chore(hybridcloud) Add another control endpoint to the proxy map (#53867)

webpack.config.ts

@@ -569,6 +569,7 @@ if (
         '/auth/**': controlSiloAddress,
         '/account/**': controlSiloAddress,
         '/api/0/users/**': controlSiloAddress,
+        '/api/0/api-tokens/**': controlSiloAddress,
         '/api/0/sentry-apps/**': controlSiloAddress,
         '/api/0/organizations/*/audit-logs/**': controlSiloAddress,
         '/api/0/organizations/*/broadcasts/**': controlSiloAddress,