mc/po/tr.po

# Turkish translations for (g)mc messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.54\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-05 12:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-06 05:50+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
#: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2686
#: edit/editcmd.c:267 edit/editcmd.c:275 edit/editcmd.c:1653 src/wtools.c:132
#: vfs/vfs.c:1803
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: edit/edit.c:153 edit/edit.c:340
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " Dosya okunmak için açılırken hata oluştu: "

#: edit/edit.c:283
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Veri yolundan okumada hata "

#: edit/edit.c:292
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " Veri yolu okumak için açılırken hata oluştu"

#: edit/edit.c:355
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " Dosya izin/uzunluk bilgileri alınamadı: "

#: edit/edit.c:364
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Normal bir dosya değil: "

#: edit/edit.c:380
msgid " File is too large: "
msgstr " Dosya çok fazla büyük: "

#: edit/edit.c:2552
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Kullanıcı menüsü sadece mc ile çağrılan mcedit içinde kullanışlıdır"

#: edit/edit.c:2686
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr ""

#: edit/edit.h:268
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Bırak"

#: edit/edit.h:270 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
#: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
#: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
#: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
#: src/wtools.c:398
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#: edit/editcmd.c:43 edit/editcmd.c:44
#, fuzzy
msgid " Enter file name: "
msgstr " Satırı girin: "

#: edit/editcmd.c:268
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Veri yoluna yazarken hata: "

#: edit/editcmd.c:278
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " Veri yolu yazmak için açılırken hata oluştu: "

#: edit/editcmd.c:360
msgid "Quick save "
msgstr "Çabuk "

#: edit/editcmd.c:361
msgid "Safe save "
msgstr "Güvenli "

#: edit/editcmd.c:362
msgid "Do backups -->"
msgstr "Yedekle -->"

#: edit/editcmd.c:365 edit/editcmd.c:1103 edit/editcmd.c:1160
#: edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:2478 edit/editoptions.c:68
#: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:371
#: src/boxes.c:463 src/boxes.c:585 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1008
#: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:900 src/filegui.c:763
#: src/find.c:177 src/hotlist.c:117 src/hotlist.c:500 src/hotlist.c:810
#: src/hotlist.c:906 src/layout.c:361 src/learn.c:60 src/option.c:146
#: src/panelize.c:70 src/view.c:476 src/wtools.c:57 src/wtools.c:396
msgid "&Cancel"
msgstr "&Vazgeç"

#: edit/editcmd.c:371
msgid "Extension:"
msgstr "Uzantı:"

#: edit/editcmd.c:377
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Kaydetme kipini düzenle "

#: edit/editcmd.c:443 edit/editcmd.c:480
msgid " Save As "
msgstr " Farklı kaydet "

#: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
#: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
#: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
#: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
#: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: edit/editcmd.c:461
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Bu isimde bir dosya zaten var. "

#: edit/editcmd.c:462
msgid "Overwrite"
msgstr "Üstüne yaz"

#: edit/editcmd.c:462 edit/editcmd.c:521 edit/editcmd.c:723 edit/editcmd.c:747
#: edit/editcmd.c:778 edit/editcmd.c:937 edit/editcmd.c:1050
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: edit/editcmd.c:482 edit/editcmd.c:2223 src/view.c:475
msgid " Cannot save file. "
msgstr " Dosyayı kaydederken hata oluştu. "

#: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:614 edit/editcmd.c:661
msgid " Delete macro "
msgstr " Makroyu sil "

#: edit/editcmd.c:583
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Geçici dosyayı açarken hata oluştu "

#: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709
msgid " Cannot open macro file "
msgstr " Makro dosyasını açarken hata oluştu "

#: edit/editcmd.c:615
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " Makro dosyasının üstüne yazarken hata oluştu "

#: edit/editcmd.c:631 edit/editcmd.c:652
msgid " Save macro "
msgstr " Makroyu kaydet "

#: edit/editcmd.c:633
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Yeni Makro tuşuna basınız: "

#: edit/editcmd.c:662 edit/editkeys.c:234 edit/editkeys.c:264
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Macro tuşuna bas: "

#: edit/editcmd.c:708
msgid " Load macro "
msgstr " Makroyu yükle "

#: edit/editcmd.c:721
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Dosya kaydelirken sorulsun mu?: "

#: edit/editcmd.c:723 src/view.c:474
msgid " Save file "
msgstr " Dosyayı kaydet"

#: edit/editcmd.c:723 edit/editwidget.c:283 src/view.c:2159
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:776
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
"Mevcut metin kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.\n"
" Bu değişiklikler yoksayılarak devam edilsin mi?"

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:777 edit/editcmd.c:937
#: edit/editcmd.c:1050
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: edit/editcmd.c:784
msgid " Load "
msgstr " Yükle "

#: edit/editcmd.c:936 edit/editcmd.c:1049
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Blok çok büyük, bu eylem geri alınamayabilir. "

#: edit/editcmd.c:1105
msgid "O&ne"
msgstr "&Biri"

#: edit/editcmd.c:1107 src/file.c:2241 src/filegui.c:539
msgid "A&ll"
msgstr "&Tümü"

#: edit/editcmd.c:1109 src/file.c:2178 src/filegui.c:227
msgid "&Skip"
msgstr "&Atla"

#: edit/editcmd.c:1111
msgid "&Replace"
msgstr "&Yerleştir"

#: edit/editcmd.c:1118 edit/editcmd.c:1125
msgid " Replace with: "
msgstr " Bununla değiştir: "

#: edit/editcmd.c:1130
msgid " Confirm replace "
msgstr " Yer değişikliğini onaylat "

#: edit/editcmd.c:1164 edit/editcmd.c:1246
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf &Deyimi"

#: edit/editcmd.c:1166
msgid "replace &All"
msgstr "&Tümünün yerini değiştir"

#: edit/editcmd.c:1168
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Yerleştirirken &Sor"

#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:1248
msgid "&Backwards"
msgstr "&Geriye doğru"

#: edit/editcmd.c:1172 edit/editcmd.c:1250
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Düzenli ifade"

#: edit/editcmd.c:1174 edit/editcmd.c:1252
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Sadece tam kelimeler"

#: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:1254 src/find.c:169
msgid "case &Sensitive"
msgstr "Harf büyüklüğüne &Duyarlı"

#: edit/editcmd.c:1180
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr "Yerdeğiştirme sırasını girin (örn: 3,2,1,4) "

#: edit/editcmd.c:1184
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Yerleştirilecek metni verin:"

#: edit/editcmd.c:1188 edit/editcmd.c:1258 src/view.c:2074
msgid " Enter search string:"
msgstr " Aranacak metni girin:"

#: edit/editcmd.c:1207 edit/editcmd.c:1859 edit/editcmd.c:1883
msgid " Replace "
msgstr " Değiştir"

#: edit/editcmd.c:1272 edit/editcmd.c:1970 edit/editcmd.c:1972
#: edit/editcmd.c:2000 edit/editwidget.c:288 src/view.c:1601 src/view.c:1681
#: src/view.c:1801 src/view.c:1813 src/view.c:2037 src/view.c:2074
#: src/view.c:2169
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: edit/editcmd.c:1653
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
msgstr " Değiştirmelerin çoğunda scanf deyimi ya da düzenli ifade geçersiz "

#: edit/editcmd.c:1861
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Yerleştirme biçimi dizgesinde hata. "

#: edit/editcmd.c:1891
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld yerleştirme yapıldı. "

#: edit/editcmd.c:1894 edit/editcmd.c:1972 edit/editcmd.c:2000 src/view.c:1681
#: src/view.c:1813
msgid " Search string not found "
msgstr " Aranan metin bulunamadı "

#: edit/editcmd.c:1970
#, c-format
msgid " %d items found, %d bookmarks added "
msgstr " %d bulma gerçekleşti, %d yer imi eklendi "

#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1422
#: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:492
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Değişiklikler çıkarken dosyaya kaydedilsin mi? "

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:493
msgid "Cancel quit"
msgstr "Çıkışı durdur"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1964
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1965
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: edit/editcmd.c:2132
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Panoya kopyala "

#: edit/editcmd.c:2132 edit/editcmd.c:2145
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Dosya kaydedilemedi. "

#: edit/editcmd.c:2145
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Panoya kes "

#: edit/editcmd.c:2173 src/view.c:1982
msgid " Goto line "
msgstr " Satıra git "

#: edit/editcmd.c:2173
msgid " Enter line: "
msgstr " Satırı girin: "

#: edit/editcmd.c:2208 edit/editcmd.c:2221
msgid " Save Block "
msgstr " Bloku kaydet "

#: edit/editcmd.c:2237 edit/editcmd.c:2250
msgid " Insert File "
msgstr " Dosya İçer "

#: edit/editcmd.c:2252
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " Dosyayı içerirken hata oluştu. "

#: edit/editcmd.c:2269
msgid " Sort block "
msgstr " Bloku sırala "

#: edit/editcmd.c:2269 edit/editcmd.c:2363
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Önce bir metin blokunu aydınlatmalısınız. "

#: edit/editcmd.c:2276
msgid " Run Sort "
msgstr " Sıralamayı çalıştır "

#: edit/editcmd.c:2277
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr ""
" Sıralama seçeneklerini (man sayfasına bakınız) boşluklarla ayırarak veriniz:"

#: edit/editcmd.c:2288 edit/editcmd.c:2293
msgid " Sort "
msgstr " Sırala "

#: edit/editcmd.c:2289
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Sıralama yapılırken bir hata oluştu "

#: edit/editcmd.c:2294
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Sıralama sıfırdan farklı değer döndürdü: "

#: edit/editcmd.c:2331
msgid "Error creating script:"
msgstr "Betiği oluştururken hata:"

#: edit/editcmd.c:2339
msgid "Error reading script:"
msgstr "Betik okunurken hata:"

#: edit/editcmd.c:2348
msgid "Error closing script:"
msgstr "Betik kapatılırken hata:"

#: edit/editcmd.c:2354
msgid "Script created:"
msgstr "Betik oluşturuldu:"

#: edit/editcmd.c:2361
msgid "Process block"
msgstr "Bloku işle"

#: edit/editcmd.c:2473
msgid " Mail "
msgstr " Posta"

#: edit/editcmd.c:2484
msgid " Copies to"
msgstr " Kopyalar "

#: edit/editcmd.c:2488
msgid " Subject"
msgstr " Konu "

#: edit/editcmd.c:2492
msgid " To"
msgstr " Kime"

#: edit/editcmd.c:2494
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <konu> -c <karbonkopya> <kime>"

#: edit/editkeys.c:219
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs tuşu: "

#: edit/editkeys.c:233 edit/editkeys.c:264
msgid " Execute Macro "
msgstr " Macro'yu çalıştır "

#: edit/editkeys.c:256
msgid " Insert Literal "
msgstr " Harfi içer "

#: edit/editkeys.c:257
msgid " Press any key: "
msgstr " Bir tuşa basınız: "

#: edit/editmenu.c:53
msgid " About "
msgstr " Hakkında "

#: edit/editmenu.c:54
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"              Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" TelifHakkı (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"      Kullanıcı dostu bir metin düzenleyici\n"
"        Midnight Commander için yazıldı\n"

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:293
msgid "&Open file..."
msgstr "D&osyayı aç..."

