ref: upgrade boto3 (#62338)

I believe this is the last bit blocking a urllib3 upgrade

<!-- Describe your PR here. -->

requirements-base.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 --index-url https://pypi.devinfra.sentry.io/simple
 
 beautifulsoup4>=4.7.1
-boto3>=1.28.26
-botocore>=1.31.26
+boto3>=1.34.8
+botocore>=1.34.8
 cachetools>=5
 celery>=5
 click>=8.1

requirements-dev-frozen.txt

@@ -15,8 +15,8 @@ avalara==20.9.0
 beautifulsoup4==4.7.1
 billiard==4.2.0
 black==22.10.0
-boto3==1.28.26
-botocore==1.31.26
+boto3==1.34.8
+botocore==1.34.8
 brotli==1.0.9
 build==0.8.0
 cachetools==5.3.0
@@ -172,7 +172,7 @@ rfc3339-validator==0.1.2
 rfc3986-validator==0.1.1
 rpds-py==0.15.2
 rsa==4.8
-s3transfer==0.6.1
+s3transfer==0.10.0
 selenium==4.16.0
 sentry-arroyo==2.15.3
 sentry-cli==2.16.0

requirements-frozen.txt

@@ -13,8 +13,8 @@ attrs==23.1.0
 avalara==20.9.0
 beautifulsoup4==4.7.1
 billiard==4.2.0
-boto3==1.28.26
-botocore==1.31.26
+boto3==1.34.8
+botocore==1.34.8
 brotli==1.0.9
 cachetools==5.3.0
 celery==5.3.5
@@ -118,7 +118,7 @@ rfc3339-validator==0.1.2
 rfc3986-validator==0.1.1
 rpds-py==0.15.2
 rsa==4.8
-s3transfer==0.6.1
+s3transfer==0.10.0
 sentry-arroyo==2.15.3
 sentry-kafka-schemas==0.1.38
 sentry-redis-tools==0.1.7