|
|
@@ -1,87 +1,87 @@
|
|
|
-Подсказка: Използвайте C-x за копиране на файлови имена с тагове на командния ред.
|
|
|
+Подсказка: Използвайте C-x за копиране на имената на избраните файлове на командния ред.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Използвайте C-x p за копиране на сегашния път на командния ред.
|
|
|
+Подсказка: Използвайте C-x за копиране на имената на избраните файлове на командния ред.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Довършване: използвайте M-Tab (или Esc+Tab). Натиснете го повторно за получаване на списък.
|
|
|
+Подсказка: Дописване: използвайте M-Tab (или Esc+Tab). Натиснете го повторно за списък.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Използвайте M-p и M-n за достъп до командната история.
|
|
|
+Подсказка: Използвайте M-p и M-n за достъп до историята на командите.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Нуждаете се да използвате символ буквално? Използвайте Control-q и символа.
|
|
|
+Подсказка: Ако искате да ползвате знак буквално, ползвайте Control-q и знака.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Уморените сте от тези съобщения? Изключете ги от меню Настройки/Подредба.
|
|
|
+Подсказка: Ако не искате тези съобщения, ги изключете от Настройки → Разположение.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Избиране на директории: добавете наклонена черта на края на поредицата от метасимволи.
|
|
|
+Подсказка: Изберете директории като добавите наклонена черта на края на поредицата от метасимволи.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Ако вашия терминал няма ф-ве, използвайте последователността ESC+число.
|
|
|
+Подсказка: Ако терминалът няма функционални клавиши, използвайте последователността ESC+число.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Главната страница на GNU Midnight Commander: http://www.midnight-commander.org/
|
|
|
+Подсказка: Главната страница на GNU Midnight Commander е https://www.midnight-commander.org
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Моля изпращайте всякакви доклади за бъгове на mc-devel@gnome.org
|
|
|
+Подсказка: Молим, изпращайте всякакви доклади за грешки на mc-devel@lists.midnight-commander.org
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Tab-а променя сегашния ви панел.
|
|
|
+Подсказка: Tab преминава към другия панел.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: ВФС якост: настинете enter на tar файл, за да разгледате съдържанието му.
|
|
|
+Подсказка: Удобства при виртуалните ФС: настинете ENTER върху архив tar, за да разгледате съдържанието му.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Също така имаме приятно ръководство на потребителя.
|
|
|
+Подсказка: Страницата на MC в ръководството на потребителя е много полезна, вижте я.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Искате ли навигация в стил lynx? Задайте я в Конфигурационния диалог.
|
|
|
+Подсказка: Ако искате навигация като в Lynx, задайте това в Настройки….
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: % макроси работят дори и на командния ред.
|
|
|
+Подсказка: Макросите с % работят дори и на командния ред.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: M-! ще ви позволи да изпълните програми и да видите изходната информация във визуализатора.
|
|
|
+Подсказка: M-! позволява да изпълните команда и да видите изхода във визуализатора.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Формата за показване на файлове може да се променя; изпълнете "man mc" за детайли.
|
|
|
+Подсказка: Форматът за показване на файлове може да се настрои. За подробности: „man mc“.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: %D/%T се заменя с файлове с тагове в обратната директория.
|
|
|
+Подсказка: %D/%T се заменя с избраните файлове от отсрещната директория.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Искате чиста shell? Натиснете C-o, и се отново върнете обратно в MC с C-o .
|
|
|
+Подсказка: За да работите с обвивка, натиснете C-o, и се отново върнете обратно в Midnight Commander пак с C-o .
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Задаването на променливата CDPATH може да ви спести клавишни натискания при cd командите.
|
|
|
+Подсказка: Задаването на променливата CDPATH спестява време при командите за смяна на директория.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Ако искате да виждате вашите .* файлове, кажете така в Конфигурационния диалог.
|
|
|
+Подсказка: Ако искате да виждате скритите (.*) файлове в панела, задайте това в Настройки на панел….
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Искате да виждате вашите *~ резервни файлове? Задайте ги в Конфигурационния диалог.
|
|
|
+Подсказка: Ако искате да виждате резервните (*~) файлове в панела, задайте това в Настройки на панел….