#: edit/editmenu.c:276
msgid "&New              C-n"
msgstr "&Yeni             C-n"

#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
msgid "&Save              F2"
msgstr "&Kaydet            F2"

#: edit/editmenu.c:279 edit/editmenu.c:297
msgid "Save &as...       F12"
msgstr "&Farklı kaydet    F12"

#: edit/editmenu.c:281 edit/editmenu.c:299
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "Dosyayı &içer...  F15"

#: edit/editmenu.c:282
msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "Dosyaya k&opyala  C-f"

#: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:302
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "K&ullanıcı menüsü...   F11"

#: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:304
msgid "A&bout...            "
msgstr "&Hakkında...         "

#: edit/editmenu.c:288 edit/editmenu.c:306
msgid "&Quit             F10"
msgstr "&Çıkış            F10"

#: edit/editmenu.c:294
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Yeni           C-x k"

#: edit/editmenu.c:300
msgid "Copy to &file...     "
msgstr "&Dosyaya kopyala...  "

#: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Seçim             F3"

#: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:329
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "Sütunları &Seç   S-F3"

#: edit/editmenu.c:314 edit/editmenu.c:331
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "&Ins/Owr          Ins"

#: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&Kopyala         F5"

#: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
msgid "&Move              F6"
msgstr "&Taşı              F6"

#: edit/editmenu.c:318 edit/editmenu.c:335
msgid "&Delete            F8"
msgstr "&Sil               F8"

#: edit/editmenu.c:320 edit/editmenu.c:337
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "&Geri al          C-u"

#: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "&Başlangıca    C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:323 edit/editmenu.c:340
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "&Sona          C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Ara...            F7"

#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
msgid "Search &again     F17"
msgstr "&Tekrar Ara       F17"

#: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:354
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Yerleştir...      F4"

#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "&Satıra git...           M-l"

#: edit/editmenu.c:360 edit/editmenu.c:383
msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "Eşleşen &Paranteze Git   M-b"

#: edit/editmenu.c:362 edit/editmenu.c:385
msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "&Harfi içer...           C-q"

#: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:387
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "Ekranı &Tazele           C-l"

#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Makro kaydını başlat    C-r"

#: edit/editmenu.c:367 edit/editmenu.c:390
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "Makro kaydını &Bitir...  C-r"

#: edit/editmenu.c:368
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "Makro Ça&lıştır...  C-a, TUŞ"

#: edit/editmenu.c:369 edit/editmenu.c:392
msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "makr&oyu sil...             "

#: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:394
msgid "Insert &date/time           "
msgstr "t&arih/zaman ekle           "

#: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:396
msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "p&Aragrafı biçimle       M-p"

#: edit/editmenu.c:374
msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "'ispell' sözel &denetimi C-p"

#: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "sıra&La...               M-t"

#: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "D&ış Biçimlendirici      F19"

#: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:400
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&Posta...                   "

#: edit/editmenu.c:391
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "Ma&Kro çalıştır...C-x e, TUŞ"

#: edit/editmenu.c:397
msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "'ispell' sö&Zel denetim  M-$"

#: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
msgid "&General...  "
msgstr "&Genel...        "

#: edit/editmenu.c:406 edit/editmenu.c:415
msgid "&Save mode..."
msgstr "Ka&Ydetme kipi..."

#: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:417 src/main.c:1083
msgid "learn &Keys..."
msgstr "&Tuşları öğren..."

#: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
msgid " File "
msgstr " Dosya "

#: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443
msgid " Edit "
msgstr " Değiştir "

#: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Ara/Değiş "

#: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447
msgid " Command "
msgstr " Komut "

#: edit/editmenu.c:435 edit/editmenu.c:449
msgid " Options "
msgstr " Seçenekler "

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Geleneksel"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dinamik paragraflama"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Daktilo sarmalaması"

#: edit/editoptions.c:75
msgid "Word wrap line length: "
msgstr "satır sarmalama uzunluğu: "

#: edit/editoptions.c:81
msgid "Tab spacing: "
msgstr "Sekme uzunluğu: "

#: edit/editoptions.c:88
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "&Sözdizimi aydınlatma"

#: edit/editoptions.c:91
#, fuzzy
msgid "Save file &position"
msgstr " Dosyayı kaydet"

#: edit/editoptions.c:94
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "kaydet&Meden önce sor"

#: edit/editoptions.c:97
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "&Sekmeleri boşluklarla değiştir"

#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "&Return otogirintileme yapar"

#: edit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Geri silme sekmeleri izler"

#: edit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "Sahte &Yarım sekmeler"

#: edit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr "Sarmalama kipi"

#: edit/editoptions.c:119
msgid "Key emulation"
msgstr "Tuş ayarı"

#: edit/editoptions.c:124
msgid " Editor options "
msgstr " Düzenleyici seçenekleri "

#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1419
#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: edit/editwidget.c:284
msgid "Mark"
msgstr "Seç"

#: edit/editwidget.c:285
msgid "Replac"
msgstr "Değştir"

#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2195 src/tree.c:1034
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: edit/editwidget.c:287
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1421
msgid "PullDn"
msgstr "AnaMenü"

#: edit/syntax.c:982 edit/syntax.c:989
msgid " Load syntax file "
msgstr " Sözdizimi dosyasını yükle "

#: edit/syntax.c:983 src/help.c:763 src/user.c:700
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" %s dosyası açılamadı \n"
" %s "

#: edit/syntax.c:990
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " %s dosyası %d satırında hata "

#: src/achown.c:70 src/chmod.c:98 src/chown.c:75
msgid "&Set"
msgstr "&Tamam"

#: src/achown.c:71
msgid "S&kip"
msgstr "A&tla"

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:102 src/chown.c:78
msgid "Set &all"
msgstr "Tümünü &belirle"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "owner"
msgstr "sahibi"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "group"
msgstr "grup"

#: src/achown.c:349
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: src/achown.c:357
msgid "On"
msgstr " "

#: src/achown.c:359
msgid "Flag"
msgstr "İm"

#: src/achown.c:361
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: src/achown.c:365
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d / %d"

#: src/achown.c:549
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Dosya özellikleri "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
#: src/chmod.c:319
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" chmod \"%s\" yapılamadı \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
#: src/chown.c:328
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" chown \"%s\" yapılamadı \n"
" %s "

#: src/background.c:177
msgid "Background process:"
msgstr "Artalan işlemi:"

#: src/background.c:275 src/file.c:2176
msgid " Background process error "
msgstr " Artalan işlem hatası "

#: src/background.c:278
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Ast süreç anlaşılmayan bir sebeple çöktü"

#: src/background.c:280
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Ast süreçte bilinmeyen hata "

#: src/background.c:295
msgid " Background protocol error "
msgstr " Artalan protokol hatası "

#: src/background.c:296
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
"Artalan işlemi elde edilebilenden daha fazla argüman için  bir istek "
"bildirdi. \n"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Full file list"
msgstr "&Tam dosya listesi"

#: src/boxes.c:74
msgid "&Brief file list"
msgstr "Ö&zet dosya listesi"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Long file list"
msgstr "&Uzun dosya listesi"

#: src/boxes.c:76
msgid "&User defined:"
msgstr "Ku&llanıcı tanımlı:"

#: src/boxes.c:135
msgid "Listing mode"
msgstr "Listeleme kipi"

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "&Mini durum satırı"

#: src/boxes.c:277
msgid "&Reverse"
msgstr "Te&rs"

#: src/boxes.c:278
msgid "case sensi&tive"
msgstr "&Harf büyüklüğüne duyarlı"

#: src/boxes.c:279
msgid "Sort order"
msgstr "Sıralama türü"

#: src/boxes.c:376
msgid " confirm &Exit "
msgstr " Çı&kışta onay iste"

#: src/boxes.c:378
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " çalıştırma o&nayı iste "

#: src/boxes.c:380
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " ü&stüne yazma onayı iste "

#: src/boxes.c:382
msgid " confirm &Delete "
msgstr " sil&me onayı iste "

#: src/boxes.c:388 src/cmd.c:241
msgid " Confirmation "
msgstr " Onaylama "

#: src/boxes.c:460
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Tam 8-bitlik çıktı"

#: src/boxes.c:460
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:460
msgid "7 bits"
msgstr "7 bit"

#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:591
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "Ta&m 8-bitlik girdi"

#: src/boxes.c:475 src/boxes.c:572
msgid " Display bits "
msgstr " Bitleri göster "

#: src/boxes.c:556 src/boxes.c:578 src/selcodepage.c:71
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Diğer 8 bit"

#: src/boxes.c:575
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Girdi / gösterme karakter kümesi:"

#: src/boxes.c:594
msgid "&Select"
msgstr "&Seç"

#: src/boxes.c:715
#, fuzzy
msgid "Use &passive mode"
msgstr "Ka&Ydetme kipi..."

