|
@@ -15,8 +15,8 @@
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ru\n"
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: mc-devel@gnome.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 13:46+0200\n"
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:44+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 14:37+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Anton S. Chumak <nightfast@yahoo.co.uk>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian ru@li.org\n"
|
|
@@ -66,9 +66,6 @@ msgstr "
|
|
|
msgid "Macro recursion is too deep"
|
|
|
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÇÌÕÂÏËÁÑ ÒÅËÕÒÓÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×"
|
|
|
|
|
|
-msgid " Enter file name: "
|
|
|
-msgstr " ÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ: "
|
|
|
-
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"
|
|
|
|
|
@@ -114,6 +111,9 @@ msgstr "
|
|
|
msgid " Save As "
|
|
|
msgstr " óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË "
|
|
|
|
|
|
+msgid " Enter file name: "
|
|
|
+msgstr " ÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ: "
|
|
|
+
|
|
|
msgid " A file already exists with this name. "
|
|
|
msgstr " æÁÊÌ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. "
|
|
|
|
|
@@ -794,6 +794,9 @@ msgstr "
|
|
|
msgid "Sort order"
|
|
|
msgstr "ðÏÒÑÄÏË ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Executable first"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid " confirm di&Rectory hotlist delete "
|
|
|
msgstr "âÙÓÔÒÙÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ËÁÔÁ&ÌÏÇÁÍ C-\\"
|
|
@@ -1766,6 +1769,9 @@ msgstr "&
|
|
|
msgid "&Find recursively"
|
|
|
msgstr "îÁÊÔÉ ÒÅ&ËÕÒÓÉ×ÎÏ"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ski&p hidden"
|
|
|
+msgstr "ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ÓË&ÒÙÔÙÅ"
|
|
|
+
|
|
|
msgid "Start at:"
|
|
|
msgstr "ïÔ ËÁÔÁÌÏÇÁ:"
|
|
|
|
|
@@ -2003,6 +2009,9 @@ msgstr "&
|
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
|
msgstr "&çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ"
|
|
|
|
|
|
+msgid "show free sp&Ace"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
msgid "&Xterm window title"
|
|
|
msgstr "&úÁÇÏÌÏ×ÏË xterm"
|
|
|
|
|
@@ -2487,6 +2496,9 @@ msgstr "
|
|
|
msgid "&Verbose operation"
|
|
|
msgstr "äÅÔÁÌÉ ÏÐÅÒÁÃÉ&Ê"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Mkdir autoname"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
msgid "&Fast dir reload"
|
|
|
msgstr "&âÙÓÔÒÁÑ ÚÁÇÒÕÚËÁ ËÁÔÁÌÏÇÁ"
|
|
|
|
|
@@ -2629,6 +2641,9 @@ msgstr "
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
msgstr "çÒÕÐÐÁ"
|
|
|
|
|
|
+msgid "<readlink failed>"
|
|
|
+msgstr "<ÓÂÏÊ ÞÔÅÎÉÑ ÓÓÙÌËÉ>"
|
|
|
+
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s byte"
|
|
|
msgid_plural "%s bytes"
|
|
@@ -2643,9 +2658,6 @@ msgstr[0] "%s
|
|
|
msgstr[1] "%s × %d ÆÁÊÌÁÈ"
|
|
|
msgstr[2] "%s × %d ÆÁÊÌÁÈ"
|
|
|
|
|
|
-msgid "<readlink failed>"
|
|
|
-msgstr "<ÓÂÏÊ ÞÔÅÎÉÑ ÓÓÙÌËÉ>"
|
|
|
-
|
|
|
msgid "Unknown tag on display format: "
|
|
|
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÅÇ × ÆÏÒÍÁÔÅ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ: "
|
|
|
|
|
@@ -2716,12 +2728,6 @@ msgstr "
|
|
|
msgid "Using system-installed S-Lang library"
|
|
|
msgstr "ó ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ S-Lang"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Using included S-Lang library"
|
|
|
-msgstr "ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ S-Lang"
|
|
|
-
|
|
|
-msgid "with termcap database"
|
|
|
-msgstr "Ó ÂÁÚÏÊ ÄÁÎÎÙÈ termcap"
|
|
|
-
|
|
|
msgid "with terminfo database"
|
|
|
msgstr "Ó ÂÁÚÏÊ ÄÁÎÎÙÈ terminfo"
|
|
|
|
|
@@ -2855,9 +2861,6 @@ msgstr "%b %e %H:%M"
|
|
|
msgid "%b %e %Y"
|
|
|
msgstr "%b %e %Y"
|
|
|
|
|
|
-msgid "(invalid)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s is not a directory\n"
|
|
|
msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ\n"
|
|
@@ -3614,6 +3617,12 @@ msgstr "
|
|
|
msgid "Changes to file lost"
|
|
|
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ ÐÏÔÅÒÑÎÙ"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Using included S-Lang library"
|
|
|
+#~ msgstr "ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ S-Lang"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "with termcap database"
|
|
|
+#~ msgstr "Ó ÂÁÚÏÊ ÄÁÎÎÙÈ termcap"
|
|
|
+
|
|
|
#~ msgid "&Home"
|
|
|
#~ msgstr "&ðÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ"
|
|
|
|