Closes #3354 - Added missing and enhanced existing French mail template translations.

app/views/mailer/email_oversized/fr.txt.erb

@@ -0,0 +1,11 @@
+[Non délivrable] Message trop volumineux
+Cher #{mail.from_display_name},
+
+Votre message ayant pour objet "#{mail.subject}" n'a pas pu être distribué à un ou plusieurs destinataires.
+
+La taille de votre message était de #{mail.msg_size} MB. Nous acceptons les messages jusqu'à #{config.postmaster_max_size} MB.
+
+Veuillez réduire la taille du message et réessayer. Nous vous remercions de votre compréhension.
+
+Désolé,
+Postmaster - #{config.fqdn}

app/views/mailer/password_change/fr.html.erb

@@ -1,9 +1,9 @@
-Votre mot de passe pour  #{config.product_name} a été changé!
+Votre mot de passe pour #{config.product_name} a été changé !
 
 <p>Bonjour #{user.firstname},</p>
 <br>
 <p>Le mot de passe de votre compte sur #{config.product_name} <b>#{user.login}</b> a été changé récemment.</p>
 <br>
-<p>Êtes-vous à l'origine de cette demande? Dans le cas contraire, merci de contacter votre administrateur.</p>
+<p>Êtes-vous à l'origine de cette demande ? Dans le cas contraire, merci de contacter votre administrateur.</p>
 <br>
-<p>Votre équipe #{config.product_name} </p>
+<p>Votre équipe #{config.product_name}</p>

app/views/mailer/password_reset/fr.html.erb

@@ -2,9 +2,9 @@ Réinitialisation de votre mot de passe pour #{config.product_name}
 
 <div>Bonjour #{user.firstname},</div>
 <br>
-<div>Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte sur #{config.product_name}  <b>#{user.login}</b>.</div>
+<div>Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte sur #{config.product_name} <b>#{user.login}</b>.</div>
 <br>
-<div>Si vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous (ou de copier/coller ce lien dans votre navigateur):</div>
+<div>Si vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous (ou de copier/coller ce lien dans votre navigateur) :</div>
 <br>
 <div><a href="#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}</a></div>
 <br>

app/views/mailer/signup_taken_reset/fr.html.erb

@@ -0,0 +1,15 @@
+Réinitialisation de votre mot de passe pour #{config.product_name}
+
+<div>Bonjour #{user.firstname},</div>
+<br>
+<div>Vous ou quelqu'un d'autre a essayé de s'inscrire avec cette adresse e-mail. Cependant, cette adresse est déjà utilisée.</div>
+<br>
+<div>Si vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous (ou de copier/coller ce lien dans votre navigateur) :</div>
+<br>
+<div><a href="#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#password_reset_verify/#{token.name}</a></div>
+<br>
+<div>Ce lien vous permet d'accéder à la page pour changer votre mot de passe.</div>
+<br>
+<div>Si vous ne souhaitez pas changer votre mot de passe, merci d'ignorer ce message. Votre mot de passe ne sera pas réinitialisé.</div>
+<br>
+<div>Votre équipe #{config.product_name}</div>

app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb

@@ -1,8 +1,8 @@
 Le ticket va escalader (#{ticket.title})
 
-<div>Bojour #{recipient.firstname},</div>
+<div>Bonjour #{recipient.firstname},</div>
 <br>
-<div>Le ticket (#{ticket.title}) de "<b>#{ticket.customer.longname}</b>" escaladera "#{ticket.escalation_at}"!</div>
+<div>Le ticket (#{ticket.title}) de "<b>#{ticket.customer.longname}</b>" escaladera "#{ticket.escalation_at}" !</div>
 <br>
 <% if @objects[:article] %>
   <div>

app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-Ticket Mis à jour (#{ticket.title})
+Ticket mis à jour (#{ticket.title})
 
 <div>Bonjour #{recipient.firstname},</div>
 <br>

app/views/mailer/user_device_new/fr.html.erb

@@ -2,15 +2,15 @@ Connexion #{config.product_name} détectée à partir d'un nouvel appareil
 
 <div>Bonjour #{user.firstname},</div>
 <br>
-<div>Il semble que vous vous soyez connecté à votre compte <b>à l'aide d'un nouvel appareil</b> le "#{user_device.created_at}":</div>
+<div>Il semble que vous vous soyez connecté à votre compte <b>à l'aide d'un nouvel appareil</b> le "#{user_device.created_at}" :</div>
 <br>
 <div>
-Votre appareil: #{user_device.name}<br>
-Votre localisation (relative): #{user_device.location}<br>
-Votre IP: #{user_device.ip}<br>
+Votre appareil : #{user_device.name}<br>
+Votre localisation (relative) : #{user_device.location}<br>
+Votre IP : #{user_device.ip}<br>
 </div>
 <br>
-<div>Votre appareil a été ajouté à votre liste d'appareils connus, que vous pouvez consulter ici:</div>
+<div>Votre appareil a été ajouté à votre liste d'appareils connus, que vous pouvez consulter ici :</div>
 <br>
 <div><a href="#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>
 <br>

app/views/mailer/user_device_new_location/fr.html.erb

@@ -2,15 +2,15 @@ Connexion #{config.product_name} détectée depuis un nouveau pays
 
 <div>Bonjour #{user.firstname},</div>
 <br>
-<div>Il semble que vous ayez utilisé votre compte avec un <b>appareil connu mais depuis un nouveau pays</b> le "#{user_device.created_at}":</div>
+<div>Il semble que vous ayez utilisé votre compte avec un <b>appareil connu mais depuis un nouveau pays</b> le "#{user_device.created_at}" :</div>
 <br>
 <div>
-Votre appareil: #{user_device.name}<br>
-Votre localisation (relative): #{user_device.location}<br>
-Votre IP: #{user_device.ip}<br>
+Votre appareil : #{user_device.name}<br>
+Votre localisation (relative) : #{user_device.location}<br>
+Votre IP : #{user_device.ip}<br>
 </div>
 <br>
-<div>Le pays a été ajouté à votre liste d'appareils connus, que vous pouvez l'afficher ici:</div>
+<div>Le pays a été ajouté à votre liste d'appareils connus, que vous pouvez l'afficher ici :</div>
 <br>
 <div><a href="#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices">#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#profile/devices</a></div>
 <br>