#: src/boxes.c:717
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr ""

#: src/boxes.c:721
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "&Daima ftp vekili kullan"

#: src/boxes.c:723
msgid "sec"
msgstr "sn"

#: src/boxes.c:727
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs dizin arabelleğinde zamanaşımı:"

#: src/boxes.c:731
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "anonim ftp parolası:"

#: src/boxes.c:738
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "VFS'leri boşaltma zamanaşımı:"

#: src/boxes.c:744
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Sanal Dosya Sistemi Ayarları "

#: src/boxes.c:798
msgid "Quick cd"
msgstr "Çabuk dizin değiştirme"

#: src/boxes.c:801
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:839
msgid "Symbolic link"
msgstr "Sembolik bağ"

#: src/boxes.c:843
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Sembolik bağ ismi:"

#: src/boxes.c:845
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Mevcut dosya (Sembolik bağın hedefi):"

#: src/boxes.c:874
msgid "Running "
msgstr "Çalışıyor "

#: src/boxes.c:875 src/find.c:733
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: src/boxes.c:936
msgid "&Stop"
msgstr "&Durdur"

#: src/boxes.c:937
msgid "&Resume"
msgstr "Y&eniden devam et"

#: src/boxes.c:938
msgid "&Kill"
msgstr "&Öldür"

#: src/boxes.c:975
msgid "Background Jobs"
msgstr "Artalan İşleri"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Domain:"
msgstr "Alan adı: "

#: src/boxes.c:1007
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı: "

#: src/boxes.c:1007 vfs/vfs.c:1838
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/boxes.c:1058
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%s için parola"

#: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1291 vfs/sfs.c:307
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Uyarı: %s dosyası yok\n"

#: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "%s, %s olarak çevrilemiyor"

#: src/chmod.c:78
msgid "execute/search by others"
msgstr "başkaları çalıştırabilir"

#: src/chmod.c:79
msgid "write by others"
msgstr "başkaları yazabilir"

#: src/chmod.c:80
msgid "read by others"
msgstr "başkaları okuyabilir"

#: src/chmod.c:81
msgid "execute/search by group"
msgstr "gruptakiler çalıştırabilir"

#: src/chmod.c:82
msgid "write by group"
msgstr "gruptakiler yazabilir"

#: src/chmod.c:83
msgid "read by group"
msgstr "gruptakiler okuyabilir"

#: src/chmod.c:84
msgid "execute/search by owner"
msgstr "sahibi çalıştırabilir"

#: src/chmod.c:85
msgid "write by owner"
msgstr "sahibi yazabilir"

#: src/chmod.c:86
msgid "read by owner"
msgstr "sahibi okuyabilir"

#: src/chmod.c:87
msgid "sticky bit"
msgstr "sabit bit"

#: src/chmod.c:88
msgid "set group ID on execution"
msgstr "gruptakiler çalıştırabilir"

#: src/chmod.c:89
msgid "set user ID on execution"
msgstr "kullanıcı çalıştırabilir"

#: src/chmod.c:99
msgid "C&lear marked"
msgstr "İşa&retlenenleri Temizle"

#: src/chmod.c:100
msgid "S&et marked"
msgstr "S&eçimi başlat"

#: src/chmod.c:101
msgid "&Marked all"
msgstr "Tü&münü seç"

#: src/chmod.c:127 src/screen.c:406
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/chmod.c:129
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "İzinler (Sekizlik)"

#: src/chmod.c:131
msgid "Owner name"
msgstr "Sahibi"

#: src/chmod.c:133
msgid "Group name"
msgstr "Grup ismi"

#: src/chmod.c:136
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Değiştirirken BOŞLUK tuşunu"

#: src/chmod.c:138
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "gezinirken OK TUŞLARINI,"

#: src/chmod.c:140
msgid "to move between options"
msgstr "işaretlemede T veya INS"

#: src/chmod.c:142
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "tuşlarını kullanabilirsiniz"

#: src/chmod.c:147 src/chown.c:113
msgid " Permission "
msgstr " İzinler "

#: src/chmod.c:196
msgid "Chmod command"
msgstr "Chmod komutu"

#: src/chown.c:76
msgid "Set &users"
msgstr "K&ullanıcıları belirle"

#: src/chown.c:77
msgid "Set &groups"
msgstr "&Grupları belirle"

#: src/chown.c:105
msgid " Name "
msgstr " İsim "

#: src/chown.c:107
msgid " Owner name "
msgstr " Sahibi "

#: src/chown.c:109 src/chown.c:119
msgid " Group name "
msgstr " Grup ismi "

#: src/chown.c:111
msgid " Size "
msgstr " Boyut "

#: src/chown.c:117
msgid " User name "
msgstr " Kullanıcı ismi "

#: src/chown.c:164
msgid " Chown command "
msgstr " Chown komutu "

#: src/chown.c:184
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Bilinmeyen>"

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Bilinmeyen>"

#: src/cmd.c:111
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " `%s'in yerel kopyası alınamadı "

#: src/cmd.c:241
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Dosyalar işaretli, dizin değişsin mi?"

#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:852 src/screen.c:1937
msgid "Cannot change directory"
msgstr "Dizin değiştirilemedi"

#: src/cmd.c:280
msgid " View file "
msgstr " Dosyayı göster "

#: src/cmd.c:280
msgid " Filename:"
msgstr " Dosyaismi:"

#: src/cmd.c:302
msgid " Filtered view "
msgstr " Görünüm Süzgeci "

#: src/cmd.c:303
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Süzgeç komutları ve argümanları:"

#: src/cmd.c:402
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Yeni bir dizin Oluştur"

#: src/cmd.c:403
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Dizin ismi:"

#: src/cmd.c:464
msgid " Filter "
msgstr " Süzgeç "

#: src/cmd.c:465
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Dosya isimlerini süzmede kullanılacak ifadeyi belirtin"

#: src/cmd.c:519
msgid " Select "
msgstr " Seç "

#: src/cmd.c:547 src/cmd.c:593 src/find.c:142
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr " Düzenli ifade yanlış  "

#: src/cmd.c:566
msgid " Unselect "
msgstr " Seçimi bırak "

#: src/cmd.c:635
msgid "Extension file edit"
msgstr "Uzantı dosyası düzenleme"

#: src/cmd.c:636
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Hangi uzantı dosyası düzenlenecek? "

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:740
msgid "&User"
msgstr "&Kullanıcı"

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:666 src/cmd.c:740
msgid "&System Wide"
msgstr "&Sistem çapında"

#: src/cmd.c:663
msgid " Menu edit "
msgstr " Menu Düzenleme "

#: src/cmd.c:664
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " Düzenlenecek menü hangisi? "

#: src/cmd.c:666
msgid "&Local"
msgstr "Yere&l"

#: src/cmd.c:666
msgid "&Home"
msgstr "&Ev"

#: src/cmd.c:738
#, fuzzy
msgid "Syntax file edit"
msgstr "Men&ü dosyasını düzenle"

#: src/cmd.c:739
#, fuzzy
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Hangi uzantı dosyası düzenlenecek? "

#: src/cmd.c:898
msgid " Compare directories "
msgstr " Dizinleri karşılaştır"

#: src/cmd.c:899
msgid " Select compare method: "
msgstr " Karşılaştırma yöntemini seçin: "

#: src/cmd.c:899
msgid "&Quick"
msgstr "&Çabuk"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Size only"
msgstr "&Sadece uzunluk"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Thorough"
msgstr "&Titiz"

#: src/cmd.c:915
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr "Bu komutu kullanmak için her iki panelde liste görünümünde olmalı"

#: src/cmd.c:931
msgid " The command history is empty "
msgstr " Komut geçmişi boş "

#: src/cmd.c:937
msgid " Command history "
msgstr " Komut Geçmişi "

#: src/cmd.c:976
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Bir xterm ya da Linux konsolu değil;\n"
" Paneller değiştirilemez. "

#: src/cmd.c:1010
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander'a dönmek için `exit' yazınız"

#: src/cmd.c:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr " bağ: %s "

#: src/cmd.c:1061
msgid " Link "
msgstr " Sabit Bağ: "

#: src/cmd.c:1071
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " bağ: %s "

#: src/cmd.c:1099
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " sembağ: %s"

#: src/cmd.c:1133
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr "%s sembolik bağının hedefi:"

#: src/cmd.c:1138
msgid " Edit symlink "
msgstr " Sembolik bağı düzenle "

#: src/cmd.c:1143
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " sembolik bağ düzenleme, %s silinemedi: %s "

#: src/cmd.c:1147
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " sembolik bağ düzenleme: %s"

#: src/cmd.c:1158
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "`%s' bir sembolik bağ değil"

#: src/cmd.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " %s dizinine geçilemedi"

#: src/cmd.c:1296
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " makina ismi (ayrıntılar için F1): "

#: src/cmd.c:1301 src/widget.c:1048
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Bir uzak makinaya bağ "

#: src/cmd.c:1308 src/widget.c:1049
msgid " FTP to machine "
msgstr " makinaya FTP "

#: src/cmd.c:1314
#, fuzzy
msgid " Shell link to machine "
msgstr " makinaya SMB bağ "

#: src/cmd.c:1321 src/widget.c:1050
msgid " SMB link to machine "
msgstr " makinaya SMB bağ "

#: src/cmd.c:1332
msgid " Socket source routing setup "
msgstr "Soket kaynak güzergahı ayarı"

#: src/cmd.c:1333
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " Bir kaynak güzergahı sekmesi olarak kullanılacak makina ismi: "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Host name "
msgstr " Makina ismi "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " IP adresi denetlenirken hata "

#: src/cmd.c:1352
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Bir ext2 dosya sistemi üzerinde silinen dosyaları kurtarır "

#: src/cmd.c:1353
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Kurtarılacak dosyaların bulunduğu aygıtın ismini\n"
" (/dev/ olmadan - Ayrıntılar için F1) verin"

#: src/cmd.c:1403
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Ayarlar kaydedildi: ~/"

#: src/cmd.c:1405
msgid " Setup "
msgstr " Ayarlar "

#: src/command.c:167 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" dizinine geçilemedi \n"
" %s "

#: src/command.c:198 src/user.c:683
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Yerel dosya sistemi dışında komut çalıştırılamaz"

#: src/dialog.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"tazeleme yığını taştı!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:50
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Sırasız"

#: src/dir.c:51
msgid "&Name"
msgstr "İs&me göre"

#: src/dir.c:52
msgid "&Extension"
msgstr "&Uzantısına göre"

#: src/dir.c:53
msgid "&Modify time"
msgstr "Dü&zenleme tarihine göre"

#: src/dir.c:54
msgid "&Access time"
msgstr "&Erişim zamanına göre"

#: src/dir.c:55
msgid "&Change time"
msgstr "D&üğüm Değişim zamanına göre"

#: src/dir.c:56
msgid "&Size"
msgstr "&Boyutuna göre"

#: src/dir.c:57
msgid "&Inode"
msgstr "Düğüm &numarasına göre"

#: src/dir.c:60
msgid "&Type"
msgstr "&Türü"

#: src/dir.c:61
msgid "&Links"
msgstr "&Bağlar"

#: src/dir.c:62
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:63
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:64
msgid "&Owner"
msgstr "&Sahibi"

#: src/dir.c:65
msgid "&Group"
msgstr "&Grup"

#: src/dir.c:478 src/dir.c:584
#, fuzzy
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "Dizin değiştirilemedi"

#: src/ext.c:106 src/user.c:568
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Geçici komut dosyası oluşturulamıyor:\n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:589
msgid " Parameter "
msgstr " Parametre "

#: src/ext.c:525 src/ext.c:544
msgid " file error "
msgstr " dosya hatası"

#: src/ext.c:527 src/ext.c:546
msgid "Format of the "
msgstr "Biçim "

#: src/ext.c:528
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext dosyası sürüm 3.0 ile değişti.\n"
"Kurulum başarısız görünüyor. Lütfen, Midnight\n"
"Commander paketinden temiz bir kopyasıyla değiştirin."

