AbstractWidgetListAdd NewMove UpMove DownRemoveAcceptToolAcceptAccept the captureAppLauncherSpouštěč programůVyberte program pro otevření zachycené obrazovkyAppLauncherWidgetOtevřít sSpustit v termináluPonechat otevřené po výběruChybaNelze zapsatNelze spustit v terminálu.ArrowToolŠipkaNastavit šipku jako malovací nástrojBlurToolRozmazáníNastavit rozmazání jako malovací nástrojCaptureLauncher<b>Režim zachytávání</b>Pravouhlá oblastFull Screen (Current Display)Celá obrazovka (všechny monitory)Bez zpoždění sekunda sekundZachytit nový snímekOblast:Zpoždění:CaptureWidgetNelze zachytit obrazovkuMouseSelect screenshot areaKolečko myšiChange tool sizeKlepnutí pravým tlačítkem myšiUkázat volič barevOpen side panelEsc&OpustitFlameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.Vyberte oblast myší nebo stiskněte Esc pro opuštění.
Stiskněte Enter pro zachycení obrazovky
Stiskněte pravé tlačítko myši pro zobrazení voliče barev.
Použijte kolečko myši pro změnu tloušťky nástroje.
Stiskněte mezerník pro otevření postranního panelu.Nastavení nástrojůCircleCountToolKruhové počítadloPřidá bublinu s číslem (vždy zvýšeným o jednotku)CircleToolKruhNastavit kruh jako malovací nástrojColorDialogSelect ColorSaturationHueHexBlueValueGreenAlphaRedColorGrabWidgetAccept colorPrecisely select colorToggle magnifierCancelColorPickerEditorChybaConfigErrorDetailsConfigHandlerYou have successfully resolved the configuration error.Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.ConfigResolverNastavit znovuConfigWindowNastaveníRozhraníEditor názvů souborůObecnéShortcuts<b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>ControllerNew version %1 is availableYou have the latest versionFailed to get information about the latest version.ChybaUnable to close active modal widgets&Zachytit obrazovku&Otevřít spouštěč&NastaveníO &programuCheck for updates&Latest UploadsAdresa (URL) zkopírována do schránky.&Informace&UkončitCopyToolKopírovatCopy selection to clipboardKopírovat výběr do schránkyDBusUtilsNelze se spojit přes DBusExitTool&OpustitOpustit zachytávací obrazovkuFileNameEditorUpravit název zachyceného:Upravit:Náhled:UložitUloží vzorRestoreNastavit znovuObnoví uložený vzorVyprázdnitSmaže názevFlameshotDaemonNelze se spojit přes DBusGeneneralConfZavéstChybaNelze přečíst soubor.Nelze zapsat soubor.Uložit souborPotvrdit vrácení na výchozíOpravdu chcete nastavení vrátit do výchozího stavu?Ukázat zprávu s nápovědouUkázat zprávu s nápovědou na začátku v režimu zachytávání.Ukázat tlačítko na postranním paneluV režimu zachytávání ukazovat tlačítko na postranním panelu.Ukázat oznámeníUkázat ikonu v oznamovací oblasti paneluUkázat ikonu v oznamovací oblasti paneluSoubor s nastavenímVyvéstNastavit znovuSpustit při spuštěníSpustit FlameshotZavřít po vytvoření snímkuZavřít po vytvoření snímku obrazovkyKopírovat adresu (URL) po nahráníPo nahrání zkopírovat URL a zavřít oknoUložit obrázek po kopírováníUložit obrázek se souborem po jeho zkopírováníCesta pro ukládáníZměnit...Vyberte složkuNelze zapsat do adresáře.GeneralConfZavéstChybaNelze přečíst soubor.Nelze zapsat soubor.Uložit souborPotvrdit vrácení na výchozíOpravdu chcete nastavení vrátit do výchozího stavu?Ukázat zprávu s nápovědouUkázat zprávu s nápovědou na začátku v režimu zachytávání.Ukázat tlačítko na postranním paneluV režimu zachytávání ukazovat tlačítko na postranním panelu.Ukázat oznámeníUkázat ikonu v oznamovací oblasti paneluUkázat ikonu v oznamovací oblasti paneluConfirmation required to delete screenshot from the latest uploadsSoubor s nastavenímVyvéstNastavit znovuAutomatic check for updatesAllow multiple flameshot GUI instances simultaneouslyThis allows you to take screenshots of flameshot itself for example.Automatically close daemon when it is not neededSpustit při spuštěníSpustit FlameshotShow welcome message on launchUse large predefined color paletteKopírovat adresu (URL) po nahráníPo nahrání zkopírovat URL a zavřít oknoUložit