Maintenance: Updated translated files.

app/views/mailer/user_auth_provider/nl.html.erb

@@ -1,9 +1,9 @@
-#{config.product_name} account gekoppeld aan een third-party application
+#{config.product_name} account gekoppeld aan een third-party applicatie
 
 <div>Hallo #{user.firstname},</div>
 <br>
-<div>Het lijkt erop dat je account <b>gekoppeld is aan een third-party application</b> "#{t(provider)}".</div>
+<div>Het lijkt erop dat je account <b>gekoppeld is aan een third-party applicatie</b> "#{t(provider)}".</div>
 <br>
-<div>Als jij dit niet was, verwijder dan het gekoppelde account uit je profiel en wijzig het wachtwoord van je externe applicatie. Iemand heeft mogelijk ongeoorloofde toegang verkregen tot je account op de service van derden.</div>
+<div>Als jij dit niet was, verwijder dan het gekoppelde account uit je profiel en wijzig het wachtwoord van je externe applicatie. Iemand heeft mogelijk ongeoorloofde toegang verkregen tot je account op de service van derde partij.</div>
 <br>
 <div>Het #{config.product_name}-team</div>

app/views/messaging/ticket_create/nl.md.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 # #{ticket.title}
 _<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|Ticket##{ticket.number}>: Aangemaakt door #{current_user.longname} op #{ticket.updated_at}_
 * Groep: #{ticket.group.name}
-* Eigenaar: #{ticket.owner.fullname}
+* Behandelaar: #{ticket.owner.fullname}
 * Status: #{t(ticket.state.name)}
 
 <% if @objects[:article] %>

app/views/messaging/ticket_escalation_warning/nl.md.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 # #{ticket.title}
 _<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|Ticket##{ticket.number}>: Zal escaleren op #{ticket.escalation_at}_
-De ticket (#{ticket.title}) van "#{ticket.customer.longname}" zal escaleren op "#{ticket.escalation_at}"!
+Het ticket (#{ticket.title}) van "#{ticket.customer.longname}" zal escaleren op "#{ticket.escalation_at}"!
 
 <% if @objects[:article] %>
 #{article.body_as_text}

app/views/messaging/ticket_info/nl.md.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 # #{ticket.title}
 _<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|Ticket##{ticket.number}>: laatst bijgewerkt op #{ticket.updated_at}_
 * Groep: #{ticket.group.name}
-* Eigenaar: #{ticket.owner.fullname}
+* Behandelaar: #{ticket.owner.fullname}
 * Status: #{t(ticket.state.name)}
 
 <% if @objects[:article] %>

app/views/messaging/ticket_update/nl.md.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
 # #{ticket.title}
-_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|Ticket##{ticket.number}>: Geupdated door #{current_user.longname} op #{ticket.updated_at}_
+_<#{config.http_type}://#{config.fqdn}/#ticket/zoom/#{ticket.id}|Ticket##{ticket.number}>: Geüpdatet door #{current_user.longname} op #{ticket.updated_at}_
 <% if @objects[:changes].present? %>
   <% @objects[:changes].each do |key, value| %>
   * <%= t key %>: <%= h value[0] %> -> <%= h value[1] %>

public/assets/chat/chat-no-jquery.coffee

@@ -335,11 +335,11 @@ do(window) ->
         'Online': 'Online'
         'Scroll down to see new messages': 'Scorri verso il basso per vedere i nuovi messaggi'
         'Send': 'Invia'
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': ''
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': ''
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione è stata chiusa.'
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione con <strong>%s</strong> è stata chiusa.'
         'Start new conversation': 'Avvia una nuova chat'
         'Today': 'Oggi'
-        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': ''
+        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': 'Siamo spiacenti, ci vuole più tempo del previsto per ottenere uno spazio libero. Riprova più tardi o inviaci un\'e-mail. Grazie!'
         'You are on waiting list position <strong>%s</strong>.': 'Sei alla posizione <strong>%s</strong> della lista di attesa.'
       'nl':
         '<strong>Chat</strong> with us!': '<strong>Chat</strong> met ons!'

public/assets/chat/chat-no-jquery.js

@@ -1125,11 +1125,11 @@ var extend = function(child, parent) { for (var key in parent) { if (hasProp.cal
         'Online': 'Online',
         'Scroll down to see new messages': 'Scorri verso il basso per vedere i nuovi messaggi',
         'Send': 'Invia',
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': '',
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': '',
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione è stata chiusa.',
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione con <strong>%s</strong> è stata chiusa.',
         'Start new conversation': 'Avvia una nuova chat',
         'Today': 'Oggi',
-        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': '',
+        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': 'Siamo spiacenti, ci vuole più tempo del previsto per ottenere uno spazio libero. Riprova più tardi o inviaci un\'e-mail. Grazie!',
         'You are on waiting list position <strong>%s</strong>.': 'Sei alla posizione <strong>%s</strong> della lista di attesa.'
       },
       'nl': {

public/assets/chat/chat.coffee

@@ -333,11 +333,11 @@ do($ = window.jQuery, window) ->
         'Online': 'Online'
         'Scroll down to see new messages': 'Scorri verso il basso per vedere i nuovi messaggi'
         'Send': 'Invia'
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': ''
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': ''
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione è stata chiusa.'
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione con <strong>%s</strong> è stata chiusa.'
         'Start new conversation': 'Avvia una nuova chat'
         'Today': 'Oggi'
-        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': ''
+        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': 'Siamo spiacenti, ci vuole più tempo del previsto per ottenere uno spazio libero. Riprova più tardi o inviaci un\'e-mail. Grazie!'
         'You are on waiting list position <strong>%s</strong>.': 'Sei alla posizione <strong>%s</strong> della lista di attesa.'
       'nl':
         '<strong>Chat</strong> with us!': '<strong>Chat</strong> met ons!'

public/assets/chat/chat.js

@@ -1104,11 +1104,11 @@ var bind = function(fn, me){ return function(){ return fn.apply(me, arguments);
         'Online': 'Online',
         'Scroll down to see new messages': 'Scorri verso il basso per vedere i nuovi messaggi',
         'Send': 'Invia',
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': '',
-        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': '',
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione è stata chiusa.',
+        'Since you didn\'t respond in the last %s minutes your conversation with <strong>%s</strong> was closed.': 'Dato che non hai risposto negli ultimi %s minuti, la conversazione con <strong>%s</strong> è stata chiusa.',
         'Start new conversation': 'Avvia una nuova chat',
         'Today': 'Oggi',
-        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': '',
+        'We are sorry, it is taking longer than expected to get a slot. Please try again later or send us an email. Thank you!': 'Siamo spiacenti, ci vuole più tempo del previsto per ottenere uno spazio libero. Riprova più tardi o inviaci un\'e-mail. Grazie!',
         'You are on waiting list position <strong>%s</strong>.': 'Sei alla posizione <strong>%s</strong> della lista di attesa.'
       },
       'nl': {