firstname},
\n"
"
\n"
"Confirm your email address to complete your #{config.product_name} "
"account. It's easy, just click the link below.
\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
"Your #{config.product_name} Team
\n"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Confirm/submit dialog"
msgstr "kwemeza/kohereza ikiganiro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "Confirmation"
msgstr "iboneza "
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Confirmation failed."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Connect"
msgstr "huza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email_pre_configured.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmailPreConfigured.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannels.vue
msgid "Connect Channels"
msgstr "ihuza muyoboro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/oauth_intro.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Connect Facebook App"
msgid "Connect Exchange App"
msgstr "Huza na porogaramu ya Facebook"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
msgid "Connect Facebook App"
msgstr "Huza na porogaramu ya Facebook"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
msgid "Connect Google App"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/index.jst.eco
msgid "Connect Microsoft 365 App"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
msgid "Connect Twitter App"
msgstr "Huza na porogaramu ya Twitter"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmail.vue
#, fuzzy
#| msgid "Continue"
msgid "Connect and Continue"
msgstr "komeza "
#: public/assets/chat/views/loader.eco
msgid "Connecting"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Connecting ..."
msgid "Connecting …"
msgstr "shyira ku murongo"
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection lost"
msgstr ""
#: public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee public/assets/chat/chat.coffee
msgid "Connection re-established"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
msgid "Connection test successful"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue
msgid "Contact the administrator if you have any problems logging in."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Content"
msgstr "ibirimo"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/idoit_object_selector.coffee
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Content could not be loaded."
msgstr " ikintu %s cyakozwe (ibintu %s byakozwe)"
#: app/models/store.rb
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are created."
msgid "Content preview could not be generated."
msgstr " ikintu %s cyakozwe (ibintu %s byakozwe)"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_controller.coffee
msgid "Content was changed since loading"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Context"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/agent.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupActionFooter.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSource.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmail.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Continue"
msgstr "komeza "
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid "Continue anyway"
msgstr "uko biri kose komeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/maintenance.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_taken_over.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid "Continue session"
msgstr "ikiciro gikomeza"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue
#, fuzzy
#| msgid "Continue session"
msgid "Continue to desktop"
msgstr "ikiciro gikomeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/mobile_detection.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue
#, fuzzy
#| msgid "Continue session"
msgid "Continue to mobile"
msgstr "ikiciro gikomeza"
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco
msgid "Contributing Translations"
msgstr ""
#: lib/sessions/event/chat_transfer.rb
msgid "Conversation is transferred into another chat. Please stay tuned."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Conversion of retweets into tickets is turned off."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_base.coffee
msgid "Copied!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/recovery_codes.coffee
msgid "Copy"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Copy current object number (e. g. Ticket#) to clipboard"
msgstr "andika numero igezweho y'umutwe(urugero Tike#) ahandikirwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_webhook.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "koporora ku bubiko: Ctrl + C. Injira"
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Core Workflow"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Core Workflow Ajax Mode"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Core Workflows"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/core_workflow.coffee
msgid ""
"Core Workflows are actions or constraints on selections in forms. Depending "
"on an action, it is possible to hide or restrict fields or to change the "
"obligation to fill them in."
msgstr ""
#: app/services/service/channel/whatsapp/base.rb
msgid "Could not fetch WhatsApp phone number details."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid ""
"Could not load the two-factor authentication configuration for this user."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "Could not remove all two-factor authentication methods for this user."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user/manage_two_factor.coffee
msgid "Could not remove the two-factor authentication method for this user."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Could not remove two-factor authentication method"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Could not set two-factor authentication method as default"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
msgid "Count"
msgstr "Kubara"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_last_import.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Counting entries. This may take a while."
msgstr "kubara ibyinjiye. Bishobora gufata akanya"
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Country"
msgstr "Igihugu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/token_access.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/add_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_user_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
msgid "Create"
msgstr "rema"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/admin.coffee
msgid "Create Admin"
msgstr "kurema umuyobozi"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualAdmin.vue
#, fuzzy
#| msgid "Administrator Account"
msgid "Create Administrator Account"
msgstr "konti y'umuyobozi"
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Create Channel"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/new_controller.coffee
msgid "Create Knowledge Base"
msgstr ""
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Macros"
msgstr "guhimba birambuye"
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create Text Modules"
msgstr "Kora inyandiko"
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid ""
"Create Text Modules to **spend less time writing responses**. Text Modules "
"can include smart variables like the user's name or email address.\n"
"\n"
"Examples of snippets are:\n"
"\n"
"* Hello Mrs. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello Mr. #{ticket.customer.lastname},\n"
"* Hello #{ticket.customer.firstname},\n"
"* My name is #{user.firstname},\n"
"\n"
"Of course, you can also use multi-line snippets.\n"
"\n"
"Available objects are:\n"
"* ticket (e.g. ticket.state, ticket.group)\n"
"* ticket.customer (e.g. ticket.customer.firstname, ticket.customer."
"lastname)\n"
"* ticket.owner (e.g. ticket.owner.firstname, ticket.owner.lastname)\n"
"* ticket.organization (e.g. ticket.organization.name)\n"
"* user (e.g. user.firstname, user.email)\n"
"\n"
"To select placeholders from a list, just enter \"::\"."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Create Ticket"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "Create a Test Ticket"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/template.jst.eco
msgid "Create a new template in the admin interface."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/shared_draft.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Created at"
msgid "Create a shared draft"
msgstr "byahimbwe kuwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
msgid "Create a translation"
msgstr "kora ubuhinduzi"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualAdmin.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create my account"
msgid "Create account"
msgstr "rema konti yanjye"
#: db/seeds/permissions.rb
#, fuzzy
#| msgid "Create and setup %s"
msgid "Create and set up %s"
msgstr "Gukora no gutegura %s"
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue
msgid "Create my account"
msgstr "rema konti yanjye"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new Customer"
msgstr "Guhanga umukiriya mushya"
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldCustomer/FieldCustomerWrapper.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create new Customer"
msgid "Create new customer"
msgstr "Guhanga umukiriya mushya"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/_object_organization_autocompletion.coffee
msgid "Create new object"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Create new records"
msgstr "kora ibyo kubika bishya"
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonTicketCreateLink/CommonTicketCreateLink.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Create new ticket"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/frontend/apps/mobile/entities/organization/composables/useOrganizationTicketsCount.ts
#, fuzzy
#| msgid "Tickets of Organization"
msgid "Create new ticket for this organization"
msgstr "amatike y'umuryango"
#: app/frontend/apps/mobile/entities/user/composables/useUserTicketsCount.ts
#, fuzzy
#| msgid "Tickets of Organization"
msgid "Create new ticket for this user"
msgstr "amatike y'umuryango"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/clearbit.coffee
msgid "Create organizations automatically if record has one."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
msgid ""
"Create rules that single out the tickets for the Service Level Agreement."
msgstr "gushyiraho amategeko atandukanya amatike y'amasezerano ya serivisi"
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTags/FieldTagsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Created at"
msgid "Create tag"
msgstr "byahimbwe kuwa"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Create ticket"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_not_ticket_exists.jst.eco
msgid "Create your first ticket"
msgstr "himba itike yawe ya mbere"
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "Create:"
msgstr "rema"
#: app/assets/javascripts/app/models/application.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/models/report.rb
msgid "Created"
msgstr "Cyaremwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Created Article"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Created At"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Created External Article"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/placeholder.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Created Internal Article"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/modal/security_keys.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_answer_translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created at"
msgstr "byahimbwe kuwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/chat_window.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Created at"
msgid "Created at:"
msgstr "byahimbwe kuwa"
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/chat_sessions.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/data_privacy_task.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ldap_source.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/postmaster_filter.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/sla.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Created by"
msgstr "byahimbwe na"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#, fuzzy
#| msgid "Tickets of Organization"
msgid "Creating new tickets via web is disabled."
msgstr "amatike y'umuryango"
#: app/models/report.rb
#, fuzzy
#| msgid "Connect Channels"
msgid "Creation Channels"
msgstr "ihuza muyoboro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Creation mask"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Crop Image"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Status"
msgstr "Imiterere y'ubu"
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Current Token"
msgstr "akamenyetso k'ubu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/signature.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
msgid "Current User"
msgstr "umukoresha ugezweho"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
msgid "Current password"
msgstr "ijambo ry'ibanga ukoresha ubu"
#: app/controllers/application_controller/has_user.rb
msgid "Current user has no permission to use 'From'/'X-On-Behalf-Of'!"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketOverview.vue
msgid "Currently no overview is assigned to your roles."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/navbar.coffee
msgid ""
"Currently no overview is assigned to your roles. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Custom"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "Custom Payload"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Translations"
msgid "Custom Translation"
msgstr "ibyasemuwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Custom URL"
msgstr "URL yihariye"
#: lib/knowledge_base/server_snippet.rb
msgid "Custom address is not set"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_activity.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_customer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/by_ticket.jst.eco
#: app/controllers/time_accountings_controller.rb
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/plugins/customer.ts
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb db/seeds/object_manager_attributes.rb
#: db/seeds/roles.rb db/seeds/ticket_article_senders.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Customer"
msgstr "umukiriya"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/index.jst.eco
msgid "Customer Chat"
msgstr "kuganira n'abakiriya"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Customer selection based on sender and receiver list"
msgstr "Gutoranya abakiriya bishingiye ku rutonde rw'abohereza n'abakira"
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/preview.jst.eco
msgid ""
"Customer tickets of the user will get deleted on execution of the task. No "
"rollback possible."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/organization.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
#, fuzzy
#| msgid "Customers in the organization can view each other items."