obrázek po kopírováníUložit obrázek se souborem po jeho zkopírováníCesta pro ukládáníZměnit...Use fixed path for screenshots to savePreferred save file extension:Latest Uploads Max SizeUndo limitUse JPG format for clipboard (PNG default)Copy file path after saveAnti-aliasing image when zoom the pinned imageAfter zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelatedUpload image without confirmationVyberte složkuNelze zapsat do adresáře.HistoryWidgetLatest UploadsScreenshots history is emptyKopírovat adresu (URL)Adresa (URL) zkopírována do schránky.Open in browserConfirm to deleteAre you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?ImgS3UploaderNahrává se obrázekAdresa (URL) zkopírována do schránky.ChybaImgUploadDialogUpload ConfirmationDo you want to upload this capture?Upload without confirmationImgUploaderNahrává se obrázekNelze otevřít adresu (URL).Adresa (URL) zkopírována do schránky.Snímek obrazovky zkopírován do schránky.Kopírovat adresu (URL)Otevřít adresu (URL)Smazat obrázekObrázek do schránky.ImgUploaderBaseUpload imageNahrává se obrázekKopírovat adresu (URL)Otevřít adresu (URL)Smazat obrázekObrázek do schránky.Nelze otevřít adresu (URL).Adresa (URL) zkopírována do schránky.Snímek obrazovky zkopírován do schránky.ImgUploaderToolNahrávač obrázkůUpload the selectionImgurUploaderNahrát do ImgurNahrává se obrázekKopírovat adresu (URL)Otevřít adresu (URL)Smazat obrázekObrázek do schránky.Nelze otevřít adresu (URL).Adresa (URL) zkopírována do schránky.Snímek obrazovky zkopírován do schránky.ImgurUploaderToolNahrávač obrázkůNahrát výběr do ImgurInfoWindowO programuMEZERNÍKKlepnutí pravým tlačítkem myšiKolečko myšiPosunout výběr o 1 pxZměnit velikost výběru o 1 pxUkončit zachytávání obrazovkyKopírovat do schránkyUložit výběr jako souborZrušit poslední změnuPřepnout viditelnost postranního panelu s volbali pro vybraný nástrojUkázat volič barevZměnit tloušťku nástrojeDostupné zkratky v režimu zachytávání obrazovky.KlávesaPopis<u><b>Licence</b></u><u><b>Verze</b></u><u><b>Zkratky</b></u>InvertToolInvertSet Inverter as the paint toolLineToolČáraNastavit čáru jako malovací nástrojMarkerToolZvýrazňovačNastavit zvýrazňovač jako malovací nástrojMoveToolPosunoutPosunout oblast výběruPencilToolTužkaNastavit tužku jako malovací nástrojPinToolPřišpendleníPřišpendlit obrázek na plochuPixelateToolRozčtverečkováníNastaviť rozčtverečkování jako nástroj pro úpravyQHotkeyFailed to register %1. Error: %2Failed to unregister %1. Error: %2QObjectChyba při ukládáníZachycená obrazovka uložena jako Snímek uložen do schránky.Zachycená obrazovka uložena do schránkyError while saving to clipboardChyba při ukládání jako Save screenshotPath copied to clipboard as Saving canceledSave canceledCapture is saved and copied to the clipboard as Nelze se spojit přes DBusMocný, ale zároveň též jednoduchý program na zachytávání obrazovky.Podívejte seZachytit celou plochu.Otevřít spouštěč zachytávání.Spustit ruční zachytávání v režimu uživatelského rozhraní.NastavitZachytit jednu obrazovku.Cesta, kam bude snímek uloženExisting directory or new file to save toUložit snímek do schránkyPin the capture to the screenUpload screenshotČas zpoždění v milisekundáchScreenshot region to selectNastavit vzor pro pojmenování souborůAccept capture as soon as a selection is madePovolit nebo zakázat ikonu v oznamovací oblasti paneluPovolit nebo zakázat spuštění při spuštění systémuCheck the configuration for errorsUkazovat nápovědu v režimu zachytáváníNastavit barvu hlavního uživatelského rozhraníNastavit kontrastní barvu uživatelského rozhraníZobrazit nezpracovaný PNG snímekPrint geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specifiedDefine the screen to capture (starting from 0)Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directoryNastavit monitor, který bude zachytávánvýchozí: obrazovka, na které je ukazovátko myšiČíslo obrazovkyNeplatná barva, tento přepínač podporuje následující formáty:
