# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>, 2014-2015
# Benjamin Oertel <ben@punchtab.com>, 2012
# Benjamin Oertel <ben@punchtab.com>, 2012
# Cheikh Sidya CAMARA <scicasoft@gmail.com>, 2015
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Christophe Sicard <sicard.christophe@gmail.com>, 2014
# jmsche <contact@jmsche.fr>, 2013
# Florent Viel <luxifer666@gmail.com>, 2015
# Germain Carré <germaincarre@yahoo.fr>, 2012
# Grégoire Paris <postmaster@greg0ire.fr>, 2016
# jmsche <contact@jmsche.fr>, 2013
# JUC <juc@e2f.com>, 2015
# Julien Duponchelle <julien@duponchelle.info>, 2015
# Maël Lavault <mlavault@alinto.eu>, 2014-2016
# mounir <messelmeni.mounir@gmail.com>, 2014
# mounir <messelmeni.mounir@gmail.com>, 2014
# Nathan Le Ray <nathan@sxnlabs.com>, 2015-2016
# Nathan Le Ray <nathan@sxnlabs.com>, 2013
# NotSqrt <notsqrt@gmail.com>, 2013-2015
# pierreot <chtipepere@gmail.com>, 2014-2015
# Thomas Decaux <ebuildy@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sentry\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 16:31+0000\n"
"Last-Translator: mattrobenolt <m@robenolt.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/getsentry/sentry/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:189
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: admin.py:190
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: admin.py:191
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: admin.py:279
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Mot de passe modifié avec succès."

#: admin.py:289
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Modifier le mot de passe : %s"

#: constants.py:37 static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:47
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: constants.py:38 constants.py:45
#: templates/sentry/plugins/bases/tag/index.html:24
#: templates/sentry/users/list.html:35
#: static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:52
msgid "Last Seen"
msgstr "Vu pour la dernière fois"

#: constants.py:39 constants.py:46
#: templates/sentry/plugins/bases/tag/index.html:23
#: static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:45
msgid "First Seen"
msgstr "Vu pour la première fois"

#: constants.py:40 static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:49
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: constants.py:44
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: constants.py:186
#, python-brace-format
msgid "The {name} integration has been enabled."
msgstr "L'intégration de {name} a été activée."

#: constants.py:188
#, python-brace-format
msgid "The {name} integration has been disabled."
msgstr "L'intégration de {name} a été désactivée."

#: constants.py:190
#, python-brace-format
msgid "Configuration for the {name} integration has been saved."
msgstr "La configuration de l'intégration de {name} a été sauvegardée."

#: auth/helper.py:28
msgid "You have successully linked your account to your SSO provider."
msgstr "Votre compte est correctement lié à votre fournisseur d'identité."

#: auth/helper.py:30
msgid ""
"SSO has been configured for your organization and any existing members have "
"been sent an email to link their accounts."
msgstr "La connexion via votre fournisseur d'identité a été configurée pour votre organisation. Un e-mail a été envoyé à tous les membres existant afin qu'ils lient leurs comptes."

#: auth/helper.py:32
msgid "There was an error encountered during authentication."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’authentification."

#: auth/helper.py:34
msgid "You must be authenticated to link accounts."
msgstr "Vous devez être authentifié pour connecter des comptes."

#: conf/server.py:97
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: conf/server.py:98
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: conf/server.py:99
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

#: conf/server.py:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: conf/server.py:101
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: conf/server.py:102
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: conf/server.py:103
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: conf/server.py:104
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnien"

#: conf/server.py:105
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: conf/server.py:106
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: conf/server.py:107
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: conf/server.py:108
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: conf/server.py:109
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: conf/server.py:110
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: conf/server.py:111
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: conf/server.py:112
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: conf/server.py:113
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: conf/server.py:114
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: conf/server.py:115
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: conf/server.py:116
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: conf/server.py:117
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: conf/server.py:118
msgid "French"
msgstr "Français"

#: conf/server.py:119
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: conf/server.py:120
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: conf/server.py:121
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: conf/server.py:122
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: conf/server.py:123
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: conf/server.py:124
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: conf/server.py:125
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: conf/server.py:126
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: conf/server.py:127
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: conf/server.py:128
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: conf/server.py:129
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: conf/server.py:130
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: conf/server.py:131
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: conf/server.py:132
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: conf/server.py:133
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: conf/server.py:134
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: conf/server.py:135
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"

#: conf/server.py:136
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: conf/server.py:137
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: conf/server.py:138
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: conf/server.py:139
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: conf/server.py:140
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: conf/server.py:141
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#: conf/server.py:142
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvégien Bokmål"

#: conf/server.py:143
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: conf/server.py:144
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: conf/server.py:145
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien Nynorsk"

#: conf/server.py:146
msgid "Ossetic"
msgstr "Ossète"

#: conf/server.py:147
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendjabi"

#: conf/server.py:148
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: conf/server.py:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: conf/server.py:150
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais du Brésil"

#: conf/server.py:151
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: conf/server.py:152
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: conf/server.py:153
msgid "Slovak"
msgstr "Slovène"

#: conf/server.py:154
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: conf/server.py:155
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: conf/server.py:156
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: conf/server.py:157
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: conf/server.py:158
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: conf/server.py:159
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: conf/server.py:160
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: conf/server.py:161
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: conf/server.py:162
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: conf/server.py:163
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: conf/server.py:164
msgid "Udmurt"
msgstr "Oudmourte"

#: conf/server.py:165
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: conf/server.py:166
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: conf/server.py:167
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: conf/server.py:168
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#: conf/server.py:169
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois traditionel"

#: db/models/fields/bounded.py:54 db/models/fields/bounded.py:68
msgid "Big Integer"
msgstr "Big Integer"

#: debug/panels/base.py:41
#, python-format
msgid "%(calls)d call in %(duration).2fms"
msgid_plural "%(calls)d calls in %(duration).2fms"
msgstr[0] "%(calls)d appel en %(duration).2f ms"
msgstr[1] "%(calls)d appels en %(duration).2f ms"

#: debug/panels/redis.py:79
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: interfaces/http.py:213
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: interfaces/stacktrace.py:678
msgid "Stacktrace (most recent call first):"
msgstr "Stacktrace (appel le plus récent en premier) : "

#: interfaces/stacktrace.py:680
msgid "Stacktrace (most recent call last):"
msgstr "Stacktrace (appel le plus récent en dernier) : "

#: models/apikey.py:52 models/project.py:84 models/projectkey.py:48
#: models/team.py:93
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models/apikey.py:53 models/projectkey.py:49
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: models/event.py:52
msgid "message"
msgstr "message"

#: models/event.py:53
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: models/event.py:92 models/group.py:374
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: models/group.py:166
#: static/sentry/app/components/organizationIssueList.jsx:49
msgid "Unresolved"
msgstr "Non résolu"

#: models/group.py:167 models/groupresolution.py:37
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: models/group.py:168
msgid "Muted"
msgstr "Silencieux"

#: models/group.py:190
msgid "grouped messages"
msgstr "messages groupés"

#: models/group.py:191
msgid "grouped message"
msgstr "message groupé"

#: models/groupresolution.py:36
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: models/organization.py:70 models/tagkey.py:67
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: models/organization.py:71 models/project.py:85 models/tagkey.py:68
#: models/team.py:94
msgid "Pending Deletion"
msgstr "En attente de suppression"

#: models/organization.py:72 models/project.py:86 models/tagkey.py:69
#: models/team.py:95
msgid "Deletion in Progress"
msgstr "Suppression en cours"

#: models/user.py:26
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: models/user.py:29
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models/user.py:31
msgid "email address"
msgstr "adresse email"

#: models/user.py:33
msgid "staff status"
msgstr "statut de l'équipe"

#: models/user.py:34
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Désigne le fait que l'utilisateur peut se connecter à cette interface d'administration."

#: models/user.py:37
msgid "active"
msgstr "actif"

#: models/user.py:38
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Désigne le fait que cet utilisateur doive être considéré comme actif. Désélectionnez ceci au lieu de supprimer des comptes."

#: models/user.py:41
msgid "superuser status"
msgstr "statut super utilisateur"

#: models/user.py:42
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "Donner toutes les permissions à cet utilisateur sans les assigner une par une."

#: models/user.py:45
msgid "managed"
msgstr "géré"

#: models/user.py:46
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as managed. Select this to "
"disallow the user from modifying their account (username, password, etc)."
msgstr "Marque cet utilisateur comme géré. Choisissez cette option pour empêcher l'utilisateur de modifier son compte (nom d'utilisateur, mot de passe, etc)."

#: models/user.py:50
msgid "date joined"
msgstr "date d'adhésion"

#: models/user.py:60
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: models/user.py:61 static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:16
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: plugins/base/configuration.py:61 web/frontend/project_notifications.py:19
#: web/frontend/project_plugins.py:24 web/frontend/project_quotas.py:35
msgid "Your settings were saved successfully."
msgstr "Vos paramètres ont été sauvegardés avec succès."

#: plugins/sentry_webhooks/plugin.py:17
msgid "Callback URLs"
msgstr "URLs de retour"

#: plugins/sentry_webhooks/plugin.py:20
msgid "Enter callback URLs to POST new events to (one per line)."
msgstr "Saisir l'URL de retour pour POSTER les nouveaux événements (une par ligne)."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:5
#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:10
msgid "CSRF Verification Failed"
msgstr "Échec de vérification CSRF"

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:13
msgid "A required security token was not found or was invalid."
msgstr "Le jeton de sécurité requis n'a pas été trouvé ou était invalide."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:15
msgid "If you're continually seeing this issue, try the following:"
msgstr "Si vous rencontrez toujours ce problème, essayez ceci :"

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:18
msgid "Clear cookies (at least for Sentry's domain)."
msgstr "Effacez les cookies (au moins pour le domaine de Sentry)."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:19
msgid "Reload the page you're trying to submit (don't re-submit data)."
msgstr "Rechargez la page que vous essayez d'envoyer (n'envoyez pas les données une deuxième fois)."

#: templates/sentry/403-csrf-failure.html:20
msgid "Re-enter the information, and submit the form again."
msgstr "Saisissez à nouveau les informations, et envoyez à nouveau le formulaire."

#: templates/sentry/404.html:5 static/sentry/app/views/routeNotFound.jsx:24
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"

#: templates/sentry/404.html:14
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "La page que vous cherchez n'a pas été trouvée."

#: templates/sentry/404.html:15
msgid "You may wish to try the following:"
msgstr "Vous pourriez vouloir essayer ce qui suit :"

#: templates/sentry/404.html:21
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: templates/sentry/500.html:5
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:5
#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:15
msgid "Organization Invite"
msgstr "Invitation à rejoindre l'organisation"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:19
#, python-format
msgid "<strong>%(org_name)s</strong> is using Sentry to aggregate errors."
msgstr "<strong>%(org_name)s</strong> utilise Sentry pour aggréger les erreurs."

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:22
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to join this organization, which manages "
"<strong>%(project_count)s</strong> project(s), including:"
msgstr "Vous avez été invité à rejoindre cette organisation, qui gère <strong>%(project_count)s</strong> projet(s), notamment :"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:32
msgid ""
"To continue, you must either login to your existing account, or create a new"
" one."
msgstr "Pour continuer, vous devez soit vous connecter à votre compte existant, ou en créer un nouveau."

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:36
msgid "Login as an existing user"
msgstr "Connexion comme utilisateur existant"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:38
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: templates/sentry/accept-organization-invite.html:45
#, python-format
msgid "Join the %(org_name)s organization"
msgstr "Rejoignez l'organisation %(org_name)s"

#: templates/sentry/admin-queue.html:8 templates/sentry/bases/admin.html:14
msgid "Queue"
msgstr "File"

#: templates/sentry/auth-confirm-identity.html:7
#: templates/sentry/auth-confirm-link.html:7
msgid "Confirm Identity"
msgstr "Confirmer votre identité"

#: templates/sentry/auth-confirm-identity.html:33
#: templates/sentry/auth-link-login.html:7
#: templates/sentry/auth-link-login.html:31 templates/sentry/login.html:6
#: templates/sentry/login.html.py:11 templates/sentry/login.html:37
#: templates/sentry/organization-login.html:7
#: templates/sentry/organization-login.html:31
#: templates/sentry/organization-login.html:54
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/sentry/auth-confirm-identity.html:34
#: templates/sentry/auth-link-login.html:31 templates/sentry/login.html:37
#: templates/sentry/organization-login.html:54
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: templates/sentry/auth-link-identity.html:7
msgid "Link Identity"
msgstr "Identité connectée"

#: templates/sentry/create-organization-member.html:6
#: templates/sentry/create-organization-member.html:11
msgid "Add Member to Organization"
msgstr "Ajouter un membre à l'organisation"

#: templates/sentry/create-organization-member.html:15
msgid ""
"Invite a member to join this organization via their email address. If they "
"do not already have an account, they will first be asked to create one."
msgstr "Invitez un membre à rejoindre cette organisation via son adresse email. Si ils n'ont pas encore de compte, il leur sera demandé d'en créer un."