msgid "Customers in the organization can view each other's items."
msgstr "abakiriya mu muryango bashobora kureba hagati yabo buri kintu"
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Customize the default locale and timezone during replacement of template "
"variables."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/electron_events.coffee
msgid "Cut"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/appearance.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingAppearance.vue
msgid "Dark"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/dark_mode.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/components/ThemeSwitch/ThemeSwitch.vue
#, fuzzy
#| msgid "Mode"
msgid "Dark Mode"
msgstr "uburyo"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/dashboard.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/pages/dashboard/routes.ts
msgid "Dashboard"
msgstr "ikibaho kigenderwaho"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Data Privacy"
msgstr ""
#: lib/validations/data_privacy_task_validator.rb
msgid "Data privacy task allows to delete a user or a ticket only."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTask"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "DataPrivacyTasks"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Database"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Database Update required"
msgid "Database Update Required"
msgstr "gushyira ku gihe imibare ibitse birakenewe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "Date"
msgstr "Itariki "
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Date & time field"
msgstr "itariki & igihe"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Date (Year.Month.Day.SystemID.Counter)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Date field"
msgstr "itariki & igihe"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Datepicker input field"
msgstr "itariki & igihe"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
msgid "Datepicker menu"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/report/time_range_picker.jst.eco
msgid "Day"
msgstr "umunsi"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Day(s)"
msgstr "umunsi/iminsi"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Days"
msgstr "iminsi"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
msgid "Dec"
msgstr "Ukuboza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "December"
msgstr "ukuboza"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
#, fuzzy
#| msgid "Recent logs"
msgid "Decrement hours value"
msgstr "ibyakozwe bya vuba"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
#, fuzzy
#| msgid "Average: %s minutes"
msgid "Decrement minutes value"
msgstr "impuzandengo muminota %s"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldDate/useDateTime.ts
#, fuzzy
#| msgid "Average: %s minutes"
msgid "Decrement seconds value"
msgstr "impuzandengo muminota %s"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
msgid "Decryption failed!"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#, fuzzy
#| msgid "Delivery failed"
msgid "Decryption failed! %s"
msgstr "iyohereza ryanze"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#, fuzzy
#| msgid "Registration successful!"
msgid "Decryption was successful."
msgstr "Kwiyandikisha byakozwe neza!"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/table_row.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default"
msgstr "Ibizana na sisiteme"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime.jst.eco
msgid "Default Behavior"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_notifications.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Disable Notifications"
msgid "Default Notifications"
msgstr "guhagarika imenyesha"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default Screen"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Block Notifications"
msgid "Default Ticket Agent Notifications"
msgstr "guhagarika imenyesha"
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
msgid "Default at Signup"
msgstr "Mburabuzi mu kwiyandikisha"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default calendar tickets subscriptions"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Default caller id for outbound calls."
msgid "Default caller ID for outbound calls."
msgstr "ikiranga cya muhamagazo mburabuzi yo guhamagara hanze"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
msgid "Default for follow-ups"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_state.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Default for new tickets"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (hours)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "Default time diff (minutes)"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Default type for a new ticket"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define an exception of \"automatic assignment\" for certain users (e.g. "
"executives)."
msgstr ""
"isobanura irengayobora ryo \"gutanga byikora\" ku bakoresha bamwe(urugero "
"nshingwabikorwa)"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. attachment size for Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define max. payload size for Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define model configuration for Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define pipeline name for Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Define postmaster filter to check if follow-ups get created (based on admin "
"settings)."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter to import archive mailboxes."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define postmaster filter."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
msgid ""
"Define queues or call destinations (whatever fits your PBX) and map your "
"agents to it. By this, Zammad can support your agents by showing them only "
"relevant call entries and notifications."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Default visibility for new note."
msgid "Define the default agent notifications for new users."
msgstr "kugaragara mburabuzi ku nyandiko nshya"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Define the maximum number of ticket shown in overviews."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the sender of email notifications."
msgid "Defines Elasticsearch SSL verification."
msgstr "kugena uwohereza imenyesha ryo kuri imeri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Elasticsearch index name."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
msgid "Defines Freshdesk endpoint authentication API key."
msgstr "kugena uwohereza imenyesha ryo kuri imeri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth password of Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines HTTP basic auth user of Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication password (only if OTRS is protected via "
"HTTP basic auth)."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines HTTP basic authentication user (only if OTRS is protected via HTTP "
"basic auth)."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Kayako endpoint authentication password."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
msgid "Defines Kayako endpoint authentication user."
msgstr "kugena uwohereza imenyesha ryo kuri imeri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines OTRS endpoint authentication key."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication API key."
msgstr "kugena uwohereza imenyesha ryo kuri imeri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines Zendesk endpoint authentication user."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Freshdesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Kayako endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a Zendesk endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines a dashboard stats backend that gets scheduled automatically."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per day."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form from one IP "
"address per hour."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines a limit for how many tickets can be created via web form per day."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Number of failed logins after account will be deactivated."
msgid "Defines after how many failed logins accounts will be deactivated."
msgstr "umubare wo kwinjira byananiranye nyuma y'uko konti izaba yakuweho"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines an OTRS endpoint to import users, tickets, states, and articles."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
msgid ""
"Defines an optional highlight color of this priority in ticket tables. High "
"priority will be rendered in an indian red, while low priority in a baby "
"blue color."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
msgid ""
"Defines an optional icon of this priority in ticket tables. Important will "
"be rendered with an exclamation point, while low priority with a downwards "
"arrow."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines attachment extensions which will be ignored by Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines endpoint of Elasticsearch."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines groups for which a customer can create tickets via web interface. "
#| "\"-\" means all groups are available."
msgid ""
"Defines groups for which a customer can create tickets via web interface. No "
"selection means all groups are available."
msgstr ""
"Isobanura amatsinda aho umukiriya ashobora gukora amatike akoresheje muhuza "
"y'urubuga. \"-\" bisobanura ko amatsinda yose aboneka"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how the From field of emails (sent from answers and email tickets) "
"should look like."
msgstr ""
"Isobanura uburyo imeri zivuye mu bice binyuranye(zoherejwe zivuye mu "
"bisubizo n'umwirondoro wa murandasi y'amatike) zishobora kumera"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface."
msgid ""
"Defines how the last customer contact time of tickets should be calculated."
msgstr ""
"ivuga niba umukiriya shobora gukora amatike binyuze/yifashishije muhuza "
"y'urubuga"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines how to reach websocket server. \"websocket\" is default on "
"production, \"websocketPort\" is for CI"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Checkmk (https://checkmk.com/) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Clearbit (http://www.clearbit.com) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Exchange is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Icinga (http://www.icinga.org) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if Knowledge Base navbar button is enabled for users without "
"Knowledge Base permission."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Knowledge Base navbar button is enabled."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if LDAP is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Monit (https://mmonit.com/monit/) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Nagios (http://www.nagios.org) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Defines if PGP encryption is enabled or not."
msgstr "kwemeza"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Placetel (http://www.placetel.de) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if S/MIME encryption is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if Slack (http://www.slack.org) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if a customer can create tickets via the web interface."
msgstr ""
"ivuga niba umukiriya shobora gukora amatike binyuze/yifashishije muhuza "
"y'urubuga"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is in init mode."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if application is used as online service."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if calendar weeks are shown in the picker of date/datetime fields to "
"easily select the correct date."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if generic CTI integration is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if recovery codes can be used by users in the event they lose access "
"to other two-factor authentication methods."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if sipgate.io (http://www.sipgate.io) is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitHub (http://www.github.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the GitLab (http://www.gitlab.com) integration is enabled or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Defines if the PGP recipient alias configuration is enabled or not."
msgstr "kwemeza"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the agent has to accept a confirmation dialog when changing the "
"article visibility to \"public\"."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the application is in developer mode (all users have the same "
"password and password reset will work without email delivery)."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the change of the primary organization of a user will update the "
"100 most recent tickets for this user as well."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the core workflow communication should run over ajax instead of "
"websockets."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the email should be displayed in the result of the user/"
"organization widget."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the i-doit (https://www.i-doit.org/) integration is enabled or "
"not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports complex logical expressions."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the ticket conditions editor supports regular expression "
"operators for triggers and ticket auto assignment."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Defines if the time accounting types are enabled."
msgstr "kwemeza"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method authenticator app is enabled "
"or not."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid ""
"Defines if the two-factor authentication method security keys is enabled or "
"not."
msgstr "kwemeza"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets can be created via web form."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines if tickets should be closed if service is recovered."
msgstr "Isobanura niba amatike ashobora"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter for filters managed via admin interface."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if email has been created by Zammad "
"itself and will set the article sender."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to check if the email is a self-created "
"notification email, then ignore it to prevent email loops."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to handle secure mailing."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify Jira mails for correct follow-ups."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify ServiceNow mails for correct follow-"
"ups."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify auto responses to prevent auto replies "
"from Zammad."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-up ticket for merged tickets."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify follow-ups (based on admin settings)."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify out-of-office emails for follow-up "
"detection and keeping current ticket state."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and disables "
"sending notification if delivery fails permanently."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and handles them "
"as follow-up of the original tickets"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to identify postmaster bounces; and reopens "
"tickets if delivery fails permanently."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter to identify sender user."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Icinga (http://www.icinga.org) emails."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Monit (https://mmonit.com/monit/) emails."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to manage Nagios (http://www.nagios.org) emails."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to remove X-Zammad headers from untrustworthy "
"sources."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the owner (based on group follow up "
"assignment)."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter to set the sender/from of emails based on reply-to "
"header."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines postmaster filter which sets the articles visibility to internal if "
"it is a rely to an internal article or the last outgoing email is internal."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines postmaster filter."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines pretty date format."
