send/public/locales/ms/send.ftl

title = Send
siteSubtitle = experimen web
uploadPageHeader = Peribadi, Perkongsian Fail Dienkrip
uploadPageExplainer = Hantar fail melalui pautan yang selamat, peribadi dan dienkrip, yang akan luput secara automatik untuk memastikan fail anda itu tidak terus berada dalam talian selama-lamanya.
uploadPageLearnMore = Ketahui selanjutnya
uploadPageDropMessage = Letakkan fail anda di sini untuk mulakan memuat naik
uploadPageSizeMessage = Untuk operasi yang paling selamat, lebih baik pastikan fail anda itu kurang 1GB
uploadPageBrowseButton = Pilih fail dalam komputer anda
uploadPageBrowseButton1 = Pilih fail untuk dimuat naik
uploadPageMultipleFilesAlert = Memuat naik pelbagai fail atau satu folder masih belum disokong.
uploadPageBrowseButtonTitle = Muat naik fail
uploadingPageProgress = Memuat naik { $filename } ({ $size })
importingFile = Mengimport…
verifyingFile = Mengesahkan...
encryptingFile = Mengenkripsi...
decryptingFile = Mengenkripsi...
notifyUploadDone = Muat naik anda sudah siap.
uploadingPageMessage = Setelah siap fail anda dimuat naik, akan boleh tetapkan pilihan luput.
uploadingPageCancel = Batal muat naik
uploadCancelNotification = Muat naik anda dibatalkan.
uploadingPageLargeFileMessage = Fail ini besar dan mungkin mengambil masa untuk dimuat naik. Tunggu!
uploadingFileNotification = Maklumkan saya apabila muat naik selesai.
uploadSuccessConfirmHeader = Sedia untuk Hantar
uploadSvgAlt = Muat naik
uploadSuccessTimingHeader = Pautan ke fail anda akan luput selepas 1 muat turun atau dalam 24 jam.
expireInfo = Pautan ke fail anda akan luput selepas { $downloadCount } atau { $timespan }.
downloadCount =
    { $num ->
       *[other] { $num } muat turun
    }
timespanHours =
    { $num ->
       *[other] { $num } jam
    }
copyUrlFormLabelWithName = Salin dan kongsi pautan untuk menghantar fail anda: { $filename }
copyUrlFormButton = Salin ke Klipbod
copiedUrl = Disalin!
deleteFileButton = Buang Fail
sendAnotherFileLink = Hantar fail lain
# Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
downloadAltText = Muat turun
downloadsFileList = Muat turun
# Used as header in a column indicating the amount of time left before a
# download link expires (e.g. "10h 5m")
timeFileList = Masa
# Used as header in a column indicating the number of times a file has been
# downloaded
downloadFileName = Muat turun { $filename }
downloadFileSize = ({ $size })
unlockInputLabel = Masukkan Kata Laluan
unlockInputPlaceholder = Kata laluan
unlockButtonLabel = Buka
downloadFileTitle = Muat turun Fail Enkripsi
downloadMessage = Rakan anda menghantar satu fail kepada anda menggunakan Send, satu perkhidmatan yang membolehkan anda berkongsi fail dengan pautan yang selamat, peribadi dan dienkrip, yang secara automatik akan luput bagi memastikan fail anda tidak terus berada dalam talian selama-lamanya.
# Text and title used on the download link/button (indicates an action).
downloadButtonLabel = Muat turun
downloadNotification = Muat turun anda sudah siap.
downloadFinish = Muat turun Selesai
# This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
fileSizeProgress = ({ $partialSize } daripada { $totalSize })
sendYourFilesLink = Cuba Send
downloadingPageProgress = Memuat turun { $filename } ({ $size })
downloadingPageMessage = Sila biarkan tab ini terbuka semasa kami mengambil fail anda dan menghuraikannya.
errorAltText = Ralat memuat naik
errorPageHeader = Ada sesuatu yang tidak kena!
errorPageMessage = Ada ralat semasa memuat naik fail.
errorPageLink = Hantar fail lain
fileTooBig = Fail terlalu besar untuk dimuat naik. Perlu kurang daripada { $size }.
linkExpiredAlt = Pautan sudah luput
expiredPageHeader = Pautan ini sudah luput atau pun tidak pernah wujud!
notSupportedHeader = Pelayar anda tidak disokong.
notSupportedDetail = Malangnya, pelayar ini tidak menyokong teknologi web yang melaksanakan Send. Anda perlu cuba pelayar lain. Kami syorkan Firefox!
notSupportedLink = Kenapa pelayar saya tidak disokong?
notSupportedOutdatedDetail = Malangnya versi Firefox ini tidak menyokong teknologi web yang menguasakan Send. Anda perlu mengemaskini pelayar anda.
updateFirefox = Kemaskini Firefox
downloadFirefoxButtonSub = Muat turun Percuma
uploadedFile = Fail
copyFileList = Salin URL
# expiryFileList is used as a column header
expiryFileList = Luput Pada
deleteFileList = Buang
nevermindButton = Tak apalah
legalHeader = Terma & Privasi
legalNoticeTestPilot = Send adalah eksperimen Ujian Perintis, dan tertakluk kepada <a>Terma Perkhidmatan</a> dan <a>Notis Privasi</a> Ujian Perintis. Anda boleh ketahui selanjutnya perihal eksperimen ini dan pengumpulan data <a>di sini</a>.
legalNoticeMozilla = Penggunaan laman web Send juga tertakluk kepada <a>Notis Privasi Laman web</a> dan <a>Terma Penggunaan Laman web</a> Mozilla.
deletePopupText = Buang fail ini?
deletePopupYes = Ya
deletePopupCancel = Batal
deleteButtonHover = Buang
copyUrlHover = Salin URL
# Test Pilot is a proper name and should not be localized.
footerLinkAbout = Perihal Ujian Perintis
footerLinkTerms = Terma
requirePasswordCheckbox = Perlu kata laluan untuk memuat turun fail ini
addPasswordButton = Tambah Kata laluan
changePasswordButton = Tukar
passwordTryAgain = Kata laluan tidak betul. Cuba lagi.
reportIPInfringement = Lapor Pencerobohan IP
javascriptRequired = Send perlukan JavaScript
whyJavascript = Kenapa Send perlukan JavaScript?
enableJavascript = Sila dayakan JavaScript dan cuba lagi.
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
expiresHoursMinutes = { $hours }h { $minutes }m
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
expiresMinutes = { $minutes }m
# A short status message shown when a password is successfully set
passwordIsSet = Kata laluan ditetapkan
# A short status message shown when the user enters a long password
maxPasswordLength = Panjang kata laluan maksimum: { $length }
# A short status message shown when there was an error setting the password
passwordSetError = Kata laluan ini tidak boleh ditetapkan