AbstractWidgetList Add New Додати новий Move Up Підняти Move Down Опустити Remove Вилучити AcceptTool Accept Застосувати Accept the capture Застосувати вибір ділянки AppLauncher App Launcher Запуск застосунку Choose an app to open the capture Виберіть застосунок, щоб відкрити знімок AppLauncherWidget Open With Відкрити в Launch in terminal Запустити в терміналі Keep open after selection Не закривати після вибору Error Помилка Unable to write in Не вдалось записати Unable to launch in terminal. Не вдалося запустити в терміналі. ArrowTool Arrow Стрілка Set the Arrow as the paint tool Вибрати стрілку інструментом малювання BlurTool Blur Розмиття Set Blur as the paint tool Вибрати розмиття інструментом малювання CaptureLauncher Capture Mode Режим захоплення Rectangular Region Прямокутна область Full Screen (Current Display) Не весь екран (поточний дисплей) Full Screen (All Monitors) На весь екран (усі монітори) No Delay Без затримки second сек seconds сек Take new screenshot Зробити новий знімок Area: Область: Capture Launcher Запуск захоплення TextLabel TextLabel Capture Mode Режим захоплення Delay: Затримка: WxH+x+y WxH+x+y CaptureWidget Unable to capture screen Не вдалось захопити екран Mouse Миша Select screenshot area Виберіть ділянку знімання Mouse Wheel Колесо миші Change tool size Змінити розмір інструменту Right Click Права кнопка миші Show color picker Показати обирач кольору Open side panel Відкрити бічну панель Esc Esc Exit Вийти Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot втратив фокус. Комбінації клавіш не працюватимуть, поки ви не клацнете десь. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Помилку конфігурації усунуто. Повторно запустіть `flameshot gui`, щоб застосувати їх. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Виберіть область мишкою або натисніть Esc для виходу. Натисніть Enter, щоб захопити екран. Натисніть праву кнопку миші, щоб показати вибір кольору. Використовуйте колесо миші для зміни товщини вибраного інструменту. Натисніть Пробіл, щоб відкрити бічну панель. Tool Settings Налаштування інструменту CircleCountTool Circle Counter Нумерація Add an autoincrementing counter bubble Додати коло з автоінкрементованим лічильником CircleTool Circle Коло Set the Circle as the paint tool Вибрати коло інструментом малювання ColorDialog Select Color Вибрати колір Saturation Насиченість Hue Відтінок Hex Шістнадцятковий Blue Синій Value Значення Green Зелений Alpha Альфа Red Червоний ColorGrabWidget Accept color Застосувати колір Enter or Left Click Натисніть Enter або клацніть лівою кнопкою миші Precisely select color Точний підбір кольору Hold Left Click Утримуйте ліву кнопку миші Toggle magnifier Увімкнути лупу Space or Right Click Натисніть Пробіл або клацніть правою кнопкою миші Cancel Скасувати Esc Esc ColorPickerEditor Select Preset: Вибрати шаблон: Select preset using the spinbox Виберіть шаблон за допомогою обертача Edit Preset: Змінити стиль: Enter color to update preset Введіть колір для оновлення стилю Update Оновити Press button to update the selected preset Натисніть кнопку, щоб оновити вибраний стиль Delete Видалити Press button to delete the selected preset Натисніть кнопку, щоб видалити вибраний шаблон Add Preset: Додати шаблон: Enter color manually or select it using the color-wheel Введіть колір вручну або виберіть його за допомогою кола кольорів Add Додати Press button to add preset Натисніть кнопку, щоб додати шаблон Error Помилка Unable to add preset. Maximum limit reached. Не вдалося додати шаблон. Досягнуто максимальної межі. Unable to remove preset. Minimum limit reached. Не вдалося вилучити шаблон. Досягнуто мінімальної межі. ConfigErrorDetails Configuration errors Помилки конфігурації ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Нерозпізнане налаштування: «%1» Unrecognized shortcut name: '%1'. Нерозпізнана назва комбінації клавіш: «%1». Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Конфлікт комбінацій клавіш: «%1» і «%2» мають однакову комбінацію клавіш: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 Неправильне значення в «%1». Очікувалося: %2 You have successfully resolved the configuration error. Ви успішно усунули помилку конфігурації. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. Конфігурація містить помилку. Відкрийте конфігурацію для розвʼязання. The configuration contains an error. Falling back to default. Конфігурація містить помилку. Відновлення типової. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. Неправильний ключ конфігурації «%1» у ConfigHandler. Повідомте про це як про помилку. ConfigResolver Resolve configuration errors Усуньте помилки конфігурації You must resolve all errors before continuing: Ви повинні усунути всі помилки, перш ніж продовжити: Reset Скинути Reset to the default value. Відновити типові значення. Remove Вилучити Remove this setting. Вилучити це налаштування. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Деякі комбінації клавіш конфліктують. Це НЕ заважатиме запуску flameshot. Виправте їх вручну у файлі конфігурації. Resolve all Виправити всі Resolve all listed errors. Виправити всі перераховані помилки. Details Подробиці ConfigWindow Configuration Налаштування Interface Інтерфейс Filename Editor Редактор назв файлів General Загальне Shortcuts Комбінації клавіш Resolve Виправити Configuration file has errors. Resolve them before continuing. У файлі конфігурації є помилки. Розвʼяжіть їх, перш ніж продовжити. Storage Сховище Controller New version %1 is available Доступна нова версія %1 You have the latest version У вас найпізніша версія Failed to get information about the latest version. Не вдалося отримати інформацію про останню версію. Error Помилка Unable to close active modal widgets Не вдається закрити активні модальні віджети &Take Screenshot &Зробити знімок &Open Launcher &Відкрити запускач &Configuration &Налаштування &About &Про програму Check for updates Перевірити оновлення &Latest Uploads &Останні відвантаження URL copied to clipboard. URL-адресу скопійовано у буфер обміну. &Information &Інформація &Quit Ви&йти CopyTool Copy Копіювати Copy selection to clipboard Копіювати вибране до буфера обміну Copy the selection into the clipboard Копіювати вибране до буфера обміну DBusUtils Unable to connect via DBus Не вдалося підключитися через DBus ExitTool Exit Вийти Leave the capture screen Вийти із захоплення екрану FileNameEditor Edit the name of your captures: Змініть назву ваших знімків: Edit: Шаблон: Preview: Перегляд: Save Зберегти Saves the pattern Зберегти шаблон Restore Відновити Reset Скинути Restores the saved pattern Відновлює збережений шаблон Clear Очистити Deletes the name Видаляє назву Flameshot Error Помилка Unable to close active modal widgets Не вдалося закрити активні модальні віджети URL copied to clipboard. URL-адресу скопійовано до буфера обміну. FlameshotDaemon New version %1 is available Доступна нова версія %1 You have the latest version У вас найновіша версія Failed to get information about the latest version. Не вдалося отримати відомості про останню версію. Unable to connect via DBus Не вдалося підʼєднатися через DBus GeneneralConf Import Імпорт Error Помилка Unable to read file. Не вдалось прочитати файл. Unable to write file. Не вдалось записати файл. Save File Зберегти файл Confirm Reset Підтвердити скидання Are you sure you want to reset the configuration? Ви дійсно хочете скинути налаштування? Show help message Показувати повідомлення довідки Show the help message at the beginning in the capture mode. Показувати повідомлення довідки на початку режиму захоплення. Show the side panel button Показувати кнопку бічній панелі Show the side panel toggle button in the capture mode. Показувати кнопку відкриття бічної панелі в режимі захоплення. Show desktop notifications Показувати повідомлення Show tray icon Показувати значок на панелі Show the systemtray icon Показувати значок на панелі повідомленнь Configuration File Файл налаштувань Export Експорт Reset Скинути Launch at startup Запускати при старті системи Launch Flameshot Запускати Flameshot Show welcome message on launch Показувати вітання під час запуску Close application after capture Закривати програму після захоплення екрану Close after capture Закрити після знімка Close after taking a screenshot Закрити після знімка Copy URL after upload Копіювати URL після завантаження Copy URL and close window after upload Копіювати URL і закрити вікно після завантаження Save image after copy Зберігати зображення після копіювання Save image file after copying it Зберігати файл зображення після копіювання Save Path Шлях збереження Change... Змінити... Copy file path after save Скопіювати шлях до файлу після збереження Select default path for Screenshots Виберіть шлях за замовчуванням для скріншотів Use fixed path for screenshots to save Використовувати фіксований шлях для знімків екрана для збереження Choose a Folder Обрати папку Unable to write to directory. Не вдалося записати в папку. GeneralConf Import Імпорт Error Помилка Unable to read file. Не вдалося прочитати файл. Unable to write file. Не вдалося записати файл. Save File Зберегти файл Confirm Reset Підтвердити скидання Are you sure you want to reset the configuration? Ви дійсно