msgstr "Isobanura imiterere myiza y'itariki"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines processing timeout for the html sanitizer."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines sync transaction backend."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CSS font information for HTML emails."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the CTI config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Checkmk token for allowing updates."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Clearbit config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines pretty date format."
msgid "Defines the Exchange OAuth config."
msgstr "Isobanura imiterere myiza y'itariki"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Exchange config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Define the http protocol of your instance."
msgid "Defines the HTTP protocol of your instance."
msgstr "Isobanura porotokoro ya HTTP ku mwanya wawe"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines pretty date format."
msgid "Defines the PGP config."
msgstr "Isobanura imiterere myiza y'itariki"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Placetel config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the S/MIME config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the Slack config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines pretty date format."
msgid "Defines the agent limit."
msgstr "Isobanura imiterere myiza y'itariki"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines the backend for geo IP lookups. Shows also location of an IP "
#| "address if an IP address is shown."
msgid ""
"Defines the backend for geo IP lookups. Also shows location of an IP address "
"if it is traceable."
msgstr ""
"Isobanura imbere mu kiranga(IP) cy'ibidukikije.Yerekana kandi aho aderesi "
"y'ikiranga iri iyo ikiranga cya IP kigaragajwe."
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo calendar lookups. Used for initial calendar "
"succession."
msgstr ""
"Isobanura imbere mu kiranga(IP) cy'ibidukikije. Ikoreshwa mu gusimbura "
"kalindari y'ibanze."
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the backend for geo location lookups to store geo locations for "
"addresses."
msgstr ""
"isobanura imbere h'urubuga kugira ibashe kugaragaza ahantu hashakishijwe ku "
"gira ngo ibike ahantu na aderesi"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgstr ""
"isobanurira umukoresha imbere h'uruguba no gushakisha amshusho k'umuryango"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the configuration how many articles can be created in a minute range "
"globally."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the configuration how many articles can be created in a minute range "
"per ticket."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the custom unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default calendar tickets subscription settings."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the default screen."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the system default language."
msgid "Defines the default system language."
msgstr "Isobanura sisitemu y'ururimi mburabuzi"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the state of auto closed tickets."
msgid "Defines the default system timezone."
msgstr "Isobanura imimerere y'amatike yifunze"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the state of auto closed tickets."
msgid "Defines the default time accounting type."
msgstr "Isobanura imimerere y'amatike yifunze"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Default visibility for new note."
msgid "Defines the default visibility for new notes."
msgstr "kugaragara mburabuzi ku nyandiko nshya"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the duration of customer activity (in seconds) on a call until the "
"user profile dialog is shown."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the fully qualified domain name of the system. This setting is used "
"as a variable, #{setting.fqdn} which is found in all forms of messaging used "
"by the application, to build links to the tickets within your system."
msgstr ""
"isobanura izina nyaryo ryemewe ndangarubuga rya sisitemu. Iri genamiterere "
"rikoreshwa nk'ikintu gihinduka #{setting.fqdn riboneka mu buryo bwose "
"bw'ubutumwa bukoreshwa na porogaramu kugira ngo wubake amahuza ku matike "
"muri sisitemu."
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the group of created tickets."
msgstr "Isobanura itsinda ry'amatike yakozwe"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the group of created tickets."
msgid "Defines the group of tickets created via web form."
msgstr "Isobanura itsinda ry'amatike yakozwe"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the i-doit config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the log levels for various logging actions of the Sequencer."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the logo of the application, shown in the web interface."
msgstr "isobanuro ikirango cya porogaramu cyagaragajwe ku rubuga"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the maximum accepted email size in MB."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the maximum number of allowed open tabs before auto cleanup removes "
"surplus tabs when creating new tabs."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs and "
#| "title bar of the web browser."
msgid ""
"Defines the name of the application, shown in the web interface, tabs, and "
"title bar of the web browser."
msgstr ""
"isobanura izina rya porogaramu, ryerekanwe ku rubuga, ku madirishya "
"bigaragarazwa no ku hagaragara cyangwa ku mutwe w'urubuga "
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgid "Defines the permission level used for lookups."
msgstr ""
"isobanurira umukoresha imbere h'uruguba no gushakisha amshusho k'umuryango"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the port of the websocket server."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the random application secret."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Icinga emails."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of Nagios emails."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender email address of the service emails."
msgstr "Isobanura aderesi ya imeri y'uwohereje wa imeri za serivisi"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sender of email notifications."
msgstr "kugena uwohereza imenyesha ryo kuri imeri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the separator between the agent's real name and the given group "
"email address."
msgstr ""
"isobanura itandukaniro hagati y'izina nyaryo ry'umukozi n'itsinda ry'aderesi "
"ya imeri iri n'iri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the session timeout for inactivity of users. Based on the assigned "
"permissions the highest timeout value will be used, otherwise the default."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the sipgate.io config."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the state of auto closed tickets."
msgid "Defines the state of auto-closed tickets."
msgstr "Isobanura imimerere y'amatike yifunze"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the system identifier. Every ticket number contains this ID. This "
"ensures that only tickets which belong to your system will be processed as "
"follow-ups (useful when communicating between two instances of Zammad)."
msgstr ""
"Isobanura sisitemu yo kumenya ikintu. buri numero ya tike igira ikiranga. "
"Ibi bituma amatike ari amatike ari muri sistemu yawe ari yo yonyine "
"azakurikiranwa(ni ingirakamaro igihe hari itumanaho hagari y’inzego za "
"Zammad"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the tab behaviour after a ticket action."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines the backend for user and organization image lookups."
msgid "Defines the ticket states used for lookups."
msgstr ""
"isobanurira umukoresha imbere h'uruguba no gushakisha amshusho k'umuryango"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the timeframe during which a self-created note can be deleted."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Defines pretty date format."
msgid "Defines the token for Placetel."
msgstr "Isobanura imiterere myiza y'itariki"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend to detect customer signatures in emails."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to execute triggers."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend to send agent notifications."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which detects caller IDs in objects and "
"stores them for CTI lookups."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the transaction backend which executes time based triggers."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which posts messages to Slack (http://www."
"slack.com)."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the transaction backend which will enrich customer and organization "
"information from Clearbit (http://www.clearbit.com)."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/settings.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines the unit to be shown next to the time accounting input field."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the warning message that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines the warning title that is shown when a matching ticket is present."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines transaction backend."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines whether the matching tickets are shown in case of already existing "
"tickets."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Defines which ticket attributes are checked before creating a ticket."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Defines which user roles will receive a warning in case of matching tickets."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_confirm_delete.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/table.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/knowledge_base.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/package.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/topics.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/token_information.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/multi_locales.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_form_item.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/session.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/tag/table.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/FieldFileInput.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
msgid "Delete"
msgstr "siba"
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/articleDelete.ts
#, fuzzy
#| msgid "Delete File"
msgid "Delete Article"
msgstr "gusiba dosiye"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Delete Avatar?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
msgid "Delete Customer"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment_item.jst.eco
msgid "Delete File"
msgstr "gusiba dosiye"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete.coffee
msgid "Delete Knowledge Base"
msgstr "Siba ububiko bw ibanze"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Delete Object"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Create a Test Ticket"
msgid "Delete Ticket"
msgstr "guhimba itike y'igeragezwa"
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Delete User"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
msgid "Delete all child categories and answers, then try again."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete all existing records first."
msgstr "Banza uhanagura ibyabitswe bihari byose"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete avatar"
msgstr "siba"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Delete File"
msgid "Delete immediately"
msgstr "gusiba dosiye"
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete obsolete classic IMAP backup."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old 'RecentView' entries."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old activity stream entries."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old online notification entries."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old stats store entries."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old token entries."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Delete old upload cache entries."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Delete organization?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Delete records"
msgstr "hanagura ibibitswe"
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete:"
msgstr "siba"
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "New Organization"
msgid "Deleted Organization:"
msgstr "Ikigo gishya"
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/tasks.jst.eco
msgid "Deleted tickets (%s in total):"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/data_privacy.coffee
msgid "Deletion Task"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Delivery failed"
msgid "Deletion failed."
