AbstractWidgetList Add New Move Up Move Down Remove AcceptTool Accept Accept the capture AppLauncher App Launcher アプリケーションランチャー Choose an app to open the capture キャプチャーを開くアプリケーションを選択する AppLauncherWidget Open With 次で開く Launch in terminal 端末内で起動する Keep open after selection 選択後も開いたままにする Error エラー Unable to launch in terminal. 端末内で起動できません。 Unable to write in 書き込めません: ArrowTool Arrow 矢印 Set the Arrow as the paint tool ペイントツールとして「矢印」をセットする BlurTool Blur ぼかし Set Blur as the paint tool ペイントツールとして「ぼかし」をセットする CaptureLauncher <b>Capture Mode</b> <b>キャプチャーモード</b> Rectangular Region 四角形選択 Full Screen (Current Display) 全画面（このディスプレイ） Full Screen (All Monitors) 全画面（すべてのディスプレイ） No Delay ディレイなし second 秒 seconds 秒 Take new screenshot 新しいキャプチャー Area: 選択タイプ： Delay: ディレイ： CaptureWidget Unable to capture screen 画面をキャプチャーできません Mouse Select screenshot area Mouse Wheel マウスホイール Change tool size Right Click 右クリック Show color picker カラーピッカーを表示する Open side panel Esc Exit 終了 Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. マウスで領域を選択、Esc を押すと終了。 Enter を押すと画面をキャプチャー。 マウスの右ボタンでカラーピッカーを表示。 マウスホイールでツールの太さ等を変更。 スペースを押すとサイドパネルを開く。 Tool Settings ツール設定 CircleCountTool Circle Counter 丸カウンター Add an autoincrementing counter bubble 自動的に増加する丸カウンターを追加する CircleTool Circle 円形 Set the Circle as the paint tool ペイントツールとして「円形」をセットする ColorDialog Select Color Saturation Hue Hex Blue Value Green Alpha Red ColorGrabWidget Accept color Precisely select color Toggle magnifier Cancel ConfigErrorDetails Configuration errors ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 You have successfully resolved the configuration error. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. ConfigResolver Resolve configuration errors <b>You must resolve all errors before continuing:</b> Reset リセット Reset to the default value. Remove Remove this setting. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Resolve all Resolve all listed errors. Details ConfigWindow Configuration 設定 Interface インターフェース Filename Editor ファイル名エディター General 全般 Shortcuts ショートカット Resolve <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b> Controller New version %1 is available 新しいバージョン%1が公開されました You have the latest version 最新バージョンです Failed to get information about the latest version. 最新バージョン情報を取得に失敗しました。 Error エラー Unable to close active modal widgets アクティブなモーダルを閉じることができません &Take Screenshot スクリーンショットを撮る(&T) &Open Launcher ランチャーを開く(&O) &Configuration 設定(&C) &About ついて(&A) Check for updates 更新をチェックする &Latest Uploads 最新アップロード(&L) URL copied to clipboard. &Information 情報(&I) &Quit 終了(&Q) CopyTool Copy コピー Copy selection to clipboard Copy the selection into the clipboard 選択範囲をクリップボードにコピーする DBusUtils Unable to connect via DBus DBus に接続できません ExitTool Exit 終了 Leave the capture screen 画面キャプチャーを終了する FileNameEditor Edit the name of your captures: キャプチャー名の編集: Edit: 編集: Preview: プレビュー: Save 保存 Saves the pattern パターンを保存する Restore Restore Reset リセット Restores the saved pattern 保存されたパターンに戻す Clear 消去 Deletes the name 名前を削除する FlameshotDaemon Unable to connect via DBus DBus に接続できません GeneneralConf Show help message ヘルプメッセージを表示する Show the help message at the beginning in the capture mode. キャプチャーモード開始時にヘルプメッセージを表示する。 Show desktop notifications デスクトップの通知を表示する Show tray icon トレイアイコンを表示する Show the systemtray icon システムトレイアイコンを表示する Import インポート Error エラー Unable to read file. ファイルを読み込めません。 Unable to write file. ファイルに書き込めません。 Save File ファイルを保存 Confirm Reset リセットの確認 Are you sure you want to reset the configuration? 設定をリセットしてもよろしいですか? Configuration File 設定ファイル Export エクスポート Reset リセット Launch at startup スタートアップ時に起動する Launch Flameshot Flameshot を起動する GeneralConf Import インポート Error エラー Unable to read file. ファイルを読み込みに失敗しました。 