хочете скинути налаштування? Show help message Показувати повідомлення довідки Show the help message at the beginning in the capture mode. Показувати повідомлення довідки на початку режиму захоплення. Show the side panel button Показувати кнопку бічної панелі Show the side panel toggle button in the capture mode. Показувати кнопку відкриття бічної панелі в режимі захоплення. Show desktop notifications Показувати сповіщення Show tray icon Показувати значок у лотку Show the systemtray icon Показувати значок у системному лотку Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Потрібне підтвердження, щоб видалити знімок екрана з останніх завантажень Configuration File Файл налаштувань Export Експорт Reset Скинути Automatic check for updates Автоматична перевірка наявності оновлень Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Дозволити відкривати кілька екземплярів графічного інтерфейсу flameshot одночасно This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. Це дає змогу робити знімки екрана, наприклад, самого flameshot. Automatically close daemon when it is not needed Автоматично закривати фонову службу, коли вона не потрібна Launch at startup Запускати при старті системи Launch Flameshot Запускати Flameshot Show welcome message on launch Показувати вітання під час запуску Use large predefined color palette Використовувати велику попередньо визначену кольорову палітру Copy URL after upload Копіювати URL після завантаження Copy URL and close window after upload Копіювати URL і закрити вікно після завантаження Save image after copy Зберігати зображення після копіювання Save image file after copying it Зберігати файл зображення після копіювання Show the help message at the beginning in the capture mode Показувати повідомлення довідки на початку режиму захоплення Use last region Використовувати останню ділянку Uses the last region as the default selection for the next screenshot Використовує останню ділянку типовим виділенням для наступного знімка екрана Show the side panel toggle button in the capture mode Показати перемикач бічної панелі в режимі захоплення Enable desktop notifications Увімкнути стільничні сповіщення Show icon in the system tray Показати піктограму в системному лотку Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Запитувати підтвердження, щоб видалити знімок екрана з останніх вивантажень Check for updates automatically Автоматично перевіряти наявність оновлень This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Це дозволяє робити знімки екрана самого Flameshot, наприклад Launch Flameshot daemon when computer is booted Запускати фонову службу Flameshot під час завантаження комп’ютера Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Показ вікна вітального повідомлення у центрі екрана під час створення знімка екрана Use a large predefined color palette Використовувати велику заздалегідь визначену палітру кольорів Copy on double click Копіювати подвійним клацанням миші Enable Copy on Double Click Увімкнути копіювання подвійним клацанням миші Copy URL and close window after uploading was successful Копіювання URL-адреси та закриття вікна після завантаження було успішним After copying the screenshot, save it to a file as well Після копіювання знімка екрана зберігати його до файлу Save Path Шлях збереження Change... Змінити... Use fixed path for screenshots to save Використовувати фіксований шлях знімків екрана для збереження Preferred save file extension: Бажане розширення файлу збереження: Latest Uploads Max Size Максимальний розмір останніх завантажень Imgur Application Client ID Ключ API Imgur Undo limit Скасувати обмеження Use JPG format for clipboard (PNG default) Використовуйте формат JPG для буфера обміну (типово PNG) Copy file path after save Скопіювати шлях до файлу після збереження Copy the file path to clipboard after the file is saved Копіювати шлях до буфера обміну після збереження файлу Anti-aliasing image when zoom the pinned image Згладжування зображення під час масштабування закріпленого зображення After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Після масштабування закріпленого зображення, якщо зображення згладжується або залишиться пікселізованим Upload image without confirmation Вивантажувати зображення без підтвердження Choose a Folder Обрати теку Unable to write to directory. Не вдалося записати в каталог. Show magnifier Показати лупу Enable a magnifier while selecting the screenshot area Увімкнути лупу, якщо вибрано ділянку знімка екрана Square shaped magnifier Лупа квадратної форми Make the magnifier to be square-shaped Зробити лупу квадратною HistoryWidget