meta(routing) Sync with product-owners.yml in security-as-code@4447d434 (#52367)

Syncing with
[product-owners.yml](https://github.com/getsentry/security-as-code/blob/4447d434805da6751b517c0b3d3daf0f73a095d3/rbac/lib/product-owners.yml)
([docs](https://www.notion.so/473791bae5bf43399d46093050b77bf0)).

Co-authored-by: getsantry[bot] <getsantry[bot]@users.noreply.github.com>

.github/ISSUE_TEMPLATE/bug.yml

@@ -45,6 +45,7 @@ body:
         - 'Unknown'
         - 'Sign In'
         - 'Issues'
+        - 'Issues - Source Maps'
         - 'Issues - Suggested Fix'
         - 'Projects'
         - 'Performance'

.github/ISSUE_TEMPLATE/feature.yml

@@ -29,6 +29,7 @@ body:
         - 'Unknown'
         - 'Sign In'
         - 'Issues'
+        - 'Issues - Source Maps'
         - 'Issues - Suggested Fix'
         - 'Projects'
         - 'Performance'

.github/labels.yml

@@ -197,6 +197,8 @@
   color: '8D5494'
 - name: 'Product Area: Issues'
   color: '8D5494'
+- name: 'Product Area: Issues - Source Maps'
+  color: '8D5494'
 - name: 'Product Area: Issues - Suggested Fix'
   color: '8D5494'
 - name: 'Product Area: Projects'