AbstractWidgetList Add New Move Up Move Down Remove AcceptTool Accept Accept the capture AppLauncher App Launcher Spouštěč programů Choose an app to open the capture Vyberte program pro otevření zachycené obrazovky AppLauncherWidget Open With Otevřít s Launch in terminal Spustit v terminálu Keep open after selection Ponechat otevřené po výběru Error Chyba Unable to write in Nelze zapsat Unable to launch in terminal. Nelze spustit v terminálu. ArrowTool Arrow Šipka Set the Arrow as the paint tool Nastavit šipku jako malovací nástroj BlurTool Blur Rozmazání Set Blur as the paint tool Nastavit rozmazání jako malovací nástroj CaptureLauncher Capture Mode Režim zachytávání Rectangular Region Pravouhlá oblast Full Screen (Current Display) Full Screen (Current Display) Full Screen (All Monitors) Celá obrazovka (všechny monitory) No Delay Bez zpoždění second sekunda seconds sekund Take new screenshot Zachytit nový snímek Area: Oblast: Delay: Zpoždění: CaptureWidget Unable to capture screen Nelze zachytit obrazovku Mouse Select screenshot area Mouse Wheel Kolečko myši Change tool size Right Click Klepnutí pravým tlačítkem myši Show color picker Ukázat volič barev Open side panel Esc Exit &Opustit Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Vyberte oblast myší nebo stiskněte Esc pro opuštění. Stiskněte Enter pro zachycení obrazovky Stiskněte pravé tlačítko myši pro zobrazení voliče barev. Použijte kolečko myši pro změnu tloušťky nástroje. Stiskněte mezerník pro otevření postranního panelu. Tool Settings Nastavení nástrojů CircleCountTool Circle Counter Kruhové počítadlo Add an autoincrementing counter bubble Přidá bublinu s číslem (vždy zvýšeným o jednotku) CircleTool Circle Kruh Set the Circle as the paint tool Nastavit kruh jako malovací nástroj ColorDialog Select Color Saturation Hue Hex Blue Value Green Alpha Red ColorGrabWidget Accept color Precisely select color Toggle magnifier Cancel ConfigErrorDetails Configuration errors ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 You have successfully resolved the configuration error. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. ConfigResolver Resolve configuration errors You must resolve all errors before continuing: Reset Nastavit znovu Reset to the default value. Remove Remove this setting. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Resolve all Resolve all listed errors. Details ConfigWindow Configuration Nastavení Interface Rozhraní Filename Editor Editor názvů souborů General Obecné Shortcuts Shortcuts Resolve Configuration file has errors. Resolve them before continuing. Controller New version %1 is available New version %1 is available You have the latest version You have the latest version Failed to get information about the latest version. Failed to get information about the latest version. Error Chyba Unable to close active modal widgets Unable to close active modal widgets &Take Screenshot &Zachytit obrazovku &Open Launcher &Otevřít spouštěč &Configuration &Nastavení &About O &programu Check for updates Check for updates &Latest Uploads &Latest Uploads URL copied to clipboard. Adresa (URL) zkopírována do schránky. &Information &Informace &Quit &Ukončit CopyTool Copy Kopírovat Copy selection to clipboard Copy the selection into the clipboard Kopírovat výběr do schránky DBusUtils Unable to connect via DBus Nelze se spojit přes DBus ExitTool Exit &Opustit Leave the capture screen Opustit zachytávací obrazovku FileNameEditor Edit the name of your captures: Upravit název zachyceného: Edit: Upravit: Preview: Náhled: Save Uložit Saves the pattern Uloží vzor Restore Restore Reset Nastavit znovu Restores the saved pattern Obnoví uložený vzor Clear Vyprázdnit Deletes the name Smaže název FlameshotDaemon Unable to connect via DBus Nelze se spojit přes DBus GeneneralConf Import Zavést Error Chyba Unable to read file. Nelze přečíst soubor. Unable to write file. Nelze zapsat soubor. Save File Uložit soubor Confirm Reset Potvrdit vrácení na výchozí Are you sure you want to reset the configuration? Opravdu chcete nastavení vrátit do výchozího stavu? Show help message Ukázat zprávu s nápovědou Show the help message at the beginning in the capture mode. Ukázat zprávu s nápovědou na začátku v režimu zachytávání. Show the side panel button Ukázat tlačítko na postranním panelu Show the side panel toggle button in the capture mode. V režimu zachytávání ukazovat tlačítko na postranním panelu. Show desktop notifications Ukázat oznámení Show tray icon Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu Show the systemtray icon Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu Configuration File Soubor s nastavením Export Vyvést Reset Nastavit znovu Launch at startup Spustit při spuštění Launch Flameshot Spustit Flameshot Close after capture