- #RGB (každá ze složek R, G a B je samostatným hexadecimálním číslem)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- anglické názvy barev jako 'blue' nebo 'red'
Možná budete muset napsat před '#' opačné (obrácené) lomítko, tedy '\#FFF'Neplatné zpoždění, musí být vyšší než 0Neplatné číslo obrazovky, může být jen kladnéNeplatná cesta, musí se jednat o skutečnou cestu v systémuNeplatná hodnota, musí být vymezenná jako 'pravda' nebo 'nepravda'ChybaNelze zapsatVolbyArgumentyargumentyPoužitívolbyPer default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.Obvykle se Flameshot spouští na pozadí a přidává do oznamovací oblasti panelu ikonu, kterou je ho možné ovládat.Full screen screenshot pinned to screenAdresa (URL) zkopírována do schránky.Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.Toggle side panelResize selection left 1pxResize selection right 1pxResize selection up 1pxResize selection down 1pxSelect entire screenMove selection left 1pxMove selection right 1pxMove selection up 1pxMove selection down 1pxCommit text in text areaDelete current toolUkončit zachytávání obrazovkyScreenshot historyCapture screenUkázat volič barevChange the tool's sizeZměnit tloušťku nástrojeRectangleToolObdélníkNastavit obdélník jako malovací nástrojRedoToolZnovuZnovu udělat další změnuSaveToolUložitSave screenshot to a fileUložit zachycenou obrazovkuScreenGrabberNelze zachytit obrazovkuSelectionToolObdélníkový výběrNastavit výběr jako malovací nástrojSetShortcutDialogSet ShortcutEnter new shortcut to change Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.Flameshot must be restarted for changes to take effect.ShortcutsWidgetHot KeysDostupné zkratky v režimu zachytávání obrazovky.PopisKlávesaSidePanelWidgetNynější barva:Stiskněte Esc pro zrušeníActive tool size: Active Color: Uchopit barvuNynější tloušťka:SizeDecreaseToolDecrease Tool SizeDecrease the size of the other toolsSizeIncreaseToolIncrease Tool SizeIncrease the size of the other toolsSizeIndicatorToolUkazatel velikosti výběruShow X and Y dimensions of the selectionUkázat rozměry výběru (X Y)StrftimeChooserWidgetStoletí (00-99)Rok (00-99)Rok (2000)Název měsíce (led)Název měsíce (leden)Měsíc (01-12)Den v týdnu (1-7)Týden (01-53)Název dne (pon)Název dne (pondělí)Den (01-31)Den v měsíci (1-31)Den v roce (001-366)Čas (%H-%M-%S)Čas (%H-%M)Hodina (00-23)Hodina (01-12)Minuta (00-59)Sekunda (00-59)Celé datum (%m/%d/%y)Celé datum (%Y-%m-%d)SystemNotificationInformace FlameshotTextConfigPřeškrtnutíPodtrženíTučnéKurzívaLeft AlignCenter AlignRight AlignTextToolTextPřidat text do zachycenéhoUIcolorEditorEditor barvy rozhraníMěňte barvu pohybováním voličů a dívejte se na změny v náhledových tlačítcích.Vybrat tlačítko pro jeho změněníHlavní barvaKlepnout na toto tlačítko pro stanovení režimu upravení hlavní barvy.Kontrastní barvaKlepnout na toto tlačítko pro stanovení režimu upravení kontrastní barvy.UndoToolZpětZrušit poslední změnuUpdateNotificationWidgetNew Flameshot version %1 is availableIgnoreLaterUpdateUploadHistoryScreenshots history is emptyUploadLineItemKopírovat adresu (URL)Confirm to deleteAre you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?UtilityPanelZavřít<Empty>VisualsEditorNeprůhlednost oblasti vně výběru:Editor barvy rozhraníTlačítko výběruVybrat všecolor_widgets::ColorDialogPickcolor_widgets::ColorPaletteUnnamedcolor_widgets::ColorPaletteModelUnnamed%1 (%2 colors)color_widgets::ColorPaletteWidgetOpen a new palette from fileCreate a new paletteDuplicate the current paletteDelete the current paletteRevert changes to the current paletteSave changes to the current paletteAdd a color to the paletteRemove the selected color from the paletteNew PaletteNameGIMP Palettes (*.gpl)Palette Image (%1)All Files (*)Open PaletteFailed to load the palette file
%1color_widgets::GradientEditorAdd ColorRemove ColorEdit Color...color_widgets::GradientListModel%1 (%2 colors)color_widgets::SwatchClear Color%1 (%2)