#: templates/sentry/create-organization-member.html:17
msgid "You may add a user by their username if they already have an account."
msgstr "Vous pouvez ajouter un utilisateur par son nom d'utilisateur si il possède déjà un compte."

#: templates/sentry/create-organization-member.html:28
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: templates/sentry/create-organization.html:6
#: static/sentry/app/components/header/organizationSelector.jsx:51
msgid "New Organization"
msgstr "Nouvelle organisation"

#: templates/sentry/create-organization.html:11
msgid "Create a New Organization"
msgstr "Créer une nouvelle organisation"

#: templates/sentry/create-organization.html:14
msgid ""
"Organizations represent the top level in your hierarchy. You'll be able to "
"bundle a collection of teams within an organization as well as give "
"organization-wide permissions to users."
msgstr "Les organisations représentent le plus haut niveau dans votre hiérarchie. Vous pourrez ajouter une collection d'équipes dans une organisation, ainsi que donner des permissions au niveau de l'organisation aux utilisateurs."

#: templates/sentry/create-organization.html:25
msgid "Create Organization"
msgstr "Créer une organisation"

#: templates/sentry/create-project.html:7
#: templates/sentry/projects/cannot_create_teams.html:5
#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:37
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: templates/sentry/create-project.html:12
msgid "Create a New Project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: templates/sentry/create-project.html:15
msgid ""
"Projects allow you to scope events to a specific application in your "
"organization. For example, you might have separate projects for production "
"vs development instances, or separate projects for your web app and mobile "
"app."
msgstr "Les projets vous permettent de limiter les événements à une application particulière de votre organisation. Par exemple, vous pouvez avoir des projets séparés pour les instances de production et de développement, ou des projets séparés pour application web et votre application mobile."

#: templates/sentry/create-project.html:20
#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:19
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:22
#: templates/sentry/organization-settings.html:17
#: templates/sentry/partial/form_base.html:5
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Corrigez les erreurs ci-dessous."

#: templates/sentry/create-project.html:30
msgid "Create Project"
msgstr ""

#: templates/sentry/create-team.html:5
#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:47
msgid "New Team"
msgstr "Nouvelle équipe"

#: templates/sentry/create-team.html:10
msgid "Create a New Team"
msgstr "Créer une nouvelle équipe"

#: templates/sentry/create-team.html:13
msgid ""
"Teams group members' access to a specific focus, e.g. a major product or "
"application that may have sub-projects."
msgstr "Les équipes permettent de regrouper l'accès des membres à un domaine particulier, p. ex. pour des produits ou des applications principaux qui comportent des sous-projets."

#: templates/sentry/layout.html:85 templates/sentry/bases/account.html:21
#: web/forms/accounts.py:73 static/sentry/app/components/header/userNav.jsx:31
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/sentry/layout.html:87 templates/sentry/layout.html.py:182
#: templates/sentry/bases/admin.html:7 web/forms/__init__.py:54
#: static/sentry/app/components/header/userNav.jsx:33
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: templates/sentry/layout.html:89
#: static/sentry/app/components/header/userNav.jsx:35
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/sentry/layout.html:102 templates/sentry/layout.html.py:186
#: static/sentry/app/components/footer.jsx:26
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: templates/sentry/layout.html:185
#: templates/sentry/project-release-tracking.html:117
#: static/sentry/app/components/footer.jsx:25
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/sentry/layout.html:187 static/sentry/app/components/footer.jsx:27
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

#: templates/sentry/login.html:15 templates/sentry/login.html.py:54
#: templates/sentry/organization-login.html:35
#: templates/sentry/organization-login.html:71
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: templates/sentry/login.html:19
msgid "Single Sign-On"
msgstr "Identification unique"

#: templates/sentry/missing_permissions.html:5
#: templates/sentry/missing_permissions.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: templates/sentry/missing_permissions.html:13
msgid "You do not have access to this page with your current permissions."
msgstr "Vos permissions ne vous donnent pas accès à cette page."

#: templates/sentry/no-organization-access.html:5
#: templates/sentry/no-organization-access.html:12
msgid "No Organization Access"
msgstr "Pas d'accès Organisation"

#: templates/sentry/no-organization-access.html:14
msgid ""
"You don't have access to any organizations within Sentry. Talk to a Sentry "
"administrator about getting access."
msgstr "Vous n'avez accès à aucune organization dans ce Sentry. Contactez un administrateur afin d'y accèder."

#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:7
#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:12
msgid "API Key Settings"
msgstr "Réglages des clés d'API"

#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:33
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: templates/sentry/organization-api-key-settings.html:50
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:111
#: templates/sentry/organization-settings.html:42
#: templates/sentry/project-notifications.html:64
#: templates/sentry/account/appearance.html:37
#: templates/sentry/account/notifications.html:91
#: templates/sentry/account/settings.html:44
#: templates/sentry/admin/users/edit.html:19
#: templates/sentry/partial/_form.html:16
#: templates/sentry/projects/edit_key.html:74
#: templates/sentry/projects/manage.html:96
#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:42
#: templates/sentry/projects/quotas.html:38
#: static/sentry/app/components/forms/form.jsx:14
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: templates/sentry/organization-api-keys.html:7
#: templates/sentry/organization-api-keys.html:19
#: templates/sentry/bases/organization.html:68
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:77
msgid "API Keys"
msgstr "Clés d'API"

#: templates/sentry/organization-audit-log.html:6
#: templates/sentry/bases/organization.html:75
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:80
msgid "Audit Log"
msgstr "Journal d'audit"

#: templates/sentry/organization-audit-log.html:17
msgid "Sentry keeps track of important events within your organization."
msgstr "Sentry garde une trace des événements importants au sein de votre organisation."

#: templates/sentry/organization-auth-settings.html:5
#: templates/sentry/bases/organization.html:60
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:74
msgid "Auth"
msgstr "Authentification"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:7
msgid "Member Details"
msgstr "Détails du membre"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:21
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:29
msgid "Basics"
msgstr "Base"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:28
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:36
#: web/forms/accounts.py:146 web/forms/accounts.py:256
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:36
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:44
#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:75
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:48
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:56
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:60
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:68
#: templates/sentry/organization-members.html:67
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:92
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: templates/sentry/organization-member-details.html:80
#: templates/sentry/organization-member-settings.html:88
#: templates/sentry/admin/teams/list.html:16
#: templates/sentry/bases/admin.html:25
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: templates/sentry/organization-member-settings.html:7
msgid "Member Settings"
msgstr "Préférences du membre"

#: templates/sentry/organization-member-settings.html:109
msgid "Resend Invite"
msgstr "Renvoyer l'invitation"

#: templates/sentry/organization-members.html:7
#: templates/sentry/organization-members.html:23
#: templates/sentry/bases/organization.html:48
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:66
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: templates/sentry/organization-members.html:14
#: templates/sentry/organization-members.html:19
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:79
msgid "Invite Member"
msgstr "Inviter un membre"

#: templates/sentry/organization-members.html:18
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:78
msgid "You do not have enough permission to add new members"
msgstr "Vous ne possédez pas les permissions pour ajouter de nouveaux membres"

#: templates/sentry/organization-members.html:29
msgid "Pending Access Requests"
msgstr "Demandes d'accès en attente"

#: templates/sentry/organization-members.html:51
msgid "All pending access requests have been taken care of."
msgstr "Toutes les demandes d'accès ont été prise en compte."

#: templates/sentry/organization-members.html:65
#: static/sentry/app/views/teamMembers.jsx:91
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: templates/sentry/organization-members.html:102
#: templates/sentry/projects/keys.html:25
#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:220
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/sentry/organization-members.html:108
#: templates/sentry/organization-members.html:113
#: static/sentry/app/components/activity/note.jsx:41
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/sentry/organization-settings.html:51
#: templates/sentry/organization-settings.html:57
#: templates/sentry/remove-organization.html:35
msgid "Remove Organization"
msgstr "Supprimer l'organisation"

#: templates/sentry/post-remove-account.html:5
msgid "Remove Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: templates/sentry/post-remove-account.html:10
msgid "Scheduled for Removal"
msgstr "Suppression programmée"

#: templates/sentry/post-remove-account.html:13
msgid "Your account has been deactivated and scheduled for removal."
msgstr "Votre compte a été désactivé, et sa suppression est programmée."

#: templates/sentry/post-remove-account.html:14
msgid "Thanks for using Sentry! We hope to see you again soon!"
msgstr "Merci d'utiliser Sentry ! J'espère vous revoir bientôt !"

#: templates/sentry/project-issue-tracking.html:7
#: templates/sentry/project-issue-tracking.html:10
#: templates/sentry/projects/manage.html:186
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:93
msgid "Issue Tracking"
msgstr "Suivi des bogues"

#: templates/sentry/project-issue-tracking.html:39
#: templates/sentry/project-notifications.html:119
#: templates/sentry/project-release-tracking.html:95
msgid "Inactive Integrations"
msgstr "Intégrations inactives"

#: templates/sentry/project-notifications.html:8
#: templates/sentry/project-notifications.html:11
#: templates/sentry/bases/account.html:23
#: templates/sentry/projects/manage.html:172
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:87
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/sentry/project-notifications.html:18
#: templates/sentry/projects/manage.html:180
#: templates/sentry/projects/rules/list.html:10
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:91
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: templates/sentry/project-notifications.html:22
#, python-format
msgid ""
"Sentry will notify you based on the <a href=\"%(link)s\">rules configured "
"for this project</a>."
msgstr "Sentry vous notifiera en fonction <a href=\"%(link)s\">des règles configurées pour ce projet</a>."

#: templates/sentry/project-notifications.html:28
#: templates/sentry/account/notifications.html:31
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/sentry/project-notifications.html:42
msgid "Digests"
msgstr "Résumés"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:7
#: templates/sentry/project-release-tracking.html:10
#: templates/sentry/projects/manage.html:189
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:94
msgid "Release Tracking"
msgstr "Suivi des livraisons"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:16
msgid "Client Configuration"
msgstr "Configuration du client"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:36
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: templates/sentry/project-release-tracking.html:53
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: templates/sentry/remove-account.html:7
#: templates/sentry/remove-account.html:49
#: templates/sentry/bases/account.html:17
msgid "Close Account"
msgstr "Fermer le compte"

#: templates/sentry/remove-account.html:15
msgid "This will permanently remove all associated data for your user."
msgstr "Cet action supprimera définitivement toutes les données associées pour votre utilisateur."

#: templates/sentry/remove-account.html:17
msgid "Closing your account is permanent and cannot be undone!"
msgstr "La fermeture de votre compte est définitive et ne peut pas être annulée !"

#: templates/sentry/remove-account.html:20
msgid "If you continue, the following organizations will be removed:"
msgstr "Si vous continuez, les organisations suivantes seront supprimées :"

#: templates/sentry/remove-account.html:50
#: templates/sentry/remove-organization.html:36
#: templates/sentry/admin/users/remove.html:17
#: templates/sentry/projects/remove.html:30
#: templates/sentry/teams/remove.html:40
#: static/sentry/app/views/stream/actionLink.jsx:115
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/sentry/remove-organization.html:16
msgid "Removing this organization is permanent and cannot be undone!"
msgstr "Supprimer cette organisation est définitif et ne peut pas être annulé !"

#: templates/sentry/remove-organization.html:19
msgid "This will also remove the following teams and all associated projects:"
msgstr "Cela supprimera également les équipes suivantes ainsi que tous les projets associés :"

#: templates/sentry/account/appearance.html:7
#: templates/sentry/bases/account.html:22
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: templates/sentry/account/appearance.html:15
#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:42
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: templates/sentry/account/appearance.html:22
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: templates/sentry/account/identities.html:7
#: templates/sentry/bases/account.html:25
msgid "Identities"
msgstr "Identités"

#: templates/sentry/account/identities.html:11
msgid "Current Identities"
msgstr "Identités actuelles"

#: templates/sentry/account/identities.html:14
msgid "There are no identities associated with this account."
msgstr "Il n'y a aucune identité associé à ce compte."