#: src/ext.c:547
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" dosyası sürüm 3.0 ile değişti.\n"
"Dosyayı mc.ext dosyasından kopyalayabilir\n"
"ya da "

#: src/ext.c:550
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"nasıl yazılacağına\n"
"bir örnek olarak kullanabilirsiniz.\n"

#: src/ext.c:553
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "şimdilik mc.ext kullanılacak."

#: src/file.c:140 src/tree.c:650
msgid " Copy "
msgstr " Kopyala "

#: src/file.c:141 src/tree.c:691
msgid " Move "
msgstr " Taşıma "

#: src/file.c:142 src/tree.c:765
msgid " Delete "
msgstr " Sil "

#: src/file.c:229
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Geçersiz hedef maskı "

#: src/file.c:329
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Sabit bağ oluşturulamadı "

#: src/file.c:372
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kaynak bağı \"%s\" okunamadı \n"
" %s "

#: src/file.c:383
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
"Yerel dosya sistemleri dışındakilere sembolik bağlar kararlı olamaz:\n"
"\n"
" Sembolik Bağlarda Kararlılık seçeneği kapatılacak"

#: src/file.c:432
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Hedef sembolik bağ \"%s\" oluşturulamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:507
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" dizininin üstüne yazılamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" kaynak dosyası durumlanamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:532 src/file.c:1149
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s' ve `%s' aynı dosyadır "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" özel dosyası oluşturulamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:587 src/file.c:839
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" hedef dosyasının sahibi değiştirilemiyor \n"
" %s"

#: src/file.c:599 src/file.c:857
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" dosyasının kipi değiştirilemiyor \n"
" %s"

#: src/file.c:613
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" kaynak dosyası açılamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:624
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " dosyanın üstüne yazılmasında, Reget başarısız "

#: src/file.c:631
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" kaynak dosyasına fstat yapılamıyor\n"
" %s"

#: src/file.c:657
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" hedef dosyası oluşturulamıyor \n"
" %sw"

#: src/file.c:672
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" hedef dosyası fstat yapılamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:706
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" kaynak dosyası okunamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:739
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" hedef dosyasına yazılamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:758
msgid "(stalled)"
msgstr "(durakladı)"

#: src/file.c:805
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" kaynak dosyası kapatılamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:816
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" hedef dosyası kapatılamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:829
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr " Tamamlanmamış dosya alındı. Korunsun mu?"

#: src/file.c:830
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: src/file.c:830
msgid "&Keep"
msgstr "&Koru"

#: src/file.c:900
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" kaynak dizini durumlanamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:927
#, c-format
msgid ""
" Source \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" kaynak dizini bir dizin değil\n"
" %s "

#: src/file.c:937
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Devirli sembolik bağ kopyalanamaz \n"
" `%s' "

#: src/file.c:972 src/file.c:2015 src/tree.c:705
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
"Hedef \"%s\" bir dizin olmalı \n"
" %s "

#: src/file.c:1002
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Hedef dizin \"%s\" oluşturulamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:1022
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Hedef \"%s\" dizininin sahibi değiştirilemiyor \n"
" %s "

#: src/file.c:1126
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" dosyası durumlanamıyor \n"
" %s "

#: src/file.c:1156
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " %s dizinin üstüne yazılamıyor "

#: src/file.c:1191
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" dosyası \"%s\" e taşınamıyor \n"
" %s"

#: src/file.c:1215
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" dosyası silinemiyor \n"
" %s "

#: src/file.c:1267
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " `%s' ve `%s' aynı dizin "

#: src/file.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr "\"%s\" dizininin üstüne yazılamıyor %s"

#: src/file.c:1291
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr "\"%s\" dosyasının üstüne yazılamıyor %s"

#: src/file.c:1317
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" dizini \"%s\"e taşınamıyor \n"
" %s "

#: src/file.c:1387
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" dosyası silinemiyor \n"
" %s "

#: src/file.c:1447 src/file.c:1516 src/file.c:1544
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" dizini silinemiyor \n"
" %s "

#: src/file.c:1689
msgid "1Copy"
msgstr "1Kopyala"

#: src/file.c:1689
msgid "1Move"
msgstr "1Taşı"

#: src/file.c:1689
msgid "1Delete"
msgstr "1Sil"

#: src/file.c:1704
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1706
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1708 vfs/fish.c:545
msgid "file"
msgstr "dosya:"

#: src/file.c:1708
msgid "files"
msgstr "dosya"

#: src/file.c:1708
msgid "directory"
msgstr "dizin:"

#: src/file.c:1708
msgid "directories"
msgstr "dizin"

#: src/file.c:1709
msgid "files/directories"
msgstr "dosya/dizin"

#: src/file.c:1709
msgid " with source mask:"
msgstr " bu maskla:"

#: src/file.c:1709
msgid " to:"
msgstr " için bağ dosyası:"

#: src/file.c:1843
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " \"..\" üzerinde işlem yapılamıyor! "

#: src/file.c:1907
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " İş artalana konulamadı "

#: src/file.c:2178 src/view.c:476
msgid "&Retry"
msgstr "&Tekrar"

#: src/file.c:2179 src/file.c:2242 src/filegui.c:224 src/filegui.c:535
msgid "&Abort"
msgstr "İ&ptal"

#: src/file.c:2231
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Dizin boş değil.     \n"
"   Ardışık silinsin mi? "

#: src/file.c:2233
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"    Artalan süreç: Dizin boş değil \n"
"    Ardışık silinsin mi? "

#: src/file.c:2235
msgid " Delete: "
msgstr " Silinecek: "

#: src/file.c:2241 src/filegui.c:537
msgid "Non&e"
msgstr "&hiçbiri"

#: src/filegui.c:341
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr ""

#: src/filegui.c:364
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:367
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:393
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/filegui.c:416
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

#: src/filegui.c:437
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: src/filegui.c:470
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/filegui.c:493
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: src/filegui.c:515
msgid "Deleting"
msgstr "Siliniyor"

#: src/filegui.c:534
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Hedef dosya \"%s\" zaten var!"

#: src/filegui.c:536
msgid "If &size differs"
msgstr "Boyut &Farklıysa"

#: src/filegui.c:538
msgid "&Update"
msgstr "&Güncelle"

#: src/filegui.c:540
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Tüm hedeflerin üstüne yazılsın mı?"

#: src/filegui.c:541
msgid "&Reget"
msgstr "&Reget"

#: src/filegui.c:542
msgid "A&ppend"
msgstr "Sonuna &Ekle"

#: src/filegui.c:545
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Üzerine yazılsın mı?"

#: src/filegui.c:546
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Hedef tarihi: %s, boyutu %d"

#: src/filegui.c:547
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Kaynak tarihi: %s, boyutu %d"

#: src/filegui.c:622
msgid " File exists "
msgstr " Dosya var "

#: src/filegui.c:624
msgid " Background process: File exists "
msgstr "Artalan süreç: Dosya var "

#: src/filegui.c:746
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "&Nitelikleri koru"

#: src/filegui.c:748
msgid "follow &Links"
msgstr "&Bağları izle"

#: src/filegui.c:750
msgid "to:"
msgstr "buraya:"

#: src/filegui.c:751
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Kabuk masklarını kullanarak"

#: src/filegui.c:772
msgid "&Background"
msgstr "A&rtalan"

#: src/filegui.c:782
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "Kararlı &Sembolik Bağlar"

#: src/filegui.c:784
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "Varsa altdizine &Dal"

#: src/filegui.c:956
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Geçersiz kaynak maskı `%s' \n"
" %s"

#: src/find.c:102
msgid "&Suspend"
msgstr "A&skıya Al"

#: src/find.c:103
msgid "Con&tinue"
msgstr "&Devam Et"

#: src/find.c:104
msgid "&Chdir"
msgstr "Di&zin değiştir"

#: src/find.c:105
msgid "&Again"
msgstr "&Tekrar"

#: src/find.c:106
msgid "&Quit"
msgstr "Çı&k"

#: src/find.c:107 src/panelize.c:73
msgid "Pane&lize"
msgstr "Pane&lle"

#: src/find.c:108
msgid "&View - F3"
msgstr "&Görüntüle - F3"

#: src/find.c:109
msgid "&Edit - F4"
msgstr "Düz&enle - F4"

#: src/find.c:176
msgid "Start at:"
msgstr "Başlangıç:"

#: src/find.c:176
msgid "Filename:"
msgstr "Dosyaismi:"

#: src/find.c:176
msgid "Content: "
msgstr "İçerik: "

#: src/find.c:177 src/main.c:959 src/main.c:986
msgid "&Tree"
msgstr "&Ağaç"

#: src/find.c:225 src/find.c:803
msgid "Find File"
msgstr "Dosyayı bul"

#: src/find.c:464
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "%s'de Grepliyor"

#: src/find.c:535
msgid "Finished"
msgstr "Bitirildi"

#: src/find.c:559 src/view.c:1601
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "%s aranıyor"

#: src/find.c:733 src/find.c:837
msgid "Searching"
msgstr "Aranıyor"

#: src/help.c:280
msgid " Help file format error\n"
msgstr " Yardım dosyası biçim hatası\n"