Latest Uploads Останні відвантаження Screenshots history is empty Історія знімків екрана порожня Copy URL Копіювати URL URL copied to clipboard. URL скопійовано до буфера обміну. Open in browser Відкрити у вебоглядачі Confirm to delete Підтвердьте видалення Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Ви впевнені, що хочете видалити знімок екрана з останніх завантажень та сервера? ImgS3Uploader Upload image to S3 Вивантаження зображення на S3 Uploading Image Вивантаження зображення Uploading Image... Вивантаження зображення... Delete image from S3 Видаліть зображення з S3 Deleting image... Видалення зображення... URL copied to clipboard. URL скопійовано до буферу обміну. Unable to remove screenshot from the remote storage. Не вдалося видалити знімок екрана з віддаленого сховища. Network error Помилка мережі Possibly it doesn't exist anymore Можливо, його вже не існує Do you want to remove screenshot from local history anyway? Ви все одно хочете видалити знімок екрана з місцевої історії? Remove screenshot from history? Видалити знімок екрана з історії? Retrieving configuration file with s3 creds... Отримання конфігураційного файлу з параметрами доступу до s3 ... S3 Creds URL is not found in your configuration file S3 Creds URL не знайдено у вашому файлі конфігурації Error Помилка Unable to upload screenshot, please check your internet connection and try again Не вдається завантажити знімок екрана, перевірте підключення до Інтернету та повторіть спробу Unable to get s3 credentials, please check your VPN connection and try again Не вдалося отримати конфігурацію для s3, перевірити своє з'єднання VPN і повторити спробу ImgS3UploaderTool Upload the selection to S3 bucket Вивантажити виділення до S3 ImgUploadDialog Upload Confirmation Підтвердження вивантаження Do you want to upload this capture? Вивантажити цей знімок? Upload without confirmation Вивантажити без підтвердження ImgUploader Upload image to S3 Вивантажити зображення на S3 Uploading Image Вивантаження зображення Upload image Вивантажити зображення Unable to open the URL. Не вдалось відкрити URL. URL copied to clipboard. URL скопійовано до буферу обміну. Screenshot copied to clipboard. Знімок скопійовано до буферу обміну. Deleting image... Видалення зображення... Uploading Image... Вивантаження зображення... Copy URL Скопіювати URL Open URL Відкрити URL Delete image Видалити зображення Image to Clipboard. Зображення до буферу обміну. ImgUploaderBase Upload image Вивантажити зображення Uploading Image Вивантаження зображення Copy URL Копіювати URL-адресу Open URL Відкрити URL-адресу Delete image Видалити зображення Image to Clipboard. Зображення до буфера обміну. Save image Зберегти зображення Unable to open the URL. Не вдалося відкрити URL-адресу. URL copied to clipboard. URL-адресу скопійовано в буфер обміну. Screenshot copied to clipboard. Знімок екрана скопійовано до буфера обміну. Unable to save the screenshot to disk. Не вдалося зберегти знімок екрана на диск. Screenshot saved. Знімок екрана збережено. ImgUploaderTool Imgage uploader tool Інструмент вивантаження зображень Image uploader tool Інструмент вивантаження зображень Image Uploader Вивантажувач зображень Upload the selection Вивантажити виділений фрагмент ImgurUploader Upload to Imgur Відвантажити на Imgur Uploading Image Відвантаження зображення Copy URL Копіювати URL Open URL Відкрити URL Delete image Видалити зображення Image to Clipboard. Зображення до буфера обміну. Unable to open the URL. Не вдалось відкрити URL. URL copied to clipboard. URL скопійовано до буфера обміну. Screenshot copied to clipboard. Знімок скопійовано до буфера обміну. ImgurUploaderTool Image Uploader Відвантаження зображень Upload the selection to Imgur Відвантажити вибране на Imgur InfoWindow About Про програму Icon Піктограма License Ліцензія GPLv3+ GPLv3+ Version Версія Flameshot v Flameshot v OS Info Інформація про ОС Copy Info Копіювати інформацію SPACEBAR Пробіл Right Click Права кнопка миші Mouse Wheel Колесо миші Move selection 1px Перемістити виділення на 1px Resize selection 1px Змінити розмір виділення на 1px Quit capture Вийти із захоплення екрану Copy to clipboard Копіювати до буферу обміну Save selection as a file Зберегти вибране до файлу Undo the last modification Скасувати останню зміну Toggle visibility of sidebar with options of the selected tool Переключити видимість бічної панелі Show color picker Показати вибір кольору Change the tool's thickness Змінити товщину інструменту Available shortcuts in the screen capture mode. Доступні комбінації клавіш у режимі захоплення екрану. Key Клавіша Description Опис