Maintenance: Update postgres Docker tag to v16

.github/workflows/ci.yaml

@@ -13,7 +13,7 @@ jobs:
       image: zammad/zammad-ci:latest
     services:
       postgresql:
-        image: postgres:10
+        image: postgres:16
         env:
           POSTGRES_USER: zammad
           POSTGRES_PASSWORD: zammad