#: src/help.c:319
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Yazılım hatası: Bağ alanında çift başlangıç "

#: src/help.c:559 src/help.c:777
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Yardım dosyasında %s düğümü bulunamadı "

#: src/help.c:815
msgid "Index"
msgstr "İndeks"

#: src/help.c:817
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#: src/hotlist.c:111
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#: src/hotlist.c:112 src/panelize.c:72
msgid "&Remove"
msgstr "Ka&ldır"

#: src/hotlist.c:113 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:910
msgid "&Append"
msgstr "Sonuna &Ekle"

#: src/hotlist.c:114 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:908
msgid "&Insert"
msgstr "A&raya ekle"

#: src/hotlist.c:115
msgid "New &Entry"
msgstr "Y&eni Girdi"

#: src/hotlist.c:116
msgid "New &Group"
msgstr "Yeni &Grup"

#: src/hotlist.c:118
msgid "&Up"
msgstr "&Yukarı"

#: src/hotlist.c:119
msgid "&Add current"
msgstr "Mev&cudu ekle"

#: src/hotlist.c:120
msgid "Change &To"
msgstr "Değiş&tir"

#: src/hotlist.c:168
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Altgrup - listeyi görmek için ENTER'a basın"

#: src/hotlist.c:586
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Etkin VFS dizinleri"

#: src/hotlist.c:589
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Dizin listesi"

#: src/hotlist.c:618
msgid " Directory path "
msgstr " Dizin yolu "

#: src/hotlist.c:621 src/hotlist.c:671
msgid " Directory label "
msgstr " Dizin adı "

#: src/hotlist.c:646
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "%s taşınıyor"

#: src/hotlist.c:887
msgid "New hotlist entry"
msgstr "Yeni liste girdisi"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory label"
msgstr "Dizin adı"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory path"
msgstr "Dizin yolu"

#: src/hotlist.c:967
msgid " New hotlist group "
msgstr "Yeni liste grubu"

#: src/hotlist.c:967
msgid "Name of new group"
msgstr "Yeni grup ismi"

#: src/hotlist.c:982
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "\"%s\" için Etiket:"

#: src/hotlist.c:986
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Listeye Ekle "

#: src/hotlist.c:1023
msgid " Remove: "
msgstr " Kaldır: "

#: src/hotlist.c:1027
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Grup boş değil\n"
" Kaldırılsın mı?"

#: src/hotlist.c:1370
msgid " Top level group "
msgstr "Üst düzey grup"

#: src/hotlist.c:1393
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr " MC ~/"

#: src/hotlist.c:1394
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr "dosyasına yazamadı, eski listeniz silinmedi"

#: src/hotlist.c:1396
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Listeyi Yükle "

#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#: src/info.c:99
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr " Dosya ismi:   %s"

#: src/info.c:111
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "%d (%%%d) / %d serbest düğüm"

#: src/info.c:117
msgid "No node information"
msgstr "Düğüm bilgileri yok"

#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "%s (%%%d) / %s serbest alan"

#: src/info.c:128
msgid "No space information"
msgstr "Alan bilgileri yok"

#: src/info.c:132
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Türü:          %s"

#: src/info.c:132
msgid "non-local vfs"
msgstr "yerel olmayan vfs"

#: src/info.c:138
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Aygıt: %s"

#: src/info.c:142
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Dosya sistemi: %s"

#: src/info.c:147
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Erişim:        %s"

#: src/info.c:151
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Değişim:       %s"

#: src/info.c:155
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Oluşturma:     %s"

#: src/info.c:170
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "Boyut:      %s"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%ld block)"
msgstr " (%ld blok)"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%ld blocks)"
msgstr " (%ld blok)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "Sahibi:        %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Bağlar:        %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Kip:           %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Konum:         %Xh:%Xh"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr " Dosya ismi:    Yok"

#: src/layout.c:152
msgid "&Vertical"
msgstr "Di&key"

#: src/layout.c:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Yatay"

#: src/layout.c:164
#, fuzzy
msgid "&Xterm window title"
msgstr "&Xterm yardım satırı"

#: src/layout.c:165
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "&Yardım satırı göster"

#: src/layout.c:166
msgid "&Keybar visible"
msgstr "&Tuş komutlarını göster"

#: src/layout.c:167
msgid "command &Prompt"
msgstr "Komut İ&stemi"

#: src/layout.c:168
msgid "show &Mini status"
msgstr "&Mini durum göster"

#: src/layout.c:169
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "Menü Ç&ubuğunu göster"

#: src/layout.c:170
msgid "&Equal split"
msgstr "&Eşit böl"

#: src/layout.c:171
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "i&zinler"

#: src/layout.c:172
msgid "&File types"
msgstr "Dosya tü&rleri"

#: src/layout.c:362 src/learn.c:61 src/learn.c:176 src/option.c:147
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: src/layout.c:370
msgid " Panel split "
msgstr " Panel bölüşümü "

#: src/layout.c:371
msgid " Highlight... "
msgstr " Aydınlat..."

#: src/layout.c:372 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " Diğer ayarlar "

#: src/layout.c:373
msgid "output lines"
msgstr "çıktı satırları"

#: src/layout.c:438
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#: src/learn.c:75
msgid "Learn keys"
msgstr "Tuşları öğret"

#: src/learn.c:81
msgid " Teach me a key "
msgstr " Bir tuşu öğret "

#: src/learn.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"%s tuşuna basın\n"
" ve bu ileti kalkana kadar bekleyin.\n"
"\n"
"Sonra bu tuşa tekrar bastığınızda butonun\n"
"yanında OK görünür.\n"
"\n"
"escape'e basmak isterseniz, bir kere basın\n"
" ve sonucu görün."

#: src/learn.c:116
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Bu tuş kabul edilemez "

#: src/learn.c:117
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " \"%s\" tuşuna bastınız"

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
#: src/learn.c:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:174
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.\n"
"Bu çok iyi."

#: src/learn.c:176
msgid "&Discard"
msgstr "İp&tal"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Tebrikler! Tam bir terminal veritabanınız var!\n"
"Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor."

#: src/learn.c:294
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Burada gösterilen tüm tuşlara basın. Bunu yaptıktan sonra OK ile"

#: src/learn.c:296
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "işaretlenmemiş tuşları kontrol edin. Tuşu atamak için boşluk"

#: src/learn.c:298
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "tuşuna basın ya da fareyle tıklayın. Tab ile dolaşabilirsiniz."

#: src/main.c:467
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Commander istediğiniz dizine geçemiyor \n"
" Ya bu dizini sildiniz ya da \"su \" \n"
" komutuyla kendinize fazladan haklar \n"
" verdiniz? "

#: src/main.c:541 src/utilunix.c:380
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Bir tuşa basınız..."

#: src/main.c:589
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Kabukta halen bir komut etkin "

#: src/main.c:628 src/screen.c:1963
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " The Midnight Commander "

#: src/main.c:629
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Midnight Commander'dan gerçekten çıkmak istiyor musunuz? "

#: src/main.c:948
msgid " Listing format edit "
msgstr " Liste biçemi düzenleme "

#: src/main.c:948
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " Yeni kip: \"%s\" "

#: src/main.c:956 src/main.c:983
msgid "&Listing mode..."
msgstr "&Listeleme kipi..."

#: src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "Dosya içe&Riği     C-x q"

#: src/main.c:958 src/main.c:985
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Bilgi kipi        C-x i"

#: src/main.c:961 src/main.c:988
msgid "&Sort order..."
msgstr "&Sıralama türü..."

#: src/main.c:963 src/main.c:990
msgid "&Filter..."
msgstr "&Süzgeç..."

#: src/main.c:967 src/main.c:994
msgid "&Network link..."
msgstr "&Ağ bağı..."

#: src/main.c:969 src/main.c:996
msgid "FT&P link..."
msgstr "FT&P bağı..."

#: src/main.c:970 src/main.c:997
#, fuzzy
msgid "S&hell link..."
msgstr "S&MB bağı..."

#: src/main.c:972 src/main.c:999
msgid "SM&B link..."
msgstr "S&MB bağı..."

#: src/main.c:977 src/main.c:1004
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "Sürü&cü...      M-d"

#: src/main.c:979 src/main.c:1006
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "Taz&ele            C-r"

#: src/main.c:1010
msgid "&User menu          F2"
msgstr "K&ullanıcı menüsü             F2"

#: src/main.c:1011
msgid "&View               F3"
msgstr "&Görünüm                      F3"

#: src/main.c:1012
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "Bir dos&ya göster...  "

#: src/main.c:1013
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "Görünüm &Süzgeci             M-!"

#: src/main.c:1014
msgid "&Edit               F4"
msgstr "Dosyayı Düz&enle              F4"

#: src/main.c:1015
msgid "&Copy               F5"
msgstr "Dosya/Dizini &Kopyala         F5"

#: src/main.c:1016
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Dosya ki&Pini değiştir     C-x c"

#: src/main.c:1018
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "Sabi&t Bağ Oluştur         C-x l"

#: src/main.c:1019
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "Se&mbolik Bağ oluştur      C-x s"

#: src/main.c:1020
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "Sembolik &Bağı düzenle   C-x C-s"

#: src/main.c:1021
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "Sa&hip/Grup değiştir       C-x o"

#: src/main.c:1022
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "&Dosya Özelliklerini Değiştir   "

#: src/main.c:1024
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "Taşıma / &Ad Değiştirme       F6"

#: src/main.c:1025
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "Yeni Di&zin oluştur           F7"

#: src/main.c:1026
msgid "&Delete             F8"
msgstr "Dosya / Dizini Si&L           F8"

#: src/main.c:1027
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "Çabuk Dizin de&ğiştirme      M-c"

#: src/main.c:1029
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "Bl&ok Seçimi                 M-+"

#: src/main.c:1030
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "Blok seçimi&ni kaldır        M-\\"

#: src/main.c:1031
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Seçimi Tersine Çe&vir        M-*"

#: src/main.c:1033
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "&Çıkış            F10"

#: src/main.c:1041
msgid "&Directory tree"
msgstr "&Dizin ağacı"

#: src/main.c:1042
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "Dosya b&ul                    M-?"

#: src/main.c:1043
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "Panelleri yer &değiştir       C-u"

#: src/main.c:1044
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "&Panelleri kapat/aç           C-o"

#: src/main.c:1045
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&Dizinleri karşılaştır      C-x d"

#: src/main.c:1046
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "Dışarıda&n panelle          C-x !"

