AppLauncherמשגר יישוםבחירת יישום לפתיחת הלכידהAppLauncherWidgetפתיחה באמצעותשיגור במסוףלהשאיר פתוח לאחר בחירהשגיאהלא ניתן לשגר במסוף.לא ניתן לכתוב ל־ArrowToolחץהגדרת ה'חץ' ככלי לצבעBlurToolDesenfocamentEstableix el desenfocament com a eina de dibuixCaptureLauncher<b>מצב לכידה</b>אזור מרובעמסך מלא (מצג נוכחי)מסך מלא (כל הצגים)ללא השהייה שניה שניותלכידת־מסך חדשהאזור:אזור:CaptureWidgetImpossible capturar la pantallaלא ניתן ללכוד מסךבחירת אזור באמצעות העכבר, או הקשה על 'Esc' כדי לצאת.
הקשה על 'Enter' כדי ללכוד את המסך.
לחצה באמצעות לחצן העכבר הימני כדי להציג את דוגם הצבע.
נא להשתמש בגלגל העכבר כדי לשנות את עובי כלי הציור.
הקשה על 'Space' לפתיחת חלונית הצד.הגדרות כליCircleCountToolמונה עיגוליםהוספת בועת־מניה אוטומטיתCircleToolעיגולהגדרת ה'עיגול' ככלי לצביעהConfigWindowתצורמנשקעורך שם קובץכלליקיצורי־דרךControllerגרסה חדשה %1, זמינההגרסה העדכנית ביותר כבר מותקנתקבלת מידע אודות הגרסה העדכנית ביותר, כשלה.שגיאהלא ניתן לסגור ווידג'טים מודאליים&פתיחת משגר&תצור&על אודותבדיקת זמינות עדכונים&העלאות אחרונות&Informació&יציאה&לכידת־מסךCopyToolהעתקההעתקת הבחירה ללוח־הגזיריםDBusUtilsלא ניתן להתחבר דרך DBusExitToolיציאהעזיבת מסך הלכידהFileNameEditorעריכת שמות הלכידות:עריכה:תצוגה מקדימה:שמירהשמירת הדפוסשחזורReinicialitzaשחזור דפוס שמורניקוימחיקת השםGeneneralConfMostra el missatge d'ajudaMostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura.Mostra les notificacions d'escriptoriMostra la icona en la barra de tasquesMostra la icona en la barra de tasquesImportarErrorImpossible llegir el fitxer.Impossible escriure al fitxer.Guardar ArxiuConfirmar ResetEsteu segur que voleu reiniciar la configuració?Fitxer de ConfiguracióExportarResetLlançament a l'iniciGeneralConfייבואשגיאהלא ניתן לקרוא קובץ.לא ניתן לכתוב קובץ.שמירת קובץאישור איפוסהאם לאפס את התצורה?הצגת הודעת עזרה זוהצגת הודעת העזרה באתחול, במצב לכידה.הצגת לחצן חלונית־הצדהצגת לחצן ברר לוחית־צד במצב הלכידה.הצגת התראות שולחן־עבודההצגת סמל מגשהצגת סמל מגש־מערכתנדרש אישור למחיקת צילום מסך, מההעלאות האחרונותקובץ תצורהייצואאיפוסבדיקת עדכונים אוטומטיתשיגור באתחולשיגור Flameshotהצגת הודעת ברכה בעת השיגורהעתקת מען־URL לאחר ההעלאההעתקת מען־URL וסגירת חלון לאחר ההעלאהשמירת תמונה לאחר העתקהשמירת קובץ תמונה לאחר העתקתושמירת נתיבשינוי...שימוש בנתיב קבוע לשמירת צילומי מסךגודל מרבי של העלאות אחרונותשימוש בתבנית JPG עבור לוח־הגזירים (ברירת המחדל היא PNG)העתקת נתיב קובץ לאחר השמירהבחירת תיקייהלא ניתן לכתוב למחיצה.HistoryWidgetעדכונים אחרוניםהיסטוריית צילומי מסך ריקההעתקת מען־URLמען־URL הועתק ללוח הגזירים.פתיחה בדפדפןאישור מחיקההאם למחוק צילום מסך מההעלאות האחרונות ומהשרת?ImgS3UploaderS'està pujant la imatgeL'URL s'ha copiat al porta-retalls.ErrorImgUploaderS'està pujant la imatgeEsborra la imatgeNo es pot obrir l'URL.L'URL s'ha copiat al porta-retalls.La captura s'ha copiat al porta-retalls.Copia l'URLObri l'URLImatge al porta-retalls.ImgurUploaderהעלאה ל־Imgurהעלאת תמונההעתקת מען־URLפתיחת מען־URLמחיקת תמונהתמונה ללוח־גזירים.לא ניתן לפתוח את מען ה־URL.מען־URL הועתק ללוח הגזירים.צילום מסך הועתק ללוח.ImgurUploaderToolמעלה תמונותהעלאת הבחירה ל־ImgurInfoWindowאודותClic dretRoda del ratolíMou la selecció 1 pxRedimensiona la selecció 1 pxIx de la capturaCopia al porta-retallsGuarda la selecció com a fitxerDesfés l'última modificacióMostra el selector de colorCanvia el gruix de l'einaTeclaDescripció<u> <b>רישיון</b></u><u> <b>גרסה</b> </u><u><b>Dreceres</b></u>Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla.LineToolקוהגדרת 'קו' ככלי הצביעהMarkerToolמדגשהגדרת 'מדגש' ככלי הצביעMoveToolהעברההעברת אזור הבחירהPencilToolעפרוןהגדרת 'עיפרון' ככלי הצביעPinToolנעיצת כלינעיצת תמונה על שולחן־העבודהPixelateToolפיקסולהגדרת 'פיקסול' ככלי הצביעQHotkeyרישום %1 כשל. שגיאה: %2ביטול רישום %1 כשל. שגיאה: %2QObjectלכידה נשמרה על לוח־הגזירים.