License Ліцензія Version Версія Shortcuts Комбінації клавіш InvertTool Invert Інвертувати Set Inverter as the paint tool Установити Інвертор інструментом малювання LineTool Line Лінія Set the Line as the paint tool Вибрати лінію інструментом малювання MarkerTool Marker Маркер Set the Marker as the paint tool Вибрати маркер інструментом малювання MoveTool Move Переміщення Move the selection area Перемістити вибір PencilTool Pencil Олівець Set the Pencil as the paint tool Вибрати олівець інструментом малювання PinTool Pin Tool Прикріплення Pin image on the desktop Прикріпити зображення до стільниці PinWidget Context menu Контекстне меню Copy to clipboard Копіювати до буфера обміну Save to file Зберегти у файл PixelateTool Pixelate Розмиття Set Pixelate as the paint tool Обрати Pixelate інструментом для малювання QHotkey Failed to register %1. Error: %2 Не вдалося зареєструвати %1. Помилка: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 Не вдалося скасувати реєстрацію %1. Помилка: %2 QObject Save Error Помилка збереження Capture saved as Знімок збережено як Capture saved to clipboard. Знімок збережено в буфер обміну. Capture saved to clipboard Знімок збережено до буфера обміну Error while saving to clipboard Помилка під час збереження в буфер обміну Error trying to save as Помилка під час збереження як Save screenshot Зберегти знімок екрана Path copied to clipboard as Шлях скопійовано до буфера обміну як Saving canceled Збереження скасовано Save canceled Збереження скасовано Capture is saved and copied to the clipboard as Захоплення збережено і скопійовано в буфер обміну як Unable to connect via DBus Не вдалось підключитися через DBus Powerful yet simple to use screenshot software. Потужне, але просте у використанні програмне забезпечення для знімків екрана. See Подивитись Capture the entire desktop. Захоплення всієї стільниці. Open the capture launcher. Відкрити панель захоплення. Start a manual capture in GUI mode. Запустити ручне захоплення в графічному режимі. Configure Налаштувати Capture a single screen. Захоплення одного екрана. Path where the capture will be saved Шлях, куди збережеться знімок Existing directory or new file to save to Наявний каталог або новий файл для збереження Save the capture to the clipboard Зберегти знімок у буфер обміну Pin the capture to the screen Закріпити вибрану ділянку на екрані Upload screenshot Вивантажити знімок екрана Delay time in milliseconds Час затримки в мілісекундах Repeat screenshot with previously selected region Повторити знімок екрана з раніше вибраною ділянкою Screenshot region to select Вибір ділянки знімка екрана Set the filename pattern Задати шаблон назви файлу Accept capture as soon as a selection is made Застосувати вибір ділянки, коли її обрано Enable or disable the trayicon Увімкніть або вимкніть значок у лотку Enable or disable run at startup Дозволити або заборонити запуск при завантаженні Check the configuration for errors Перевірити налаштування для помилок Show the help message in the capture mode Показувати довідкові повідомлення в режимі захоплення Define the main UI color Визначте основний колір інтерфейсу користувача Define the contrast UI color Визначте контрастний колір інтерфейсу Print raw PNG capture Необроблене зображення PNG Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified Геометрія друку виділеного файлу у форматі WxH+X+Y. Якщо нічого не вказано, нічого не робиться Define the screen to capture (starting from 0) Визначте екран для вибору ділянки (починаючи з 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Неприпустима затримка, вона має бути числом більшим за 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Неприпустима ділянка, використовуйте «WxH+X+Y» або «all» або «screen0/screen1/...». Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Неприпустимий шлях. Укажіть наявний каталог або новий файл у наявному каталозі Define the screen to capture Визначте екран для захоплення default: screen containing the cursor типово: екран, що містить курсор миші Screen number Номер екрана Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Недійсний колір, цей прапорець підтримує такі формати: - #RGB (кожне з R, G і B — це одна шістнадцяткова цифра) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Такі кольори, як «синій» або «червоний» Можливо, вам доведеться екранувати знак «#» отак «\ #FFF» Invalid delay, it must be higher than 0 Недійсна затримка, вона повинна бути вищою за 0 Invalid screen number, it must be non negative Недійсний номер екрана, він має бути додатним Invalid path, it must be a real path in the system Недійсний шлях, він