msgstr "iyohereza ryanze"
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view_delivery_failed.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleDeliveryMessage.vue
#, fuzzy
#| msgid "Delivery failed"
msgid "Delivery failed:"
msgstr "iyohereza ryanze"
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Department"
msgstr "ishami"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_description.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/holiday_selector.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/admin/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/clearbit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/form.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/index.jst.eco
msgid "Description"
msgstr "ibisobanuro"
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
msgid "Description (shown as title tag for screen readers)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Designer"
msgstr "uwashushanyije/uwahimbye ikintu"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
msgid "Desktop"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/models/channel/driver/sms/message_bird.rb
#: app/models/channel/driver/sms/twilio.rb
msgid "Destination Group"
msgstr "itsinda ryohererejwe"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Destination caller id"
msgid "Destination caller ID"
msgstr "ikiranga uwahamagawe"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Destination caller id"
msgid "Destination caller ID or queue"
msgstr "ikiranga uwahamagawe"
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Enable Ticket creation"
msgid "Detect Duplicate Ticket Creation"
msgstr "emera guhanga itike"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Developer System"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Device"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/devices.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/devices.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSetting/plugins/devices.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingDevices.vue
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Devices"
msgstr "ibikoresho"
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonSelect/CommonSelect.vue
msgid "Dialog window with selections"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
msgid ""
"Did you know that system translations can be contributed and shared with the "
"community on our public platform %l? It sports a very convenient user "
"interface based on Weblate, give it a try!"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/personal-setting/views/PersonalSettingLocale.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountOverview.vue
msgid "Did you know?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/language.jst.eco
msgid "Did you know? You can help translating %s at:"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Digit required"
msgstr "Harasabwa umubare"
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
msgid "Direct Messages"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Direct Messages Group"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/calendar_subscriptions.jst.eco
msgid "Direct URL"
msgstr "umwirondoro wa murandasi utaziguye"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log_show.jst.eco
msgid "Direction"
msgstr "icyerekezo"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco
msgid "Disable"
msgstr "Kuhagarika"
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Disable Notifications"
msgstr "guhagarika imenyesha"
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
msgid ""
"Disabling the notifications from all groups will turn off the limit. "
"Instead, to disable the notifications use the settings above."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/avatar.coffee
msgid "Discard"
msgstr "guta"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/taskbar_widget.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue
msgid "Discard Changes"
msgstr "anga impinduka"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard article"
msgstr "anga impinduka"
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialogObjectForm/CommonDialogObjectForm.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketAction/TicketActionChangeCustomerDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#, fuzzy
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard changes"
msgstr "anga impinduka"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#, fuzzy
#| msgid "Discard your unsaved changes."
msgid "Discard your unsaved changes"
msgstr "Kureka ibyo wahinduye bitabitswe"
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Discard your unsaved changes."
msgstr "Kureka ibyo wahinduye bitabitswe"
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/boolean.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/multiselect.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute/select.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/index.jst.eco
msgid "Display"
msgstr "kugaragaza"
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee db/seeds/settings.rb
msgid "Display name"
msgstr "Garagaza izina"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not encrypt email"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Do not sign email"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "You have not created a ticket yet."
msgid "Do not update any tickets."
msgstr "Ntabwo urakora itike kugeza ubu"
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/proxy.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "No proxy for the following hosts."
msgid "Do not use the proxy for the following hosts."
msgstr "nta tsinda rya hafi ku bakira bakurikira"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/delete_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/sidebar/attachments.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_shared_draft_modal.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you really want to delete this draft?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_destroy_confirm.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you really want to delete your current avatar?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/article_public_confirm.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you really want to set the visibility of this article to \"public\"?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CommonConfirmationDialog/CommonConfirmationDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Sure to delete this object?"
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "wizeye ko ushaka gusiba ibi bintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_action/whatsapp_reply.coffee
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/whatsapp.ts
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb
msgid "Document file"
msgstr ""
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain"
msgstr "indangarubuga"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Domain"
msgid "Domain Alias"
msgstr "indangarubuga"
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Domain based assignment"
msgstr "umukoro/inshingano zishingiye ku ndangarubuga"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid ""
"Don't load CSS for form. You need to generate your own CSS for the form."
msgstr ""
"Wigira umuzigo w'ifishi ya CSS. Ukeneye gukora CSS yawe ku giti cyawe mu "
"mwanya w'ifishi."
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid "Don't synchronize"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonDialog/CommonDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldAutoComplete/FieldAutoCompleteInputDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/account/views/AccountAvatar.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
msgid "Done"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_image_view.coffee
msgid "Download"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "Download %s"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue
msgid "Download %s Migration Plugin"
msgstr "Shyiramo plugin %s yo kwimura "
#: app/assets/javascripts/app/views/report/download_button.jst.eco
msgid "Download %s record(s)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco
msgid "Download Certificate"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Download Private Key"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
msgid "Download Public Key"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/accounted_time.jst.eco
msgid "Download all records"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue
msgid "Download and install the %s Migration Plugin on your %s instance."
msgstr "Shyiramo plugin %s yo kwimura muri instance %s"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_view.coffee
#, fuzzy
#| msgid "select attachment..."
msgid "Downloading attachments…"
msgstr "Hitamo inyomeko"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft"
msgstr "Inyandikomushinga"
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/attribute_bar.jst.eco
msgid "Draft available"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/reorder_modal.coffee
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Kurura kugira ngo wongere ukore gahunda"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/attachment.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/sidebar/attachments.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Drop files here"
msgstr "Shyira dosiye haho"
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldImageUpload/FieldImageUploadInput.vue
#, fuzzy
#| msgid "Drop files here"
msgid "Drop image file here"
msgstr "Shyira dosiye haho"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/login.coffee
msgid "Due to inactivity, you have been automatically logged out."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/session_timeout.coffee
msgid ""
"Due to inactivity, you will be automatically logged out within the next 30 "
"seconds."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket.coffee
msgid "Duplicate Detection"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
msgid "Duration"
msgstr "igihe bimara"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/otrs.ts
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We found a lot of dynamic fields which are not common in Zammad, as we "
#| "follow a different approach to ticket attributes. Zammad uses also tags "
#| "in addition to custom fields to classify tickets. This difference can "
#| "create a new philosophy of your ticket attributes / tags compared to your "
#| "current use of dynamic fields in OTRS."
msgid ""
"Dynamic fields are not that common in Zammad, as we take a different "
"approach to ticket attributes. Zammad also uses tags in addition to custom "
"fields to classify tickets. This difference can create a new philosophy of "
"your ticket attributes/tags compared to your current use of dynamic fields "
"in OTRS."
msgstr ""
"Twasanze ibice byinshi byiza bidasanzwe muri Zammad, mu gihe twari "
"dukurikiye uburyo butandukanye ku birebana n’ibiranga amatike. Zammad na "
"none ikoresha utumeneytso/tagi, ibi bikiyongera ku birebana n’abakiriya "
"kugira ngo amatike ashyirwe mu byiciro. Iri tandukaniro rishobora gukora "
"imitekerereze mishya/filozofiya nshya ku biranga itike yawe/utumenyetso/tagi "
"ugereranyije n’ibyo wakoreshaga ubu ku byiza muri OTRS."
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
msgid "Easter holiday"
msgstr "Ibiruhuko bya Pasika"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/tag.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/translation.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/navigation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/text_module.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/organization/views/OrganizationDetailView.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/user/views/UserDetailView.vue
msgid "Edit"
msgstr "gukosora"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_customer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_customer.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationCustomer.vue
msgid "Edit Customer"
msgstr "hindura umukiriya"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create/sidebar_organization.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_organization.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationOrganization.vue
msgid "Edit Organization"
msgstr "hindura ikigo"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/core_workflow.coffee
msgid "Edit mask"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleReplyDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketDetailViewActions.vue
#, fuzzy
#| msgid "reply"
msgid "Edit reply"
msgstr "subiza"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgid "Editing"
msgstr "gukosora"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewerItem.vue
#, fuzzy
#| msgid "assign tickets"
msgid "Editing on Desktop"
msgstr "Tanga amatike"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Extensions"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Attachment Size"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Index"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint Password"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint URL"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Endpoint User"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Your Email Configuration"
msgid "Elasticsearch Model Configuration"
msgstr "kunoza imiterere ya imeri"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Pipeline Name"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch SSL verification"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Elasticsearch Total Payload Size"
msgstr ""
#: lib/search_index_backend.rb
msgid ""
"Elasticsearch is not reachable. It's possible that it's not running. Please "
"check whether it is installed."
msgstr ""
#: app/controllers/reports_controller.rb
msgid "Elasticsearch needs to be configured!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_perform_action.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/agent_ticket_create.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/email_address.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb public/assets/form/form.js
msgid "Email"
msgstr "imeri"
#: app/models/report.rb
msgid "Email (in)"
msgstr ""
#: app/models/report.rb
msgid "Email (out)"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - full quote"
msgstr "umwirondoro wa murandasi wose"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - quote header"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Email - subject field"
msgstr "umwirondoro wa murandasi-umwanya w'ingingo/umutwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts
msgid "Email Account"
msgstr "konti ya imeri"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Email Accounts"
msgstr "konti za imeri"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailAccountForm.ts
msgid "Email Address"
msgstr "adirese ya imeri"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannels.vue
#, fuzzy
#| msgid "Channel"
msgid "Email Channel"
msgstr "umuyoboro"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts
msgid "Email Inbound"
msgstr "ubutumwa bwinjira"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_notification_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualEmailNotification.vue
msgid "Email Notification"
msgstr "imenyesha kuri imeri"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
msgid "Email Notifications"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts
msgid "Email Outbound"
msgstr "imeri zoherejwe"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/routes.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/SignupVerify.vue
#, fuzzy
#| msgid "Email Notification"
msgid "Email Verification"
msgstr "imenyesha kuri imeri"
#: app/models/user.rb
msgid "Email address '%{email}' is already used for another user."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/email_verify.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/SignupVerify.vue
#, fuzzy
#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator."
msgid "Email could not be verified. Please contact your administrator."
msgstr "kudashobora kugenzura ubutumwa bwa murandasi . Reba Umuyobozi "
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundMessagesForm.ts
#, fuzzy
#| msgid "Expert"
msgid "Email import mode"
msgstr "inzobere"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailChannelConfiguration.ts
msgid ""
"Email sending and receiving could not be verified. Please check your "
"settings."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
msgid "Email sent to \"%s\". Please let the user verify their email account."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/signup.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Signup.vue
msgid "Email sent to \"%s\". Please verify your email account."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/search_field_panel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
msgid "Empty"
msgstr "kirimo ubusa"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco
msgid "Enable"
msgstr "Shoboza"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Chat"
msgstr "Emera gutangira kuganira"
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API access using the username/email address and password for the "
"authentication user."
msgstr ""
"emeza kugeraho ukoresheje REST API hakoreshejwe izina ukoresha/imeri "
"n'ijambo ry'ibanga kugira ngo wemererwe nk'umukoresha"
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable REST API using tokens (not username/email address and password). "
#| "Each user needs to create own access tokens in user profile."
