AppLauncherLlançador d'aplicacionsTrieu una aplicació per obrir la capturaAppLauncherWidgetObrir AmbLlançament a la terminalSegueix obert després de la seleccióErrorNo es pot iniciar a la terminal.No es pot escriure aArrowToolFletxaEstableix la fletxa com a eina de dibuixBlurToolDesenfocamentEstableix el desenfocament com a eina de dibuixCaptureWidgetImpossible capturar la pantallaImposible capturar la pantallaCircleToolCercleEstableix el cercle com a eina de dibuixColorPickerWidgetConfigWindowConfiguracióInterfícieEditor de nomsGeneralController&Configuració&Informació&IxCopyToolCopiaDBusUtilsImpossible connectar mitjançant DBusExitToolIxIx de la pantalla de capturaFileNameEditorEditeu el nom de les vostres captures:Edita:Previsualització:GuardaGuarda el patróReinicialitzaRestaura el patró guardatNetejaElimina el patróGeneneralConfMostra el missatge d'ajudaMostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura.Mostra les notificacions d'escriptoriMostra la icona en la barra de tasquesMostra la icona en la barra de tasquesImportarErrorImpossible llegir el fitxer.Impossible escriure al fitxer.Guardar ArxiuConfirmar ResetEsteu segur que voleu reiniciar la configuració?Fitxer de ConfiguracióExportarResetLlançament a l'iniciImgurUploaderPuja a ImgurS'està pujant la imatgeCopia l'URLObri l'URLImatge al porta-retalls.No es pot obrir l'URL.L'URL s'ha copiat al porta-retalls.La captura s'ha copiat al porta-retalls.ImgurUploaderToolPuja la imatgePuja la selecció a ImgurInfoWindowQuant aClic dretRoda del ratolíMou la selecció 1 pxRedimensiona la selecció 1 pxIx de la capturaCopia al porta-retallsGuarda la selecció com a fitxerDesfés l'última modificacióMostra el selector de colorCanvia el gruix de l'einaTeclaDescripció<u><b>Llicència</b></u><u><b>Versió</b></u><u><b>Dreceres</b></u>Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla.LineToolLíniaEstableix la línia com a eina de dibuixMarkerToolMarcadorEstableix el marcador com a eina de dibuixMoveToolMouMou la seleccióPencilToolLlapisEstableix el llapis com a eina de dibuixPinToolQObjectS'ha produït un error en guardarAnomena i guarda la captura S'ha produït un error en anomenar i guardar No es pot connectar mitjançant DBusErrorNo es pot escriure aRectangleToolRectangleEstableix el rectangle com a eina de dibuixRedoToolSaveToolGuardaGuarda la capturaScreenGrabberImposible capturar la pantallaSelectionToolSelecció rectangularEstableix la selecció com a eina de dibuixSizeIndicatorToolIndicador de mida de seleccióMostra les mides de la selecció (X Y)StrftimeChooserWidgetSegle (00-99)Any (00-99)Any (2000)Nom del mes (jul)Nom del mes (juliol)Mes (01-12)Dia de la setmana (1-7)Setmana (01-53)Nom del dia (dg)Nom del dia (diumenge)Dia (01-31)Dia del mes (1-31)Dia (001-366)Hora (00-23)Hora (01-12)Minut (00-59)Segon (00-59)Data (%m/%d/%y)Data (%Y-%m-%d)SystemNotificationTextConfigTextToolUIcolorEditorEditor de color de la interfícieCanvieu el color movent els selectors i observeu els canvis en els botons de previsualització.Seleccioneu un botó per a modificar-loColor principalFeu clic en aquest botó per a aplicar el mode d'edició per al color principal.Color de contrastFeu clic en aquest botó per a aplicar el mode d'edició per al color de contrast.UndoToolDesfésDesfés l'última modificacióVisualsEditorOpacitat de la zona fora de la selecció:Selecció de botóSelecciona-ho tot