|
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: zammad\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2022-03-08 13:05+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2022-03-11 13:49+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Martin Gruner <mg@zammad.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/zammad/"
|
|
|
"zammad-development/de/>\n"
|
|
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
-"X-Generator: Weblate 4.11\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Default date format to use for the current locale.
|
|
|
#. These placeholders are supported:
|
|
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "%s startet eine neue Sitzung"
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/import/freshdesk.jst.eco
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/import/kayako.jst.eco
|
|
|
msgid "%s subdomain"
|
|
|
-msgstr "%s Subdomain"
|
|
|
+msgstr "%s-Subdomain"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/models/user.coffee
|
|
|
msgid "%s switched to |%s|!"
|
|
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Konto existiert bereits!"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_plugin/user_signup_check.coffee
|
|
|
msgid "Account not verified"
|
|
|
-msgstr "Account nicht verifiziert"
|
|
|
+msgstr "Konto nicht verifiziert"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/models/ticket.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/time_unit.jst.eco
|
|
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/template.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_shared_draft_modal.coffee
|
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
|
-msgstr "Sind Sie sich sicher?"
|
|
|
+msgstr "Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/ticket_perform_action.coffee
|
|
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Zuweisung bei Nachfrage"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/ldap.coffee
|
|
|
msgid "Assign signup roles"
|
|
|
-msgstr "Neuanmeldungs-Rollen zuweisen"
|
|
|
+msgstr "Registrierungs-Rollen zuweisen"
|
|
|
|
|
|
#: db/seeds/object_manager_attributes.rb
|
|
|
msgid "Assign users based on user domain."
|
|
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "CTI letzte Kundenaktivität"
|
|
|
|
|
|
#: db/seeds/settings.rb
|
|
|
msgid "CTI integration"
|
|
|
-msgstr "CIT-Integration"
|
|
|
+msgstr "CTI-Integration"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_profile/calendar_subscriptions.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/_application_selector.coffee
|
|
@@ -1667,6 +1667,7 @@ msgstr "Geändert"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
|
|
|
msgid "Changes"
|
|
@@ -2108,7 +2109,7 @@ msgstr "Kanäle verbinden"
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/facebook.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/facebook/index.jst.eco
|
|
|
msgid "Connect Facebook App"
|
|
|
-msgstr "Verbinde Facebook App"
|
|
|
+msgstr "Facebook App verbinden"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/google.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/google/index.jst.eco
|
|
@@ -2123,7 +2124,7 @@ msgstr "Microsoft 365 App verbinden"
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_channel/twitter.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/twitter/index.jst.eco
|
|
|
msgid "Connect Twitter App"
|
|
|
-msgstr "Verbinde mit Twitter App"
|
|
|
+msgstr "Twitter App verbinden"
|
|
|
|
|
|
#: public/assets/chat/views/loader.eco
|
|
|
msgid "Connecting"
|
|
@@ -2337,7 +2338,7 @@ msgstr "Makros erstellen"
|
|
|
|
|
|
#: app/controllers/first_steps_controller.rb
|
|
|
msgid "Create Text Modules"
|
|
|
-msgstr "Erstelle Text-Bausteine"
|
|
|
+msgstr "Text-Bausteine erstellen"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/models/text_module.coffee
|
|
|
msgid ""
|
|
@@ -2396,7 +2397,7 @@ msgstr "Gemeinsamen Entwurf erstellen"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/reader_controller.coffee
|
|
|
msgid "Create a translation"
|
|
|
-msgstr "Erstelle eine Übersetzung"
|
|
|
+msgstr "Übersetzung erstellen"
|
|
|
|
|
|
#: db/seeds/permissions.rb
|
|
|
msgid "Create and set up %s"
|
|
@@ -2404,7 +2405,7 @@ msgstr "Erstellen und Einrichten von %s"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/signup.jst.eco
|
|
|
msgid "Create my account"
|
|
|
-msgstr "Meinen Account erstellen"
|
|
|
+msgstr "Mein Konto erstellen"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/lib/app_post/user_organization_autocompletion.coffee
|
|
|
msgid "Create new Customer"
|
|
@@ -2754,7 +2755,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: db/seeds/settings.rb
|
|
|
msgid "Define postmaster filter."
|
|
|
-msgstr "Definieren Sie den Postmaster-Filter."
|
|
|
+msgstr "Definiert Postmaster-Filter."
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/cti.jst.eco
|
|
|
msgid ""
|
|
@@ -3222,7 +3223,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: db/seeds/settings.rb
|
|
|
msgid "Defines postmaster filter."
|
|
|
-msgstr "Definiert einen Postmaster-Filter."
|
|
|
+msgstr "Definiert Postmaster-Filter."
|
|
|
|
|
|
#: db/seeds/settings.rb
|
|
|
msgid "Defines pretty date format."