#: templates/sentry/account/identities.html:19
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: templates/sentry/account/notifications.html:7
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: templates/sentry/account/notifications.html:25
msgid ""
"Notifications are generally sent when a new event is\n"
"            seen, an already resolved event has changed to unresolved, or a\n"
"            system-wide spike in events is detected."
msgstr "Les alertes sont généralement envoyés lorsqu'un nouvel événement\nest vu, un événement déjà résolu change en non résolu, ou\nun pic d'événements est détecté."

#: templates/sentry/account/notifications.html:37
#: templates/sentry/bases/admin.html:17
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: templates/sentry/account/notifications.html:38
msgid ""
"Choose which projects you wish to receive email notifications for, as well "
"as an alternative email address to send to."
msgstr "Choisissez les projets pour lesquels vous souhaitez recevoir des notifications, ainsi qu'une adresse email alternative pour les recevoir."

#: templates/sentry/account/notifications.html:39
msgid ""
"Note: You will never receive notifications if a project has them disabled "
"(via the Project settings)"
msgstr "Note : Vous ne recevrez jamais de notifications si un projet les a désactivé (via les paramètres du projet)"

#: templates/sentry/account/notifications.html:57
#: web/frontend/project_settings.py:24
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"

#: templates/sentry/account/notifications.html:59
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: templates/sentry/account/settings.html:7
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: templates/sentry/account/settings.html:36
msgid "You may also optionally change your password."
msgstr "Vous pouvez également modifier votre mot de passe."

#: templates/sentry/account/sudo.html:6
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: templates/sentry/account/sudo.html:31
msgid "Help us keep your account safe by confirming your password."
msgstr "Aidez nous à garder votre compte sécurisé en confirmant votre mot de passe."

#: templates/sentry/account/sudo.html:39
msgid "Your password was not valid."
msgstr "Votre mot de passe n'était pas valide."

#: templates/sentry/account/sudo.html:52
#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:86
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:6
#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:9
#: templates/sentry/account/recover/failure.html:6
#: templates/sentry/account/recover/failure.html:9
#: templates/sentry/account/recover/index.html:6
#: templates/sentry/account/recover/index.html:9
#: templates/sentry/account/recover/sent.html:6
#: templates/sentry/account/recover/sent.html:9
msgid "Recover Account"
msgstr "Retrouver son compte"

#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:11
msgid "You have confirmed your email, and may now update your password below."
msgstr "Vous avez confirmé votre email, et pouvez maintenant mettre à jour votre mot de passe ci-dessous."

#: templates/sentry/account/recover/confirm.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/sentry/account/recover/failure.html:11
#, python-format
msgid ""
"We were unable to confirm your identity. Either the link you followed is "
"invalid, or it has expired. You can always <a href=\"%(link)s\">try "
"again</a>."
msgstr "Nous n'avons pas été en mesure de confirmer votre identité. Soit le lien que vous avez suivis est invalide, soit il a expiré. Vous pouvez toujours <a href=\"%(link)s\">réessayer</a>."

#: templates/sentry/account/recover/index.html:10
msgid "We will send a confirmation email to this address:"
msgstr "Nous enverrons un email de confirmation à cette adresse :"

#: templates/sentry/account/recover/index.html:22
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer l'email"

#: templates/sentry/account/recover/sent.html:11
msgid ""
"We have sent an email to the address registered with this account containing"
" further instructions to reset your password."
msgstr "Nous avons envoyé un email à l'adresse enregistrée avec ce compte et contenant de plus amples instructions pour réinitialiser votre mot de passe."

#: templates/sentry/admin/projects/list.html:7
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gérer vos projets"

#: templates/sentry/admin/projects/list.html:18
#: templates/sentry/admin/teams/list.html:31
#: templates/sentry/admin/users/edit.html:28
#: templates/sentry/admin/users/list_projects.html:7
#: templates/sentry/bases/admin.html:26
#: static/sentry/app/views/adminOrganizations.jsx:147
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: templates/sentry/admin/projects/list.html:21
msgid ""
"You are viewing projects sorted by the number of events created in the last "
"24 hours. Projects that have not sent any data are not shown in this view."
msgstr "Vous visualisez les projets triés par le nombre d'événements créés dans les dernières 24 heures. Les projets n'ayant envoyé aucune donnée ne sont pas affichés dans cette vue."

#: templates/sentry/admin/projects/list.html:36
#: templates/sentry/admin/users/edit.html:38
#: templates/sentry/admin/users/list_projects.html:24
#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:47
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: templates/sentry/admin/projects/list.html:37
msgid "Events (24h)"
msgstr "Evènements (24h)"

#: templates/sentry/admin/projects/list.html:38
#: templates/sentry/admin/teams/list.html:32
msgid "Date Added"
msgstr "Date ajoutée"

#: templates/sentry/admin/projects/list.html:64
msgid "There are no active projects in Sentry."
msgstr "Aucun project actif dans Sentry."

#: templates/sentry/admin/status/env.html:9
msgid "Server Status"
msgstr "Statut du serveur"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:12
#: templates/sentry/bases/admin.html:15
#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:99
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:17
msgid "Server Version"
msgstr "Version du serveur"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:22
msgid "Python Version"
msgstr "Version de Python"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:26
msgid "Configuration File"
msgstr "Fichier de configuration"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:30
msgid "Uptime"
msgstr "Durée de fonctionnement"

#: templates/sentry/admin/status/env.html:37
msgid "Environment not found (are you using the builtin Sentry webserver?)."
msgstr "Environnement introuvable (utilisez-vous la version builtin Sentry webserver ?)."

#: templates/sentry/admin/status/env.html:40
#: templates/sentry/projects/manage.html:166
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:84
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:9
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Configuration mail"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:12
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Paramètres SMTP"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:15
msgid "From Address"
msgstr "Adresse d'envoi"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:20
msgid "Host"
msgstr "Serveur"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:25 web/forms/accounts.py:255
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:27
#: templates/sentry/admin/status/mail.html:32
msgid "not set"
msgstr "non configuré"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:30 web/forms/accounts.py:78
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:35
msgid "TLS?"
msgstr "TLS ?"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:37
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:37
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:40
msgid "Mailing List Namespace"
msgstr ""

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:46
msgid "Test Settings"
msgstr "Tester les paramètres"

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:51
msgid ""
"Send an email to your account's email address to confirm that everything is "
"configured correctly."
msgstr "Envoyer un email à l'adresse email de votre compte pour confirmer que tout est configuré correctement."

#: templates/sentry/admin/status/mail.html:59
#, python-format
msgid "Send a test email to %(email)s"
msgstr "Envoyer un email de test à %(email)s"

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:8
#: templates/sentry/bases/admin.html:16
#: static/sentry/app/components/events/packageData.jsx:28
msgid "Packages"
msgstr "Paquetages"

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:11
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:23
msgid "No extensions registered."
msgstr "Aucune extension enregistrée."

#: templates/sentry/admin/status/packages.html:26
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: templates/sentry/admin/teams/list.html:7
msgid "Manage Teams"
msgstr "Gérer les équipes"

#: templates/sentry/admin/teams/list.html:30
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: templates/sentry/admin/teams/list.html:55
msgid "There are no active teams in Sentry."
msgstr "Il n'y a aucune équipe active dans Sentry."

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:8
msgid "Change User"
msgstr "Modifier un utilisateur"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:21
#: templates/sentry/admin/users/remove.html:6
msgid "Remove User"
msgstr "Supprimer un utilisateur"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:23
msgid "Cannot remove yourself"
msgstr "Vous ne pouvez vous supprimer"

#: templates/sentry/admin/users/edit.html:39
#: templates/sentry/admin/users/list_projects.html:25
msgid "Daily Events"
msgstr "Événements quotidiens"

#: templates/sentry/admin/users/list.html:6
msgid "Manage Users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: templates/sentry/admin/users/list.html:17
#: templates/sentry/bases/admin.html:27
#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:389
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/sentry/admin/users/list.html:30 web/forms/__init__.py:41
#: web/forms/accounts.py:257 web/forms/add_project.py:15
#: web/forms/add_team.py:13
#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:120
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/sentry/admin/users/list.html:31
msgid "Joined"
msgstr "Inscrit le"

#: templates/sentry/admin/users/list.html:32
msgid "Last Login"
msgstr "Dernière connexion"

#: templates/sentry/admin/users/list.html:66
msgid "There are no users matching your query in Sentry."
msgstr "Il n'y a aucun utilisateur correspondant à votre demande dans Sentry."

#: templates/sentry/admin/users/list.html:70
msgid "Create a new user"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: templates/sentry/admin/users/list_projects.html:45
msgid "There are no active projects for this user."
msgstr "Il n'y a pas de projets actifs pour cet utilisateur."

#: templates/sentry/admin/users/new.html:6
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: templates/sentry/admin/users/remove.html:17
#: static/sentry/app/components/linkWithConfirmation.jsx:55
msgid "Confirm"
msgstr "Valider"

#: templates/sentry/bases/account.html:6 templates/sentry/bases/admin.html:18
#: templates/sentry/bases/organization.html:81
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:86
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: templates/sentry/bases/admin.html:10
msgid "System"
msgstr "Système"

#: templates/sentry/bases/admin.html:12
#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:147
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: templates/sentry/bases/admin.html:13
msgid "Buffer"
msgstr ""

#: templates/sentry/bases/admin.html:22
#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:210
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: templates/sentry/bases/admin.html:24
#: static/sentry/app/views/adminOrganizations.jsx:131
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: templates/sentry/bases/admin.html:32
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: templates/sentry/bases/organization.html:8
msgid "Organization Settings"
msgstr "Paramètres de l'organisation"

#: templates/sentry/bases/organization.html:20
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:42
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/sentry/bases/organization.html:25
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:46
msgid "Projects & Teams"
msgstr ""

#: templates/sentry/bases/organization.html:31
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:48
msgid "Stats"
msgstr "Stats"

#: templates/sentry/bases/organization.html:36
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:52
msgid "Issues"
msgstr "Problèmes"

#: templates/sentry/bases/organization.html:38
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:54
msgid "Assigned to Me"
msgstr "Assigné à moi"

#: templates/sentry/bases/organization.html:39
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:55
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: templates/sentry/bases/organization.html:40
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:56
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: templates/sentry/bases/organization.html:78
#: templates/sentry/projects/manage.html:176
#: templates/sentry/projects/quotas.html:7
#: templates/sentry/projects/quotas.html:10
#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:83
msgid "Rate Limits"
msgstr "Limites du taux"

#: templates/sentry/events/replay_request.html:6
#: static/sentry/app/components/events/interfaces/requestActions.jsx:26
msgid "Replay Request"
msgstr "Refaire la requête"

#: templates/sentry/events/replay_request.html:24
msgid "Please fill out all fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs."

#: templates/sentry/events/replay_request.html:34
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: templates/sentry/groups/public_details.html:31
msgid "Newer Event"
msgstr "Evènement plus récent"

#: templates/sentry/groups/public_details.html:32
msgid "Older Event"
msgstr "Evènement plus ancien"

#: templates/sentry/groups/public_details.html:37
msgid ""
"You are viewing a publicly available version of this event's data. Some "
"information may not be available."
msgstr "Vous regardez une version disponible publiquement des données de cet événement. Certaines informations peuvent ne pas être disponibles."

#: templates/sentry/groups/public_details.html:43
msgid "Full message"
msgstr "Message entier"

#: templates/sentry/partial/_form.html:14
msgid "Test Configuration"
msgstr "Configuration du Test"

#: templates/sentry/partial/_pager.html:5
#: templates/sentry/users/details.html:42
#: templates/sentry/users/details.html:59 templates/sentry/users/list.html:23
#: templates/sentry/users/list.html:52
#: static/sentry/app/components/pagination.jsx:42
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/sentry/partial/_pager.html:6
#: templates/sentry/users/details.html:43
#: templates/sentry/users/details.html:60 templates/sentry/users/list.html:24
#: templates/sentry/users/list.html:53
#: static/sentry/app/components/pagination.jsx:48
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:13
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:19
#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:126
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: templates/sentry/partial/interfaces/http_email.html:27
#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:77
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:13
msgid "ID:"
msgstr "ID : "

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:19
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:25
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: templates/sentry/partial/interfaces/user_email.html:31
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: templates/sentry/plugins/site_configuration.html:5
msgid "Changes to your configuration were saved successfully."
msgstr "Les changements de votre configuration ont été sauvegardés avec succès."