має бути наявним шляхом у системі Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Недійсне значення, воно має визначатися як «true» або «false» Error Помилка Unable to write in Не вдалось зберегти Requested screen exceeds screen count Запитаний екран перевищує кількість екранів Full screen screenshot pinned to screen Знімок усього екрана прикріплено на екран URL copied to clipboard. URL скопійовано до буфера обміну. Options Параметри Arguments Аргументи arguments аргументи Usage Використання options параметри Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Flameshot типово запускається у фоновому режимі та додається піктограма лотка для конфігурації. Hi, I'm already running! You can find me in the system tray. Привіт, я вже працюю! Ви можете знайти мене в системному треї. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Привіт, я тут! Клацніть по значку в лотку, щоб зробити знімок екрана, або клацніть правою кнопкою, щоб побачити більше параметрів. Toggle side panel Показати/сховати бічну панель Resize selection left 1px Змінити розмір виділення ліворуч на 1 піксель Resize selection right 1px Змінити розмір виділення праворуч на 1 піксель Resize selection up 1px Змінити розмір виділення вгору на 1 піксель Resize selection down 1px Змінити розмір виділення вниз на 1 піксель Select entire screen Виберіть весь екран Move selection left 1px Перемістити виділення вліво на 1 піксель Move selection right 1px Перемістити виділення вправо на 1 піксель Move selection up 1px Перемістити виділення вгору на 1 піксель Move selection down 1px Перемістити виділення вниз на 1 піксель Commit text in text area Фіксувати текст у текстовій області Delete current tool Видалити поточний інструмент Quit capture Вийти із захоплення екрана Screenshot history Історія знімків екрана Capture screen Захоплення екрана Show color picker Показати вибір кольору Change the tool's size Змінення розміру інструмента Change the tool's thickness Змінити товщину інструмента RectangleTool Rectangle Прямокутник Set the Rectangle as the paint tool Вибрати прямокутник інструментом малювання RedoTool Redo Повторити Redo the next modification Повторити наступну зміну SaveTool Save Зберегти Save screenshot to a file Зберегти знімок екрана у файл Save the capture Зберегти знімок ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Не вдалося визначити стільничне середовище (GNOME? KDE? Sway? ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Підказка: спробуйте встановити змінну середовища XDG_CURRENT_DESKTOP. Unable to capture screen Не вдалося захопити екран SelectionTool Rectangular Selection Прямокутне виділення Set Selection as the paint tool Вибрати прямокутне виділення інструментом малювання SetShortcutDialog Set Shortcut Встановити комбінацію клавіш Enter new shortcut to change Введіть нову комбінацію Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Натисніть Esc, щоб скасувати, або ⌘+Backspace, щоб вимкнути комбінацію клавіш. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Натисніть Esc, щоб скасувати, або Backspace, щоб вимкнути комбінацію клавіш. Flameshot must be restarted for changes to take effect. Flameshot потрібно перезапустити, щоб застосувати зміни. ShortcutsWidget Hot Keys Гарячі клавіші Available shortcuts in the screen capture mode. Доступні комбінації клавіш у режимі захоплення екрана. Description Опис Key Клавіша Left Double-click Подвійне клацання лівою кнопкою миші Toggle side panel Перемикання бічної панелі Resize selection left 1px Змінити розмір виділення вліво на 1px Resize selection right 1px Змінити розмір виділення праворуч на 1px Resize selection up 1px Змінити розмір виділення вгору на 1px Resize selection down 1px Змінити розмір виділення вниз на 1px Select entire screen Вибрати весь екран Move selection left 1px Перемістити виділення вліво на 1px Move selection right 1px Перемістити виділення вправо на 1px Move selection up 1px Перемістити виділення вгору на 1px Move selection down 1px Перемістити виділення вниз на 1px Commit text in text area Зафіксувати текст у текстовій області Delete current tool Видалити поточний інструмент Capture screen Захоплення екрана Screenshot history Журнал знімків екрана SidePanelWidget Active thickness: Активна товщина: Active color: Активний колір: Press ESC to cancel Натисніть Esc для скасування Active tool size: Розмір активного інструмента: Active Color: Активний колір: Grab Color Визначити колір з екрана SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Зменшити розмір інструменту Decrease the size of the other tools Зменште розмір інших інструментів SizeIncreaseTool Increase