|
|
@@ -5031,6 +5032,7 @@ msgstr "Begrüßung"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pl.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_create/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/slack/ticket_create/en.md.erb
|
|
@@ -5136,7 +5138,7 @@ msgstr "HTML E-Mail CSS Font"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/widget/http_log.coffee
|
|
|
msgid "HTTP Log"
|
|
|
-msgstr "HTTP-Log"
|
|
|
+msgstr "HTTP-Protokoll"
|
|
|
|
|
|
#: db/seeds/settings.rb
|
|
|
msgid "HTTP type"
|
|
@@ -5173,7 +5175,7 @@ msgstr "Linkfarbe Kopfzeile"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/public_menu_manager.coffee
|
|
|
msgid "Header Menu"
|
|
|
-msgstr "Kopf-Menü"
|
|
|
+msgstr "Kopfzeilen-Menü"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/monitoring.jst.eco
|
|
|
msgid "Health Check"
|
|
@@ -5708,6 +5710,7 @@ msgstr "Info: %s"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pl.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_create/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/cs.html.erb
|
|
@@ -5718,6 +5721,7 @@ msgstr "Info: %s"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/pl.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_escalation/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/cs.html.erb
|
|
@@ -5728,6 +5732,7 @@ msgstr "Info: %s"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/pl.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/cs.html.erb
|
|
@@ -5737,6 +5742,7 @@ msgstr "Info: %s"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/cs.html.erb
|
|
@@ -5746,6 +5752,7 @@ msgstr "Info: %s"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
|
|
|
msgid "Information"
|
|
@@ -5901,7 +5908,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/controllers/mentions_controller.rb
|
|
|
msgid "Invalid mentionable_type!"
|
|
|
-msgstr "mentionable_type ungültig!"
|
|
|
+msgstr "Falscher mentionable_type!"
|
|
|
|
|
|
#: lib/external_credential/twitter.rb
|
|
|
msgid "Invalid oauth_token given!"
|
|
@@ -6890,7 +6897,7 @@ msgstr "Benötige Fingerabdruck-Parameter!"
|
|
|
|
|
|
#: app/controllers/user_access_token_controller.rb
|
|
|
msgid "Need label!"
|
|
|
-msgstr "Benötigt ein Label!"
|
|
|
+msgstr "Label wird benötigt!"
|
|
|
|
|
|
#: app/controllers/settings_controller.rb
|
|
|
msgid "Need logo param"
|
|
@@ -6910,7 +6917,7 @@ msgstr "Benötigt Empfänger in \"To\"."
|
|
|
|
|
|
#: lib/sessions/event/chat_base.rb
|
|
|
msgid "Need session_id."
|
|
|
-msgstr "Benötige session_id."
|
|
|
+msgstr "session_id wird benötigt."
|
|
|
|
|
|
#: app/controllers/tickets_controller.rb
|
|
|
msgid "Need user_id or organization_id as param"
|
|
@@ -7718,6 +7725,7 @@ msgstr "Entwurf überschreiben"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pl.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_create/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/slack/ticket_create/en.md.erb
|
|
@@ -8207,7 +8215,7 @@ msgstr "Letzte kunden Tickets"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/widget/http_log.jst.eco
|
|
|
msgid "Recent Logs"
|
|
|
-msgstr "Aktuellste Logs"
|
|
|
+msgstr "Aktuellste Protokolle"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/agent_ticket_merge.jst.eco
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/link/ticket/add.jst.eco
|
|
@@ -8644,7 +8652,7 @@ msgstr "Gespeicherte Bedingungen"
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/ticket_zoom.coffee
|
|
|
msgid "Saving failed."
|
|
|
-msgstr "Speichern fehlgeschlagen."
|
|
|
+msgstr "Das Speichern ist fehlgeschlagen."
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/knowledge_base/content_can_be_published_form.coffee
|
|
|
msgid "Schedule for"
|
|
@@ -9300,6 +9308,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pl.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/pt-br.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_create/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/slack/ticket_create/en.md.erb
|
|
@@ -10076,6 +10085,12 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "This page is invisible to the public."
|
|
|
msgstr "Diese Seite ist unsichtbar für die Öffentlichkeit."
|
|
|
|
|
|
+#: app/models/knowledge_base/permission.rb
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"This permission level is not available based on the current roles "
|
|
|
+"permissions."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/github.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/gitlab.coffee
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_integration/idoit.coffee
|
|
@@ -11080,6 +11095,7 @@ msgstr "Aus Benutzersicht ansehen"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/es.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/it.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_create/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_create/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/cs.html.erb
|
|
@@ -11088,6 +11104,7 @@ msgstr "Aus Benutzersicht ansehen"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/es.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/it.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_escalation/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/cs.html.erb
|
|
@@ -11096,6 +11113,7 @@ msgstr "Aus Benutzersicht ansehen"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/es.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/it.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_escalation_warning/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/cs.html.erb
|
|
@@ -11104,6 +11122,7 @@ msgstr "Aus Benutzersicht ansehen"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/es.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/it.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_reminder_reached/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/cs.html.erb
|
|
@@ -11112,10 +11131,13 @@ msgstr "Aus Benutzersicht ansehen"
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/es.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/fr.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/it.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_update/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-cn.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update/zh-tw.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/en.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_update_merged_into/ru.html.erb
|
|
|
#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/en.html.erb
|
|
|
+#: app/views/mailer/ticket_update_received_merge/ru.html.erb
|
|
|
msgid "View this in Zammad"
|
|
|
msgstr "In Zammad anzeigen"
|
|
|
|
|
@@ -12525,7 +12547,7 @@ msgstr "als optional festlegen"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
|
|
|
msgid "set readonly"
|
|
|
-msgstr "als schreibgeschützt anzeigen"
|
|
|
+msgstr "als schreibgeschützt festlegen"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/ticket_zoom/article_new.jst.eco
|
|
|
msgid "set to internal"
|
|
@@ -12648,7 +12670,7 @@ msgstr "Benutzerzuweisung entfernen"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/controllers/_ui_element/core_workflow_perform.coffee
|
|
|
msgid "unset readonly"
|
|
|
-msgstr "als änderbar anzeigen"
|
|
|
+msgstr "als änderbar festlegen"
|
|
|
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_last_import.jst.eco
|
|
|
#: app/assets/javascripts/app/views/integration/exchange_summary.jst.eco
|