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/create_issue.html:23
msgid "Create Issue"
msgstr "Créer un problème"

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/needs_auth.html:13
#, python-format
msgid ""
"You still need to <a href=\"%(link)s\">associate an identity</a> with %(title)s before you can\n"
"        create issues with this service."
msgstr "Vous devez <a href=\"%(link)s\">associer un identitié</a> avec %(title)s avant de pouvoir\n        créer un incident avec ce service."

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/not_configured.html:13
#, python-format
msgid ""
"Your server administrator will need to configure authentication with\n"
"            <strong>%(auth_provider)s</strong> before you can use this plugin."
msgstr "Votre administrateur système devra configurer l'authentification avec <strong>%(auth_provider)s</strong> avant que vous puissiez utiliser ce plugin."

#: templates/sentry/plugins/bases/issue/not_configured.html:23
#, python-format
msgid ""
"You still need to <a href=\"%(link)s\">configure this plugin</a> before you "
"can use it."
msgstr "Vous devez toujours <a href=\"%(link)s\">configurer ce plugin</a> avant de pouvoir l'utiliser."

#: templates/sentry/plugins/bases/tag/index.html:22
msgid "Times Seen"
msgstr "Occurences"

#: templates/sentry/plugins/bases/tag/index.html:41
msgid "There are no records recorded for this event."
msgstr "Il n'y pas d'enregistrements pour cet événement."

#: templates/sentry/projects/cannot_create_teams.html:9
msgid ""
"You are not able to create a new project because you are not a member of any"
" teams. Ask an administrator to add you to a team."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de nouveau projet car vous n'êtes membre d'aucune équipe. Demandez à un administrateur de vous ajouter à une équipe."

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:7
#: templates/sentry/projects/edit_key.html:11
msgid "Edit API Key"
msgstr "Éditer la clé d'API"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:25
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:38
msgid ""
"Your credentials are bound to public and secret key (though both should be "
"considered semi-secret). Different clients will require different "
"credentials, so make sure you check the documentation before plugging things"
" in."
msgstr "Vos identifiants sont liés à une clé publique et une clé privée (bien que les deux doivent être considérés semi-secret). Des clients différents requèreront des identifiants différents, soyez donc sûr de vérifier la documentation avant de connecter quoi que ce soit."

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:40
#: templates/sentry/projects/keys.html:53
#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:59
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:46
#: templates/sentry/projects/keys.html:58
msgid "DSN (Public)"
msgstr "DSN (Publique)"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:50
#: templates/sentry/projects/keys.html:60
#, python-format
msgid ""
"Use your public DSN with browser-based clients such as <a href=\"%(link)s"
"\">raven-js</a>."
msgstr "Utilisez votre DSN public avec les clients basés sur des navigateurs comme <a href=\"%(link)s\">raven-js</a>."

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:53
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:59
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: templates/sentry/projects/edit_key.html:65
msgid "Project ID"
msgstr "ID de projet"

#: templates/sentry/projects/keys.html:6
#: templates/sentry/projects/keys.html:15
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:111
msgid "Client Keys"
msgstr "Clés client"

#: templates/sentry/projects/keys.html:12
msgid "Generate New Key"
msgstr "Générer une nouvelle clé"

#: templates/sentry/projects/keys.html:30
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: templates/sentry/projects/keys.html:35
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: templates/sentry/projects/keys.html:42
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: templates/sentry/projects/manage.html:29
#: templates/sentry/projects/manage.html:169
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:86
msgid "Project Settings"
msgstr "Paramètres du projet"

#: templates/sentry/projects/manage.html:37
msgid "Project Details"
msgstr "Détails du projet"

#: templates/sentry/projects/manage.html:48
msgid "Event Settings"
msgstr "Paramètres d'évènement"

#: templates/sentry/projects/manage.html:61
msgid "Client Security"
msgstr "Sécurité du client"

#: templates/sentry/projects/manage.html:65
#, python-format
msgid ""
"Configure origin URLs which Sentry should accept events from. This is used "
"for communication with clients like <a href=\"%(link)s\">raven-js</a>."
msgstr "Configurer les URLs d'origine pour lesquelles Sentry doit accepter les événements. Ceci est utilisé pour la communication avec les clients comme <a href=\"%(link)s\">raven-js</a>."

#: templates/sentry/projects/manage.html:67
msgid ""
"This will restrict requests based on the <code>Origin</code> and "
"<code>Referer</code> headers."
msgstr "Ceci limitera les requêtes en se basant sur les en-têtes <code>Origin</code> et <code>Referer</code>."

#: templates/sentry/projects/manage.html:78
#: templates/sentry/projects/manage.html:87
#: templates/sentry/projects/remove.html:6
#: templates/sentry/projects/remove.html:11
#: templates/sentry/projects/remove.html:29
msgid "Remove Project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: templates/sentry/projects/manage.html:82
msgid "You do not have the required permission to remove this project."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises pour supprimer ce projet"

#: templates/sentry/projects/manage.html:84
msgid ""
"This project cannot be removed. It is used internally by the Sentry server."
msgstr "Ce projet ne peut pas être supprimé. Il est utilisé en interne par le serveur Sentry."

#: templates/sentry/projects/manage.html:153
msgid ""
"This option is enforced by your organization's settings and cannot be "
"customized per-project."
msgstr ""

#: templates/sentry/projects/manage.html:183
#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:7
#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:10
#: static/sentry/app/components/events/eventTags.jsx:29
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/sentry/projects/manage.html:192
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:95
msgid "Saved Searches"
msgstr "Recherches enregistrées"

#: templates/sentry/projects/manage.html:196
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:100
msgid "Debug Symbols"
msgstr ""

#: templates/sentry/projects/manage.html:201
#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:49
msgid "User Reports"
msgstr "Rapports d'utilisateurs"

#: templates/sentry/projects/manage.html:205
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:103
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: templates/sentry/projects/manage.html:208
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:110
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: templates/sentry/projects/manage.html:211
msgid "Client Keys (DSN)"
msgstr "Clés clientes (DSN)"

#: templates/sentry/projects/manage.html:215
#: templates/sentry/projects/plugins/list.html:10
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:113
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: templates/sentry/projects/manage.html:218
#: static/sentry/app/views/projectSettings/index.jsx:115
msgid "All Integrations"
msgstr "Toutes les intégrations"

#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:13
#, python-format
msgid ""
"Each event in Sentry may be annotated with various tags (key and value "
"pairs). Learn how to <a href=\"%(link)s\">add custom tags</a>."
msgstr ""

#: templates/sentry/projects/manage_tags.html:46
msgid "We have not yet recorded any tags for this project."
msgstr "Nous n'avons encore enregistré aucun tag pour ce projet."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:13
msgid ""
"With the nature of Sentry, sometimes the amount of data collected can be "
"overwhelming. You can set rate limits per-project to ensure that a single "
"flood of errors won't affect any other projects utilizing Sentry."
msgstr "De par son fonctionnement, Sentry peut collecter un très grand volume de données.\nVous pouvez définir un taux limite par projet pour vous assurer qu'un afflux d'erreurs ne perturbera pas les autres projets utilisant Sentry."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:15
msgid ""
"Rate limits apply on a per-minute basis, which means that they rollover at "
"the start of a new minute. When you attempt to send an event and the project"
" is over its quota, the client will receive an HTTP 429 (Too Many Requests) "
"response."
msgstr "Les limites de taux s'appliquent sur la base d'une minute, ce qui signifie qu'ils se réinitialisent au début de chaque minute. Quand vous tentez d'envoyer un événement et que le projet a dépassé son quota, le client recevra une réponse 429 (Too Many Requests)."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:18
msgid "Note: The Sentry application is not configured to manage rate limits."
msgstr "Note : L'application Sentry n'est pas configurée pour gérer les limites de taux."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:20
#, python-format
msgid ""
"Your team has <strong>%(team_quota)s events per minute</strong> allocated "
"collectively among projects."
msgstr "Votre équipe a <strong>%(team_quota)s événements par minute</strong> alloués collectivement pour tous les projets."

#: templates/sentry/projects/quotas.html:22
#, python-format
msgid ""
"The Sentry system has <strong>%(system_quota)s events per minute</strong> "
"allocated collectively among projects."
msgstr "Le système de Sentry a <strong>%(system_quota)s événements par minute</strong> alloués collectivement pour tous les projets."

#: templates/sentry/projects/remove.html:18
msgid "Removing this project is permanent and cannot be undone!"
msgstr "La suppression de ce projet est définitive et ne peut pas être annulée !"

#: templates/sentry/projects/remove.html:20
msgid "This will also remove the all associated event data."
msgstr "Cet action supprimera aussi toutes les données d'événement associées."

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:15
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:21
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Désactiver le plugin"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:27
msgid "Are you sure you wish to reset all configuration for this plugin?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir réinitialiser toute la configuration de ce plugin ?"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:29
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Réinitialiser la configuration"

#: templates/sentry/projects/plugins/configure.html:38
msgid "Changes to your project were saved successfully."
msgstr "Les changements de votre projet ont été sauvegardés avec succès."

#: templates/sentry/projects/plugins/list.html:7
msgid "Manage Integrations"
msgstr "Gérer les intégrations"

#: templates/sentry/projects/plugins/list.html:24
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: templates/sentry/projects/rules/list.html:8
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: templates/sentry/teams/base.html:5
msgid "Team List"
msgstr "Liste des équipes"

#: templates/sentry/teams/remove.html:7 templates/sentry/teams/remove.html:12
#: templates/sentry/teams/remove.html:39
#: static/sentry/app/views/teamDetails.jsx:97
msgid "Remove Team"
msgstr "Supprimer l'équipe"

#: templates/sentry/teams/remove.html:19
msgid "Removing this team is permanent and cannot be undone!"
msgstr "La suppression de cette équipe est définitive et ne peut pas être annulée !"

#: templates/sentry/teams/remove.html:22
msgid "This will also remove all associated projects and events:"
msgstr "Cet action supprimera aussi tous les projets et événements associés :"

#: templates/sentry/users/list.html:15
#, python-format
msgid "Sort by: %(label)s"
msgstr "Trier par : %(label)s"

#: templates/sentry/users/list.html:29
msgid ""
"You dont seem to have any user data recorded. For more information on how to"
" send this information consult your client's documentation."
msgstr "Vous ne semblez pas avoir de données utilisateur enregistrées. Pour plus d'informations sur la manière d'envoyer ces informations, consultez la documentation de votre client."

#: templates/sentry/users/list.html:34
#: static/sentry/app/components/events/user.jsx:37
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/sentry/users/list.html:36
msgid "Events Seen"
msgstr "Evènements vus"

#: templatetags/sentry_helpers.py:120
msgid "b"
msgstr "G"

#: templatetags/sentry_helpers.py:121
msgid "m"
msgstr "M"

#: templatetags/sentry_helpers.py:122
msgid "k"
msgstr "k"

#: templatetags/sentry_helpers.py:178
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: templatetags/sentry_helpers.py:182
msgid "0 minutes"
msgstr "0 minute"

#: templatetags/sentry_helpers.py:183
msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#: templatetags/sentry_helpers.py:184
#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:135
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: templatetags/sentry_helpers.py:185
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: templatetags/sentry_helpers.py:186
msgid " ago"
msgstr "il y a"

#: web/forms/__init__.py:46
msgid ""
"Send this user a welcome email which will contain their generated password."
msgstr "Envoyer à l'utilisateur un email de bienvenue contenant un mot de passe généré automatiquement."

#: web/forms/__init__.py:55
msgid "Designates whether this user can perform administrative functions."
msgstr "Designe le fait que cet utilisateur peut effectuer des fonctions administratives."

#: web/forms/__init__.py:56
msgid "Superuser"
msgstr "Superutilisateur"

#: web/forms/__init__.py:57
msgid ""
"Designates whether this user has all permissions without explicitly "
"assigning them."
msgstr "Donner toutes les permissions à cet utilisateur sans les assigner explicitement."