Tool Size Збільшити розмір інструменту Increase the size of the other tools Збільшити розмір інших інструментів SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Індикатор розміру виділення Show X and Y dimensions of the selection Показати розміри X і Y вибраного Show the dimensions of the selection (X Y) Показує розмір виділення (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Століття (00-99) Year (00-99) Рік (00-99) Year (2000) Рік (2000) Month Name (jan) Назва місяця (січ) Month Name (january) Назва місяця (січень) Month (01-12) Місяць (01-12) Week Day (1-7) День тижня (1-7) Week (01-53) Тиждень (01-53) Day Name (mon) Назва дня тижня (пн) Day Name (monday) Назва дня тижня (понеділок) Day (01-31) День (01-31) Day of Month (1-31) День місяця (1-31) Day (001-366) День (001-366) Time (%H-%M-%S) Час (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Час (%H-%M) Hour (00-23) Година (00-23) Hour (01-12) Година (01-12) Minute (00-59) Хвилина (00-59) Second (00-59) Секунда (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Повна дата (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Повна дата (%Y-%m-%d) SystemNotification Flameshot Info Довідка Flameshot TextConfig StrikeOut Перекреслення Underline Підкреслення Bold Грубий Italic Курсив Left Align Вирівнювання за лівим краєм Center Align Вирівнювання по центру Right Align Вирівнювання за правим краєм TextTool Text Текст Add text to your capture Додати текст на знімок TrayIcon &Take Screenshot &Зробити знімок &Open Launcher &Відкрити панель запуску &Configuration &Конфігурація &About &Про застосунок Check for updates Перевірити наявність оновлень New version %1 is available Доступна нова версія %1 &Quit Ви&йти &Latest Uploads &Останні вивантаження UIcolorEditor UI Color Editor Редактор кольору інтерфейсу Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Змініть колір пересуваючи виділення та перегляньте зміни в кнопках перегляду. Select a Button to modify it Виберіть кнопку, щоб змінити її Main Color Основний колір Click on this button to set the edition mode of the main color. Натисніть на цю кнопку, щоб включити режим редагування основного кольору. Contrast Color Контрасний колір Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Натисніть на цю кнопку, щоб включити режим редагування контрасного кольору. UndoTool Undo Скасувати Undo the last modification Скасувати останню зміну UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Доступна нова версія Flameshot %1 Ignore Нехтувати Later Пізніше Update Оновити UploadHistory Upload History Історія вивантажень Screenshots history is empty Історія знімків екрана порожня UploadLineItem Form Форма TextLabel TextLabel Copy URL Копіювати URL-адресу Open In Browser Відкрити у переглядачі Confirm to delete Підтвердьте видалення Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Ви впевнені, що хочете видалити знімок екрана з останніх вивантажень та сервера? UploadStorageConfig Upload storage Сховище завантажень Imgur storage Сховище Imgur S3 storage (require config.ini file with s3 credentials) Сховище S3 (потрібен файл config.ini з обліковими даними s3) UtilityPanel Close Закрити <Empty> <Порожньо> Hide Сховати VisualsEditor Opacity of area outside selection: Непрозорість області за межами вибору: UI Color Editor Редактор кольору інтерфейсу Colorpicker Editor Редактор вибору кольорів Button Selection Вибір кнопок Select All Вибрати все color_widgets::ColorDialog Pick Вибрати color_widgets::ColorPalette Unnamed Без назви color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed Без назви %1 (%2 colors) %1 (%2 кольори) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Відкрити нову палітру з файлу Create a new palette Створити нову палітру Duplicate the current palette Дублювати поточну палітру Delete the current palette Видалити поточну палітру Revert changes to the current palette Скасувати зміни поточної палітри Save changes to the current palette Зберегти зміни в поточну палітру Add a color to the palette Додати колір до палітри Remove the selected color from the palette Вилучити обраний колір з палітри New Palette Нова палітра Name Назва GIMP Palettes (*.gpl) Палітри GIMP (*.gpl) Palette Image (%1) Зображення палітри (%1) All Files (*) Усі файли (*) Open Palette Відкрити палітру Failed to load the palette file %1 Не вдалося завантажити файл палітри %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Додати колір Remove Color Вилучити колір Edit Color... Змінити колір... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) %1 (%2 кольорів) color_widgets::Swatch Clear Color Очистити колір %1 (%2) %1 (%2)