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). All "
"users need to create their own access tokens in the user profile."
msgstr ""
"emerera REST API zikoresha ibimenyetso(bitari izina rikoreshwa/ imeri "
"n'jambo banga). Buri mukoresha akeneye ikimenyetso cye kimufasha kwinjira mu "
"biranga umukoresha"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable REST API using tokens (not username/email address and password). Each "
"user needs to create its own access tokens in user profile."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Recovery Codes"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable Ticket creation"
msgstr "emera guhanga itike"
#: app/assets/javascripts/app/views/time_accounting/types.jst.eco
msgid ""
"Enable activity type selection. This would allow agents to select one of the "
"types below when adding accounted time."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable auto assignment for following matching tickets."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_auto_assignment.jst.eco
msgid "Enable automatic assignment the first time an agent opens a ticket."
msgstr "gushoboza gutanga byikora bwa mbere umukozi afunguye tike"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Enable debugging for implementation."
msgstr "emeza gukemura ibibazo tekinike mu ishyirwamubikorwa"
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want a timestamped reply header to be automatically inserted "
"in front of quoted messages."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable if you want to quote the full email in your answer. The quoted email "
"will be put at the end of your answer. If you just want to quote a certain "
"phrase, just mark the text and press reply (this feature is always "
"available)."
msgstr ""
"Emeza niba ushaka gukoresha ibiri mu ubutumwa bwa imeri byose mu gisubizo "
"cyawe. Ubutumwa bwa imeri bwasubiwemo bushyirwa ku mpera y’igisubizo cyawe. "
"Niba ushaka gusubiramo interuro iyi n’iyi, garagaza uwo mwandiko ukande ku "
"gusubiza( iki gikoresho kiba gihari buri gihe)"
#: app/assets/javascripts/app/views/maintenance.jst.eco
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, _all non-"
"administrators get logged out_ and _only administrators can start a new "
"session_."
msgstr ""
"gushoboza cyangwa guhagarika gukoresha uburyo bwihuse. Iniba byemejwe, "
"abatari abayobozi bose bafungirwa gukora, noneho abayobozi bonyine "
"batangira/bafungura icyiciro gishya."
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enable or disable the maintenance mode of Zammad. If enabled, all non-"
"administrators get logged out and only administrators can start a new "
"session."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable ticket auto assignment."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable time accounting."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Enable/disable inline translations"
msgstr "emera/hagarika gusemura bikorewe ku murongo"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enable/disable online chat."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Enabled"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables a sidebar to show an overview of all attachments."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/ticket_duplicate_detection.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables a warning to users during ticket creation if there is an existing "
"ticket with the same attributes."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables button for user authentication via %s. The button will redirect to /"
"auth/sso on user interaction."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid "Enables console logging."
msgstr "Ishoboza kwinjira muri console"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables preview of attachments."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables priority icons in ticket overviews."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables sending of an email notification to a user when they link their "
"account with a third-party application."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables the automatic linking of an existing account on initial login via a "
"third party application. If this is disabled, an existing user must first "
"log into Zammad and then link his \"Third Party\" account to his Zammad "
"account via Profile -> Linked Accounts."
msgstr ""
"Ishoboza guhuza byikora (rutomatike) bya konti isanzwe iriho iyo igiye ku "
"murongo bwa mbere wifashishie porogaramu yindi. Niba ibyo bivuyeho, "
"umukoresha usanzwe agomba kujya ku murongo wa Zammad"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via %s."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid ""
"Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgstr ""
"Gishoboza kwemeza abakoresha biturutse kuri %s. Banza wandikishe porogaramu "
"yawe kuri %s"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgid "Enables user authentication via GitHub."
msgstr ""
"Gishoboza kwemeza abakoresha biturutse kuri %s. Banza wandikishe porogaramu "
"yawe kuri %s"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via GitLab."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Google."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via LinkedIn."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enables user authentication via %s. Register your app first at [%s](%s)."
msgid "Enables user authentication via Microsoft 365."
msgstr ""
"Gishoboza kwemeza abakoresha biturutse kuri %s. Banza wandikishe porogaramu "
"yawe kuri %s"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via SAML."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Enables user authentication via Weibo."
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Enables users to create their own account via web interface."
msgid ""
"Enables users to create their own account via web interface. This setting is "
"only effective if the password login is enabled."
msgstr ""
"Byemerera abakoresha kwikorera konti zabo hakoreshejwe urubuga rwa interineti"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#, fuzzy
#| msgid "closed"
msgid "Enclosed"
msgstr "cyafunzwe"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/utils.coffee
#, fuzzy
#| msgid "close"
msgid "Enclosure"
msgstr "funga"
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Encrypt"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, discard notification)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_action.coffee
msgid "Encrypt email (if not possible, send notification anyway)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
msgid "Encrypted"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
msgid "Encryption"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Encryption error"
msgstr "ibisobanuro"
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleSecurityBadge.vue
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldSecurity/FieldSecurity.vue
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Encryption:"
msgstr "ibisobanuro"
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/github.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/gitlab.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
msgid "Endpoint"
msgstr "impera"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/placetel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/sipgate.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Personal Settings"
msgid "Endpoint Settings"
msgstr "Igenamiterere ry'umuntu ku giti cye"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Enforce the setup of the two-factor authentication"
msgstr "kwemeza"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "How to use it"
msgid "Enforced for user roles"
msgstr "Ikoreshwa ite?"
#: db/seeds.rb
msgid "English (United States)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
msgid "Enter Note or"
msgstr "injiza inyandiko cyangwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_customer.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Enter Person or Organization/Company"
msgstr "Injiza umuntu cyangwa umuryango/sosiyete"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_private_key_add.jst.eco
msgid "Enter Private Key Secret"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/title.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Enter Title..."
msgid "Enter Title…"
msgstr "injiza umutwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/pgp.coffee
msgid ""
"Enter a domain name that will be associated with this key, e.g. example.com."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/input.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Enter your username or email address"
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "andika izina ukoresha cyangwa umwirondoro wa interineti yawe"
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter credentials"
msgstr "Injiza amagambo y'ibanga"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
msgid "Enter link URL"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/recovery_codes.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginRecoveryCode.vue
msgid "Enter one of your unused recovery codes."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/search/views/SearchOverview.vue
msgid "Enter search and select a type to search for"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid "Enter the Subdomain of your %s system"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid "Enter the URL of your %s system"
msgstr "injiza umwirondoro wa murandasi(URL) wa sisiteme yawe %s"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue
#, fuzzy
#| msgid "Enter the URL of your %s system"
msgid "Enter the URL of your %s system."
msgstr "injiza umwirondoro wa murandasi(URL) wa sisiteme yawe %s"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator_app.ts
msgid "Enter the code from your two-factor authenticator app."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems"
msgstr ""
"Shyiramo urubuga byahujwe no kwinjiramo nyuma yo gushyiramo kugira ngo uhuze "
"sisitemu zombi"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceOTRS.vue
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to "
#| "link the two systems"
msgid ""
"Enter the link provided by the plugin at the end of the installation to link "
"the two systems."
msgstr ""
"Shyiramo urubuga byahujwe no kwinjiramo nyuma yo gushyiramo kugira ngo uhuze "
"sisitemu zombi"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
msgid "Enter the security code generated by the authenticator app:"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/time_accounting.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your time which you want to account."
msgid "Enter the time you want to record"
msgstr "Nyamuneka, injiza igihe ushaka kuri konti"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timezone.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Enter timezone..."
msgid "Enter time zone"
msgstr "Injiza igihengeno"
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
msgid "Enter your %s API token gained from your account profile settings."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/exchange/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/microsoft365/app_config.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/app_config.jst.eco
msgid "Enter your %s App Keys"
msgstr "injiza imfunguzo %s za application"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceFreshdesk.vue
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
#| "interface."
msgid ""
"Enter your Freshdesk API token gained from your account profile settings."
msgstr ""
"Injiza imeri yawe n'ikimenyetso cya API %s wahawe mu migaragarire "
"y'umuyobozi"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceZendesk.vue
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
#| "interface."
msgid "Enter your Zendesk API token gained from your admin interface."
msgstr ""
"Injiza imeri yawe n'ikimenyetso cya API %s wahawe mu migaragarire "
"y'umuyobozi"
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid "Enter your current password, insert a new one and confirm it."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and password from your %s account which should be "
"used for the import."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
msgid ""
"Enter your email address and the %s API token gained from your admin "
"interface."
msgstr ""
"Injiza imeri yawe n'ikimenyetso cya API %s wahawe mu migaragarire "
"y'umuyobozi"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue
msgid ""
"Enter your email address from your Kayako account which should be used for "
"the import."
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceKayako.vue
msgid ""
"Enter your password from your Kayako account which should be used for the "
"import."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/admin_password_auth.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/password_reset.coffee
msgid "Enter your username or email address"
msgstr "andika izina ukoresha cyangwa umwirondoro wa interineti yawe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_error_modal.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/out_of_office.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_proxy.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/error_modal.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/error/views/Error.vue
msgid "Error"
msgstr ""
#: app/services/service/system/run_auto_wizard.rb
msgid "Error during execution of auto wizard."
msgstr ""
#: db/seeds/overviews.rb
#, fuzzy
#| msgid "Escalation Times"
msgid "Escalated Tickets"
msgstr "ibihe byo kuzamuka"
#. This is the template file app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb in ERB/HTML format.