#: web/forms/__init__.py:79
msgid "Disable the account."
msgstr "Désactiver ce compte."

#: web/forms/__init__.py:80
msgid "Permanently remove the user and their data."
msgstr "Effacer l'utilisateur et ses informations de façon permanente."

#: web/forms/accounts.py:74
msgid "username or email"
msgstr "nom d'utilisateur ou email"

#: web/forms/accounts.py:79
msgid "password"
msgstr "mot  de passe"

#: web/forms/accounts.py:84
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr "Veuillez entrez un %(username)s et mot de passe valide. Notez que les deux champs peuvent être sensibles à la casse."

#: web/forms/accounts.py:86
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr "Votre navigateur web ne semble pas autoriser les cookies. Les cookies sont obligatoire pour se connecter."

#: web/forms/accounts.py:88
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ce compte est inactif."

#: web/forms/accounts.py:160
msgid "An account is already registered with that email address."
msgstr "Un compte est déjà enregistré avec cette adresse email."

#: web/forms/accounts.py:173
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

#: web/forms/accounts.py:181
msgid "We were unable to find a matching user."
msgstr "Nous n'avons pas trouvé d'utilisateur correspondant."

#: web/forms/accounts.py:183
msgid "Multiple accounts were found matching this email address."
msgstr "Plusieurs comptes correspondent à cette adresse email."

#: web/forms/accounts.py:192
msgid "Designate an alternative email address to send email notifications to."
msgstr "Désigne une adresse email alternative à la quelle envoyer les notifications."

#: web/forms/accounts.py:194
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: web/forms/accounts.py:196
msgid "Automatically subscribe to notifications for new projects"
msgstr "S'inscrire automatiquement aux notifications pour les nouveaux projets"

#: web/forms/accounts.py:197
msgid "Do not subscribe to notifications for new projects"
msgstr "Ne pas souscrire aux notifications pour les nouveaux projets"

#: web/forms/accounts.py:201
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: web/forms/accounts.py:203
msgid "Get notified about new notes"
msgstr "Etre averti lors de l'ajout de notes"

#: web/forms/accounts.py:204
msgid "Do not subscribe to note notifications"
msgstr "Ne pas s'inscrire aux notifications de notes."

#: web/forms/accounts.py:258
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: web/forms/accounts.py:297
msgid "That username is already in use."
msgstr "Ce pseudonyme est déjà utilisé."

#: web/forms/accounts.py:325
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: web/forms/accounts.py:328
msgid "Stacktrace order"
msgstr "Ordre de la stacktrace"

#: web/forms/accounts.py:329
msgid "Default (let Sentry decide)"
msgstr "Défaut (laisse Sentry décider)"

#: web/forms/accounts.py:330
msgid "Most recent call last"
msgstr "Appel le plus récent en dernier"

#: web/forms/accounts.py:331
msgid "Most recent call first"
msgstr "Appel le plus récent en premier"

#: web/forms/accounts.py:332
msgid "Choose the default ordering of frames in stacktraces."
msgstr "Choisissez l'ordre pas défaut des frames dans les stacktraces."

#: web/forms/accounts.py:336
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: web/forms/accounts.py:339
msgid "Use a 24-hour clock"
msgstr "Utiliser une horloge sur 24 heures"

#: web/forms/add_project.py:17
msgid "i.e. API, Frontend, My Application Name"
msgstr "p. ex. API, Frontend, Nom de mon application"

#: web/forms/add_project.py:19
msgid "Using the repository name generally works well."
msgstr ""

#: web/forms/add_team.py:15
msgid "E.g. Operations, Web, Desktop, ..."
msgstr "P. ex. Opérations, Web, Postes de travail, …"

#: web/forms/fields.py:83
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: web/forms/fields.py:105
msgid "Not set"
msgstr "Non configuré"

#: web/forms/fields.py:129
msgid "e.g. example.com or https://example.com"
msgstr "ex: exemple.com ou https://exemple.com"

#: web/forms/fields.py:158
msgid "e.g. 127.0.0.1 or 10.0.0.0/8"
msgstr "p. ex. 127.0.0.1 ou 10.0.0.0/8"

#: web/forms/projects.py:20
msgid "Mail Subject Prefix"
msgstr "Préfixe du sujet courrier"

#: web/forms/projects.py:21
msgid "Choose a custom prefix for emails from this project."
msgstr "Choisir un préfixe personnalisé pour les e-mails de ce projet."

#: web/forms/projects.py:26
msgid "Minimum delivery frequency"
msgstr "Fréquence d'envoi minimum"

#: web/forms/projects.py:27
msgid "Notifications will be delivered at most this often."
msgstr "Les notifications seront envoyées au plus ce nombre de fois."

#: web/forms/projects.py:32
msgid "Maximum delivery frequency"
msgstr "Fréquence d'envoi maximum"

#: web/forms/projects.py:33
msgid "Notifications will be delivered at least this often."
msgstr "Les notifications seront envoyées au mois ce nombre de fois"

#: web/forms/projects.py:41
msgid ""
"Maximum delivery frequency must be equal to or greater than the minimum "
"delivery frequency."
msgstr "La fréquence d'envoi maximum doit être égale ou supérieure à la fréquence d'envoi minimum."

#: web/forms/projects.py:47
msgid "Maximum events per minute"
msgstr "Maximum d'évènement par minute"

#: web/forms/projects.py:49
msgid ""
"This cannot be higher than the team (or system) allotted maximum. The value "
"can be either a fixed number, or a percentage that is relative to the team's"
" overall quota."
msgstr "Ceci ne peut être supérieur au maximum de l'équipe (ou système). La valeur peut être soit un nombre fixe, soit un pourcentage relatif au quota total de l'équipe."

#: web/forms/projects.py:86
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: web/frontend/accept_organization_invite.py:14
msgid "The invite link you followed is not valid."
msgstr "Le lien d'invitation que vous avez suivi est invalide"

#: web/frontend/accept_organization_invite.py:84
#, python-format
msgid "You are already a member of the %r organization."
msgstr "Vous êtes déjà membre de l'organisation %r."

#: web/frontend/accept_organization_invite.py:107
#, python-format
msgid "You have been added to the %r organization."
msgstr "Vous avez été ajouté à l'organisation %r."

#: web/frontend/auth_login.py:17
msgid ""
"The organization does not exist or does not have Single Sign-On enabled."
msgstr "L'organisation n'existe pas ou n'a pas de fournisseur d'identité de configuré."

#: web/frontend/base.py:22
msgid "You need to link your account with the SSO provider to continue."
msgstr "Vous devez lier votre compte avec le fournisseur d'identité pour continuer."

#: web/frontend/create_organization.py:17
msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: web/frontend/create_organization.py:18
msgid "My Company"
msgstr "Mon entreprise"

#: web/frontend/create_organization_member.py:38
msgid "The organization member was added."
msgstr "Le membre de l'organisation a été ajouté."

#: web/frontend/create_organization_member.py:44
msgid "The organization member already exists."
msgstr "Ce membre existe déjà."

#: web/frontend/disable_project_key.py:35
#, python-format
msgid "The API key (%s) was disabled."
msgstr "La clé d'API (%s) a été désactivée."

#: web/frontend/edit_project_key.py:39
#, python-format
msgid "Changes to the API key (%s) were saved."
msgstr "Les changements de la clé d'API (%s) ont été enregistrés."

#: web/frontend/enable_project_key.py:35
#, python-format
msgid "The API key (%s) was enabled."
msgstr "La clé d'API (%s) a été activée."

#: web/frontend/organization_api_key_settings.py:16
#: web/frontend/project_settings.py:31
msgid "Allowed Domains"
msgstr "Domaines autorisés"

#: web/frontend/organization_api_key_settings.py:17
#: web/frontend/project_settings.py:32 web/frontend/project_settings.py:69
msgid "Separate multiple entries with a newline."
msgstr "Séparez les entrées par un retour à la ligne."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:23
msgid "The SSO feature is not enabled for this organization."
msgstr "La connexion via un fournisseur d'identité n'est pas activée pour cette organisation."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:25
msgid "SSO authentication has been disabled."
msgstr "La connexion via le fournisseur d'identité a été désactivée."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:27
msgid ""
"A reminder email has been sent to members who have not yet linked their "
"accounts."
msgstr "Un email de rappel a été envoyé aux membres n'ayant pas encore associé leurs comptes."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:32
msgid "Require SSO"
msgstr "SSO obligatoire"

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:33
msgid ""
"Require members use a valid linked SSO account to access this organization"
msgstr "Nécessite que les membres utilisent un compte correctement lié au fournisseur d'identité de l'organization pour y accéder."

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:37
#: web/frontend/organization_settings.py:29
msgid "Default Role"
msgstr "Rôle par défaut"

#: web/frontend/organization_auth_settings.py:39
msgid ""
"The default role new members will receive when logging in for the first "
"time."
msgstr "Le rôle par défaut qui sera attribué aux nouveaux membres lorsqu'ils se connecteront pour la première fois."

#: web/frontend/organization_member_settings.py:30
#, python-format
msgid "An invitation to join %(organization)s has been sent to %(email)s"
msgstr "Une invitation à rejoindre %(organization)s a été envoyée à %(email)s"

#: web/frontend/organization_member_settings.py:84
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Vos changements ont été sauvegardés."

#: web/frontend/organization_settings.py:18
msgid "The name of your organization. i.e. My Company"
msgstr "Le nom de votre organisation. ex. Ma compagnie"

#: web/frontend/organization_settings.py:20
#: web/frontend/project_settings.py:27
#: static/sentry/app/views/teamSettings.jsx:94
msgid "Short name"
msgstr "Nom court"

#: web/frontend/organization_settings.py:21
msgid "A unique ID used to identify this organization."
msgstr "Un identifiant unique pour identifier votre société."

#: web/frontend/organization_settings.py:24
msgid "Open Membership"
msgstr "Souscription ouverte"

#: web/frontend/organization_settings.py:25
msgid "Allow organization members to freely join or leave any team."
msgstr "Autorise les membres de l'organisation à la rejoindre ou à la quitter librement."

#: web/frontend/organization_settings.py:31
msgid "The default role new members will receive."
msgstr "Le rôle par défaut qui sera attribué aux nouveaux membres."

#: web/frontend/organization_settings.py:34
msgid "Enhanced Privacy"
msgstr "Confidentialité améliorée"

#: web/frontend/organization_settings.py:35
msgid ""
"Enable enhanced privacy controls to limit personally identifiable "
"information (PII) as well as source code in things like notifications."
msgstr "Activez les contrôles de confidentialité améliorée pour limiter les informations d'identification personnelle ainsi que le code source dans des éléments comme des notifications."

#: web/frontend/organization_settings.py:39
msgid "Allow Shared Issues"
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:40
msgid "Enable sharing of limited details on issues to anonymous users."
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:44
msgid "Require Data Scrubber"
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:45
msgid "Require server-side data scrubbing be enabled for all projects."
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:49
msgid "Require Using Default Scrubbers"
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:50
msgid ""
"Require the default scrubbers be applied to prevent things like passwords "
"and credit cards from being stored for all projects."
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:54
msgid "Global additional sensitive fields"
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:55
msgid ""
"Additional field names to match against when scrubbing data for all "
"projects. Separate multiple entries with a newline.<br /><strong>Note: These"
" fields will be used in addition to project specific fields.</strong>"
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:58
#: web/frontend/project_settings.py:52
msgid "e.g. email"
msgstr "ex. email"

#: web/frontend/organization_settings.py:65
msgid "Prevent Storing of IP Addresses"
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:66
msgid ""
"Preventing IP addresses from being stored for new events on all projects."
msgstr ""

#: web/frontend/organization_settings.py:131
msgid "Changes to your organization were saved."
msgstr "Les changements de votre organisation ont été sauvegardés."

#: web/frontend/project_quotas.py:12
msgid "The quotas feature is not enabled for this project."
msgstr "La fonctionnalités de quota n'est pas activé pour ce projet"

#: web/frontend/project_release_tracking.py:20
msgid ""
"Your deploy token has been regenerated. You will need to update any pre-"
"existing deploy hooks."
msgstr "Votre token de déploiement a été régénéré. N'oubliez pas de mettre à jour tous les hooks de déploiement pré-existant."

#: web/frontend/project_release_tracking.py:22
msgid "The release tracking feature is not enabled for this project."
msgstr "La fonctionnalité de suivi de livraison n'est pas activé pour ce projet."