Unable to write file. ファイルを書き込みに失敗しました。 Save File ファイルを保存する Confirm Reset よろしい Are you sure you want to reset the configuration? 設定をリセットしてよろしいですか? Show help message ヘルプメッセージを表示する Show the help message at the beginning in the capture mode. キャプチャーモード開始時にヘルプメッセージを表示する。 Show the side panel button サイドパネルのボタンを表示する Show the side panel toggle button in the capture mode. キャプチャーモードでサイドパネルのトグルボタンを表示する。 Show desktop notifications デスクトップ通知を表示する Show tray icon トレイアイコンを表示する Show the systemtray icon システムトレイにアプリアイコンを表示する Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads 最新アップロードからのキャプチャーを削除する前に確認が必要 Configuration File 設定ファイル Export エクスポート Reset リセット Automatic check for updates 自動的に更新を検索する Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. Automatically close daemon when it is not needed Launch at startup システム起動時に起動する Launch Flameshot Flameshotを起動する Show welcome message on launch 起動時にようこそメッセージを表示する Use large predefined color palette Copy URL after upload アップロードあとでURLをコピーする Copy URL and close window after upload アップロードあとでURLをコピーしてウィンドウを閉じる Save image after copy コピーあとで画像を保存する Save image file after copying it コピーあとで、画像ファイルを保存する Save Path パスを保存する Change... 変更… Use fixed path for screenshots to save 一定なパスにキャプチャーを保存する Preferred save file extension: Latest Uploads Max Size Latest Uploads Max Size Undo limit Undo limit Use JPG format for clipboard (PNG default) JPEGフォーマットでクリップボードにコピーする（PNG規定） Copy file path after save 保存するあとでファイルパスをコピーする Anti-aliasing image when zoom the pinned image After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Upload image without confirmation Choose a Folder フォルダーを選択 Unable to write to directory. フォルダーで書き込みに失敗しました。 HistoryWidget Latest Uploads 最新のアップロード Screenshots history is empty キャプチャー歴史がない Copy URL URL をコピーする URL copied to clipboard. URL がクリップボードにコピーされました。 Open in browser ブラウザーで開く Confirm to delete よろしい Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? サーバーとローカルからのキャプチャーを削除してよろしいですか？ ImgS3Uploader Uploading Image 画像をアップロード中 URL copied to clipboard. URL をクリップボードにコピーしました。 Error エラー ImgUploadDialog Upload Confirmation Do you want to upload this capture? Upload without confirmation ImgUploader Uploading Image 画像をアップロード中 Unable to open the URL. URL を開けません。 URL copied to clipboard. URL をクリップボードにコピーしました。 Screenshot copied to clipboard. スクリーンショットをクリップボードにコピーしました。 Copy URL URL をコピー Open URL URL を開く Delete image 画像を削除 Image to Clipboard. 画像をクリップボードへ。 ImgUploaderBase Upload image Uploading Image 画像をアップロード中 Copy URL Open URL URL を開く Delete image 画像を削除 Image to Clipboard. 画像をクリップボードへ。 Unable to open the URL. URL を開けません。 URL copied to clipboard. Screenshot copied to clipboard. スクリーンショットをクリップボードにコピーしました。 ImgUploaderTool Image Uploader 画像アップローダー Upload the selection ImgurUploader Upload to Imgur Imgur にアップロード Uploading Image 画像をアップロード中 Copy URL URL をコピー Open URL URL を開く Delete image 画像を削除 Image to Clipboard. 画像をクリップボードへ。 Unable to open the URL. URL を開けません。 URL copied to clipboard. URL をクリップボードにコピーしました。 Screenshot copied to clipboard. スクリーンショットをクリップボードにコピーしました。 ImgurUploaderTool Image Uploader 画像アップローダー Upload the selection to Imgur Imgur に選択範囲をアップロードする InfoWindow About このアプリケーションについて Right Click 右クリック Mouse Wheel マウスホイール Move selection 1px 選択範囲を 1px 動かす Resize selection 1px 選択範囲を 1px リサイズする Quit capture キャプチャーを終了する Copy to clipboard クリップボードにコピーする Save selection as a file 選択範囲をファイルに保存する Undo the last modification 最後の変更を元に戻す Show color picker カラーピッカーを表示する Change the tool's thickness ツールの値 (太さや濃さ) を変更する Key キー Description 説明 <u><b>License</b></u> <u><b>ライセンス</b></u> <u><b>Version</b></u> <u><b>バージョン</b></u> <u><b>Shortcuts</b></u> <u><b>ショートカット</b></u> Available shortcuts in the screen capture mode. スクリーンキャプチャーモードで利用可能なショートカット。 