AbstractWidgetList Add New افزودن جدید Move Up جابه‌جایی به بالا Move Down جابه‌جایی به پایین Remove برداشتن AcceptTool Accept پذیرش Accept the capture پذیرش نماگرفت AppLauncher App Launcher اجراگر برنامه Choose an app to open the capture برنامه‌ای را برای گشودن نماگرفت انتخاب کنید AppLauncherWidget Open With گشودن با Launch in terminal اجرا در پایانه Keep open after selection پس از انتخاب باز بماند Error خطا Unable to launch in terminal. اجرا در پایانه امکان پذیر نیست. Unable to write in نوشتن امکان پذیر نیست ArrowTool Arrow پیکان Set the Arrow as the paint tool تنظیم پیکان به عنوان ابزار نقاشی BlurTool Blur Desenfocament Set Blur as the paint tool Estableix el desenfocament com a eina de dibuix CaptureLauncher Capture Mode حالت نماگرفت Rectangular Region منطقه مستطیلی Full Screen (Current Display) تمام صفحه (نمایشگر فعلی) Full Screen (All Monitors) تمام صفحه (همه نمایشگرها) No Delay بدون تاخیر second ثانیه seconds ثانیه Take new screenshot گرفتن نماگرفت جدید Area: مساحت: Capture Launcher گرفتن اجراگر TextLabel برچسب متنی Capture Mode حالت گرفتن Delay: تاخیر: WxH+x+y WxH+x+y CaptureWidget Unable to capture screen Impossible capturar la pantalla نماگرفت از صفحه امکان پذیر نیست Mouse ماوس Select screenshot area گزینش ناحیهٔ نماگرفت Mouse Wheel چرخ ماوس Change tool size تغییر اندازهٔ ابزار Right Click کلیک راست Show color picker نمایش گزینشگر رنگ Open side panel گشودن تابلو کناری Esc گریز Exit خروج Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. ناحیه‌ای را با ماوس انتخاب کنید یا برای خروج Esc را فشار دهید. برای نماگرفت از صفحه، کلید ورود را فشار دهید. برای نمایش گزینشگر رنگ، راست کلیک کنید. از لغزنده ماوس برای تغییر ضخامت ابزار خود استفاده کنید. برای بازکردن تابلو کناری، کلید فاصله را فشار دهید. Tool Settings تنظیمات ابزار CircleCountTool Circle Counter شمارنده دایره‌ای Add an autoincrementing counter bubble افزودن حباب شمارش با افزایش خودکار CircleTool Circle دایره Set the Circle as the paint tool تنظیم دایره به عنوان ابزار نقاشی ColorDialog Select Color گزینش رنگ Saturation اشباع Hue فام Hex هگز Blue آبی Value مقدار Green سبز Alpha آلفا Red قرمز ColorGrabWidget Accept color پذیرش رنگ Enter or Left Click Precisely select color گزینش رنگ دقیق Hold Left Click Toggle magnifier تغییر حالت ذره‌بین Space or Right Click Cancel لغو Esc گریز ColorPickerEditor Edit Preset: Edit Preset: Enter color to update preset Enter color to update preset Update به‌روز رسانی Press button to update the selected preset Press button to update the selected preset Delete حذف Press button to delete the selected preset Press button to delete the selected preset Add Preset: اضافه کردن رنگ پیشفرض: Enter color manually or select it using the color-wheel اضافه کردن دستی رنگ یا انتخاب رنگ با استفاده از چرخ رنگ Add افزودن Press button to add preset دکمه را فشار دهید تا به رنگهای پیشفرض اضافه شود Error خطا Unable to add preset. Maximum limit reached. Unable to add preset. Maximum limit reached. Unable to remove preset. Minimum limit reached. Unable to remove preset. Minimum limit reached. ConfigErrorDetails Configuration errors خطاهای پیکربندی ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' تنظمیات ناشناخته: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. نام میان‌بر ناشناخته:‌ '%1' Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 Bad value in '%1'. Expected: %2 You have successfully resolved the configuration error. شما با موفقیت تمام خطاها در تنظیمات را اصلاح کردید. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. تنظیمات دارای خطا است. تنظیمات را باز کنید تا بتوانید اصلاحشان کنید. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. ConfigResolver Resolve configuration errors حل کردن خطاهای پیکربندی You must resolve all errors before continuing: شما باید تمام خطاها را پیش از ادامه، حل کنید: Reset بازنشانی Reset to the default value. به مقدار پیش‌گزیده بازنشانی می‌شود. Remove برداشتن Remove this setting. این تنظیمات برداشته می‌شود. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Resolve all حل کردن همه Resolve all listed errors. تمام خطاهای فهرست شده حل می‌شوند. Details جزییات ConfigWindow Configuration پیکربندی Interface رابط کاربری Filename Editor ویرایشگر نام پرونده General عمومی Shortcuts میان‌برها Resolve حل کردن Configuration file has errors. Resolve them before continuing. پروندهٔ پیکربندی دارای خطاست. پیش از ادامه آن‌ها را حل کنید. Controller New version %1 is available نگارش جدید %1 در دسترس است You have the latest version شما آخرین نگارش را دارید Failed to get information about the latest version. دریافت اطّلاعات درباره آخرین نگارش شکست خورد. Error خطا Unable to close active modal widgets ناتوان در بستن ابزارک‌های پرکاربرد فعّال &Open Launcher &گشودن اجراگر &Configuration &پیکربندی &About &درباره Check for updates بررسی برای به‌روز رسانی‌ها &Latest Uploads &جدیدترین بارگذاری‌ها URL copied to clipboard. نشانی به تخته‌گیره رونویسی شد. &Information &Informació &Quit &خروج &Take Screenshot &گرفتن نماگرفت CopyTool Copy رونوشت Copy selection to clipboard رونویسی محوطهٔ برگزیده به تخته‌گیره Copy the selection into the clipboard رونوشت گزیده در بُریده‌دان DBusUtils Unable to connect via DBus عدم توانایی در اتصال به DBus ExitTool Exit خروج Leave the capture screen ترک صفحهٔ نماگرفت FileNameEditor Edit the name of your captures: ویرایش نام نماگرفت‌هایتان: Edit: ویرایش: Preview: پیش‌نمایش: Save ذخیره Saves the pattern الگو را ذخیره می‌کند Restore بازگردانی Reset Reinicialitza Restores the saved pattern الگوی ذخیره شده را بازمی‌گرداند Clear پاک‌کردن Deletes the name نام را حذف می‌کند Flameshot Error Error Unable to close active modal widgets ناتوان در بستن ابزارک‌های فعّال URL copied to clipboard. URL copied to clipboard. FlameshotDaemon New version %1 is available نگارش جدید %1 در دسترس است You have the latest version شما آخرین نگارش را دارید Failed to get information about the latest version. دریافت اطّلاعات درباره آخرین نگارش ناموفق بود. Unable to connect via DBus عدم توانایی در اتّصال توسط DBus GeneneralConf Show help message Mostra el missatge d'ajuda Show the help message at the beginning in the capture mode. Mostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura. Show desktop notifications Mostra les notificacions d'escriptori Show tray icon Mostra la icona en la barra de tasques Show the systemtray icon Mostra la icona en la barra de tasques Import Importar Error Error Unable to read file. Impossible llegir el fitxer. Unable to write file. Impossible escriure al fitxer. Save File Guardar Arxiu Confirm Reset Confirmar Reset Are you sure you want to reset the configuration? Esteu segur que voleu reiniciar la configuració? Configuration File Fitxer de Configuració Export Exportar Reset Reset Launch at startup Llançament a l'inici GeneralConf Import درون‌ریزی Error خطا Unable to read file. خواندن پرونده امکان‌پذیر نیست. Unable to write file. نوشتن پرونده امکان پذیر نیست. Save File ذخیرهٔ پرونده Confirm Reset تأیید بازنشانی Are you sure you want to reset the configuration? مطمئنید که می‌خواهید پیکربندی را بازنشانی کنید؟ Show help message نمایش پیام راهنما Show the help message at the beginning in the capture mode. نمایش پیام راهنما در آغاز حالت نماگرفت. Show the side panel button نمایش دکمه تابلوی کناری Show the side panel toggle button in the capture mode. نمایش دکمهٔ تغییر وضعیت تابلوی کناری در حالت نماگرفت. Show desktop notifications نمایش آگاهی‌های میزکار Show tray icon نمایش آیکون در سینی Show the systemtray icon نمایش آیکون در سینی سامانه Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads نیاز به تایید برای حذف نماگرفت از جدیدترین بارگذاری‌ها Configuration File پروندهٔ پیکربندی Export برون‌ریزی Reset بازنشانی Automatic check for updates بررسی خودکار برای بروزرسانی‌ها Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Automatically close daemon when it is not needed Automatically close daemon when it is not needed Launch at startup اجرا در هنگام شروع سامانه Launch Flameshot اجرای فلیم‌شات Show welcome message on launch نمایش پیام خوشامدگویی در هنگام اجرا Use large predefined color palette از پالت بزرگ رنگ های پیشفرض استفاده کن Copy URL after upload رونویسی از نشانی پس از بارگذاری Copy URL and close window after upload رونویسی از نشانی و بستن پنجره، پس از بارگذاری Save image after copy ذخیره تصویر پس از رونویسی Save image file after copying it ذخیرهٔ پروندهٔ تصویر پس از رونویسی آن Show the help message at the beginning in the capture mode Show the help message at the beginning in the capture mode Use last region Use last region Uses the last region as the default selection for the next screenshot Uses the last region as the default selection for the next screenshot Show the side panel toggle button in the capture mode Show the side panel toggle button in the capture mode Enable desktop notifications به کار انداختن آگاهی‌های میزکار Show icon in the system tray نمایش نقشک در سینی سامانه Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Check for updates automatically بررسی خودکار برای به‌روز رسانی‌‌ها This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Launch Flameshot daemon when computer is booted Launch Flameshot daemon when computer is booted Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Use a large predefined color palette Use a large predefined color palette Copy on double click Copy on double click Enable Copy on Double Click Enable Copy on Double Click Copy URL and close window after uploading was successful Copy URL and close window after uploading was successful After copying the screenshot, save it to a file as well After copying the screenshot, save it to a file as well Save Path ذخیره مسیر Change... تغییر... Use fixed path for screenshots to save استفاده از مسیر ثابت برای ذخیرهٔ نماگرفت‌ها Preferred save file extension: پسوند ترجیحی ذخیرهٔ پرونده: Latest Uploads Max Size بیشینهٔ اندازهٔ جدیدترین بارگذاری‌ها Imgur Application Client ID Imgur Application Client ID Undo limit محدودیت برگرداندن Use JPG format for clipboard (PNG default) استفاده از قالب JPG برای تخته‌گیره (پیش‌گزیده PNG) Copy file path after save رونویسی از مسیر پرونده پس از ذخیره Copy the file path to clipboard after the file is saved Copy the file path to clipboard after the file is saved Anti-aliasing image when zoom the pinned image Anti-aliasing image when zoom the pinned image After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Upload image without confirmation بارگذاری تصویر بدون تأییدیه Choose a Folder گزینش یک شاخه Unable to write to directory. نوشتن در شاخه امکان پذیر نیست. Show magnifier نمایش ذرّه‌بین Enable a magnifier while selecting the screenshot area Enable a magnifier while selecting the screenshot area Square shaped magnifier Square shaped magnifier Make the magnifier to be square-shaped Make the magnifier to be square-shaped HistoryWidget Latest Uploads جدیدترین بارگذاری‌ها Screenshots history is empty تاریخچه نماگرفت، خالی است Copy URL رونویسی نشانی URL copied to clipboard. نشانی به تخته‌گیره رونویسی شد. Open in browser گشودن در مرورگر Confirm to delete تأیید برای حذف Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? آیا مطمئنید که می‌خواهید نماگرفت را از جدیدترین بارگذاری‌ها و کارساز حذف کنید؟ ImgS3Uploader Uploading Image S'està pujant la imatge URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Error Error ImgUploadDialog Upload Confirmation تأییدیهٔ بارگذاری Do you want to upload this capture? آیا می‌خواهید این نماگرفت را بارگذاری کنید؟ Upload without confirmation بارگذاری بدون تأییدیه ImgUploader Uploading Image S'està pujant la imatge Delete image Esborra la imatge Unable to open the URL. No es pot obrir l'URL. URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. Copy URL Copia l'URL Open URL Obri l'URL Image to Clipboard. Imatge al porta-retalls. ImgUploaderBase Upload image بارگذاری تصویر Uploading Image در حال بارگذاری تصویر Copy URL رونویسی نشانی Open URL گشودن نشانی Delete image حذف تصویر Image to Clipboard. تصویر در تخته‌گیره. Save image ذخیرهٔ تصویر Unable to open the URL. نمی‌توان نشانی را گشود. URL copied to clipboard. نشانی در تخته‌گیره رونویسی شد. Screenshot copied to clipboard. نماگرفت در تخته‌گیره رونویسی شد. Unable to save the screenshot to disk. ناتوان در ذخیرهٔ نماگرفت در دیسک. Screenshot saved. نماگرفت ذخیره شد. ImgUploaderTool Image Uploader بارگذار تصویر Upload the selection بارگذاری محوطهٔ برگزیده ImgurUploader Upload to Imgur بارگذاری به Imgur Uploading Image در حال بارگذاری تصویر Copy URL رونوشت نشانی Open URL گشودن نشانی Delete image حذف تصویر Image to Clipboard. تصویر به بُریده‌دان. Unable to open the URL. گشودن نشانی امکان پذیر نیست. URL copied to clipboard. نشانی به بُریده‌دان رونوشت شد. Screenshot copied to clipboard. نماگرفت به بُریده‌دان رونوشت شد. ImgurUploaderTool Image Uploader بارگذار تصویر Upload the selection to Imgur بارگذاری گزیده به Imgur InfoWindow About درباره Icon نقشک License پروانه GPLv3+ نگارش ۳ یا بالاتر جی‌پی‌ال Version نگارش Flameshot v فلیم‌شات ن OS Info اطّلاعات سیستم‌عامل Copy Info رونوشت از اطّلاعات Right Click Clic dret Mouse Wheel Roda del ratolí Move selection 1px Mou la selecció 1 px Resize selection 1px Redimensiona la selecció 1 px Quit capture Ix de la captura Copy to clipboard Copia al porta-retalls Save selection as a file Guarda la selecció com a fitxer Undo the last modification Desfés l'última modificació Show color picker Mostra el selector de color Change the tool's thickness Canvia el gruix de l'eina Key Tecla Description Descripció License پروانه Version نگارش Shortcuts Dreceres Available shortcuts in the screen capture mode. Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla. InvertTool Invert وارونگر Set Inverter as the paint tool تنظیم وارونگر به عنوان ابزار نقاشی LineTool Line خط Set the Line as the paint tool تنظیم خط به عنوان ابزار نقاشی MarkerTool Marker نشانه‌گذار Set the Marker as the paint tool تنظیم نشانه‌گذار به عنوان ابزار نقاشی MoveTool Move جابه‌جایی Move the selection area جابه‌جایی محوطه گزیده شده PencilTool Pencil مداد Set the Pencil as the paint tool تنظیم مداد به عنوان ابزار نقاشی PinTool Pin Tool ابزار سنجاق Pin image on the desktop سنجاق کردن تصویر بر روی میزکار PinWidget Context menu Context menu Copy to clipboard ذخیره در بُریده‌دان Save to file Save to file PixelateTool Pixelate شطرنجی Set Pixelate as the paint tool تنظیم شطرنجی به عنوان ابزار نقاشی QHotkey Failed to register %1. Error: %2 شکست در ثبت %1. خطا: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 شکست در لغو ثبت %1. خطا: %2 QObject Capture saved to clipboard. نماگرفت در تخته‌گیره ذخیره شد. Error while saving to clipboard خطا هنگام ذخیره در تخته‌گیره Save screenshot ذخیرهٔ نماگرفت Path copied to clipboard as مسیر در تخته‌گیره رونویسی شد به عنوان Saving canceled ذخیره کردن لغو شد Save canceled ذخیره لغو شد Capture is saved and copied to the clipboard as نماگرفت ذخیره شد و در بُریده‌دان رونوشت شد به عنوان Save Error ذخیره خطا Capture saved as نماگرفت ذخیره شد با نام Error trying to save as خطا هنگام تلاش برای ذخیره به عنوان Unable to connect via DBus عدم توانایی