#. Please make sure to translate it to a valid corresponding output structure.
#: app/views/mailer/ticket_escalation/en.html.erb
msgid ""
"Escalated ticket (#{ticket.title})\n"
"\n"
"Hi #{recipient.firstname},
\n"
"
\n"
"The ticket (#{ticket.title}) from \"#{ticket.customer.longname}\" has been escalated since \"#{ticket.escalation_at}\"!
\n"
"
\n"
"<% if @objects[:article] %>\n"
" \n"
" Information:\n"
"
\n"
" #{article.body_as_html}\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
msgstr ""
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Escalation At"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/popover_provider/escalation_popover_provider.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "Escalation Times"
msgstr "ibihe byo kuzamuka"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at"
msgstr "Izamura kugeza"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Close Time)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (First Response Time)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "Escalation at (Update Time)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Every category in your knowledge base should be given a unique icon for "
#| "maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to "
#| "choose from, but beware-you can't mix and match different icons from "
#| "different sets. Choose carefully!"
msgid ""
"Every category in your knowledge base should be given a unique icon for "
"maximum visual clarity. Each set below provides a wide range of icons to "
"choose from, but beware: You can't mix and match different icons from "
"different sets. Choose carefully!"
msgstr ""
"Buri kiciro cyose mu bubiko bwúbumenyi kigombwa guhabwa ishushondanga "
"kihariye kugira ngo kigaragare neza. Buri gice gikurikira gitanga urutonde "
"runini rw’amashushondanga kugira ngo uhitemo, ariko witondere-ntushobora "
"kuvanga no guhuza amashushondanga atandukanye uhereye kuyagenwe "
"atandukanye-. Hitamo witonze !"
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid ""
"Every time a customer creates a new ticket, they automatically receive a "
"confirmation email to assure them that their issue has been submitted "
"successfully. This behavior is built into Zammad, but it’s also highly "
"customizable, and you can set up other automated actions just like it.\n"
"\n"
"Maybe you want to set a higher priority on any ticket with the word “urgent” "
"in the title. Maybe you want to avoid sending auto-reply emails to customers "
"from certain organizations. Maybe you want mark a ticket as “pending” "
"whenever someone adds an internal note to a ticket.\n"
"\n"
"Whatever it is, you can do it with triggers: actions that watch tickets for "
"certain changes, and then fire off whenever those changes occur."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/object_import/index.jst.eco
msgid "Example CSV file for download."
msgstr ""
"Urugero rwa dosiyey'imyandikire ifite uburyo bwihariye igomba gupakururwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/webhook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/payload_example.coffee
msgid "Example Payload"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Example"
msgid "Example:"
msgstr "urugero"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Examples"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Example"
msgid "Examples:"
msgstr "urugero"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/ticket_auto_assignment.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Exception users"
msgid "Excepted users"
msgstr "abakoresha bihariye"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Exchange"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
msgid "Exchange OAuth"
msgstr "ya/byahinduwe/tse"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange config"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Exchange integration"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/exchange.coffee
msgid "Exchange integration for contacts management."
msgstr "igurana rihujwe ku mpamvu zo gucunga "
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/trigger.coffee
msgid "Execute changes on objects"
msgstr "kora impinduka ku bintu"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "Not configured"
msgid "Execute configured macros"
msgstr "Ntabwo byashyizweho"
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Execute import jobs."
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
#, fuzzy
#| msgid "Execute changes on objects"
msgid "Execute planned jobs."
msgstr "kora impinduka ku bintu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
msgid "Execution Time"
msgstr "igihe cyo gushyira mu bikorwa"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Waiting Customers"
msgid "Existing members"
msgstr "abakiriya bategereje"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
#, fuzzy
#| msgid "New Ticket"
msgid "Existing tickets"
msgstr "itike nshya"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_selector.coffee
#, fuzzy
#| msgid "assign tickets"
msgid "Existing tickets (open)"
msgstr "Tanga amatike"
#: app/frontend/apps/desktop/components/CollapseButton/CollapseButton.vue
msgid "Expand this element"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
msgid "Expert"
msgstr "inzobere"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
msgid "Expert Settings"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/application_selector.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Expert"
msgid "Expert mode"
msgstr "inzobere"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
msgid "Experts"
msgstr "Inararibonye"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_create.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco
msgid "Expires"
msgstr "Kurangira"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Expires"
msgid "Expires at"
msgstr "Kurangira"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/search.coffee
msgid "Extended Search"
msgstr "ishakisha ryagutse"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "internal"
msgid "External data source field"
msgstr "umuhezo"
#: lib/search_index_backend.rb
msgid "Extract zammad-attachment information from arrays"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/list.jst.eco
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/facebook.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Facebook"
msgid "Facebook APP ID"
msgstr "Facebook"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
msgid "Facebook Account"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Facebook App Credentials"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/app_config.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "App Secret"
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "ibanga rya application"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "App Secret"
msgid "Facebook Developer Site"
msgstr "ibanga rya application"
#: app/assets/javascripts/app/views/data_privacy/index.jst.eco
msgid "Failed Tasks"
msgstr ""
#: app/controllers/channels_google_controller.rb
#: app/controllers/channels_microsoft365_controller.rb
msgid "Failed to find backup on channel!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
msgid "Failed to roll back the migration of the channel!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Failed to sent Email \"%s\". Please contact an administrator."
msgid "Failed to send email to \"%s\". Please contact an administrator."
msgstr "Kohereza imeri \"%s\" byananiranye. Nyamuneka reba umuyobozi"
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Fax"
msgstr "Fagisi"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/chat.coffee
msgid "Feature disabled!"
msgstr "Igikoresho cyahagaritswe"
#: app/controllers/integration/check_mk_controller.rb
#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
#, fuzzy
#| msgid "Unable to verify email. Please contact your administrator."
msgid "Feature is disabled, please contact your administrator!"
msgstr "kudashobora kugenzura ubutumwa bwa murandasi . Reba Umuyobozi "
#: app/controllers/integration/cti_controller.rb
#: app/controllers/integration/placetel_controller.rb
#: app/controllers/integration/sipgate_controller.rb
msgid "Feature not configured, please contact your admin!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/report.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/time_accounting_accounted_time.coffee
msgid "Feb"
msgstr "Gashyantare"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "February"
msgstr "gashyantare"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback"
msgstr "Amakuru"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Feedback Form"
msgstr "ifishi yo gutangiraho ibitekerezo"
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonFilePreview/CommonFilePreview.vue
msgid "File '%s' is uploading"
msgstr ""
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb
msgid "File format is not allowed: %s"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/article_new.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldFile/composable/useFileValidation.ts
#: lib/validations/ticket_article_validator/whatsapp_message.rb
msgid "File is too big. %s has to be %s or smaller."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_settings/area_logo.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/base.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldImageUpload/FieldImageUploadInput.vue
msgid "File too big, max. %s MB allowed."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Filesystem"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/report_profile.js.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
msgid "Filter"
msgstr "akayunguruzo"
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
#, fuzzy
#| msgid "assign tickets"
msgid "Find a ticket"
msgstr "Tanga amatike"
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/form.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Inline translation"
msgid "Find translation suggestion"
msgstr "guhindura uri ku murongo"
#: app/assets/javascripts/app/views/search/index.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Find what you search. E. g. \"search phrase\""
msgid "Find what you're looking for, e.g. \"search phrase\""
msgstr "Shaka icyo ushakisha. Urugero \" shaka interuro\""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ssl_certificates_list.jst.eco
msgid "Fingerprint"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/whatsapp.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard/first_steps_clues_content.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualChannelEmailPreConfigured.vue
msgid "Finish"
msgstr "kurangiza"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupManual/GuidedSetupManualInviteColleagues.vue
#, fuzzy
#| msgid "Finish"
msgid "Finish Setup"
msgstr "kurangiza"
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response At"
msgstr ""
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Diff In Min"
msgstr ""
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response Escalation At"
msgstr ""
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "First Response In Min"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/sla_times.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/escalation.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/sla/index.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
msgid "First Response Time"
msgstr "Igihe cya mbere cyo gusubiza"
#: app/models/report.rb
msgid "First Solution"
msgstr "Igisubizo cya mbere"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "First Steps"
msgstr "intambwe za mbere"
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/composables/authentication/useSignupForm.ts
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
#, fuzzy
#| msgid "Firstname"
msgid "First name"
msgstr "Izina rya gikirisitu"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
msgid "First response"
msgstr "Igisubizo cya mbere"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
msgid "Fixed Email Accounts"
msgstr "konti za imeri zihamye"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Flat Design"
msgstr "igishushanyo mbonera"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/microsoft365.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts
msgid "Folder"
msgstr "dosiye"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Folder"
msgid "Folder:"
msgstr "dosiye"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
msgid "Folders"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up for closed ticket possible or not."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
msgid "Follow-up possible"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/iconset_picker.coffee
msgid "Font Awesome"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Font size"
msgstr "ingano y'imyandikire"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Footer Note"
msgid "Footer Menu"
msgstr "inyandiko yo hasi"
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Footer Note"
msgstr "inyandiko yo hasi"
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStart.vue
msgid "For additional support, consult our migration guide."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "E. g. recent changed tickets, users or organizations."
msgid "For example, recently changed tickets, users, or organizations."
msgstr "Urugero: amatike aheruka guhinduka, abakoresha cyangwa ibigo"
#: app/assets/javascripts/app/views/settings/storage_provider.jst.eco
msgid "For more details, please check out our online documentation %l."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/token_access_created.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to "
#| "copy it somewhere safe before continuing."
msgid ""
"For security reasons, the API token is shown only once. You'll need to save "
"it somewhere secure before continuing."
msgstr ""
"Ku bw'impanvu z'umutekano, ikimenyetso cya API cyerekanwa rimwe gusa. "
"Uzakenerera kucyandukura ahantu hizewe mbere yo gukomeza."
