tor/changes/ticket33633

  o Code simplification and refactoring:
    - Move the circuit extend code to the relay module.
      Split the circuit extend function into smaller functions.
      Closes ticket 33633.
    - Move LOG_PROTOCOL_WARN to app/config.c. Resolves a dependency inversion.
      Closes ticket 33633.