InvertTool Invert Set Inverter as the paint tool LineTool Line 直線 Set the Line as the paint tool ペイントツールとして「直線」をセットする MarkerTool Marker マーカー Set the Marker as the paint tool ペイントツールとして「マーカー」をセットする MoveTool Move 移動 Move the selection area 選択範囲を移動する PencilTool Pencil 鉛筆 Set the Pencil as the paint tool ペイントツールとして「鉛筆」をセットする PinTool Pin Tool 固定ツール Pin image on the desktop 選択範囲をデスクトップ上に配置する PixelateTool Pixelate ピクセル化する Set Pixelate as the paint tool ピクセル化がペイントツールとして設定する QHotkey Failed to register %1. Error: %2 ショートカット%1を設定に失敗しました。エラー%2 Failed to unregister %1. Error: %2 ショートカット%1を削除に失敗しました。エラー%2 QObject Save Error 保存エラー Capture saved as キャプチャーを保存しました: Capture saved to clipboard. キャプチャーがクリップボードにコピーされました。 Capture saved to clipboard キャプチャーをクリップボードに保存しました Error while saving to clipboard コピーに失敗しました Error trying to save as 保存時にエラーが発生しました: Save screenshot キャプチャーを保存する Path copied to clipboard as Saving canceled Saving canceled Save canceled Save canceled Capture is saved and copied to the clipboard as キャプチャーがコピーされて として保存されました Unable to connect via DBus DBus に接続できません Powerful yet simple to use screenshot software. Powerful yet simple to use screenshot software. See 見る Capture the entire desktop. デスクトップをキャプチャー。 Open the capture launcher. キャプチャーランチャーを開く。 Start a manual capture in GUI mode. 手動的にGUIキャプチャーを開始する。 Configure 設定 Capture a single screen. 単一のディスプレイをキャプチャー。 Path where the capture will be saved キャプチャーの保存パス Existing directory or new file to save to Save the capture to the clipboard キャプチャーがクリップボードにコピーする Pin the capture to the screen Upload screenshot Delay time in milliseconds ミリ秒でディレイ時間 Screenshot region to select Set the filename pattern ファイル名のパターンを設定する Accept capture as soon as a selection is made Enable or disable the trayicon トレイアイコンを無効・有効 Enable or disable run at startup スタートアップに起動を無効・有効 Check the configuration for errors Show the help message in the capture mode キャプチャーでヘルプメッセージを表示 Define the main UI color マインのUI色を設定する Define the contrast UI color コントラストのUI色を設定する Print raw PNG capture PNGのキャプチャーを印刷する Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified Define the screen to capture (starting from 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Define the screen to capture Define the screen to capture default: screen containing the cursor default: screen containing the cursor Screen number Screen number Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid screen number, it must be non negative Invalid screen number, it must be non negative Invalid path, it must be a real path in the system Invalid path, it must be a real path in the system Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Error エラー Unable to write in 書き込めません: Full screen screenshot pinned to screen URL copied to clipboard. URL をクリップボードにコピーしました。 Options Options Arguments Arguments arguments arguments Usage Usage options options Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Toggle side panel Toggle side panel Resize selection left 1px Resize selection left 1px Resize selection right 1px Resize selection right 1px Resize selection up 1px Resize selection up 1px Resize selection down 1px Resize selection down 1px Select entire screen Select entire screen Move selection left 1px Move selection left 1px Move selection right 1px Move selection right 1px Move selection up 1px Move selection up 1px Move selection down 1px Move selection down 1px Commit text in text area Commit text in text area Delete current tool Delete current tool Quit capture キャプチャーを終了する Screenshot history Screenshot history Capture screen Capture screen Show color picker カラーピッカーを表示する