AbstractWidgetList Add New Nieuwe Toevoegen Move Up Naar boven Move Down Naar beneden Remove Verwijder AcceptTool Accept Accepteren Accept the capture Accepteer de vangst AppLauncher App Launcher App-starter Choose an app to open the capture Kies een programma om de schermfoto mee te openen AppLauncherWidget Open With Openen met Launch in terminal Openen in terminalvenster Keep open after selection Openhouden na selectie Error Fout Unable to write in Kan niet schrijven naar Unable to launch in terminal. Kan niet openen in terminalvenster. ArrowTool Arrow Cursor Set the Arrow as the paint tool Cursor instellen als verfgereedschap BlurTool Blur Vervaging Set Blur as the paint tool Vervaging instellen als verfgereedschap CaptureLauncher <b>Capture Mode</b> <b>Vastlegmodus</b> Rectangular Region Rechthoekig gebied Full Screen (Current Display) Volledig scherm (huidig beeldscherm) Full Screen (All Monitors) Volledig scherm (alle beeldschermen) No Delay Geen wachttijd second seconde seconds seconden Take new screenshot Nieuwe schermfoto maken Area: Gebied: Capture Launcher Opname starter TextLabel TekstLabel Capture Mode Opname mode Delay: Wachttijd: WxH+x+y WxH+x+y CaptureWidget Unable to capture screen Kan scherm niet vastleggen Mouse Muis Select screenshot area Selecteer schermopname gebied Mouse Wheel Muiswiel Change tool size Gereedschapsmaat wijzigen Right Click Rechterklik Show color picker Kleurkiezer tonen Open side panel Open zijpaneel Esc Esc Exit Afsluiten Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot is de focus kwijt. Toetsenbord sneltoetsen werken niet totdat je ergens klikt. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Configuratie fout opgelost. Start `flameshot gui` opnieuw om het toe te passen. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Selecteer een gebied met de cursor of druk op Esc om af te sluiten. Druk op Enter om het scherm vast te leggen. Klik met de rechtermuisknop om de kleurkiezer te tonen. Gebruik het muiswiel om de gereedschapsdikte aan te passen. Druk op spatie om het zijpaneel te openen. Tool Settings Gereedschapsinstellingen CircleCountTool Circle Counter Cirkelteller Add an autoincrementing counter bubble Voeg een automatisch verhogende cirkelvormige teller toe CircleTool Circle Cirkel Set the Circle as the paint tool Cirkel instellen als verfgereedschap ColorDialog Select Color Selecteer Kleur Saturation Verzadiging Hue Tint Hex Hex Blue Blauw Value Waarde Green Groen Alpha Alpha Red Rood ColorGrabWidget Accept color Accepteer kleur Enter or Left Click Precisely select color Kies precies de kleur Hold Left Click Toggle magnifier Vergrootglas Space or Right Click Cancel Annuleer Esc Esc ColorPickerEditor Select Preset: Voorinstelling selecteren: Select preset using the spinbox Selecteer de voorinstelling met de draaischijf Edit Preset: Edit Preset: Enter color to update preset Enter color to update preset Update Bijwerken Press button to update the selected preset Press button to update the selected preset Delete Verwijder Press button to delete the selected preset Druk op de knop om de geselecteerde preset te wissen Add Preset: Voorinstelling toevoegen: Enter color manually or select it using the color-wheel Voer kleur handmatig in of selecteer deze met het kleurenwiel Add Toevoegen Press button to add preset Druk op de knop om een voorinstelling toe te voegen Error Fout Unable to add preset. Maximum limit reached. Kan geen voorinstelling toevoegen. Maximum limiet bereikt. Unable to remove preset. Minimum limit reached. Kan voorinstelling niet verwijderen. Minimum limiet bereikt. ConfigErrorDetails Configuration errors Configuratie fouten ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Niet-herkende instelling: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Niet-herkende snelkoppelingsnaam: '%1'. Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Snelkoppelingsconflict: '%1' en '%2' hebben dezelfde snelkoppeling: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 Slechte waarde in '%1'. Verwacht: %2 You have successfully resolved the configuration error. U hebt de configuratiefout met succes opgelost. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. De configuratie bevat een fout. Open de configuratie om op te lossen. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. Slechte config key '%1' in ConfigHandler. Gelieve dit als een bug te melden. ConfigResolver Resolve configuration errors Configuratiefouten oplossen <b>You must resolve all errors before continuing:</b> <b>U moet alle fouten oplossen voordat u verdergaat:</b> Reset Terugstellen Reset to the default value. Terugzetten op de standaardwaarde. Remove Verwijder Remove this setting. Verwijder deze instelling. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Sommige sneltoetsen hebben conflicten. Dit zal NIET voorkomen dat flameshot start. Los ze alstublieft handmatig op in het configuratiebestand. Resolve all Los alles op Resolve all listed errors. Los alle vermelde fouten op. Details Informatie ConfigWindow Configuration Configuratie Interface Uiterlijk Filename Editor Bestandsnaambewerker General Algemeen Shortcuts Sneltoetsen Resolve Oplossen <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b> <b>Configuratie bestand heeft fouten. Los ze op alvorens verder te gaan.</b> Controller New version %1 is available Er is een nieuwe versie beschikbaar: %1 You have the latest version Je beschikt over de nieuwste versie Failed to get information about the latest version. Er kan geen versie-informatie worden opgehaald. Error Foutmelding Unable to close active modal widgets De actieve, modale widgets kunnen niet worden gesloten &Take Screenshot Schermfo&to maken &Open Launcher Starter &openen &Configuration &Configuratie &About &Over Check for updates Controleren op updates &Latest Uploads Recentste up&loads URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. &Information &Informatie &Quit &Afsluiten CopyTool Copy Kopiëren Copy selection to clipboard Kopieer selectie naar klembord Copy the selection into the clipboard Selectie kopiëren naar klembord DBusUtils Unable to connect via DBus Kan niet verbinden via DBus ExitTool Exit Afsluiten Leave the capture screen Verlaat het vastlegscherm FileNameEditor Edit the name of your captures: Bewerk de naam van je schermfoto's: Edit: Bewerken: Preview: Voorbeeld: Save Opslaan Saves the pattern Slaat het patroon op Restore Herstellen Reset Standaardwaarden Restores the saved pattern Herstelt het standaardpatroon Clear Wissen Deletes the name Wist de naam Flameshot Error Error Unable to close active modal widgets De actieve, modale widgets kunnen niet worden gesloten URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. FlameshotDaemon New version %1 is available Er is een nieuwe versie beschikbaar: %1 You have the latest version Je beschikt over de nieuwste versie Failed to get information about the latest version. Er kan geen versie-informatie worden opgehaald. Unable to connect via DBus Kan niet verbinden via DBus GeneneralConf Import Importeren Error Fout Unable to read file. Kan bestand niet uitlezen. Unable to write file. Kan bestand niet wegschrijven. Save File Bestand opslaan Confirm Reset Herstellen bevestigen Are you sure you want to reset the configuration? Weet je zeker dat je de standwaardwaarden van de configuratie wilt herstellen? Show help message Uitleg tonen Show the help message at the beginning in the capture mode. Toont een bericht met uitleg bij het openen van de vastlegmodus. Show desktop notifications Bureaubladmeldingen tonen Show tray icon Systeemvakpictogram tonen Show the systemtray icon Toont het systeemvakpictogram Configuration File Configuratiebestand Export Exporteren Reset Standaardwaarden Launch at startup Automatisch opstarten Launch Flameshot Flameshot openen GeneralConf Import Importeren Error Foutmelding Unable to read file. Kan bestand niet uitlezen. Unable to write file. Kan bestand niet wegschrijven. Save File Bestand opslaan Confirm Reset Herstellen bevestigen Are you sure you want to reset the configuration? Weet je zeker dat je de standwaardwaarden van de configuratie wilt herstellen? Show help message Uitleg tonen Show the help message at the beginning in the capture mode. Toont een bericht met uitleg bij het openen van de vastlegmodus. Show