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketCreate.vue
#: app/frontend/shared/errors/useErrorHandler.ts
#: app/frontend/shared/router/guards/before/permission.ts
msgid "Forbidden"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/public_link.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Forgot password?"
msgid "Forgot Password Screen"
msgstr "wibagiwe ijambo banga?"
#: app/assets/javascripts/app/views/login.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/components/LoginCredentialsForm.vue
msgid "Forgot password?"
msgstr "wibagiwe ijambo banga?"
#: app/assets/javascripts/app/views/password/reset.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/PasswordReset.vue
msgid "Forgot your password?"
msgstr "wibagiwe ijambo banga?"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/form.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco
msgid "Form"
msgstr "Ifishi"
#: app/graphql/gql/queries/form_updater.rb
#, fuzzy
#| msgid "%s Object(s) are updated."
msgid "FormSchema could not be found."
msgstr " ikintu %s cyashyizwe ku gihe (ibintu %s byashyizwe ku gihe)"
#: app/assets/javascripts/app/models/object_manager_attribute.coffee
msgid "Format"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as //strikethrough//"
msgstr "tunganya nka// strikethrough//"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as _underlined_"
msgstr "tunganya nka _Biceyeho akarongo_"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
#, fuzzy
#| msgid "Format as |bold|"
msgid "Format as bold"
msgstr "tunganya nka [bitsitse/bold]"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h1 heading"
msgstr "garagaza imitere nkúmutwe wa h1"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h2 heading"
msgstr "garagaza imitere nkúmutwe wa h2"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as h3 heading"
msgstr "garagaza imitere nkúmutwe wa h3 "
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
#, fuzzy
#| msgid "Format as ||italic||"
msgid "Format as italic"
msgstr "tunganya nka [biberamye/italic]"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ordered list"
msgstr "tunganya nk'urutonde rwasabwe"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
#, fuzzy
#| msgid "Format as //strikethrough//"
msgid "Format as strikethrough"
msgstr "tunganya nka// strikethrough//"
#: app/frontend/shared/components/Form/fields/FieldEditor/useEditorActions.ts
#, fuzzy
#| msgid "Format as _underlined_"
msgid "Format as underlined"
msgstr "tunganya nka _Biceyeho akarongo_"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as unordered list"
msgstr "tunganya nk'urutonde rutasabwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as |bold|"
msgstr "tunganya nka [bitsitse/bold]"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/keyboard_shortcuts.coffee
msgid "Format as ||italic||"
msgstr "tunganya nka [biberamye/italic]"
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email.ts
msgid "Forward"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/ticket_stats_frequency.jst.eco
msgid "Frequency"
msgstr "inshuro"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/import_freshdesk.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/freshdesk.ts
msgid "Freshdesk"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
msgid "Fri"
msgstr "kuwa gatanu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/basedate.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/timer.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/business_hours.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Friday"
msgstr "kuwa gatanu"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/postmaster_match.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_article.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/cti/caller_log.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/business_hours.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/calender_preview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/out_of_office.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_view.jst.eco
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/ArticleMetadataDialog.vue
#: app/frontend/shared/entities/ticket-article/action/plugins/email/forward.ts
msgid "From"
msgstr "Kuva"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_manage/system.coffee
msgid "Frontend"
msgstr "imbere"
#: app/assets/javascripts/app/models/group.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldGroupPermissions/FieldGroupPermissionsInput.vue
#, fuzzy
#| msgid "Full Name"
msgid "Full"
msgstr "izina ryose"
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailAccountForm.ts
msgid "Full Name"
msgstr "izina ryose"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Fully Qualified Domain Name"
msgstr "izina ryuzuye ryemewe "
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
msgid "GET"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "GID"
msgstr ""
#: app/models/channel/driver/sms/massenversand.rb
msgid "Gateway"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/ajax.coffee
msgid "General communication error, maybe internet is not available!"
msgstr ""
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate 'Session' data."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Access Token for |%s|"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/api.coffee
msgid "Generate Token"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/password.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Delete records"
msgid "Generate recovery codes"
msgstr "hanagura ibibitswe"
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Generate user-based stats."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/cti.coffee
#, fuzzy
#| msgid "VoIP service provider with realtime push."
msgid "Generic API to integrate VoIP service provider with real-time push."
msgstr "uburyo bwo kugeza amajwi, amashusho ku bafatabuguzi mu gihe nyacyo"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Calendar Service"
msgstr "Serivisi y'ingengabihe y'ibidukikije"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo IP Service"
msgstr "ikirango cya serivisi y'ibidukikije"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Geo Location Service"
msgstr "Serivisi y'ahantu h'ibidukikije"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started.coffee
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/routes.ts
msgid "Get Started"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/views/TicketInformation/TicketInformationDetails.vue
#, fuzzy
#| msgid "Account not verified"
msgid "Get notified"
msgstr "konti ntiyagenzuwe"
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/two_factor_methods/authenticator_app.coffee
#: app/frontend/shared/entities/two-factor/plugins/authenticator_app.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Get the security code from the authenticator app on your device."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/api.jst.eco
msgid "Getting an Access Token"
msgstr "Kubona ikimenyetso cyinjira "
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/security_keys/register.jst.eco
msgid "Getting key information from the browser…"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Twitter App Credentials"
msgid "GitHub App Credentials"
msgstr "ibyangombwa by'ibanga bya twitter"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "GitHub OAuth Applications"
msgstr "za porogaramu"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub config"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitHub integration"
msgstr ""
#: lib/github/http_client.rb
msgid "GitHub request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab App Credentials"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "GitLab Applications"
msgstr "za porogaramu"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab config"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "GitLab integration"
msgstr ""
#: lib/gitlab/http_client.rb
msgid "GitLab request failed! Please have a look at the log file for details"
msgstr ""
#: app/controllers/selectors_controller.rb
msgid "Given object does not support selector"
msgstr ""
#: app/models/setting/validation/time_zone.rb
msgid "Given time zone is not valid."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/google/list.jst.eco
msgid "Gmail"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/two_factor_configuration/method.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/bulk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/searchable_select_submenu.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/admin.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/channel.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/getting_started/email_pre_configured.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/otrs.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/signup/verify.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupActionFooter.vue
msgid "Go Back"
msgstr "subira inyuma"
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue
msgid "Go back"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
msgid "Go home"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/views/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/GuidedSetupImportSourceStatus.vue
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Go to Login"
msgstr "injiramo "
#: lib/secure_mailing/pgp/incoming.rb
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Good signature"
msgstr "umukono"
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Goodbye message"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/linked_accounts.coffee
#: app/frontend/shared/composables/authentication/useThirdPartyAuthentication.ts
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Client Secret"
msgid "Google API Console Site"
msgstr "Ibanga ry'umukiriya"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Google App Credentials"
msgstr "Ibyangombwa by'ibanga bya Google"
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Google Authenticator"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
msgid "Google Client ID"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/google/app_config.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Client Secret"
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Ibanga ry'umukiriya"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/highlighter.coffee
msgid "Green"
msgstr "icyatsi"
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Greeting"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_view/detail.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/sms_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/user_permission_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/pgp_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_group.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/popover/ticket.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/notification.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/index.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/account_edit.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/list.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/index.jst.eco
#: app/graphql/gql/types/overview_type.rb
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/pt-br.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_create/zh-tw.md.erb
#: app/views/messaging/ticket_info/pt-br.md.erb
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb db/seeds/settings.rb
#: lib/excel_sheet/ticket.rb
msgid "Group"
msgstr "Itsinda"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (change)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (create)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (full)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (overview)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_condition.coffee
msgid "Group (read)"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap.jst.eco
msgid "Group Filter"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"Group information could not be retrieved, please check your bind user "
"permissions."
msgstr ""
#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group is invalid!"