#: web/frontend/project_rule_remove.py:25
msgid "The rule was removed."
msgstr "La règle a été supprimée."

#: web/frontend/project_settings.py:25
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: web/frontend/project_settings.py:28
msgid "A unique ID used to identify this project."
msgstr "Un identifiant unique pour identifier ce projet."

#: web/frontend/project_settings.py:33
msgid "Security token"
msgstr "Jeton de sécurité"

#: web/frontend/project_settings.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"Outbound requests matching Allowed Domains will have the header \"X-Sentry-"
"Token: {token}\" appended."
msgstr "Les requêtes entrantes des domaines autorisés auront l'en-tête supplémentaire \"X-Sentry-Token: {token}\"."

#: web/frontend/project_settings.py:35
msgid "Auto resolve"
msgstr "Résoudre automatiquement"

#: web/frontend/project_settings.py:37
msgid ""
"Treat an event as resolved if it hasn't been seen for this amount of time."
msgstr "Considérer un événement comme résolu si il n'a pas été vu pendant cette durée de temps."

#: web/frontend/project_settings.py:39
msgid "Data Scrubber"
msgstr "Nettoyeur de données"

#: web/frontend/project_settings.py:40
msgid "Enable server-side data scrubbing."
msgstr ""

#: web/frontend/project_settings.py:44
msgid "Use Default Scrubbers"
msgstr ""

#: web/frontend/project_settings.py:45
msgid ""
"Apply default scrubbers to prevent things like passwords and credit cards "
"from being stored."
msgstr ""

#: web/frontend/project_settings.py:49
msgid "Additional sensitive fields"
msgstr "Données sensibles supplémentaires"

#: web/frontend/project_settings.py:50
msgid ""
"Additional field names to match against when scrubbing data. Separate "
"multiple entries with a newline."
msgstr "Nom des champs sensibles additionnels à nettoyer lors de la réception des données. Une entrée par ligne."

#: web/frontend/project_settings.py:59
msgid "Don't store IP Addresses"
msgstr "Ne pas conserver les adresses IP"

#: web/frontend/project_settings.py:60
msgid "Prevent IP addresses from being stored for new events."
msgstr "Empêcher les adresses IP d'être enregistrées pour les nouveaux événements."

#: web/frontend/project_settings.py:64
msgid "Enable JavaScript source fetching"
msgstr "Activer la recherche de la source JavaScript"

#: web/frontend/project_settings.py:65
msgid ""
"Allow Sentry to scrape missing JavaScript source context when possible."
msgstr "Autoriser Sentry à récupérer le contexte manquant de la source JavaScript quand c'est possible."

#: web/frontend/project_settings.py:68
msgid "Blacklisted IP Addresses"
msgstr "Adresses IP sur liste noire"

#: web/frontend/project_settings.py:234
msgid "Changes to your project were saved."
msgstr "Les changements de votre projet ont été sauvegardés."

#: web/frontend/remove_organization.py:12
msgid "You cannot remove the default organization."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'organisation pas défaut"

#: web/frontend/remove_organization.py:14
#, python-format
msgid "The %s organization has been scheduled for removal."
msgstr "L'organisation %s a été programmée pour suppression."

#: web/frontend/remove_project.py:35
#, python-format
msgid "The project %r was scheduled for deletion."
msgstr "Le projet %r à été programmé pour suppression."

#: web/frontend/remove_project_key.py:38
#, python-format
msgid "The API key (%s) was revoked."
msgstr "La clé d'API (%s) a été révoquée."

#: web/frontend/remove_team.py:35
#, python-format
msgid "The team %r was scheduled for deletion."
msgstr "L'équipe %r à été programmée pour suppression."

#: static/sentry/app/components/loadingError.jsx:12
msgid "There was an error loading data."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des données."

#: static/sentry/app/components/loadingError.jsx:27
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: static/sentry/app/components/timeSince.jsx:67
#, python-format
msgid "%(time)s old"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/projectHeader/projectSelector.jsx:256
msgid "Select a project"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/projectHeader/projectSelector.jsx:264
msgid "Filter projects"
msgstr "Filtrer les projets"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:115
msgid ""
"There was an error saving your changes. Make sure all fields are valid and "
"try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos modifications. Assurez-vous que tous les champs sont valides et réessayez."

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:118
msgid "Rule name"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:123
msgid "My Rule Name"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:128
#, python-format
msgid "Every time %s of these conditions are met:"
msgstr "Chaque fois que %s de ces conditions sont réunies :"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:133
msgid "all"
msgstr "l’ensemble"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:134
msgid "any"
msgstr "n'importe laquelle"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:135
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:153
msgid ""
"Ensure at least one condition is enabled and all required fields are filled "
"in."
msgstr "Vérifiez qu'au moins une condition est activée et que tous les champs obligatoires sont remplis."

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:150
msgid "Take these actions:"
msgstr "Effectuez les actions suivantes :"

#: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:163
msgid "Save Rule"
msgstr "Enregistrer la règle"

#: static/sentry/app/components/alertMessage.jsx:30
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: static/sentry/app/views/adminOrganizations.jsx:103
msgid "Sorry, no results match your filters."
msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos filtres."

#: static/sentry/app/views/adminOrganizations.jsx:135
msgid "Search for an organization."
msgstr "Rechercher une organisation."

#: static/sentry/app/components/organizations/homeSidebar.jsx:37
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: static/sentry/app/views/app.jsx:98
msgid "Getting a list of all of your organizations."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupHashes.jsx:83
msgid "There don't seem to be any hashes for this issue."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:177
msgid "ID"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupTags.jsx:100
msgid "More Details"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:124
msgid "%2$d unique historical value"
msgid_plural "%2$d unique historical values"
msgstr[0] "Valeur historique unique de %2$d"
msgstr[1] "Valeurs historiques uniques de %2$d"

#: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:132
msgid "Data is based on events seen in the last 7 days."
msgstr "Les données sont basées sur des événements observés dans les 7 derniers jours."

#: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:138
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: static/sentry/app/views/groupUserReports.jsx:110
msgid "No user reports have been collected for this event."
msgstr "Aucun rapport d'utilisateur n'a été collecté pour cet événement."

#: static/sentry/app/views/projectUserReports.jsx:146
msgid "Learn how to integrate User Crash Reports"
msgstr "Apprendre à intégrer les rapports d'échec des utilisateurs"

#: static/sentry/app/views/myIssues/assignedToMe.jsx:12
msgid "Assigned to me"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupDetails.jsx:143
msgid "The issue you were looking for was not found."
msgstr "Le problème que vous recherchiez n'a pas été trouvé."

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:82
msgid "Saving changes.."
msgstr "Enregistrement des modifications…"

#: static/sentry/app/views/adminSettings.jsx:137
msgid "Your changes were saved, and will propagate to services shortly."
msgstr "Vos changements ont été sauvegardés, il seront propagés aux services dans les plus bref délais."

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:221
msgid "Please wait while we load configuration."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:226
msgid ""
"We were unable to load the required configuration from the Sentry server. "
"Please take a look at the service logs."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/adminSettings.jsx:170
msgid ""
"We were unable to submit your changes to the Sentry server. Please take a "
"look at the service logs."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationDashboard.jsx:35
msgid "No issues have been assigned to you."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationDashboard.jsx:42
msgid "View more"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationDashboard.jsx:66
msgid "No new issues have been seen in the last 24 hours."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsList.jsx:41
msgid ""
"You don't have any teams for this organization yet. Get started by "
"[link:creating your first team]."
msgstr "Vous n'avez aucune équipe dans cette organisation. Commencez en [lien:créant votre première équipe]."

#: static/sentry/app/views/organizationDetails.jsx:134
msgid "Loading data for your organization."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationDetails.jsx:143
msgid "The organization you were looking for was not found."
msgstr "L'organisation que vous recherchiez n'a pas été trouvée."

#: static/sentry/app/views/projectChooser.jsx:60
msgid "Choose a project"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:50
msgid "Configure your application"
msgstr "Configurer votre application"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:52
msgid ""
"Get started by selecting the platform or language that powers your "
"application."
msgstr "Commencez par sélectionner la plateforme ou la langue qui fait fonctionner votre application."

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:64
msgid "Public DSN"
msgstr "DSN public"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:66
msgid "Your public DSN should be used with JavaScript and ActionScript."
msgstr "Votre DSN public doit être utilisé avec JavaScript et ActionScript."

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:70
msgid "Already have things setup? [link:Get your DSN]."
msgstr "Déjà mis en place ? [lien:Obtenez votre DSN]."

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:75
msgid "Popular"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:87
msgid "Frameworks"
msgstr "Frameworks"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/overview.jsx:95
msgid "Languages"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:102
msgid "Sorry, no events match your search query."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupEvents.jsx:111
msgid "There don't seem to be any events yet."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:126
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:143
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: static/sentry/app/views/projectDashboard.jsx:155
msgid "Trending Issues"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/releaseDetails.jsx:139
msgid "New Issues"
msgstr "Nouveaux problèmes"

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:72
msgid "There are no debug symbols for this project."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:82
msgid "UUID"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:83
msgid "Object Name"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:84
msgid "Type"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:85
msgid "Upload Date"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectDebugSymbols.jsx:86
msgid "Size"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectInstall/platform.jsx:96
msgid "Full Documentation"
msgstr "Documentation complète"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/platform.jsx:99
#, python-format
msgid "Configure %(integration)s"
msgstr "Configurer %(integration)s"

#: static/sentry/app/views/projectInstall/platform.jsx:140
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: static/sentry/app/views/projectSavedSearches.jsx:210
msgid "There are no saved searches for this project."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectDetails.jsx:178
msgid "The project you were looking for was not found."
msgstr "Le projet que vous recherchiez n'a pas été trouvé."

#: static/sentry/app/views/releaseAllEvents.jsx:20
msgid "View all events seen in this release in the stream"
msgstr "Afficher tous les événements de cette version dans le flux"

#: static/sentry/app/views/projectUserReports.jsx:136
msgid "Sorry, no results match your search query."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectUserReports.jsx:145
msgid "No user reports have been collected for this project."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/releaseNewEvents.jsx:20
msgid "View new events seen in this release in the stream"
msgstr "Afficher les nouveaux événements de cette version dans le flux"

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:75
msgid "Removing artifact.."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:88
msgid "Artifact removed."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:93
msgid "Unable to remove artifact. Please try again."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:112
msgid "There are no artifacts uploaded for this release."
msgstr "Il n'y a aucun artefact téléversé pour cette version."

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:135
msgid "Delete artifact"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/releaseArtifacts.jsx:136
msgid "Are you sure you want to remove this artifact?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/group/seenInfo.jsx:27
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: static/sentry/app/views/releaseDetails.jsx:115
msgid "First Event"
msgstr "Premier événement"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:177
msgid "Last Event"
msgstr "Dernier événement"

#: static/sentry/app/components/organizationIssueList.jsx:54
msgid "All Issues"
msgstr "Tous les problèmes"

#: static/sentry/app/views/releaseDetails.jsx:141
msgid "Artifacts"
msgstr "Artefacts"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:199
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: static/sentry/app/views/teamSettings.jsx:80
msgid ""
"Unable to save your changes. Please ensure all fields are valid and try "
"again."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/teamSettings.jsx:87
msgid "e.g. API Team"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:86
msgid "Failed to set slugs"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:206
msgid "Review Call Signs for Projects"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:148
#, python-format
msgid ""
"Sentry now requires you to specify a call sign (short name) for each project"
" in the organization “%s”. These short names are used to identify the "
"project in the issue IDs.  Ideally they are two or three letter long."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:150
msgid "Projects of teams you are not a member of are not shown."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:151
msgid "Projects which have been previously reviewed are shown in green."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/requiredAdminActions/setCallsigns.jsx:190
msgid "Set Call Signs"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream.jsx:509
msgid "Waiting for events…"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream.jsx:510
msgid "Our error robot is waiting to [cross:devour] receive your first event."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream.jsx:511
msgid "Installation Instructions"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectEvents/index.jsx:133
msgid "Sorry, no events match your filters."
msgstr "Désolé, aucun événement ne correspond à vos filtres."

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:102
msgid "Saving.."
msgstr "Sauvegarde en cours..."