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Довършването работи върху всички входящи файлове във всички диалози. Просто натиснете
|
|
|
+Подсказка: Дописването работи с всички входни полета във всички диалози. Просто натиснете M-Tab.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: На бавни терминали флага -s може да помогне.
|
|
|
+Подсказка: На бавни терминали опцията -s може да помогне.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Намиране на файл: можете да работите върху намерените файлове, използвайки бутона Панелизация.
|
|
|
+Подсказка: Търсене на файл: може да оперирате върху намерените файлове с командата за Външен панел.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Искате сложни търсения? Използвайте командата за Външна Панелизация.
|
|
|
+Подсказка: Искате сложни търсения? Използвайте командата за Външен панел.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: За промяна на директория по време на писане чрез команда, използвайте M-c (бързо търсене).
|
|
|
+Подсказка: За промяна на директория по време на писане на команда, ползвайте M-c (Бърза смяна — cd).
|
|
|
|
|
|
-Забележка: Командите на shell-а няма да работят, когато сте на не-локална файлова система.
|
|
|
+Подсказка: Командите на обвивката не работят, когато не сте в локална файлова система.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Съживете текст с C-y.
|
|
|
+Подсказка: Може да възстановите текст с C-y.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Не работят ли някои от клавишите ви? Погледнете в Настройки/Изучаване на клавиши.
|
|
|
+Подсказка: Ако някои от клавишите не работят, погледнете в Настройки → Задаване на клавиши….
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: За да разглеждате изходната информация на команда във визуализатор, използвайте M-!
|
|
|
+Подсказка: За да разглеждате изходната информация на команда във визуализатора, използвайте M-!.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: F13 (или Shift-F3) отваря визуализатора в raw режим.
|
|
|
+Подсказка: F13 (или Shift-F3) отваря визуализатора в режим без обработка.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Можете да зададете редактор чрез F4 със специалната променлива на shell-а EDITOR.
|
|
|
+Подсказка: Може да зададете редактор чрез F4 с променливата на обвивката EDITOR.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Можете да зададете външен визуализатор с променливите на shell-а VIEWER и PAGER.
|
|
|
+Подсказка: Може да зададете външен визуализатор с променливите на обвивката VIEWER и PAGER.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Можете да деактивирате всички запитвания за потвърждение чрез Настройки/Потвърждаване.
|
|
|
+Подсказка: Може да изключите всички запитвания за потвърждение чрез Настройки → Потвърждения….
|
|
|
|
|
|
Подсказка: Преминавайте в често използваните директории с C-\.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Можете да извършвате анонимно FTP с mc чрез написването на 'cd ftp://machine.edu'
|
|
|
+Подсказка: За да установите връзка по FTP, ползвайте адрес като: „cd ftp://machine.edu“.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: FTP е вграден в Midnight Commander-а, проверете менюто Файл/FTP връзка.
|
|
|
+Подсказка: FTP (и др.) са вграден в Midnight Commander, погледнете менюто Вляво/Вдясно → FTP.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: M-t променя бързо режима на показване на списъка.
|
|
|
+Подсказка: M-t променя режима на показване на списъка с файлове.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Можете да зададете потребителското име, когато направите ftps: 'cd ftp://user@machine.edu'
|
|
|
+Подсказка: За да укажете потребителско име при връзка по FTP, ползвайте адрес като: „cd ftp://ПОТРЕБИТЕЛ@machine.edu“.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Можете на разглеждате RPM файлове чрез натискане на enter върху rpm файл.
|
|
|
+Подсказка: Разглеждайте съдържанието на файлове във формат RPM като натиснете ENTER върху тях.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Може да маркирате директории на диалога за селекция, добавете наклонена черта.
|
|
|
+Подсказка: За да изберете директории в диалога за избор, добавете наклонена черта.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: За използването мишката за отрежи и постави може да е нужно да задържите клавиша shift.
|
|
|
+Подсказка: За изрязване и поставяне с мишката трябва да задържите клавиша SHIFT.
|
|
|
|
|
|
-Подсказка: Клавиш за често използваните ftp сайтове в горещия списък: натиснете C-\.
|
|
|
+Подсказка: Клавиш за често използваните ftp сайтове: натиснете C-\.
|
Yury V. Zaytsev