Zavřít po vytvoření snímku Close after taking a screenshot Zavřít po vytvoření snímku obrazovky Copy URL after upload Kopírovat adresu (URL) po nahrání Copy URL and close window after upload Po nahrání zkopírovat URL a zavřít okno Save image after copy Uložit obrázek po kopírování Save image file after copying it Uložit obrázek se souborem po jeho zkopírování Save Path Cesta pro ukládání Change... Změnit... Choose a Folder Vyberte složku Unable to write to directory. Nelze zapsat do adresáře. GeneralConf Import Zavést Error Chyba Unable to read file. Nelze přečíst soubor. Unable to write file. Nelze zapsat soubor. Save File Uložit soubor Confirm Reset Potvrdit vrácení na výchozí Are you sure you want to reset the configuration? Opravdu chcete nastavení vrátit do výchozího stavu? Show help message Ukázat zprávu s nápovědou Show the help message at the beginning in the capture mode. Ukázat zprávu s nápovědou na začátku v režimu zachytávání. Show the side panel button Ukázat tlačítko na postranním panelu Show the side panel toggle button in the capture mode. V režimu zachytávání ukazovat tlačítko na postranním panelu. Show desktop notifications Ukázat oznámení Show tray icon Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu Show the systemtray icon Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Configuration File Soubor s nastavením Export Vyvést Reset Nastavit znovu Automatic check for updates Automatic check for updates Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. Automatically close daemon when it is not needed Launch at startup Spustit při spuštění Launch Flameshot Spustit Flameshot Show welcome message on launch Show welcome message on launch Use large predefined color palette Copy URL after upload Kopírovat adresu (URL) po nahrání Copy URL and close window after upload Po nahrání zkopírovat URL a zavřít okno Save image after copy Uložit obrázek po kopírování Save image file after copying it Uložit obrázek se souborem po jeho zkopírování Save Path Cesta pro ukládání Change... Změnit... Use fixed path for screenshots to save Use fixed path for screenshots to save Preferred save file extension: Latest Uploads Max Size Latest Uploads Max Size Undo limit Undo limit Use JPG format for clipboard (PNG default) Use JPG format for clipboard (PNG default) Copy file path after save Copy file path after save Anti-aliasing image when zoom the pinned image After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Upload image without confirmation Choose a Folder Vyberte složku Unable to write to directory. Nelze zapsat do adresáře. HistoryWidget Latest Uploads Latest Uploads Screenshots history is empty Screenshots history is empty Copy URL Kopírovat adresu (URL) URL copied to clipboard. Adresa (URL) zkopírována do schránky. Open in browser Open in browser Confirm to delete Confirm to delete Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? ImgS3Uploader Uploading Image Nahrává se obrázek URL copied to clipboard. Adresa (URL) zkopírována do schránky. Error Chyba ImgUploadDialog Upload Confirmation Do you want to upload this capture? Upload without confirmation ImgUploader Uploading Image Nahrává se obrázek Unable to open the URL. Nelze otevřít adresu (URL). URL copied to clipboard. Adresa (URL) zkopírována do schránky. Screenshot copied to clipboard. Snímek obrazovky zkopírován do schránky. Copy URL Kopírovat adresu (URL) Open URL Otevřít adresu (URL) Delete image Smazat obrázek Image to Clipboard. Obrázek do schránky. ImgUploaderBase Upload image Uploading Image Nahrává se obrázek Copy URL Kopírovat adresu (URL) Open URL Otevřít adresu (URL) Delete image Smazat obrázek Image to Clipboard. Obrázek do schránky. Unable to open the URL. Nelze otevřít adresu (URL). URL copied to clipboard. Adresa (URL) zkopírována do schránky. Screenshot copied to clipboard. Snímek obrazovky zkopírován do schránky. ImgUploaderTool Image Uploader Nahrávač obrázků Upload the selection ImgurUploader Upload to Imgur Nahrát do Imgur Uploading Image Nahrává se obrázek Copy URL Kopírovat adresu (URL) Open URL Otevřít adresu (URL) Delete image Smazat obrázek Image to Clipboard. Obrázek do schránky. Unable to open the URL. Nelze otevřít adresu (URL). URL copied to clipboard. Adresa (URL) zkopírována do schránky. Screenshot copied to clipboard. Snímek obrazovky zkopírován do schránky. ImgurUploaderTool Image Uploader Nahrávač obrázků Upload the selection to Imgur Nahrát výběr do Imgur InfoWindow About O programu SPACEBAR MEZERNÍK Right Click Klepnutí pravým tlačítkem myši Mouse Wheel Kolečko myši Move selection 1px Posunout výběr o 1 px Resize selection 1px Změnit velikost výběru o 1 px Quit capture Ukončit zachytávání obrazovky Copy to clipboard Kopírovat do schránky Save selection as a file Uložit výběr jako soubor