the side panel button Zijpaneelknop tonen Show the side panel toggle button in the capture mode. Toont de zijpaneelknop in de vastlegmodus. Show desktop notifications Bureaubladmeldingen tonen Show tray icon Systeemvakpictogram tonen Show the systemtray icon Toont het systeemvakpictogram Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Schermfoto verwijderen uit recentste uploads bevestigen Configuration File Configuratiebestand Export Exporteren Reset Standaardwaarden Automatic check for updates Automatisch controleren op updates Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Sta meerdere flameshot GUI instanties tegelijk toe This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. Hiermee kunt u screenshots maken van bijvoorbeeld Flameshot zelf. Automatically close daemon when it is not needed Automatisch sluiten van de daemon wanneer deze niet nodig is Launch at startup Automatisch opstarten Launch Flameshot Flameshot openen Show welcome message on launch Welkomstbericht tonen na opstarten Use large predefined color palette Gebruik groot voorgedefinieerd kleurenpalet Copy URL after upload URL kopiëren na uploaden Copy URL and close window after upload Kopieer de url en sluit het venster na het uploaden Save image after copy Afbeelding opslaan na kopiëren Save image file after copying it Sla de afbeelding op na deze gekopieerd te hebben Show the help message at the beginning in the capture mode Toon het helpbericht aan het begin in de vastlegmodus Use last region Use last region Uses the last region as the default selection for the next screenshot Uses the last region as the default selection for the next screenshot Show the side panel toggle button in the capture mode Toon de schakelknop op het zijpaneel in de vastlegmodus Enable desktop notifications Meldingen op bureaublad inschakelen Show icon in the system tray Pictogram in systeemvak tonen Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Vraag om bevestiging om screenshot te verwijderen van de laatste uploads Check for updates automatically Automatisch controleren op updates This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Hiermee kunt u screenshots maken van Flameshot zelf, bijvoorbeeld Launch Flameshot daemon when computer is booted Start Flameshot daemon wanneer de computer wordt opgestart Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Toon de welkomstboodschap in het midden van het scherm tijdens het maken van een screenshot Use a large predefined color palette Gebruik een groot voorgedefinieerd kleurenpalet Copy on double click Copy on double click Enable Copy on Double Click Enable Copy on Double Click Copy URL and close window after uploading was successful Kopieer URL en sluit venster nadat het uploaden succesvol was After copying the screenshot, save it to a file as well Nadat u de schermafbeelding hebt gekopieerd, slaat u deze ook op in een bestand Save Path Opslaglocatie Change... Wijzigen... Use fixed path for screenshots to save Schermfoto's altijd opslaan op dezelfde locatie Preferred save file extension: Voorkeursbestandsextensie: Latest Uploads Max Size Max. grootte van recentste uploads Imgur Application Client ID Imgur Application Client ID Undo limit Beperking ongedaan maken Use JPG format for clipboard (PNG default) JPG-formaat gebruiken op klembord (standaard: png) Copy file path after save Bestandspad kopiëren na opslaan Copy the file path to clipboard after the file is saved Kopieer het bestandspad naar het klembord nadat het bestand is opgeslagen Anti-aliasing image when zoom the pinned image Anti-aliasing afbeelding bij het inzoomen van de vastgepinde afbeelding After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Na het zoomen van de vastgepinde afbeelding, moet de afbeelding gladder worden of pixelig blijven Upload image without confirmation Afbeelding uploaden zonder bevestiging Choose a Folder Kies een map Unable to write to directory. Kan niet wegschrijven naar map. Show magnifier Vergrootglas tonen Enable a magnifier while selecting the screenshot area Een vergrootglas inschakelen bij het selecteren van het screenshotgebied Square shaped magnifier Vierkant