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:137
msgid ""
"Your organization is limited to [strong:[maxRate] events per minute]. When "
"this rate is exceeded the system will begin discarding data until the next "
"interval."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:145
msgid "You may set a limit to the maximum amount a single project may send:"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:152
msgid ""
"The maximum percentage of your quota an individual project can consume."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:158
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:186
msgid "There are no rate limits configured for your organization."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:48
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/index.jsx:252
msgid "Dropped (Rate Limit)"
msgstr "Annulé (limite de taux)"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/index.jsx:264
msgid "Dropped (Blacklist)"
msgstr "Annulé (liste noire)"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/index.jsx:290
msgid "Events per minute"
msgstr "Evènements par minute"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/index.jsx:311
msgid "Events by Project"
msgstr "Événements par projet"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:37
#, python-format
msgid "%s left a comment"
msgstr "%s a laissé un commentaire"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:39
#, python-format
msgid "%s marked this issue as resolved"
msgstr "%s a marqué ce problème comme résolu"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:42
#, python-format
msgid "%(author)s marked this issue as resolved in %(version)s"
msgstr "%(author)s a marqué ce problème comme résolu dans %(version)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:47
#, python-format
msgid "%s marked this issue as resolved in the upcoming release"
msgstr "%s a marqué ce problème comme résolu dans la prochaine version"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:50
#, python-format
msgid "%s marked this issue as unresolved"
msgstr "%s a marqué ce problème comme non résolu"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:53
#, python-format
msgid "%(author)s snoozed this issue for %(duration)s"
msgstr "%(author)s a reporté ce problème pendant %(duration)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:58
#, python-format
msgid "%s muted this issue"
msgstr "%s a rendu ce problème silencieux"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:60
#, python-format
msgid "%s made this issue public"
msgstr "%s a rendu ce problème public"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:62
#, python-format
msgid "%s made this issue private"
msgstr "%s a rendu ce problème privé"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:65
#, python-format
msgid "%(author)s marked this issue as a regression in %(version)s"
msgstr "%(author)s a marqué ce problème comme une régression dans %(version)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:70
#, python-format
msgid "%s marked this issue as a regression"
msgstr "%s a marqué ce problème comme une régression"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:73
#, python-format
msgid "created an issue on %(provider)s titled %(title)s"
msgstr "a créé un problème sur %(provider)s intitulé %(title)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:78
#, python-format
msgid "%s first saw this issue"
msgstr "%s a vu ce problème pour la première fois"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:83
#, python-format
msgid "%s assigned this event to themselves"
msgstr "%s s'est attribué ce problème"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:95
#, python-format
msgid "%(author)s assigned this event to %(assignee)s"
msgstr "%(author)s a attribué cet événement à %(assignee)s"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:92
#, python-format
msgid "%s assigned this event to an unknown user"
msgstr "%s a attribué cet événement à un utilisateur inconnu"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:100
#, python-format
msgid "%s unassigned this issue"
msgstr "%s a retiré l'attribution de ce problème"

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:102
msgid "%2$s merged %1$d issue into this issue"
msgid_plural "%2$s merged %1$d issues into this issue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:121
msgid "Removing comment.."
msgstr "Suppression du commentaire…"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/index.jsx:74
msgid "Your Teams"
msgstr "Vos équipes"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/index.jsx:75
msgid "All Teams"
msgstr "Toutes les équipes"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:138
msgid "Sorry, no releases match your filters."
msgstr "Désolé, aucune version ne correspond à vos filtres."

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:147
msgid "There don't seem to be any releases yet."
msgstr "Il semblerait qu'il n'y ait pas encore de versions."

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:149
msgid "Learn how to integrate Release Tracking"
msgstr "Apprendre à intégrer le suivi des versions"

#: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:55
msgid "Releases"
msgstr "Versions"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:164
msgid "Search for a release."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:172
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: static/sentry/app/views/projectReleases/index.jsx:174
msgid "New Events"
msgstr "Nouveaux évènements"

#: static/sentry/app/views/projectEvents/index.jsx:142
msgid "There don't seem to be any events."
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/events/eventEntries.jsx:77
msgid "There was an error rendering this data."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:65
msgid "Oldest"
msgstr "Les plus anciens"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:79
msgid "Older"
msgstr "Anciens"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:88
msgid "Newer"
msgstr "Récents"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:95
msgid "Newest"
msgstr "Les plus récents"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/eventToolbar.jsx:119
#, python-format
msgid "Event %s"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:19
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:23
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 derniers jours"

#: static/sentry/app/components/group/chart.jsx:33
msgid "First seen"
msgstr "Premier vu"

#: static/sentry/app/components/group/chart.jsx:40
msgid "Last seen"
msgstr "Dernier vu"

#: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:19
#, python-format
msgid "This issue has been snoozed until %s"
msgstr "Ce problème a été reporté jusqu'au %s"

#: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:24
msgid "This issue has been muted"
msgstr "Ce problème a été rendu silencieux"

#: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:26
msgid ""
"You will not be notified of any changes and it will not show up by default "
"in feeds."
msgstr "Vous ne serez plus averti des modifications et il n'apparaîtra plus par défaut dans les flux."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:221
msgid "Unable to change assignee. Please try again."
msgstr "Impossible de changer l'attribution. Réessayez."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:245
msgid "Unable to delete events. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer des événements. Réessayez."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:256
msgid "The selected events have been scheduled for deletion."
msgstr "Les événements sélectionnés ont été programmés pour être supprimés."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:275
msgid "Unable to merge events. Please try again."
msgstr "Impossible de fusionner des événements. Réessayez."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:292
msgid "The selected events have been scheduled for merge."
msgstr "Les événements sélectionnés ont été programmés pour être fusionnés."

#: static/sentry/app/stores/groupStore.jsx:324
msgid "Unable to update events. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour des événements. Réessayez."

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:183
#, python-format
msgid ""
"An invalid option (%s) was passed to the server. Please report this issue to"
" the Sentry team."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:187
#, python-format
msgid "An invalid value for (%s) was passed to the server."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:191
msgid "An unknown error occurred. Please take a look at the service logs."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:211
msgid "Sentry Setup"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/installWizard.jsx:216
msgid "Welcome to Sentry"
msgstr "Bienvenue sur Sentry"

#: static/sentry/app/options.jsx:14
msgid "Outbound email"
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:22
msgid "Root URL"
msgstr "URL racine"

#: static/sentry/app/options.jsx:24
msgid ""
"The root web address which is used to communicate with the Sentry backend."
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:29
msgid "Admin Email"
msgstr "Email administrateur"

#: static/sentry/app/options.jsx:31
msgid "The technical contact for this Sentry installation."
msgstr "Le contact technique pour cette installation de Sentry."

#: static/sentry/app/options.jsx:38
msgid "Rate Limit"
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:40
msgid ""
"The maximum number of events the system should accept per minute. A value of"
" 0 will disable the default rate limit."
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:44
msgid "Email From"
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:47
msgid "Email address to be used in From for all outbound email."
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:51
msgid "SMTP Host"
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:57
msgid "SMTP Port"
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:63
msgid "SMTP Username"
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:68
msgid "SMTP Password"
msgstr ""

#: static/sentry/app/options.jsx:77
msgid "Use TLS?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/issueList.jsx:120
msgid "Nothing to show here, move along."
msgstr "Rien à signaler ici, continuez."

#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:35
msgid "You do not have enough permission to create new projects"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour créer de nouveaux projets"

#: static/sentry/app/components/organizations/homeContainer.jsx:46
msgid "You do not have enough permission to create new teams"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour créer de nouvelles équipes"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsRow.jsx:50
msgid "There was an error while trying to join the team."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'intégration à l'équipe."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsRow.jsx:78
msgid "There was an error while trying to leave the team."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de retrait de l'équipe."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:85
msgid "Leave Team"
msgstr "Quitter l'équipe"

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:69
msgid "Request Pending"
msgstr "Demande en attente"

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:72
msgid "Join Team"
msgstr "Rejoindre l'équipe"

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:75
msgid "Request Access"
msgstr "Demander l'accès"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:89
msgid "Team Settings"
msgstr "Préférences d'équipe"

#: static/sentry/app/views/projectDashboard/eventList.jsx:108
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:61
#, python-format
msgid "To view this data you must first join the %s team."
msgstr "Pour afficher ces données, vous devez d'abord rejoindre l'équipe %s."

#: static/sentry/app/components/missingProjectMembership.jsx:63
#, python-format
msgid "To view this data you must first request access to the %s team."
msgstr "Pour afficher ces données, vous devez d'abord demander accès à l'équipe %s."

#: static/sentry/app/components/groupList.jsx:125
msgid "There don't seem to be any events fitting the query."
msgstr "Il semblerait qu'il n'y ait pas d'événements correspondant à la requête."

#: static/sentry/app/views/stream/actionLink.jsx:107
msgid "Please confirm"
msgstr "Confirmez"

#: static/sentry/app/components/actionOverlay.jsx:52
msgid "Do this later …"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:82
msgid "Assigned"
msgstr "Attribué"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:207
msgid "Share this event"
msgstr "Partager cet événement"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:223
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:234
msgid "Related Events"
msgstr "Evènements relatifs"

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:40
msgid "[user] completed [dateCompleted]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:47
msgid "[user] kicked off [dateCompleted]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:54
msgid "[user] skipped [dateCompleted]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:120
msgid "Skip"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:119
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:120
msgid "Ask us!"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:137
msgid "Create a project"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:138
msgid "Create your first Sentry project"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:146
msgid "Send your first event"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:147
msgid "Install Sentry's client and send an event"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:155
msgid "Invite team member"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:156
msgid "Bring your team aboard"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:164
msgid "Add a second platform"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:165
msgid "Add Sentry to a second platform"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:173
msgid "Add user context"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:174
msgid "Know who is being affected by crashes"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:182
msgid "Set up release tracking"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:183
msgid "See what releases are generating errors."
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:191
msgid "Upload sourcemaps"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:192
msgid "Deminify javascript stacktraces"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:209
msgid "Set up issue tracking"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:210
msgid "Link to Sentry issues within your issue tracker"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:218
msgid "Set up a notification service"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:219
msgid "Receive Sentry alerts in Slack or HipChat"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:310
msgid "Getting started with Sentry"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/todos.jsx:314
msgid "Show less"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/clippedBox.jsx:58
msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

#: static/sentry/app/views/stream/sidebar.jsx:107
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: static/sentry/app/views/stream/sidebar.jsx:111
msgid "Search title and culprit text body"
msgstr "Rechercher le titre et le corps de texte responsable de l'erreur"

#: static/sentry/app/views/stream/filters.jsx:76
msgid "Search for events, users, tags, and everything else."
msgstr "Recherchez des événements, des utilisateurs, des tags et tout le reste."