در اتّصال به DBus Powerful yet simple to use screenshot software. نرم‌افزار نماگرفتی قدرتمند و در عین حال، ساده. See دیدن Capture the entire desktop. نماگرفت از کل میزکار. Open the capture launcher. گشودن اجراگر نماگرفت. Start a manual capture in GUI mode. شروع نماگرفت دستی در حالت GUI. Configure پیکربندی Capture a single screen. نماگرفت از یک صفحه. Path where the capture will be saved مسیری که نماگرفت در آن ذخیره خواهد شد Existing directory or new file to save to شاخهٔ موجود یا پروندهٔ جدید برای ذخیره Save the capture to the clipboard ذخیرهٔ نماگرفت در تخته‌گیره Pin the capture to the screen سنجاق کردن نماگرفت در صفحه Upload screenshot بارگذاری نماگرفت Delay time in milliseconds زمان تاخیر به میلی‌ثانیه Repeat screenshot with previously selected region Repeat screenshot with previously selected region Screenshot region to select منطقهٔ نماگرفت برای گزینش Set the filename pattern تنظیم الگوی نام پرونده Accept capture as soon as a selection is made پذیرش گرفتن به محض ایجاد یک گزینش Enable or disable the trayicon فعّال یا غیرفعّال کردن نقشک در سینی Enable or disable run at startup فعّال یا غیرفعّال کردن اجرا هنگام شروع سامانه Check the configuration for errors پیکربندی را برای وجود خطاها بررسی کنید Show the help message in the capture mode نمایش پیام راهنما در حالت نماگرفت Define the main UI color تعریف رنگ اصلی رابط کاربری Define the contrast UI color تعریف رنگ متضاد رابط کاربری Print raw PNG capture چاپ نماگرفت PNG خام Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified مختصات گزیده را در قالب «WxH+X+Y» چاپ می‌کند. اگر چیزی مشخص نشده باشد، هیچ کاری انجام نمی‌دهد Define the screen to capture (starting from 0) صفحه را برای نماگرفت مشخص کنید (از ۰ شروع می‌شود) Invalid delay, it must be a number greater than 0 تأخیر نامعتبر است، مقدار باید یک عدد بزرگ‌تر از ۰ باشد Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. منطقهٔ نامعتبر، از «⁦WxH+X+Y⁩» یا «⁦all⁩» یا «⁦screen0/screen1/...⁩» استفاده کنید. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory مسیر نامعتبر است، باید یک شاخهٔ موجود یا یک پروندهٔ جدید در یک شاخهٔ موجود باشد Define the screen to capture صفحه را برای نماگرفت مشخص کنید default: screen containing the cursor پیش‌گزیده: صفحه شامل اشاره‌گر Screen number شمارهٔ صفحه Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' رنگ نامعتبر، این پرچم از قالب‌های زیر پشتیبانی می‌کند: - #RGB (هر یک از R، G و B یک رقم هگز هستند) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - رنگ‌های نامگذاری شده مانند "blue" یا "red" ممکن است لازم باشد از علامت "#" مانند "‎\#FFF" فرار کنید Invalid delay, it must be higher than 0 تأخیر نامعتبر است، مقدار باید بیشتر از 0 باشد Invalid screen number, it must be non negative شماره صفحه نامعتبر است، باید مثبت باشد Invalid path, it must be a real path in the system مسیر نامعتبر است، باید یک مسیر واقعی در سامانه باشد Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' مقدار نامعتبر است، باید به عنوان «true» یا «false» تعریف شود Error خطا Unable to write in نوشتن امکان پذیر نیست URL copied to clipboard. نشانی به بُریده‌دان رونوشت شد. Options گزینه‌ها Arguments آرگومان‌ها arguments آرگومان‌ها Usage کارکرد options گزینه‌ها Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. به صورت پیش‌گزیده فلیم‌شات را در پس‌زمینه اجرا و نماد سینی را برای پیکربندی اضافه می‌کند. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. سلام من اینجام! برای گرفتن نماگرفت روی نقشک برنامه در سینی کلیک یا برای مشاهده گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید. Requested screen exceeds screen count Requested screen exceeds screen count Full screen screenshot pinned to screen نماگرفت تمام‌صفحه در صفحه سنجاق شد Toggle side panel تغییر وضعیت تابلو کناری Resize selection left 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به چپ Resize selection right 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به راست Resize selection up 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به بالا Resize selection down 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به پایین Select entire screen گزینش کل صفحه Move selection left 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به چپ Move selection right 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به راست Move selection up 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به بالا Move selection down 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به پایین Commit text in text area متن ثبت در ناحیهٔ متنی Delete current tool حذف ابزار فعلی Quit capture خروج از نماگرفت Screenshot history تاریخچهٔ نماگرفت Capture screen نماگرفت از صفحه Show color picker نمایش گزینشگر رنگ Change the tool's size تغییر اندازهٔ ابزار Change the tool's thickness تغییر ضخامت ابزارها RectangleTool Rectangle مستطیل Set the Rectangle as the paint tool تنظیم مستطیل به عنوان ابزار نقاشی RedoTool Redo انجام دوباره Redo the next modification انجام دوباره تغییر بعدی SaveTool Save ذخیره Save screenshot to a file ذخیرهٔ نماگرفت در یک پرونده Save the capture ذخیره نماگرفت ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Unable to capture screen نماگرفت از صفحه امکان پذیر نیست SelectionTool Rectangular Selection گزینش مستطیلی Set Selection as the paint tool تنظیم گزینش مستطیلی به عنوان ابزار نقاشی SetShortcutDialog Set Shortcut تنظیم میان‌بر Enter new shortcut to change ورود میان‌بر جدید برای تغییر Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. برای لغو Esc را فشار دهید یا برای غیرفعال کردن میان‌بر صفحه‌کلید ‎⌘+Backspace را فشار دهید. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. برای لغو Esc را فشار دهید یا برای غیرفعّال کردن میان‌بر صفحه‌کلید Backspace را فشار دهید. Flameshot must be restarted for changes to take effect. برای اعمال تغییرات، فلیم‌شات باید راه‌اندازی مجدد شود. ShortcutsWidget Hot Keys کلیدهای داغ Available shortcuts in the screen capture mode. میان‌برهایی که در حالت نماگرفت از صفحه در دسترس هستند. Description توضیح Key کلید Left Double-click دوبار کلیک Toggle side panel تغییر وضعیت تابلو کناری Resize selection left 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به چپ Resize selection right 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به راست Resize selection up 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به بالا Resize selection down 1px تغییر اندازه محوطه گزیده شده 1 پیکسل به پایین Select entire screen انتخاب تمام صفحه Move selection left 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به چپ Move selection right 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به راست Move selection up 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به بالا Move selection down 1px جابه‌جایی محوطه گزیده شده 1 پیکسل به پایین Commit text in text area ثبت متن در ناحیهٔ متنی Delete current tool حذف ابزار فعلی Capture screen نماگرفت از صفحه Screenshot history تاریخچهٔ نماگرفت SidePanelWidget Active thickness: ضخامت فعال: Active color: رنگ فعال: Press ESC to cancel برای لغو کلید ESC را فشار دهید Active tool size: اندازهٔ ابزار فعّال: Active Color: رنگ فعّال: Grab Color گرفتن رنگ SizeDecreaseTool Decrease Tool Size کاهش اندازهٔ ابزار Decrease the size of the other tools کاهش اندازهٔ سایر ابزارها SizeIncreaseTool Increase Tool Size افزایش اندازهٔ ابزار Increase the size of the other tools افزایش اندازهٔ سایر ابزارها SizeIndicatorTool Selection Size Indicator نشانگر اندازهٔ گزینش Show X and Y dimensions of the selection نمایش ابعاد X و Y قسمت برگزیده Show the dimensions of the selection (X Y) نمایش ابعاد گزیده (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) قرن (00-99) Year (00-99) سال (00-99) Year (2000) سال (2000) Month Name (jan) نام ماه (jan) Month Name (january) نام ماه (january) Month (01-12) ماه (01-12) Week Day (1-7) روز هفته (1-7) Week (01-53) هفته (01-53) Day Name (mon) نام روز (mon) Day Name (monday) نام روز (monday) Day (01-31) روز (01-31) Day of Month (1-31) روز در ماه (1-31) Day (001-366) روز (001-366) Hour (00-23) ساعت (00-23) Hour (01-12) ساعت (01-12) Minute (00-59) دقیقه (00-59) Second (00-59) ثانیه (00-59) Full Date (%m/%d/%y) تاریخ کامل (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) تاریخ کامل (%Y-%m-%d) Time (%H-%M-%S) زمان (%H-%M-%S) Time (%H-%M) زمان (%H-%M) SystemNotification Flameshot Info اطّلاعات فلیم‌شات TextConfig StrikeOut خط‌خورده Underline زیرخط Bold ضخیم Italic مورب Left Align تراز چپ Center Align تراز وسط Right Align تراز راست TextTool Text متن Add text to your capture افزودن متن به نماگرفتتان TrayIcon &Take Screenshot &گرفتن نماگرفت &Open Launcher &گشودن اجراگر &Configuration &پیکربندی &About &درباره نرم‌افزار Check for updates بررسی برای به‌روز رسانی‌ New version %1 is available نگارش جدید %1 در دسترس است &Quit &خروج &Latest Uploads &آخرین بارگذاری‌ها UIcolorEditor UI Color Editor ویرایشگر رنگ رابط کاربری Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. برای تغییر رنگ، گزینشگرها را جابه‌جا کنید و تغییرات را در دکمه‌های پیش‌نمایش مشاهده کنید. Select a Button to modify it دکمه‌ای را برای تغییرش برگزینید Main Color رنگ اصلی Click on this button to set the edition mode of the main color. برای رفتن به حالت ویرایش رنگ اصلی، روی این دکمه کلیک کنید. Contrast Color رنگ متضاد Click on this button to set the edition mode of the contrast color. برای رفتن به حالت ویرایش رنگ متضاد، روی این دکمه کلیک کنید. UndoTool Undo برگردان Undo the last modification برگرداندن آخرین تغییر UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available نگارش جدید فلیم‌شات %1 در دسترس است Ignore نادیده گرفتن Later بعداً Update به‌روز رسانی UploadHistory Upload History بارگذاری تاریخچه Screenshots history is empty تاریخچهٔ نماگرفت خالیست UploadLineItem Form فرم TextLabel برچسب متنی Copy URL رونوشت از نشانی Open In Browser گشودن در مرورگر Confirm to delete تأیید برای حذف Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? مطمئنید که می‌خواهید نماگرفتی را از جدیدترین بارگذاری‌ها و کارساز حذف کنید؟ UtilityPanel Close بستن <Empty> <خالی> VisualsEditor Opacity of area outside selection: کدری مناطق خارج از محوطهٔ گزیده شده: UI Color Editor ویرایشگر رنگ رابط کاربری Colorpicker Editor ویرایشگر گزینشگر رنگ Button Selection گزینش دکمه Select All گزینش همه color_widgets::ColorDialog Pick برگزیدن color_widgets::ColorPalette Unnamed بی‌نام color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed بی‌نام %1 (%2 colors) %1 (%2 رنگ) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file گشودن یک تخته‌رنگ جدید از پرونده Create a new palette ایجاد یک تخته‌رنگ جدید Duplicate the current palette تکرار تخته‌رنگ کنونی Delete the current palette حذف تخته‌رنگ کنونی Revert changes to the current palette مرجوع کردن تغییرات در تخته‌رنگ کنونی Save changes to the current palette ذخیرهٔ تغییرات در تخته‌رنگ کنونی Add a color to the palette افزودن یک رنگ به تخته‌رنگ Remove the selected color from the palette برداشتن رنگ گزیده شده از تخته‌رنگ New Palette تخته‌رنگ جدید Name نام GIMP Palettes (*.gpl) تخته‌رنگ گیمپ (‎*.gpl) Palette Image (%1) تصویر تخته‌رنگ (%1) All Files (*) همهٔ پرونده‌ها (*) Open Palette گشودن تخته‌رنگ Failed to load the palette file %1 بار کردن پروندهٔ تخته‌رنگ شکست خورد %1 color_widgets::GradientEditor Add Color افزودن رنگ Remove Color برداشتن رنگ Edit Color... ویرایش رنگ... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) %1 (%2 رنگ) color_widgets::Swatch Clear Color پاک‌کردن رنگ %1 (%2) %1 (%2)