vergrootglas Make the magnifier to be square-shaped Maak de loep vierkant HistoryWidget Latest Uploads Recentste uploads Screenshots history is empty Er zijn nog geen schermfoto's gemaakt Copy URL URL kopiëren URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. Open in browser Openen in browser Confirm to delete Verwijderen bevestigen Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Weet je zeker dat je de schermfoto wilt verwijderen uit de recentste uploads en van de server? ImgS3Uploader Uploading Image Bezig met uploaden van afbeelding... URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. Error Fout ImgUploadDialog Upload Confirmation Upload Bevestigingn Do you want to upload this capture? Wil je deze opname uploaden? Upload without confirmation Uploaden zonder bevestiging ImgUploader Uploading Image Bezig met uploaden van afbeelding... Unable to open the URL. Kan URL niet openen. URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. Screenshot copied to clipboard. Schermafdruk gekopieerd naar klembord. Copy URL URL kopiëren Open URL URL openen Delete image Afbeelding verwijderen Image to Clipboard. Afbeelding naar klembord. ImgUploaderBase Upload image Upload image Uploading Image Afbeelding uploaden Copy URL URL kopiëren Open URL URL openen Delete image Afbeelding verwijderen Image to Clipboard. Afbeelding naar klembord. Save image Beeld bewaren Unable to open the URL. Kan URL niet openen. URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. Screenshot copied to clipboard. Screenshot gekopieerd naar klembord. Unable to save the screenshot to disk. Kan de schermafbeelding niet op schijf opslaan. Screenshot saved. Screenshot bewaard. ImgUploaderTool Image Uploader Afbeelding uploader Upload the selection Uploaden van de selectie ImgurUploader Upload to Imgur Uploaden naar Imgur Uploading Image Uploaden van afbeelding Copy URL URL kopiëren Open URL URL openen Delete image Afbeelding verwijderen Image to Clipboard. Afbeelding naar klembord. Unable to open the URL. Kan URL niet openen. URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. Screenshot copied to clipboard. De schermfoto is gekopieerd naar het klembord. ImgurUploaderTool Image Uploader Afbeelding uploader Upload the selection to Imgur Upload de selectie naar Imgur InfoWindow About Over Icon Ikoontje License Licentie GPLv3+ GPLv3+ Version Versie Flameshot v Flameshot versie OS Info Besturingssysteem info Copy Info Kopieer Info Right Click Rechtsklikken Mouse Wheel Muiswiel Move selection 1px Selectie 1px verplaatsen Resize selection 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen Quit capture Vastleggen afsluiten Copy to clipboard Kopiëren naar klembord Save selection as a file Selectie opslaan als bestand Undo the last modification Laatste wijziging ongedaan maken Toggle visibility of sidebar with options of the selected tool Zijbalk met gereedschapsopties tonen/verbergen Show color picker Kleurkiezer tonen Change the tool's thickness Wijzig de gereedschapsdikte Available shortcuts in the screen capture mode. Beschikbare sneltoetsen in de vastlegmodus. Key Toets Description Omschrijving <u><b>License</b></u> <u><b>Overeenkomst</b></u> <u><b>Version</b></u> <u><b>Versie</b></u> <u><b>Shortcuts</b></u> <u><b>Пречице</b></u> InvertTool Invert Omkeren Set Inverter as the paint tool Inverter instellen als schildergereedschap LineTool Line Lijn Set the Line as the paint tool Lijn instellen als verfgereedschap MarkerTool Marker Markeerstift Set the Marker as the paint tool Markeerstift instellen als verfgereedschap MoveTool Move Verplaatsen Move the selection area Selectiegebied verplaatsen PencilTool Pencil Potlood Set the Pencil as the paint tool Potlood instellen als verfgereedschap PinTool Pin Tool Vastmaken Pin image on the desktop Afbeelding vastmaken op bureaublad PinWidget Context menu Context menu Copy to clipboard Kopiëren naar klembord Save to file Save to file PixelateTool Pixelate Pixelvorming Set Pixelate as the paint tool Pixelvorming instellen als verfgereedschap QHotkey Failed to register %1. Error: %2 '%1' kan niet worden ingesteld. Foutmelding: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 '%1' kan niet worden vrijgegeven. Foutmelding: %2 QObject Save Error Fout tijdens opslaan Capture saved as De schermfoto is opgeslagen als Capture saved to clipboard. Schermfoto vastgelegd op klembord. Capture saved to clipboard De schermfoto is vastgelegd op het klembord Error while saving to clipboard Fout tijdens opslaan op klembord Error trying to save as Fout tijdens opslaan als Save screenshot Schermfoto opslaan Path copied to clipboard as Pad gekopieerd naar klembord als Saving canceled Het opslaan is afgebroken Save canceled Het opslaan is afgebroken Capture is saved and copied to the clipboard as De schermfoto is opgeslagen en gekopieerd naar het klembord als Unable to connect via DBus Kan niet verbinden via DBus Powerful yet simple to use screenshot software. Eenvoudig doch krachtig schermfotoprogramma. See Bekijken Capture the entire desktop. Leg de volledige werkomgeving vast. Open the capture launcher. Open de schermfotostarter. Start a manual capture in GUI mode. Start een handmatige vastlegging in programmamodus. Configure Instellen Capture a single screen. Leg een beeldscherm vast. Path where the capture will be saved Het pad waar de schermfoto wordt opgeslagen Existing directory or new file to save to Bestaande map of nieuw bestand om op te slaan Save the capture to the clipboard Schermfoto opslaan op klembord Pin the capture to the screen Zet de opname vast op het scherm Upload screenshot Upload screenshot Delay time in milliseconds Wachttijd (in milliseconden) Repeat screenshot with previously selected region Repeat screenshot with previously selected region Screenshot region to select Screenshot regio te selecteren Set the filename pattern Bestandsnaampatroon instellen Accept capture as soon as a selection is made Accepteer vastlegging zodra een selectie is gemaakt Enable or disable the trayicon Systeemvakpictogram in- of uitschakelen Enable or disable run at startup Automatisch opstarten in- of uitschakelen Check the configuration for errors Controleer de configuratie op fouten Show the help message in the capture mode Uitleg tonen in vastlegmodus Define the main UI color Standaard vormgevingskleur instellen Define the contrast UI color Standaard contrasterende vormgevingskleur instellen Print raw PNG capture Onbewerkte PNG schermfoto tonen Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified Print de geometrie van de selectie in het formaat W H X Y. Doet niets als raw is opgegeven Define the screen to capture (starting from 0) Definieer het vast te leggen scherm (beginnend bij 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Ongeldige vertraging, het moet een getal groter dan 0 zijn Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Ongeldige regio, gebruik 'BxH+X+Y' of 'alle' of 'screen0/screen1/...'. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Ongeldig pad, moet een bestaande map zijn of een nieuw bestand in een bestaande map Define the screen to capture Kies het vast te leggen scherm default: screen containing the cursor standaard: het scherm met de cursor Screen number Beeldschermnummer Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Ongeldige kleur. Deze optie ondersteunt de volgende opmaken: - #RGB (elke van R, G en B is een los hex-getal) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Kleurnamen, zoals 'blue' of 'red' Mogelijk moet je het '#'-teken insluiten. Voorbeeld: '\#FFF' Invalid delay, it must be higher than 0 Ongeldige wachttijd: de wachttijd moet hoger dan 0 zijn Invalid screen number, it must be non negative Ongeldig beeldschermnummer: het nummer mag geen negatief getal zijn Invalid path, it must be a real path in the system Ongeldig pad: het pad moet bestaan Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Ongeldige waarde: deze moet worden opgegeven als 'true' of 'false' Error Fout Unable to write in Kan niet wegschrijven naar Requested screen exceeds screen count Requested screen exceeds screen count Full screen screenshot pinned to screen Schermvullende schermafbeelding vastgepind op scherm URL copied to clipboard. URL gekopieerd naar klembord. Options Opties Arguments Argumenten arguments argumenten Usage Gebruik options opties Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Standaard wordt Flameshot op de achtergrond uitgevoerd en toont daarbij een systeemvakpictogram. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Hallo, hier ben ik! Klik op het systeemvakpictogram om een schermfoto te maken of rechtsklik om meer opties te tonen. Toggle side panel Zijpaneel in-/uitklappen Resize selection left 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (links) Resize selection right 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (rechts Resize selection up 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (omhoog) Resize selection down 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (omlaag) Select entire screen Gehele scherm selecteren Move selection left 1px Selectie 1px naar links verschuiven Move selection right 1px Selectie 1px naar rechts verschuiven Move selection up 1px Selectie 1px omhoog verschuiven Move selection down 1px Selectie 1px omlaag verschuiven Commit text in text area Tekst in tekstvak Delete current tool Huidig gereedschap verwijderen Quit capture Vastleggen afsluiten Screenshot history Schermfotogeschiedenis Capture screen Scherm vastleggen Show color picker Kleurkiezer tonen Change the tool's size De grootte van het gereedschap wijzigen Change the tool's thickness Wijzig de gereedschapsdikte RectangleTool Rectangle Rechthoek Set the Rectangle as the paint tool Rechthoek instellen als verfgereedschap RedoTool Redo Opnieuw Redo the next modification Volgende wijziging opnieuw toepassen SaveTool Save Сачувај Opslaan Save screenshot to a file Screenshot opslaan als bestand Save the capture Schermfoto opslaan ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Unable to capture screen Kan scherm niet vastleggen SelectionTool Rectangular Selection Rechthoekige selectie Set Selection as the paint tool Selectie instellen als verfgereedschap SetShortcutDialog Set Shortcut Sneltoets instellen Enter new shortcut to change Druk op een nieuwe sneltoets voor Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Druk op Esc om af te breken of ⌘+Backspace om deze sneltoets uit te schakelen. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Druk op Esc om af te breken of Backspace om de sneltoets uit te schakelen. Flameshot must be restarted for changes to take effect. Flameshot moet opnieuw worden opgestart om de wijzigingen van kracht te laten worden. ShortcutsWidget Hot Keys Sneltoetsen Available shortcuts in the screen capture mode. Beschikbare sneltoetsen in de vastlegmodus. Description Omschrijving Key Toets Left Double-click Toggle side panel Zijpaneel in-/uitklappen Resize selection left 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (links) Resize selection right 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (rechts Resize selection up 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (omhoog) Resize selection down 1px Afmetingen van selectie 1px aanpassen (omlaag) Select entire screen Gehele scherm selecteren Move selection left 1px Selectie 1px naar links verschuiven Move selection right 1px Selectie 1px naar rechts verschuiven Move selection up 1px Selectie 1px omhoog verschuiven Move selection down 1px Selectie 1px omlaag verschuiven Commit text in text area Tekst in tekstvak Delete current tool Huidig gereedschap verwijderen Capture screen Scherm vastleggen Screenshot history Schermfotogeschiedenis SidePanelWidget Active thickness: Actieve dikte: Active color: Actieve kleur: Press ESC to cancel Druk op Esc om te annuleren Active tool size: Actief gereedschap: Active Color: Active Color: Grab Color Kleur opnemen SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Gereedschapsomvang verlagen Decrease the size of the other tools Verlaag de omvang van andere gereedschappen SizeIncreaseTool Increase Tool Size Gereedschapsomvang verhogen Increase the size of the other tools Verhoog de omvang van andere gereedschappen SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Grootte indicatie van selectie Show X and Y dimensions of the selection Toon X en Y afmetingen van de selectie Show the dimensions of the