Change the tool's size Change the tool's thickness ツールの値 (太さや濃さ) を変更する RectangleTool Rectangle 矩形 Set the Rectangle as the paint tool ペイントツールとして「矩形」をセットする RedoTool Redo やり直し Redo the next modification 次の変更にやり直す SaveTool Save 保存 Save screenshot to a file Save the capture キャプチャーを保存する ScreenGrabber Unable to capture screen 画面をキャプチャーできません SelectionTool Rectangular Selection 矩形選択 Set Selection as the paint tool ペイントツールとして「矩形選択」をセットする SetShortcutDialog Set Shortcut Set Shortcut Enter new shortcut to change Enter new shortcut to change Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Flameshot must be restarted for changes to take effect. ShortcutsWidget Hot Keys Hot Keys Available shortcuts in the screen capture mode. スクリーンキャプチャーモードで利用可能なショートカット。 Description 説明 Key キー SidePanelWidget Active thickness: Active thickness: Active color: アクティブな色: Press ESC to cancel ESC でキャンセル Active tool size: Active Color: Grab Color 色の取得 SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Decrease Tool Size Decrease the size of the other tools Decrease the size of the other tools SizeIncreaseTool Increase Tool Size Increase Tool Size Increase the size of the other tools Increase the size of the other tools SizeIndicatorTool Selection Size Indicator 選択サイズインジケーター Show X and Y dimensions of the selection Show the dimensions of the selection (X Y) 選択範囲の寸法 (X Y) を表示する StrftimeChooserWidget Century (00-99) 世紀 (00-99) Year (00-99) 年 (00-99) Year (2000) 年 (2000) Month Name (jan) 月 (jan) Month Name (january) 月 (january) Month (01-12) 月 (01-12) Week Day (1-7) 週日 (1-7) Week (01-53) 週 (01-53) Day Name (mon) 曜日 (月) Day Name (monday) 曜日 (月曜日) Day (01-31) 日 (01-31) Day of Month (1-31) 日 (1-31) Day (001-366) 日 (001-366) Time (%H-%M-%S) 時刻 (%H-%M-%S) Time (%H-%M) 時刻 (%H-%M) Hour (00-23) 時 (00-23) Hour (01-12) 時 (01-12) Minute (00-59) 分 (00-59) Second (00-59) 秒 (00-59) Full Date (%m/%d/%y) 年月日 (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) 年月日 (%Y-%m-%d) SystemNotification Flameshot Info Flameshot の情報 TextConfig StrikeOut 取り消し線 Underline 下線 Bold 太字 Italic 斜体 Left Align Center Align Right Align TextTool Text テキスト Add text to your capture キャプチャーにテキストを追加する UIcolorEditor UI Color Editor UI カラーエディター Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. セレクターを動かして色を変更し、プレビューボタンの色がどう変化するか確認してください。 Select a Button to modify it 変更するボタンを選択してください Main Color メインカラー Click on this button to set the edition mode of the main color. このボタンをクリックすると、メインカラーの編集モードをセットします。 Contrast Color コントラストカラー Click on this button to set the edition mode of the contrast color. このボタンをクリックすると、コントラストカラーの編集モードをセットします。 UndoTool Undo 元に戻す Undo the last modification 最後の変更を元に戻す UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available New Flameshot version %1 is available Ignore Ignore Later Later Update Update UtilityPanel Close Close <Empty> <Empty> VisualsEditor Opacity of area outside selection: 選択範囲外の不透明度: Button Selection ボタンの選択 Select All すべて選択 color_widgets::ColorDialog Pick color_widgets::ColorPalette Unnamed color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed %1 (%2 colors) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Create a new palette Duplicate the current palette Delete the current palette Revert changes to the current palette Save changes to the current palette Add a color to the palette Remove the selected color from the palette New Palette Name GIMP Palettes (*.gpl) Palette Image (%1) All Files (*) Open Palette Failed to load the palette file %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Remove Color Edit Color... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) color_widgets::Swatch Clear Color %1 (%2)