msgstr ""
#: app/models/channel/driver/sms/base.rb
msgid "Group needed in channel definition!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/role.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Group permissions"
msgstr "impushya"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/form.jst.eco db/seeds/settings.rb
msgid "Group selection for Ticket creation"
msgstr "Gihitamo itsinda kugira ngo hakorwe amatike"
#: db/seeds/settings.rb
#, fuzzy
#| msgid "Group selection for Ticket creation"
msgid "Group selection for ticket creation"
msgstr "Gihitamo itsinda kugira ngo hakorwe amatike"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Group by"
msgid "Grouping by"
msgstr "shyira hamwe ugendeye ku"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_overview/settings.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/overview.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Change order"
msgid "Grouping order"
msgstr "hindura uko bikurikirana"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/macro.coffee
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/import/zendesk.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/freshdesk.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/kayako.ts
#: app/frontend/apps/desktop/pages/guided-setup/components/GuidedSetupImport/GuidedSetupImportSource/plugins/zendesk.ts
#: db/seeds/permissions.rb
msgid "Groups"
msgstr "Amatsinda"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/group.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "Groups are …"
msgstr "Amatsinda"
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
msgid "HMAC SHA1 Signature Token"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Email CSS Font"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTML Sanitizer Processing Timeout"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "HTTP Authentication"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "HTTP Authentication token"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "HTTP Basic Authentication Password"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/models/webhook.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "HTTP Basic Authentication Username"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "HTTP Basic Authentication password"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/object_manager_attribute.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "HTTP Basic Authentication username"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/http_log.coffee
msgid "HTTP Log"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "HTTP type"
msgstr "ubwoko bwa HTTP"
#: db/seeds/schedulers.rb
msgid "Handle data privacy tasks."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/job.coffee
msgid "Has processed"
msgstr "ya bikoze/yabikozeho"
#: app/frontend/apps/desktop/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDropdownItem.vue
#: app/frontend/apps/mobile/components/Form/fields/FieldTreeSelect/FieldTreeSelectInputDialog.vue
msgid "Has submenu"
msgstr ""
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketViewersDialog.vue
msgid "Has ticket open in tabs, but is not actively looking at the ticket."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/smime_list.jst.eco
msgid "Hash"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_add.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/telegram/bot_edit.jst.eco
msgid "Have a nice day."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_login/help_text.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/pages/authentication/views/Login.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/authentication/views/Login.vue
msgid "Having problems?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/payload_example.jst.eco
msgid "Header"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Color"
msgstr "ibara ry'umutwe"
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Header Link Color"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Header Color"
msgid "Header Menu"
msgstr "ibara ry'umutwe"
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
msgid "Health Check"
msgstr "Igenzura ry'ubuzima"
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Health information can be retrieved as JSON using"
msgid "Health information can be retrieved as JSON using:"
msgstr "amakuru y'ubuzima ashobora kuboneka nka JSON ukoresheje"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hello! I need help with your product."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/customer_chat/setting.jst.eco
msgid "Hello, my name is %s, what can I do for you?"
msgstr ""
#: app/jobs/scheduled_whatsapp_reminder_job.rb
msgid ""
"Hello, the customer service window for this conversation is about to expire, "
"please reply to keep it open."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/translation_support.coffee
msgid "Help to improve Zammad!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/knowledge_base/public_menu_manager.jst.eco
msgid ""
"Here you can add further links to your public FAQ page, which will be "
"displayed either in the header or footer."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can create new tickets, customers and organizations (depending on "
"your configured permissions)."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/customer_ticket_create/sidebar_customer_default.coffee
msgid "Here you can create one."
msgstr "hano wahimba iyawe"
#: app/assets/javascripts/app/views/translation/description.jst.eco
msgid ""
"Here you can override any translation string for a more customized look and "
"feel. Both recognized system and custom strings are supported, simply add a "
"new translation in order to identify the source string and provide its new "
"translation for the target language."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can search for tickets, customers and organizations. Use the "
#| "wildcard §*§ to find everything. E. g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can "
#| "use ||double quotes|| for searching phrases §\"some phrase\"§."
msgid ""
"Here you can search for tickets, customers, and organizations. Use the "
"asterisk §*§ to find anything, e.g. §smi*§ or §rosent*l§. You also can use ||"
"quotation marks|| for searching phrases: §\"some phrase\"§."
msgstr ""
"Aha ushobora gushakisha amatike, abakiriya n'imiryango. Koresha ikarita "
"kugira §*§ ngo ubone buri kintu. Urugero §smi*§ cyangwa §rosent*l§. Ushobora "
"no gukoresha ||utwuguruzo|| mu gushakisha interuro §\" interuro\"§."
#: app/assets/javascripts/app/views/profile/password.jst.eco
msgid ""
"Here you can set up and manage two-factor authentication methods for your "
"Zammad account."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid ""
"Here you can sign out, change the frontend language, and see your last "
"viewed items."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/object_manager/attribute.jst.eco
msgid "Here you define which authorization has access to the attribute."
msgstr "Aha usobanura uburenganzira bwemewe kugera kubishinzwe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you find your ticket overviews for open, assigned and escalated "
#| "tickets."
msgid ""
"Here you find your ticket overviews for open, assigned, and escalated "
"tickets."
msgstr ""
"Aha ubona incamake z'amatike yawe ku matike afunguye, yatanzwe n'ayongewe"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/first_steps_clues.coffee
msgid "Here you see a quick overview of your and other agents' performance."
msgstr "Aha ureba incamake yihuse y'imikorere yawe n'iy'abandi bakozi"
#: app/assets/javascripts/app/views/dashboard.jst.eco
msgid "Here you will find the latest activities of your system."
msgstr "Aha urahabona ibikorwa biheruka bya muhuza yawe"
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/chat.jst.eco
msgid "Hi! Which one of our products?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/two_factor_configuration/authenticator_app.jst.eco
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Hide authenticator app secret"
msgstr "kwemeza"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Priority"
msgid "High priority"
msgstr "uburemere"
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
msgid "Highlight color"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket_priority.coffee
msgid "Highlight icon"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Highlights if the note a user is writing is public or private"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Hint for adding an article to an existing ticket."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_application_controller/_modal_generic_history.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/organization_profile/action_row.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom/sidebar_ticket.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/user_profile/action_row.coffee
#: app/frontend/apps/mobile/pages/ticket/components/TicketDetailView/TicketActionsDialog.vue
msgid "History"
msgstr "Amateka"
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/calendar/index.jst.eco
msgid "Holidays"
msgstr "Ibiruhuko"
#: app/assets/javascripts/app/models/calendar.coffee
msgid "Holidays iCalendar Feed"
msgstr "Ibiruhuko kuri mugabuzi ya Kalindari"
#: app/frontend/apps/mobile/components/CommonBackButton/CommonBackButton.vue
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/routes.ts
#: app/frontend/apps/mobile/pages/home/views/Home.vue
msgid "Home"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/channel_email.coffee
#: app/assets/javascripts/app/controllers/getting_started/email_notification.coffee
#: app/assets/javascripts/app/views/channel/email_account_overview.jst.eco
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/ldap_wizard.jst.eco
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailInboundForm.ts
#: app/frontend/apps/desktop/entities/channel-email/composables/useEmailOutboundForm.ts
msgid "Host"
msgstr "uwakiriye"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/check_mk.jst.eco
msgid "Host Notification"
msgstr ""
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but it seems to be no OTRS installation!"
msgstr ""
#: app/controllers/import_otrs_controller.rb
msgid "Host found, but no OTRS migrator is installed!"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timer.jst.eco
msgid "Hour"
msgstr "isaha"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/time_range.coffee
msgid "Hour(s)"
msgstr "isaha/amasaha"
#: app/assets/javascripts/app/views/generic/timeplan.jst.eco
msgid "Hours"
msgstr "amasaha"
#: app/views/layouts/knowledge_base.html.erb
#, fuzzy
#| msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic..."
msgid "How can we help you? Search for an answer or a topic…"
msgstr "Twagufasha gute? Shaka igisubizo cyangwa umutwe w'ikiganiro"
#: app/assets/javascripts/app/views/whatsapp/account_phone_number.jst.eco
msgid "How can we help?"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_waiting_time.coffee
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How long has each customer had to wait, on average, to get a response "
#| "from you today?"
msgid ""
"How long did each customer have to wait, on average, to get a response from "
"you today?"
msgstr ""
"Buri mukiraya agomba gutegereza igihe kingana iki, ugereranyije, kugira ngo "
"abone igisubizo kibaturutseho uyu munsi?"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_escalation.coffee
msgid ""
"How many escalated tickets do you have open? (Mr. Bubbles gets grumpy if you "
"have too many…)"
msgstr ""
"Ni amatike angahe yazamutse mwafunguye?(Bwana Bubbles ara…... niba ufite "
"menshi"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_channel_distribution.coffee
msgid ""
"How many of your tickets are coming from email, phone, Twitter, or Facebook? "
"(Shows percentages for both inbound and outbound tickets.)"
msgstr ""
"ni amatike angahe yawe yaturutse kuri imeri, telefoni, twittwe, Facebook?"
"(Garagaza amajanisha ku matike yaturutse imbere no hanze)"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_dashboard/stats/ticket_reopen.coffee
msgid ""
"How many of your tickets have been re-opened after being marked “closed”?"
msgstr ""
"Amatike yanyu yongeye gufungurwa nin angahe nyuma yo kwandikwaho ko "
"\"afunze\"?"
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
msgid "How to use it"
msgstr "Ikoreshwa ite?"
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/idoit_object_result.jst.eco
msgid "ID"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/sidebar_idoit.jst.eco
msgid "ID:"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP SSO target URL"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP Single Logout target URL"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "IDP certificate fingerprint"
msgstr ""
#: lib/email_helper.rb
msgid "IMAP"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/icinga.coffee
msgid "Icinga"
msgstr ""
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Icinga integration"
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base_category.coffee
msgid "Icon"
msgstr "ishushondanga"
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon & Link Color"
msgstr "ishushondanga & Ibara ry'urubuga ruhujwe"
#: app/assets/javascripts/app/models/knowledge_base.coffee
msgid "Icon Set"
msgstr "gushyiraho ishushondanga"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/slack.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icon URL"
msgstr "ishushondanga"
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
#, fuzzy
#| msgid "Identifier of the chat-topic."
msgid "Identifier of the chat topic."
msgstr "Ikigaragaza ingingo y'ikiganiro"
#: db/seeds/settings.rb
msgid "Idle timeout in seconds until agent is set offline automatically."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
msgid ""
"If a user is found in two (or more) configured LDAP sources, the last "
"synchronisation will win."
msgstr ""
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/chat.coffee
msgid ""
"If left empty, the host gets auto-detected - in this case %s. The auto-"
"detection reads out the host from the