#: src/main.c:1047
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "diz&in boyutlarını göster"

#: src/main.c:1049
msgid "command &History"
msgstr "komut &Geçmişi"

#: src/main.c:1050
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "Di&zin Geçmişi               C-\\"

#: src/main.c:1052
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "Etkin &VFS listesi          C-x a"

#: src/main.c:1053
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "VFS'lerini şimdi b&oşalt"

#: src/main.c:1056
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "&Ardalan işlemleri          C-x j"

#: src/main.c:1060
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "Dosyaları k&urtar (sadece ext2fs)"

#: src/main.c:1063
msgid "&Listing format edit"
msgstr "&Listeleme biçimini düzenle"

#: src/main.c:1068
msgid "Edit &extension file"
msgstr "Dosya &Uzantılarını düzenle"

#: src/main.c:1069
msgid "Edit &menu file"
msgstr "Men&ü dosyasını düzenle"

#: src/main.c:1071
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "Menü d&üzenleyici düzenleme"

#: src/main.c:1072
#, fuzzy
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "Men&ü dosyasını düzenle"

#: src/main.c:1078
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Yapılandırma..."

#: src/main.c:1079
msgid "&Layout..."
msgstr "&Yerleşim...     "

#: src/main.c:1080
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Onaylama..."

#: src/main.c:1081
msgid "&Display bits..."
msgstr "Bit &gösterimi..."

#: src/main.c:1086
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Sanal Dosya Sistemi..."

#: src/main.c:1089
msgid "&Save setup"
msgstr "Ayarları &Kaydet"

#: src/main.c:1100
msgid " &Above "
msgstr " &Üst "

#: src/main.c:1100
msgid " &Left "
msgstr " &Sol "

#: src/main.c:1104
msgid " &File "
msgstr " &Dosya "

#: src/main.c:1107
msgid " &Command "
msgstr " &Komut "

#: src/main.c:1110
msgid " &Options "
msgstr " Seçe&nekler "

#: src/main.c:1113
msgid " &Below "
msgstr " &Alt"

#: src/main.c:1113
msgid " &Right "
msgstr " &Sağ "

#: src/main.c:1156
msgid " Information "
msgstr " Bilgi       "

#: src/main.c:1158
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" Çabuk dizin tazeleme seçeneği kullanıldığında dizin \n"
" içeriklerindeki anlık değişiklikler gösterilmez. Bu \n"
" durumda dizin içeriğini kendiniz tazelemek zorunda \n"
" kalacaksınız. Daha detaylı bilgi için man sayfalarına\n"
" bakınız."

#: src/main.c:1420 src/screen.c:2192
msgid "Menu"
msgstr "KMenü"

#: src/main.c:1560
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "TERM çevre değişkeni atanmamış!\n"

#: src/main.c:1880 src/textconf.c:116
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/main.c:2132
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[seçenekler] [bu_dizin] [diğer_panel_dizini]\n"

#: src/main.c:2136
msgid "+number"
msgstr ""

#: src/main.c:2137
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr ""

#: src/main.c:2139
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen, `mc -V' çıktısını da içeren bir hata raporunu\n"
"mc-devel@gnome.org adresine gönderiniz\n"

#: src/main.c:2154
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors ANAHTAR-KELİME={ÖN},{ARKA}\n"
"\n"
" {ÖN} ve {ARKA} verilmeyebilir, bu durumda öntanımlılar kullanılır\n"
"\n"
" Anahtar kelimeler\n"
"   Genel:           errors, reverse, gauge, input\n"
"   Dosya gösterimi: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Diloglar:        dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menüler:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Yardım:          helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   Dosya türleri:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Renkler:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2229
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "Artalan kodunda hata ayıklamakta kullanılır"

#: src/main.c:2232
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Renkli kipte çalıştırma isteği"

#: src/main.c:2234
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Bir renk yapılandırması belirtir"

#: src/main.c:2238
msgid "Edits one file"
msgstr "Dosya düzenler"

#: src/main.c:2242
msgid "Displays this help message"
msgstr "Bu yardım iletisini gösterir"

#: src/main.c:2244
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Renk şemasının değiştirilmesi ile ilgili yardım ekranını gösterir"

#: src/main.c:2247
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "ftp dialog günlüğünü belirtilen dosyaya yazar"

#: src/main.c:2250
msgid "Set debug level"
msgstr ""

#: src/main.c:2254
#, fuzzy
msgid "Print data directory"
msgstr "dizin:"

#: src/main.c:2256
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Siyah/Beyaz olarak çalıştırma isteği"

#: src/main.c:2258
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Metin sürümünde fare desteğini kapatır"

#: src/main.c:2261
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Altkabuk desteğini kapatır"

#: src/main.c:2263
#, fuzzy
msgid "Force subshell execution"
msgstr "kullanıcı çalıştırabilir"

#: src/main.c:2266
#, fuzzy
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "Program çıkışında çalışılan dizini basar"

#: src/main.c:2268
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "HP terminallerde soft tuşları sıfırlar"

#: src/main.c:2270
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Yavaş terminallerde çalıştırmak"

#: src/main.c:2273
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Pencere çizgilerinde çubuk karakterleri kullanılır"

#: src/main.c:2277
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Altkabuk desteğini etkinleştirir (öntanımlı)"

#: src/main.c:2281
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Terminfo yerine termcap kullanmayı dener"

#: src/main.c:2284
msgid "Displays the current version"
msgstr "Sürümü gösterir"

#: src/main.c:2286
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Bir dosyayı dosya göstericide açar"

#: src/main.c:2288
msgid "Forces xterm features"
msgstr "xterm özelliklerini etkinleştirir"

#: src/main.c:2505
msgid " Notice "
msgstr " Uyarı "

#: src/main.c:2506
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Midnight Commander yapılandırma dosyaları \n"
" artık ~/.mc dizininde bulunmaktadır ve \n"
" dosyalar bu dizine taşınmıştır \n"

#: src/option.c:61
msgid "safe de&Lete"
msgstr "güvenilir si&lme"

#: src/option.c:62
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd &Bağları izler"

#: src/option.c:63
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "L&ynx benzeri hareket"

#: src/option.c:64
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "dönen çiz&Gi"

#: src/option.c:65
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "ta&Mamen: tümünü göster"

#: src/option.c:66
msgid "&Use internal view"
msgstr "Kendi göstericisini K&ullan"

#: src/option.c:67
msgid "use internal ed&It"
msgstr "kendi dü&zenleyicisini kullan"

#: src/option.c:68
msgid "auto m&Enus"
msgstr "otomatik m&Enüler"

#: src/option.c:69
msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Ayarları otomatik kaydet"

#: src/option.c:70
msgid "shell &Patterns"
msgstr "kabuk &Maskları"

#: src/option.c:71
msgid "Compute &Totals"
msgstr "&Toplamları hesapla"

#: src/option.c:72
msgid "&Verbose operation"
msgstr "ayrıntı&Lı işlem"

#: src/option.c:74
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "&Çabuk dizin tazeleme"

#: src/option.c:75
msgid "mi&X all files"
msgstr "dizin ve dosyaları ka&Rıştır"

#: src/option.c:76
msgid "&Drop down menus"
msgstr "Aşağı açılan men&Üler"

#: src/option.c:77
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "Aşağı ha&Reket işaretler"

#: src/option.c:78
msgid "show &Hidden files"
msgstr "&Gizli dosyaları göster"

#: src/option.c:79
msgid "show &Backup files"
msgstr "&Yedek dosyaları göster"

#: src/option.c:90
msgid "&Never"
msgstr "a&Sla"

#: src/option.c:91
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "on dumb &Terminals"

#: src/option.c:92
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&Daima"

#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " Panel seçenekleri"

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " Çalıştırdıktan sonra beklet... "

#: src/option.c:201
msgid "Configure options"
msgstr "Yapılandırma seçenekleri"

#: src/panelize.c:71
msgid "&Add new"
msgstr "Yeni &Ekle"

#: src/panelize.c:160 src/panelize.c:423
msgid "External panelize"
msgstr "Dış panelleme"

#: src/panelize.c:170
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/panelize.c:184 src/panelize.c:241 src/panelize.c:312 src/panelize.c:333
msgid "Other command"
msgstr "Diğer komut"

#: src/panelize.c:225
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Dış panellemeye ekle "

#: src/panelize.c:226
msgid " Enter command label: "
msgstr " Komut yaftası: "

#: src/panelize.c:266
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr " Bir uzak dizine girilirken dış panalleme çalıştırılamaz "

#: src/panelize.c:315
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Yamadan sonraki reddedilenleri bul"

#: src/panelize.c:316
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Yamadan sonraki .orig dosyalarını bul"

#: src/panelize.c:317
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "SUID ve SGID uygulamaları bul"

#: src/panelize.c:368
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "komut hatırlatmaz."

#: src/panelize.c:423
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Veri yolu kapatılamadı"

#: src/popt.c:547
msgid "missing argument"
msgstr ""

#: src/popt.c:549
#, fuzzy
msgid "unknown option"
msgstr "<Bilinmeyen>"

#: src/popt.c:555
msgid "invalid numeric value"
msgstr ""

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Bu yardım iletisini göster"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Kısa bir kullanım iletisi gösterir"

#: src/popthelp.c:60
msgid "ARG"
msgstr ""

#: src/popthelp.c:179
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanıcı: "

#: src/screen.c:202
msgid "UP--DIR"
msgstr "ÜST-DİZ"

#: src/screen.c:223
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: src/screen.c:227
msgid "SUB-DIR"
msgstr "ALT-DİZ"

#: src/screen.c:407 src/screen.c:408
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/screen.c:410
msgid "MTime"
msgstr "DeğTrh"

#: src/screen.c:411
msgid "ATime"
msgstr "ErşTrh"

#: src/screen.c:412
msgid "CTime"
msgstr "OlşTrh"

#: src/screen.c:413
msgid "Permission"
msgstr "İzinler"

#: src/screen.c:414
msgid "Perm"
msgstr "İzin"

#: src/screen.c:415
msgid "Nl"
msgstr "Nl"

#: src/screen.c:416
msgid "Inode"
msgstr "I-düğüm"

#: src/screen.c:417
msgid "UID"
msgstr "KullKim"

#: src/screen.c:418
msgid "GID"
msgstr "GrupKim"

#: src/screen.c:419
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: src/screen.c:420
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bayt (%d dosyada)"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bayt (%d dosyada)"

#: src/screen.c:682
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<bağ okuması başarısız>"

#: src/screen.c:1273
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Gösterme biçeminde bilinmeyen etiket:"

#: src/screen.c:1397
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Kullanıcı tanımlı biçim geçersiz: öntanımlısı kullanılacak."