selection (X Y) Toon de afmetingen van de selectie (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Eeuw (00-99) Year (00-99) Jaar (00-99) Year (2000) Jaar (2000) Month Name (jan) Naam van de maand (јаn) Month Name (january) Naam van de maand (јаnuari) Month (01-12) Maand (01-12) Week Day (1-7) Weekdag (1-7) Week (01-53) Wek (01-53) Day Name (mon) Naam van de dag (ma) Day Name (monday) Naam van de dag (maandag) Day (01-31) Dag (01-31) Day of Month (1-31) Dag van de maand (1-31) Day (001-366) Dag (001-366) Time (%H-%M-%S) Tijd (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Tijd (%H-%M) Hour (00-23) Uur (00-23) Hour (01-12) Uur (01-12) Minute (00-59) Minuten (00-59) Second (00-59) Seconden (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Volledige datum (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Volledige datum (%Y-%m-%d) SystemNotification Flameshot Info Flameshot informatie TextConfig StrikeOut Doorhalen Underline Onderstrepen Bold Vetgedrukt Italic Cursief Left Align Links uitlijnen Center Align Midden uitlijnen Right Align Rechts uitlijnen TextTool Text Tekst Add text to your capture Voeg tekst toe aan je schermfoto TrayIcon &Take Screenshot Schermfo&to maken &Open Launcher Starter &openen &Configuration &Configuratie &About &Over Check for updates Controleren op updates New version %1 is available Er is een nieuwe versie beschikbaar: %1 &Quit &Afsluiten &Latest Uploads Recentste up&loads UIcolorEditor UI Color Editor Kleurenschemabewerker Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Wijzig de kleur d.m.v. de selectie-indicators en bekijk de wijzigingen op de voorbeeldknoppen. Select a Button to modify it Selecteer een knop om deze te bewerken Main Color Hoofdkleur Click on this button to set the edition mode of the main color. Klik op deze knop om de hoofdkleur te bewerken. Contrast Color Contrastkleur Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Klik op deze knop om de contrastkleur te bewerken. UndoTool Undo Ongedaan maken Undo the last modification Laatste wijziging ongedaan maken UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Er is een nieuwe versie beschikbaar: %1 Ignore Negeren Later Straks Update Bijwerken UploadHistory Upload History Uploaden Geschiedenis Screenshots history is empty Schermopname geschiedenis is leeg UploadLineItem Form Formulier TextLabel TekstLabel Copy URL Kopieer URL Open In Browser Openen in browser Confirm to delete Bevestig om te verwijderen Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Weet je zeker dat je de schermopname wilt verwijderen uit de recentste uploads en van de server? UtilityPanel Close Sluiten <Empty> <Leeg> VisualsEditor Opacity of area outside selection: Doorzichtigheid van gebied buiten selectie: UI Color Editor Gebruikersomgeving kleur bewerker Colorpicker Editor Kleurkiezer bewerker Button Selection Knopselectie Select All Alles selecteren color_widgets::ColorDialog Pick Kies color_widgets::ColorPalette Unnamed Naamloos color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed Naamloos %1 (%2 colors) %1 (%2 kleuren) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Open een nieuw palet vanuit een bestand Create a new palette Maak een nieuw palet Duplicate the current palette Dupliceer het huidige palet Delete the current palette Verwijder het huidige palet Revert changes to the current palette Wijzigingen terugdraaien naar het huidige palet Save changes to the current palette Wijzigingen opslaan in het huidige palet Add a color to the palette Voeg een kleur toe aan het palet Remove the selected color from the palette Verwijder de geselecteerde kleur uit het palet New Palette Nieuw Palet Name Name GIMP Palettes (*.gpl) GIMP Paletten (*.gpl) Palette Image (%1) Palet afbeelding (%1) All Files (*) Alle bestanden (*) Open Palette Palet openen Failed to load the palette file %1 Het laden van het paletbestand is mislukt %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Kleur toevoegen Remove Color Verwijder Kleur Edit Color... Bewerk Kleur... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) %1 (%2 kleuren) color_widgets::Swatch Clear Color Heldere Kleur %1 (%2) %1 (%2)