#: static/sentry/app/components/compactIssue.jsx:60
msgid "zZz"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/compactIssue.jsx:65
msgid "How long should we snooze this issue?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/compactIssue.jsx:67
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/compactIssue.jsx:68
msgid "2 hours"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/compactIssue.jsx:69
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: static/sentry/app/components/compactIssue.jsx:70
msgid "Forever"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:93
msgid "Removing events.."
msgstr "Suppression des événements…"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:110
msgid "Merging events.."
msgstr "Fusion des événements…"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:150
msgid "This will apply to the current search query:"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:154
msgid "This will apply to ALL issues in this project!"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:124
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:176
msgid ""
"Are you sure you want to resolve all issues matching this search query?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:178
#, python-format
msgid "Are you sure you want to resolve this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to resolve these %d issues?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:184
msgid "Resolve all issues"
msgstr "Résoudre tous les problèmes"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:186
#, python-format
msgid "Resolve %d selected issue"
msgid_plural "Resolve %d selected issues"
msgstr[0] "Résoudre %d problème sélectionné"
msgstr[1] "Résoudre %d problèmes sélectionnés"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:190
msgid "Set Status to Resolved"
msgstr "Définir le statut sur résolu"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:181
msgid "Bookmark"
msgstr "Mettre en favori"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:203
msgid ""
"Are you sure you want to bookmark all issues matching this search query?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:205
#, python-format
msgid "Are you sure you want to bookmark this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to bookmark these %d issues?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:211
msgid "Bookmark all issues"
msgstr "Mettre en favoris tous les problèmes"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:213
#, python-format
msgid "Bookmark %d selected issue"
msgid_plural "Bookmark %d selected issues"
msgstr[0] "Mettre en favori %d problème sélectionné"
msgstr[1] "Mettre en favori %d problèmes sélectionnés"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:217
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:237
msgid "Are you sure you want to merge all issues matching this search query?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:239
#, python-format
msgid "Are you sure you want to merge %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to merge %d issues?"
msgstr[0] "Etes-vous certain de vouloir fusionner %d problème ?"
msgstr[1] "Etes-vous certain de vouloir fusionner %d problèmes ?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:245
msgid "Merge all issues"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:247
#, python-format
msgid "Merge %d selected issue"
msgid_plural "Merge %d selected issues"
msgstr[0] "Fusionner %d problème sélectionné"
msgstr[1] "Fusionner %d problèmes sélectionnés"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:252
msgid "Merge Events"
msgstr "Fusionner les événements"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:263
msgid ""
"Are you sure you want to remove all issues matching this search query from "
"your bookmarks?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:265
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this %d issue from your bookmarks?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these %d issues from your bookmarks?"
msgstr[0] "Etes-vous certain de vouloir supprimer %d problème de vos favoris ?"
msgstr[1] "Etes-vous certain de vouloir supprimer ces %d problèmes de vos favoris ?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:271
msgid "Remove all issues from bookmarks"
msgstr "Supprimer tous les problèmes des favoris"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:273
#, python-format
msgid "Remove %d selected issue from bookmarks"
msgid_plural "Remove %d selected issues from bookmarks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:279
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:291
msgid ""
"Are you sure you want to unresolve all issues matching this search query?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:293
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unresolve this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to unresolve these %d issues?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:299
msgid "Unresolve all issues"
msgstr "Marquer tous les problèmes comme non résolus"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:301
#, python-format
msgid "Unresolve %d selected issue"
msgid_plural "Unresolve %d selected issues"
msgstr[0] "Marquer %d problème sélectionné comme non résolu"
msgstr[1] "Marquer %d problèmes sélectionnés comme non résolus"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:308
msgid "Set status to: Unresolved"
msgstr "Définir le statut sur : non résolu"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:319
msgid "Are you sure you want to mute all issues matching this search query?"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:321
#, python-format
msgid "Are you sure you want to mute this %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to mute these %d issues?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:327
msgid "Mute all issues"
msgstr "Rendre silencieux tous les problèmes"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:329
#, python-format
msgid "Mute %d selected issue"
msgid_plural "Mute %d selected issues"
msgstr[0] "Rendre silencieux %d problème sélectionné "
msgstr[1] "Rendre silencieux %d problèmes sélectionnés"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:335
msgid "Set status to: Muted"
msgstr "Définir le statut sur : silencieux"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:347
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d issue?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d issues?"
msgstr[0] "Etes-vous certain de vouloir supprimer %d problème ?"
msgstr[1] "Etes-vous certain de vouloir supprimer %d problèmes ?"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:353
#, python-format
msgid "Delete %d selected issue"
msgid_plural "Delete %d selected issues"
msgstr[0] "Supprimer %d problème sélectionné"
msgstr[1] "Supprimer %d problèmes sélectionnés"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:358
msgid "Delete Events"
msgstr "Supprimer les événements"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:378
msgid "Graph:"
msgstr "Graphique :"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:381
msgid "24h"
msgstr "24 h"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:384
msgid "14d"
msgstr "14 j"

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:395
msgid "All issues matching this search query selected."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:397
#, python-format
msgid "%d issue on this page selected."
msgid_plural "%d issues on this page selected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:400
msgid "Select all issues matching this search query."
msgstr "Sélectionner tous les problèmes qui correspondent à cette recherche."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/organizationStatOverview.jsx:87
msgid "Events Per Minute"
msgstr "Événements par minute"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/organizationStatOverview.jsx:89
msgid "Rejected in last 24h"
msgstr "Rejeté dans les dernières 24 h"

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/organizationStatOverview.jsx:93
msgid "View all stats"
msgstr "Afficher toutes les statistiques"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:50
msgid "Dropped"
msgstr "Annulé"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:49
msgid "(Rate Limit)"
msgstr "Limite de taux"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:50
msgid "(Blacklist)"
msgstr "(Liste noire)"

#: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:51
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: static/sentry/app/components/header/index.jsx:111
msgid "Required Action:"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:66
msgid ""
"There are no projects in this team. Get started by [link:creating your first"
" project]."
msgstr "Il n'y a aucun projet dans cette équipe. Commencez en [lien:créant votre premier projet]."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:149
msgid ""
"You are not a member of any teams. [joinLink:Join an existing team] or "
"[createLink:create a new one]."
msgstr "Vous n'êtes membre d'aucune équipe. [lienrejoindre:Rejoignez une équipe existante] ou [liencréer:créez une nouvelle équipe]."

#: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:159
msgid ""
"You dont have any teams for this organization yet. Get started by "
"[link:creating your first team]."
msgstr "Vous n'avez aucune équipe dans cette organisation. Commencez en [lien:créant votre première équipe]."

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:15
msgid "Unknown error. Please try again."
msgstr "Erreur inconnue. Réessayez."

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:106
msgid "Posting comment.."
msgstr "Publication du commentaire…"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:140
msgid "Updating comment.."
msgstr "Mise à jour du commentaire…"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:219
msgid "Save Comment"
msgstr "Enregistrer le commentaire"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:219
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"

#: static/sentry/app/components/activity/note.jsx:37
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:226
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:229
msgid "Preview"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:233
msgid "Markdown supported"
msgstr "Markdown pris en charge"

#: static/sentry/app/components/activity/noteInput.jsx:241
msgid "Add details or updates to this event"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/events/errors.jsx:42
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: static/sentry/app/components/events/errors.jsx:42
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: static/sentry/app/components/events/errors.jsx:44
#, python-format
msgid "There was %d error encountered while processing this event"
msgid_plural "There were %d errors encountered while processing this event"
msgstr[0] "%d erreur a été rencontré lors du traitement de l'évènement"
msgstr[1] "%d erreurs ont été rencontrées lors du traitement de l'évènement"

#: static/sentry/app/components/events/extraData.jsx:27
msgid "Additional Data"
msgstr "Données supplémentaires"

#: static/sentry/app/components/events/message.jsx:18
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/stacktrace.jsx:60
msgid "App Only"
msgstr "Application uniquement"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/stacktrace.jsx:62
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/csp.jsx:55
msgid "Raw"
msgstr "Sortie brute"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/exception.jsx:64
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/stacktrace.jsx:70
msgid "most recent call first"
msgstr "appel le plus récent en premier"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/stacktrace.jsx:68
msgid "most recent call last"
msgstr "appel le plus récent en dernier"

# this means "rich" rendering (fancy tables)
#: static/sentry/app/components/events/interfaces/request.jsx:77
msgid "Rich"
msgstr "Riche"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/template.jsx:25
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/csp.jsx:54
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/csp.jsx:56
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/csp.jsx:58
msgid "CSP Report"
msgstr "Rapport CSP"

#: static/sentry/app/components/group/seenInfo.jsx:22
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: static/sentry/app/components/group/seenInfo.jsx:24
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: static/sentry/app/components/group/tagDistributionMeter.jsx:112
msgid "Other"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/group/tagDistributionMeter.jsx:125
msgid "No recent data."
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:10
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:13
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: static/sentry/app/components/groupListHeader.jsx:15
msgid "events"
msgstr "événements"

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:58
msgid "[author] commented on [link:an issue] in [project]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:64
msgid "[author] marked [link:an issue] as resolved in [project]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:71
msgid "[author] marked [link:an issue] as resolved in [version]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:77
msgid "[author] marked [link:an issue] as resolved in the upcoming release"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:82
msgid "[author] marked [link:an issue] as unresolved in [project]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:89
msgid "[author] snoozed [link:an issue] for [duration]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:95
msgid "[author] muted [link:an issue]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:100
msgid "[author] made an [link:an issue] public"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:105
msgid "[author] made an [link:an issue] private"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:111
msgid "[author] marked [link:an issue] as a regression in [version]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:117
msgid "[author] marked [link:an issue] as a regression in [project]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:123
msgid "[author] linked [link:an issue] on [provider]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:129
msgid "[author] saw [link:a new issue]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:136
msgid "[author] assigned [link:an issue] to themselves"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:150
msgid "[author] assigned [link:an issue] to [assignee]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:156
msgid "[author] assigned [link:an issue] to an [help:unknown user]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:162
msgid "[author] unassigned [link:an issue]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:167
msgid "[author] merged [count] [link:issues]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:173
msgid "[author] released version [version] to [project]"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:34
msgid "Delete event.."
msgstr "Supprimer l'événement…"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:107
msgid ""
"This event is resolved due to the Auto Resolve configuration for this "
"project"
msgstr "Cet événement est résolu grâce à la configuration avec résolution automatique pour ce projet"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:112
msgid "Unresolve"
msgstr "Marquer comme non résolu"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:135
msgid "Resolved in next release"
msgstr "Résolu dans la prochaine version"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:141
msgid "Snooze notifications until this issue reoccurs in a future release."
msgstr "Reportez les notifications jusqu'à ce que ce problème se produise à nouveau dans une version future."

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:139
msgid "Set up release tracking in order to use this feature."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:140
msgid "Resolved in next release."
msgstr "Résolu dans la prochaine version."

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:152
msgid "Remove Snooze"
msgstr "Supprimer le report"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:161
msgid "Snooze"
msgstr "Reporter"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:165
msgid "for 30 minutes"
msgstr "dans 30 minutes"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:168
msgid "for 2 hours"
msgstr "dans 2 heures"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:171
msgid "for 24 hours"
msgstr "dans 24 heures"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:174
msgid "forever"
msgstr "toujours"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:189
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:190
msgid "Deleting this event is permanent. Are you sure you wish to continue?"
msgstr "La suppression de cet événement est définitive. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: static/sentry/app/views/stream/sortOptions.jsx:59
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: static/sentry/app/components/assigneeSelector.jsx:195
msgid "No matching users found."
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/assigneeSelector.jsx:223
msgid "Filter people"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/assigneeSelector.jsx:232
msgid "Clear Assignee"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:205
msgid "Save Current Search"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:117
msgid ""
"Saving this search will give you and your team quick access to it in the "
"future."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:132
msgid "Make this the default view for myself."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:136
msgid "Make this the default view for my team."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:144
msgid "Save"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:171
msgid "Custom Search"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:193
msgid "There don't seem to be any saved searches yet."
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/actionLink.jsx:111
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est définitive."

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:68
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:69
msgid "key/value pair associated to an issue"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:76
msgid "State of an issue"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:83
msgid "team member assigned to an issue"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:89
msgid "Bookmarked By"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:90
msgid "team member who bookmarked an issue"
msgstr ""

#: static/sentry/app/views/stream/searchBar.jsx:96
msgid "or paste an event id to jump straight to it"
msgstr "ou collez un identifiant d'événement pour y accéder directement"

#: static/sentry/app/components/activity/note.jsx:40
msgid "Are you sure you wish to delete this comment?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire ?"

#: static/sentry/app/components/header/broadcasts.jsx:118
msgid "No recent broadcasts from the Sentry team."
msgstr "Aucune publication récente de l'équipe Sentry"

#: static/sentry/app/components/header/broadcasts.jsx:128
msgid "Read more"
msgstr "Lire plus"

#: static/sentry/app/components/header/statuspage.jsx:125
msgid "Read more …"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/events/errorItem.jsx:29
msgid "Collapse"
msgstr "Fermer"

#: static/sentry/app/components/events/errorItem.jsx:29
msgid "Expand"
msgstr "Ouvrir"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/stacktraceContent.jsx:29
#, python-format
msgid "Frames %d until %d were omitted and not available."
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:72
msgid "Query String"
msgstr "Chaîne de requête"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:83
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:89
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/richHttpContent.jsx:94
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:69
msgid "Original Filename"
msgstr "Nom de fichier original"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:70
msgid "Line Number"
msgstr "Numéro de ligne"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:71
msgid "Column Number"
msgstr "Numéro de colonne"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:72
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:73
msgid "Source Map"
msgstr "Mappage de source"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:110
msgid "in"
msgstr "dans"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:124
msgid "at line"
msgstr "à la ligne"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:133
msgid "within"
msgstr ""

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:146
msgid "application"
msgstr "application"

#: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:211
msgid "Toggle context"
msgstr "Basculer le contexte"