#: src/screen.c:1964
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr "Gerçekten çalıştırmak istiyor musunuz?"

#: src/screen.c:1976
msgid " No action taken "
msgstr " Hareket yok "

#: src/screen.c:2193
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/screen.c:2194 src/view.c:2165
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/screen.c:2196 src/tree.c:1036
msgid "RenMov"
msgstr "Taşı"

#: src/screen.c:2197 src/tree.c:1040
msgid "Mkdir"
msgstr "DizinAç"

#: src/selcodepage.c:55
msgid " Choose input codepage "
msgstr " Girdi karakter kümesini seçin "

#: src/selcodepage.c:59
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < Çeviri yok >"

#: src/selcodepage.c:107
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanmak için\n"
"Seçenekler - > Bitleri Göster penceresinde\n"
"kendi karakter kümenizi seçiniz.\n"
"Ayarları kaydetmeyi de unutmayınız."

#: src/slint.c:187
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"%dx%d ekran boyutu desteklenmiyor.\n"
"TERM ortam değişkenini kontrol ediniz.\n"

#: src/subshell.c:416
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr " %s isimli veri yolu açılamadı\n"

#: src/subshell.c:703
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Kabuk hala etkin. Yine de çıkılsın mı? "

#: src/subshell.c:842
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "Uyarı: %s'e geçilemedi.\n"

#: src/textconf.c:50
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Yerleşik Düzenleyiciyle\n"

#: src/textconf.c:56
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "Sisteme kurulu S-lang kitaplığı kullanılarak"

#: src/textconf.c:58
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "Paket içindeki S-lang kitaplığı kullanılarak"

#: src/textconf.c:64
msgid "with termcap database"
msgstr "termcap veritabanı ile"

#: src/textconf.c:66
msgid "with terminfo database"
msgstr "terminfo veritabanı ile"

#: src/textconf.c:70
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "ncurses kitaplığı kullanılarak"

#: src/textconf.c:79
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Seçimlik altkabuk desteğiyle"

#: src/textconf.c:81
msgid "With subshell support as default"
msgstr "Öntanımlı olarak altkabuk desteğiyle"

#: src/textconf.c:87
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "Ardalan işlemleri desteğiyle\n"

#: src/textconf.c:91
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "xterm ve Linux konsolunda fare desteği ile\n"

#: src/textconf.c:93
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "xterm üzerinde fare desteği ile\n"

#: src/textconf.c:97
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "X11 eylemleri desteğiyle\n"

#: src/textconf.c:101
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "i18n desteğiyle\n"

#: src/textconf.c:105
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "Çoklu karakter kümesi desteğiyle\n"

#: src/textconf.c:121
msgid "Virtual File System:"
msgstr "Sanal Dosya Sistemi:"

#: src/tree.c:204
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s dosyası yazmak için açılamıyor:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:648
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "\"%s\" dizininin kopyalanacağı yer:"

#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "\"%s\" dizininin taşınacağı yer:"

#: src/tree.c:699
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Hedef durumlanamıyor\n"
" %s "

#: src/tree.c:764
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  %s silinsin mi ?  "

#: src/tree.c:796
msgid "Static"
msgstr "Statik"

#: src/tree.c:796
msgid "Dynamc"
msgstr "Dinamik"

#: src/tree.c:1030
msgid "Rescan"
msgstr "Tazele"

#: src/tree.c:1032
msgid "Forget"
msgstr "Unut"

#: src/tree.c:1045
msgid "Rmdir"
msgstr "Dizini sil"

#: src/treestore.c:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s dosyasına yazılamıyor:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Extensions File dosyasında biçim hatası"

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " %%var makrosunun bir öntanımı yok "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " %%var makrosunun bir değişkeni yok "

#: src/user.c:448
msgid " Debug "
msgstr " Hata ayıklama "

#: src/user.c:457
msgid " ERROR: "
msgstr " HATA: "

#: src/user.c:461
msgid " True:  "
msgstr " Doğru:  "

#: src/user.c:463
msgid " False: "
msgstr " Yanlış: "

#: src/user.c:658
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Uyarı: -- dosya yoksayılıyor "

#: src/user.c:659
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"%s dosyasının sahibi değiştirilemedi.\n"
"Dosyanın kullanımı güvenliği bozabilir"

#: src/user.c:781
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " %s içinde tahsis edilebilir bir girdi yok"

#: src/user.c:787
msgid " User menu "
msgstr " Kullanıcı menüsü "

#: src/util.c:670 src/util.c:696
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %H:%M"

#: src/util.c:671 src/util.c:694
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%e %b  %Y"

#: src/utilunix.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "dizin:"

#: src/utilunix.c:335
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr ""

#: src/utilunix.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr ""
" Hedef dizin \"%s\" oluşturulamıyor \n"
" %s"

#: src/utilunix.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr ""
" Hedef dizin \"%s\" oluşturulamıyor \n"
" %s"

#: src/utilunix.c:373
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr ""

#: src/utilunix.c:376
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr ""

#: src/utilunix.c:401
msgid " Pipe failed "
msgstr " Veri yolu açılamadı "

#: src/utilunix.c:405
msgid " Dup failed "
msgstr " Tekrar başarısız "

#: src/view.c:537
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Alt uygulama çalıştırılamadı "

#: src/view.c:548
msgid "Empty output from child filter"
msgstr ""

#: src/view.c:554
msgid " Cannot open file "
msgstr " Dosya açılamadı "

#: src/view.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" açılamıyor\n"
" %s "

#: src/view.c:660
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" durumlanamıyor\n"
" %s "

#: src/view.c:669
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Gösterilemiyor: normal bir dosya değil "

#: src/view.c:809
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Dosya: %s"

#: src/view.c:824
#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "Offset 0x%08lx"

#: src/view.c:826
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Sütun %d"

#: src/view.c:830
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bayt"

#: src/view.c:835
msgid "  [grow]"
msgstr "  [büyüterek]"

#: src/view.c:1801
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "Onaltılık arama ifadesi geçersiz "

#: src/view.c:1855
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Düzenli ifade geçersiz "

#: src/view.c:1980
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Şimdiki satır numarası %d.\n"
" Yeni satır numarasını verin:"

#: src/view.c:2003
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Şimdiki adres 0x%lx.\n"
" Yeni adresi verin:"

#: src/view.c:2005
msgid " Goto Address "
msgstr " Adrese Git "

#: src/view.c:2037
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Düzenli ifadeyi girin:"

#: src/view.c:2155
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: src/view.c:2155
msgid "Hex"
msgstr "Onaltılık"

#: src/view.c:2157
msgid "Goto"
msgstr "Git"

#: src/view.c:2157
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: src/view.c:2159
msgid "RxSrch"
msgstr "DüzİfAra"

#: src/view.c:2164
msgid "EdText"
msgstr "MetnDüzn"

#: src/view.c:2164
msgid "EdHex"
msgstr "OnaltDüzn"

#: src/view.c:2166
msgid "UnWrap"
msgstr "Sarma"

#: src/view.c:2166
msgid "Wrap"
msgstr "Sarmala"

#: src/view.c:2169
msgid "HxSrch"
msgstr "OnaltAra"

#: src/view.c:2172
msgid "Raw"
msgstr "Temel"

#: src/view.c:2172
msgid "Parse"
msgstr "Tara"

#: src/view.c:2177
msgid "Unform"
msgstr "BiçKald"

#: src/view.c:2177
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/widget.c:901
msgid " History "
msgstr " Geçmiş "

#: src/win.c:121
msgid "Function key 1"
msgstr "İşlev tuşu 1"

#: src/win.c:122
msgid "Function key 2"
msgstr "İşlev tuşu 2"

#: src/win.c:123
msgid "Function key 3"
msgstr "İşlev tuşu 3"

#: src/win.c:124
msgid "Function key 4"
msgstr "İşlev tuşu 4"

#: src/win.c:125
msgid "Function key 5"
msgstr "İşlev tuşu 5"

#: src/win.c:126
msgid "Function key 6"
msgstr "İşlev tuşu 6"

#: src/win.c:127
msgid "Function key 7"
msgstr "İşlev tuşu 7"

#: src/win.c:128
msgid "Function key 8"
msgstr "İşlev tuşu 8"

#: src/win.c:129
msgid "Function key 9"
msgstr "İşlev tuşu 9"

#: src/win.c:130
msgid "Function key 10"
msgstr "İşlev tuşu 10"

#: src/win.c:131
msgid "Function key 11"
msgstr "İşlev tuşu 11"

#: src/win.c:132
msgid "Function key 12"
msgstr "İşlev tuşu 12"

#: src/win.c:133
msgid "Function key 13"
msgstr "İşlev tuşu 13"

#: src/win.c:134
msgid "Function key 14"
msgstr "İşlev tuşu 14"

#: src/win.c:135
msgid "Function key 15"
msgstr "İşlev tuşu 15"

#: src/win.c:136
msgid "Function key 16"
msgstr "İşlev tuşu 16"

#: src/win.c:137
msgid "Function key 17"
msgstr "İşlev tuşu 17"

#: src/win.c:138
msgid "Function key 18"
msgstr "İşlev tuşu 18"

#: src/win.c:139
msgid "Function key 19"
msgstr "İşlev tuşu 19"

#: src/win.c:140
msgid "Function key 20"
msgstr "İşlev tuşu 20"

#: src/win.c:141
msgid "Backspace key"
msgstr "Geriye silme tuşu "

#: src/win.c:142
msgid "End key"
msgstr "Gri End tuşu"

#: src/win.c:143
msgid "Up arrow key"
msgstr "Gri yukarı ok tuşu"

#: src/win.c:144
msgid "Down arrow key"
msgstr "Gri aşağı ok tuşu"

#: src/win.c:145
msgid "Left arrow key"
msgstr "Gri sola ok tuşu"

#: src/win.c:146
msgid "Right arrow key"
msgstr "Gri sağa ok tuşu"