Undo the last modification Zrušit poslední změnu Toggle visibility of sidebar with options of the selected tool Přepnout viditelnost postranního panelu s volbali pro vybraný nástroj Show color picker Ukázat volič barev Change the tool's thickness Změnit tloušťku nástroje Available shortcuts in the screen capture mode. Dostupné zkratky v režimu zachytávání obrazovky. Key Klávesa Description Popis License Licence Version Verze Shortcuts Zkratky InvertTool Invert Set Inverter as the paint tool LineTool Line Čára Set the Line as the paint tool Nastavit čáru jako malovací nástroj MarkerTool Marker Zvýrazňovač Set the Marker as the paint tool Nastavit zvýrazňovač jako malovací nástroj MoveTool Move Posunout Move the selection area Posunout oblast výběru PencilTool Pencil Tužka Set the Pencil as the paint tool Nastavit tužku jako malovací nástroj PinTool Pin Tool Přišpendlení Pin image on the desktop Přišpendlit obrázek na plochu PixelateTool Pixelate Rozčtverečkování Set Pixelate as the paint tool Nastaviť rozčtverečkování jako nástroj pro úpravy QHotkey Failed to register %1. Error: %2 Failed to register %1. Error: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 QObject Save Error Chyba při ukládání Capture saved as Zachycená obrazovka uložena jako Capture saved to clipboard. Snímek uložen do schránky. Capture saved to clipboard Zachycená obrazovka uložena do schránky Error while saving to clipboard Error while saving to clipboard Error trying to save as Chyba při ukládání jako Save screenshot Save screenshot Path copied to clipboard as Saving canceled Saving canceled Save canceled Save canceled Capture is saved and copied to the clipboard as Capture is saved and copied to the clipboard as Unable to connect via DBus Nelze se spojit přes DBus Powerful yet simple to use screenshot software. Mocný, ale zároveň též jednoduchý program na zachytávání obrazovky. See Podívejte se Capture the entire desktop. Zachytit celou plochu. Open the capture launcher. Otevřít spouštěč zachytávání. Start a manual capture in GUI mode. Spustit ruční zachytávání v režimu uživatelského rozhraní. Configure Nastavit Capture a single screen. Zachytit jednu obrazovku. Path where the capture will be saved Cesta, kam bude snímek uložen Existing directory or new file to save to Save the capture to the clipboard Uložit snímek do schránky Pin the capture to the screen Upload screenshot Delay time in milliseconds Čas zpoždění v milisekundách Screenshot region to select Set the filename pattern Nastavit vzor pro pojmenování souborů Accept capture as soon as a selection is made Enable or disable the trayicon Povolit nebo zakázat ikonu v oznamovací oblasti panelu Enable or disable run at startup Povolit nebo zakázat spuštění při spuštění systému Check the configuration for errors Show the help message in the capture mode Ukazovat nápovědu v režimu zachytávání Define the main UI color Nastavit barvu hlavního uživatelského rozhraní Define the contrast UI color Nastavit kontrastní barvu uživatelského rozhraní Print raw PNG capture Zobrazit nezpracovaný PNG snímek Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified Define the screen to capture (starting from 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Define the screen to capture Nastavit monitor, který bude zachytáván default: screen containing the cursor výchozí: obrazovka, na které je ukazovátko myši Screen number Číslo obrazovky Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Neplatná barva, tento přepínač podporuje následující formáty: - #RGB (každá ze složek R, G a B je samostatným hexadecimálním číslem) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - anglické názvy barev jako 'blue' nebo 'red' Možná budete muset napsat před '#' opačné (obrácené) lomítko, tedy '\#FFF' Invalid delay, it must be higher than 0 Neplatné zpoždění, musí být vyšší než 0 Invalid screen number, it must be non negative Neplatné číslo obrazovky, může být jen kladné Invalid path, it must be a real path in the system Neplatná cesta, musí se jednat o skutečnou cestu v systému Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Neplatná hodnota, musí být vymezenná jako 'pravda' nebo 'nepravda' Error Chyba Unable to write in Nelze zapsat Options Volby Arguments Argumenty arguments argumenty Usage Použití options volby Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Obvykle se Flameshot spouští na pozadí a přidává do oznamovací oblasti panelu ikonu, kterou je ho možné ovládat. Full screen screenshot pinned to screen URL copied to clipboard. Adresa (URL) zkopírována do schránky. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Toggle side panel Toggle side panel Resize selection left 1px Resize selection left 1px Resize selection right 1px Resize selection right 1px Resize selection up 1px Resize selection up 1px Resize selection down 1px Resize selection down 1px Select entire screen Select entire screen Move selection left 1px Move selection left 1px Move selection right 1px Move selection right 1px Move selection up 1px Move selection up 1px Move selection down 1px Move selection down 1px Commit text in text area Commit text in text area Delete current tool Delete current tool Quit capture Ukončit zachytávání obrazovky Screenshot history Screenshot history Capture screen Capture screen Show color picker Ukázat volič barev Change the tool's size Change the tool's thickness Změnit tloušťku nástroje RectangleTool Rectangle Obdélník Set the Rectangle as the paint tool Nastavit obdélník jako malovací nástroj RedoTool Redo Znovu Redo the next modification Znovu udělat další změnu SaveTool Save Uložit Save screenshot to a file Save the capture Uložit zachycenou obrazovku ScreenGrabber Unable to capture screen Nelze zachytit obrazovku SelectionTool Rectangular Selection Obdélníkový výběr Set Selection as the paint tool Nastavit výběr jako malovací nástroj SetShortcutDialog Set Shortcut Set Shortcut Enter new shortcut to change Enter new shortcut to change Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Flameshot must be restarted for changes to take effect. ShortcutsWidget Hot Keys Hot Keys Available shortcuts in the screen capture mode. Dostupné zkratky v režimu zachytávání obrazovky. Description Popis Key Klávesa SidePanelWidget Active color: Nynější barva: Press ESC to cancel Stiskněte Esc pro zrušení Active tool size: Active Color: Grab Color Uchopit barvu Active thickness: Nynější tloušťka: SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Decrease Tool Size Decrease the size of the other tools Decrease the size of the other tools SizeIncreaseTool Increase Tool Size Increase Tool Size Increase the size of the other tools Increase the size of the other tools SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Ukazatel velikosti výběru Show X and Y dimensions of the selection Show the dimensions of the selection (X Y) Ukázat rozměry výběru (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Století (00-99) Year (00-99) Rok (00-99) Year (2000) Rok (2000) Month Name (jan) Název měsíce (led) Month Name (january) Název měsíce (leden) Month (01-12) Měsíc (01-12) Week Day (1-7) Den v týdnu (1-7) Week (01-53) Týden (01-53) Day Name (mon) Název dne (pon) Day Name (monday) Název dne (pondělí) Day (01-31) Den (01-31) Day of Month (1-31) Den v měsíci (1-31) Day (001-366) Den v roce (001-366) Time (%H-%M-%S) Čas (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Čas (%H-%M) Hour (00-23) Hodina (00-23) Hour (01-12) Hodina (01-12) Minute (00-59) Minuta (00-59) Second (00-59) Sekunda (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Celé datum (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Celé datum (%Y-%m-%d) SystemNotification Flameshot Info Informace Flameshot TextConfig StrikeOut Přeškrtnutí Underline Podtržení Bold Tučné Italic Kurzíva Left Align Center Align Right Align TextTool Text Text Add text to your capture Přidat text do zachyceného UIcolorEditor UI Color Editor Editor barvy rozhraní Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Měňte barvu pohybováním voličů a dívejte se na změny v náhledových tlačítcích. Select a Button to modify it Vybrat tlačítko pro jeho změnění Main Color Hlavní barva Click on this button to set the edition mode of the main color. Klepnout na toto tlačítko pro stanovení režimu upravení hlavní barvy. Contrast Color Kontrastní barva Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Klepnout na toto tlačítko pro stanovení režimu upravení kontrastní barvy. UndoTool Undo Zpět Undo the last modification Zrušit poslední změnu UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available New Flameshot version %1 is available Ignore Ignore Later Later Update Update UtilityPanel Close Zavřít <Empty> <Empty> VisualsEditor Opacity of area outside selection: Neprůhlednost oblasti vně výběru: Button Selection Tlačítko výběru Select All Vybrat vše color_widgets::ColorDialog Pick color_widgets::ColorPalette Unnamed color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed %1 (%2 colors) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Create a new palette Duplicate the current palette Delete the current palette Revert changes to the current palette Save changes to the current palette Add a color to the palette Remove the selected color from the palette New Palette Name GIMP Palettes (*.gpl) Palette Image (%1) All Files (*) Open Palette Failed to load the palette file %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Remove Color Edit Color... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) color_widgets::Swatch Clear Color %1 (%2)