שגיאה בעת שמירה על לוח־הגזיריםשמירת לכידהשמירה בוטלהשמירה בוטלההלכידה נשמרת והועתקה ללוח־הגזירים כ־ שגיאת שמירהלכידה נשמרה כ־ שגיאה בניסיון שמירה כ־ לא ניתן להתחבר דרך DBusבתכנת לכידת־מסך רבת עצמה אך פשוטה לשימוש.ראולכידת שולחן־העבודה כולו.פתיחת משגר הלכידה.אתחול לכידה ידנית במצב מנשק משתמש גרפי.תצורלכידת מסך יחיד.הנתיב בו תשמר הלכידהשמירת הלכידה ללוח־הגזיריםזמן השהיה באלפיות שניההגדרת דפוס שם קובץאפשור או השבתת סמל המגשאפשור או השבתת הפעלה באתחולהצגת הודעת העזה במצב לכידההגדרת צבעי מנשק המשתמש הראשיהגדרת נגודיות צבעי מנשק המשתמשהדפסת לכידת PNG גולמיתהדפסת גאומטרית הבחירה בתבנית W H X Y. לא עושה דבר אם צוין 'גלמי'הגדרת מסך ללכידהברירת מחדל: מסך לרבות סמן־העכברמספר צגצבע לא תקין, דגל זה תומך בתבניות הבאות:
- #RGB (כל R, G, ו־Bהוא תו HEX יחיד)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- שמות צבעים כמו 'blue' או 'red'
יתכן שיידרש לחלץ את התו '#' מהמחרוזת'\#FFF'משך השהייה לא תקין, חייב להיות מספר גדול מ־0מספר מסך לא תקין, לא יכול להיות מספק שלילינתיב לא תקין, חייב להיות נתיב מערכת אמיתיערך לא תקין, יש להגדיר כ־'true' או 'false'שגיאהלא ניתן לכתוב ב־לכידה נשמרה ללוח־הגזיריםמען־URL הועתק ללוח־הגזירים.אפשרויותמשתניםמשתניםשימושאפשרויותכברירת מחדל Flameshot פועל ברקע ומוסיף סמל מגש לתצורה.שלום אני כאן! נא להקיש על הסמל במגש ללכידת מסך או הקשה על לחצן עכבר ימני להצגת אפשרויות נוספות.בררת סרגל־צדשינוי גודל הבחירה לשמאל פיקסל 1שינוי גודל הבחירה לימין פיקסל 1שינוי גודל הבחירה מעלה פיקסל 1שינוי גודל הבחירה מטה פיקסל 1בחירת כל המסךהעברת בחירה 1px לשמאלהעברת בחירה 1px לימיןהעברת בחירה 1px מעלההעברת בחירה 1px מטהקיבוע מלל באזור המללמחיקת כלי נוכחייציאה מלכידההיסטורית צילומי מסךלכידת מסךהצגת בורר הצבעיםשינוי עובי הכליRectangleToolריבועהגדרת מרובע ככלי הצביעRedoToolהחזרההחזרת ההסגלה הבאהSaveToolשמירהשמירת הלכידהScreenGrabberלא ניתן ללכוד מסךSelectionToolבחירת ריבועהגדרת בחירה ככלי הצביעSetShortcutDialogהגדרת קיצור־דרךנא להזין קיצור־דרך חדש לשינוי הקשה על Esc כדי לבטל או ⌘+Backspace כדי להשבית את קיצור המקלדת.הקש Esc כדי לבטל או על Backspace כדי להשבית את קיצור המקלדת.ShortcutsWidgetמקשים חמיםקיצורי־דרך זמינים במצב לכידת מסך.תיאורמקשSidePanelWidgetעובי פעיל:צבע פעיל:הקשה על ESC ליציאהתפיסת צבעSizeDecreaseToolהקטנת גודל כליהקטנת גודל הכלים האחריםSizeIncreaseToolהגדלת גודל כליהגדלת גודל הכלי האחרSizeIndicatorToolמחוון גודל־בחירההצגת ממדי הבחירה (X Y)StrftimeChooserWidgetמאה (00-99)שנה (00-99)שנה (2000)שם חודש (ינו)שם חודש (ינואר)חודש (01-12)יום בשבוע (1-7)שבוע (01-53)שם יום (א')שם יום (ראשון)יום (01-31)יום בחודש (1-31)יום (001-366)שעה (00-23)שעה (01-12)דקה (00-59)שניה (00-59)תאריך מלא (%m/%d/%y)תאריך מלא (%Y-%m-%d)זמן (%H-%M-%S)זמן (%H-%M)SystemNotificationמידע FlameshotTextConfigקו־חוצהקו תחתוןמודגשנטויTextToolמללהוספת מלל ללכידהUIcolorEditorעורך צבעי מנשק משתמששנוי הצבע שמזיז את הבוררים וצפיה בשינויים בלחצני התצוגה המקדימה.בחירת לחצן להסגלהצבע ראשיהקשה על לחצן זה הגדרת מצב מהדורת הצבע הראשי.צבע ניגודיותהקשה על לחצן זה להגדרת מצב מהדורת צבע הניגודיות.UndoToolהסגההסגת ההסגלה האחרונהUpdateNotificationWidgetזמינה גרסת Flamesho %1 חדשהלהתעלםמאוחר יותרעדכוןUtilityPanelסגירה<ריק>VisualsEditorאטימות השטח מחוץ לבחירה:מקטע תחתוןבחירת הכל