#: src/win.c:147
msgid "Home key"
msgstr "Gri Home tuşu"

#: src/win.c:148
msgid "Page Down key"
msgstr "Gri PgDn tuşu"

#: src/win.c:149
msgid "Page Up key"
msgstr "Gri PgUp tuşu"

#: src/win.c:150
msgid "Insert key"
msgstr "Gri Ins tuşu"

#: src/win.c:151
msgid "Delete key"
msgstr "Gri Del tuşu"

#: src/win.c:152
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Tamamlama/M-tab"

#: src/win.c:153
msgid "+ on keypad"
msgstr "Gri +"

#: src/win.c:154
msgid "- on keypad"
msgstr "Gri -"

#: src/win.c:155
msgid "* on keypad"
msgstr "Gri *"

#: src/win.c:157
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Sayılarda sola ok"

#: src/win.c:158
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Sayılarda sağa ok"

#: src/win.c:159
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Sayılarda yukarı ok"

#: src/win.c:160
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Sayılarda aşağı ok"

#: src/win.c:161
msgid "Home on keypad"
msgstr "Sayılarda Home tuşu"

#: src/win.c:162
msgid "End on keypad"
msgstr "Sayılarda End tuşu"

#: src/win.c:163
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Sayılarda PgDn tuşu"

#: src/win.c:164
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Sayılarda PgUp tuşu"

#: src/win.c:165
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Sayılarda Ins tuşu"

#: src/win.c:166
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Sayılarda Del tuşu"

#: src/win.c:167
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Sayılarda Enter tuşu"

#: src/win.c:168
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Sayılarda / tuşu"

#: src/win.c:169
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "Numlock tuşu"

#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio arşivi açılamadı\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:223
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio arşivi sonlandırılmamış\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"%s'de\n"
"bozuk cpio başlığı saptandı"

#: vfs/cpio.c:430
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"sabit bağları kararsız\n"
"(%s\n"
"cpio arşivinde)"

#: vfs/cpio.c:453
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr "%s ikiyüzlü girdiler içeriyor! Atlanıyor"

#: vfs/cpio.c:522
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"dosyasının sonu belirsiz"

#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "Dizin arabelleğinde %s için zamanaşımı"

#: vfs/direntry.c:789
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Doğrusal aktarım başlangıcı..."

#: vfs/direntry.c:963
msgid "Getting file"
msgstr "Dosya alınması"

#: vfs/extfs.c:291
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s arşivini açamadı"

#: vfs/extfs.c:329 vfs/extfs.c:351 vfs/extfs.c:401
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Kararsız extfs arşivi"

#: vfs/fish.c:144
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: %s bağlantısı kapanıyor"

#: vfs/fish.c:222
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: Kendi satırı için bekliyor..."

#: vfs/fish.c:232
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr ""
"Üzgünüm, şimdilik parola ile kimlik bildirimi yapılan bağlantılar yapılamıyor"

#: vfs/fish.c:237
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: Parola gerekli "

#: vfs/fish.c:246
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: Parola gönderimi..."

#: vfs/fish.c:252
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: Satır gönderimi..."

#: vfs/fish.c:262
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Sürüm anlaşması..."

#: vfs/fish.c:272
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: Çalışma dizini belirlenmesi..."

#: vfs/fish.c:274
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Bağlantı kuruldu, Ev %s."

#: vfs/fish.c:352
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: %s dizini okunuyor..."

#: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:310
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: bitti."

#: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: başarısız"

#: vfs/fish.c:485
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: %s kaydet: komut gönderiliyor..."

#: vfs/fish.c:532
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: Yerel okuma başarısız, sıfırlar gönderiliyor"

#: vfs/fish.c:544
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: %s %d (%lu) kaydediliyor"

#: vfs/fish.c:545
msgid "zeros"
msgstr "sıfırlar"

#: vfs/fish.c:598
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Aktarım durduruluyor..."

#: vfs/fish.c:607
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Durdurma sonra hata raporlandı."

#: vfs/fish.c:609
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Aktarımın durdurulması başarıldı."

#: vfs/ftpfs.c:378
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: %s bağlantısı kesiliyor"

#: vfs/ftpfs.c:432
msgid " FTP: Password required for "
msgstr "FTP: Parola gerekli: "

#: vfs/ftpfs.c:466
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: kullanıcı ismi gönderiliyor"

#: vfs/ftpfs.c:471
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: kullanıcı parolası gönderiliyor"

#: vfs/ftpfs.c:476
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: giriş tamamlandı: "

#: vfs/ftpfs.c:491
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: kullanıcı %s için bağlantı reddedildi"

#: vfs/ftpfs.c:523
#, c-format
msgid " Cannot set source routing (%s)"
msgstr " Kaynak güzergahı (%s) belirlenemedi"

#: vfs/ftpfs.c:645
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: Makina ismi geçersiz."

#: vfs/ftpfs.c:663
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Makina adresi geçersiz."

#: vfs/ftpfs.c:686
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: %s ile bağlantı kuruluyor"

#: vfs/ftpfs.c:696
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: bağlantı kullanıcı tarafından kesildi"

#: vfs/ftpfs.c:698
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: Sunucuya bağlantı başarısız: %s"

#: vfs/ftpfs.c:739
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Yinelemek için bekleniyor... %d (iptal etmek için Ctrl-C)"

#: vfs/ftpfs.c:922
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: pasif kip ayarlanamadı"

#: vfs/ftpfs.c:996
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: aktarım durduruluyor"

#: vfs/ftpfs.c:998
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: çıkış hatası: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1006
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: durdurma başarısız"

#: vfs/ftpfs.c:1109 vfs/ftpfs.c:1214
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: CWD başarısız"

#: vfs/ftpfs.c:1119 vfs/ftpfs.c:1126
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: sembolik bağ çözümlenemedi"

#: vfs/ftpfs.c:1177
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Sembolik bağ çözümleniyor..."

#: vfs/ftpfs.c:1202
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: %s FTP dizini okunuyor... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1203
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(kesin rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1204
msgid "(chdir first)"
msgstr "(önce chdir)"

#: vfs/ftpfs.c:1338
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: başarısız; son çare yok"

#: vfs/ftpfs.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: %d dosyası kaydediliyor (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1860
msgid ""
"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc dosyası doğru kipte değil .\n"
"Ya parolayı silin ya da kipi düzeltin."

#: vfs/mcfs.c:123 vfs/mcfs.c:168
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:124
msgid " The server does not support this version "
msgstr " Sunucu bu sürümü desteklemiyor "

#: vfs/mcfs.c:141
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" Karşıdaki sunucu bir sistem port'unda çalışmıyor, \n"
" giriş yapmak için bir parola lazım, fakat bu bilgi \n"
" karşı tarafta güvenilir olmayabilir. Devam edilsin mi ?\n"

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS parolası gerekli "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid " Invalid password "
msgstr " Yanlış parola "

#: vfs/mcfs.c:228
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Makina ismi bulunamadı: %s "

#: vfs/mcfs.c:247
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Soket oluşturulamadı: %s "

#: vfs/mcfs.c:253
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Sunucuya bağlanılamadı: %s "

#: vfs/mcfs.c:323
msgid " Too many open connections "
msgstr " Çok fazla açık bağlantı var "

#: vfs/sfs.c:335
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Uyarı: %s içindeki satır geçersiz:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:347
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Uyarı: %2$s içindeki %1$c seçeneği geçersiz:\n"
"%3$s\n"

#: vfs/smbfs.c:574
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" %s ile tekrar bağlantı kurulamadı\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1110
msgid " Authentication failed "
msgstr " Kimlik Kanıtlama başarısız "

#: vfs/smbfs.c:1597
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr " %s %s dizinini yaratıyor "

#: vfs/smbfs.c:1620
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " %s %s dizinini siliyor "

#: vfs/smbfs.c:1724 vfs/smbfs.c:1744
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s karşıdaki %s dosyasını açıyor "

#: vfs/smbfs.c:1812
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s karşıdaki %s dosyasını siliyor "

#: vfs/smbfs.c:1850
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s dosyaları yeniden adlandırılıyor\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"tar arşivini açılamadı"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Arşiv dosyasında dosya sonu belirsiz"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Tar arşivi düzgün değil"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Hımmm,...\n"
"%s\n"
"bir tar arşivine benzemiyor. "

#: vfs/undelfs.c:76
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: hata "

#: vfs/undelfs.c:179
msgid " not enough memory "
msgstr " bellek yetersiz"

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " blok tamponu ayrılırken"

#: vfs/undelfs.c:188
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:192
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " %d i-düğüm taraması başlatılırken"

#: vfs/undelfs.c:199
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: silinen dosya bilgisi %d i-düğümden yükleniyor"

#: vfs/undelfs.c:214
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr "ext2_block_iterate %d çağrılırken"

#: vfs/undelfs.c:222
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " dizi yeniden ayrılırken bellek kalmadı"

#: vfs/undelfs.c:241
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " %d i-düğüm taraması yapılırken "

#: vfs/undelfs.c:265
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib hatası "

#: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " %s dosyası açılamadı "

#: vfs/undelfs.c:295
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: i-düğüm biteşlemi okunuyor..."

#: vfs/undelfs.c:298
#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" %s'den\n"
" i-düğüm biteşlemi yüklenemedi.\n"

#: vfs/undelfs.c:301
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: blok biteşlemi okunuyor..."

#: vfs/undelfs.c:304
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" %s'den \n"
" blok biteşlemi yüklenemedi. \n"

#: vfs/undelfs.c:327
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info bir fs değil! "

#: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Dosyaları çıkarmadan önce dizin değiştirmelisiniz "

#: vfs/undelfs.c:506
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " bloklar üzerinden tekrarlanırken"

#: vfs/vfs.c:1155
msgid "Changes to file lost"
msgstr "Değişiklikler kayıp"

#: vfs/vfs.c:1801
msgid "Cannot parse:"
msgstr "Ayrıştırılamadı:"

#: vfs/vfs.c:1803
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Ayrıştırma hataları bundan sonra yoksayılacak."

#: vfs/vfs.c:1813
msgid "Internal error:"
msgstr "İç hata:"

#: vfs/vfs.c:1823
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s : %s : %s %3d%% (%lu bayt aktarıldı)"

#: vfs/vfs.c:1824
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s : %s : %s %lu bayt aktarıldı"