AppLauncher App Launcher Alkalmazás indító Choose an app to open the capture Válassz egy alkalmazást hogy elinduljon a felvétel AppLauncherWidget Open With Megnyitás ezzel Launch in terminal Futtatás terminálban Keep open after selection Kiválasztás után maradjon nyitva Error Hiba Unable to launch in terminal. Nem lehet megnyitni a terminálban. Unable to write in Nem lehet írni ArrowTool Arrow Nyíl Set the Arrow as the paint tool Beállítja a nyíl eszközt festő eszközként BlurTool Blur Homályosítás Set Blur as the paint tool Beállítja a Homályosítás eszközt festő eszközként CaptureLauncher Capture Mode Rectangular Region Full Screen (All Monitors) No Delay second seconds Take new screenshot Area: Delay: CaptureWidget Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Válassz egy területet egérrel, vagy nyomj Esc-et a kilépéshez. Nyomj entert a felvételhez. Kattints job egérgombal a szín választásához. Használd a görgőt az eszköz vastagságának állítására. Unable to capture screen Nem lehet felvételt készíteni Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. CircleCountTool Circle Counter Add an autoincrementing counter bubble CircleTool Circle Kör Set the Circle as the paint tool Beálítja a Kör eszközt festő eszközként ConfigWindow Configuration Beállítások Interface Interfész Filename Editor Fájlnév szerkesztő General Általános Controller &Configuration &Konfiguráció &Information &Információ &Quit &Bezár &Take Screenshot &Open Launcher CopyTool Copy Másol Copies the selecion into the clipboard Másolja a kiválasztott területet Copy the selection into the clipboard DBusUtils Unable to connect via DBus Nem lehet csatlakozni DBus-al ExitTool Exit Bezár Leave the capture screen Bezárja a felvevőt FileNameEditor Edit the name of your captures: Szerkeszd a nevét a felvételeidnek: Edit: Szerkeszt: Preview: Előnézet: Save Mentés Saves the pattern Minta mentése Reset Visszaállítás Restores the saved pattern Visszaállítja a mentett mintát Clear Töröl Deletes the name Törli a nevet FileNameHandler screenshot Képernyőmentés FlameshotDBusAdapter Unable to capture screen Nem lehet képernyőképet készíteni GeneneralConf Show help message Mutassa a segítséget Show the help message at the beginning in the capture mode. Mutassa a segítséget a felvevő mód kezdetekor. Show desktop notifications Mutassa az asztali üzeneteket Show tray icon Tray ikon mutatása Show the systemtray icon Systemtray ikon mutatása Import Importálás Error Hiba Unable to read file. Nem lehet olvasni a fájlt. Unable to write file. Nem lehet írni a fájlt. Save File Fájl mentése Confirm Reset Visszaállítás elfogadása Are you sure you want to reset the configuration? Biztos vagy benne hogy viszaállítod a beállításokat? Configuration File Konfigurációs fájl Export Export Reset Visszaállítás Launch at startup Indítás rendszerinduláskor Launch Flameshot Flameshot indítása Close after capture Close after taking a screenshot Copy URL after upload Copy URL and close window after upload ImgurUploader Upload to Imgur Feltöltés Imgur -ra Uploading Image Kép felötlése Copy URL URL másolása Open URL URL megnyitása Image to Clipboard. Kép a vágolapra. Unable to open the URL. Nem lehet az URL-t megnyitni. URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. Screenshot copied to clipboard. Képernyőmentés másolva a vágólapra. Delete image ImgurUploaderTool Image Uploader Kép feltöltő Upload the selection to Imgur Feltölti a kiválasztott képet az Imgur -ra InfoWindow About Információ Right Click jobb egérgomb Mouse Wheel Görgő Move selection 1px Kijelölés mozgatása 1px Resize selection 1px Kijelölés méretezése 1 px Quit capture Felvétel bezárása Copy to clipboard Másolás vágólapra Save selection as a file Kijelölés mentése fájlba Undo the last modification Utolsó módosítás visszavonása Show color picker Színválasztó mutatása Change the tool's thickness Vastagság állítása Key Kulcs Description Leírás License License Version Verzió Shortcuts Gyorsbillentyűk Available shortcuts in the screen capture mode. Elérhető gyorsbillentyűk a képernyőfelvétel módban. SPACEBAR Toggle visibility of sidebar with options of the selected tool LineTool Line Vonal Set the Line as the paint tool Beállítja a Vonal eszközt festő eszközként MarkerTool Marker Jelölő Set the Marker as the paint tool Beállítja a Jelölő eszközt festő eszközként MoveTool Move Mozgató Move the selection area Mozgatja a kiválasztott területet PencilTool Pencil Ceruza Set the Pencil as the paint tool Beállítja a Ceruza eszközt festő eszközként PinTool Pin Tool Pin image on the desktop QObject Save Error Mentési hiba Capture saved as It is hard to esxpress such stence in hungary eg. Capture saved as JPG in hungary : A felvétel JPG -ben mentve lett. (Better solution using expressions in string like: Capture saved as %s ) Felvétel mentve a következőként Error trying to save as Hiba a mentés közben a következőként Unable to connect via DBus Nem lehet D-Bus -on keresztül csatlakozni Error Hiba Unable to write in Nem írni Capture saved to clipboard Felvétel mentve a vágólapra URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. RectangleTool Rectangle Téglalap Set the Rectangle as the paint tool Beállítja a Téglalap eszközt festő eszközként RedoTool Redo Újra Redo the next modification SaveTool Save Mentés Save the capture Menti a felvételt ScreenGrabber Unable to capture screen SelectionTool Rectangular Selection Téglalapos kijelölő Set Selection as the paint tool Beállítja a Téglalapos kijelölő eszközt Festő eszközként SidePanelWidget Active thickness: Active color: Press ESC to cancel Grab Color SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Kiválasztott terület méretének indikátora Show the dimensions of the selection (X Y) Mutatja a dimenzióját a kijelölésnek (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Század (00-99) Year (00-99) Év (00-99) Year (2000) Év (2000) Month Name (jan) Hónapnév (Jan) Month Name (january) Hónapnév (Január) Month (01-12) Hónap (01-12) Week Day (1-7) Hét napja (1-7) Week (01-53) Hét (01-53) Day Name (mon) Nap neve (Csüt) Day Name (monday) Nap neve (Csütörtök) Day (01-31) Nap (01-31) Day of Month (1-31) Nap a hónapban (1-31) Day (001-366) Nap (001-366) Time (%H:%M:%S) Idő (%H:%M:%S) Time (%H:%M) Idő (%H:%M) Hour (00-23) Óra (00-23) Hour (01-12) Óra (01-12) Minute (00-59) Perc (00-59) Second (00-59) Másodperc (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Teljes dátum (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Teljes dátum (%Y-%m-%d) Time (%H-%M-%S) Time (%H-%M) SystemNotification Flameshot Info TextConfig StrikeOut Underline Bold Italic TextTool Text Add text to your capture UIcolorEditor UI Color Editor UI Szín szerkesztő Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Válassz színt az egér mozgatásával és nézd a változást az előnézeti gombokon. Select a Button to modify it Válassz gombot módosítani Main Color Fő szín Click on this button to set the edition mode of the main color. Kattints a gombra hogy beállítsd a szerkesztő módját a fő színnek. Contrast Color Kontraszt szín Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Kattints erre a gombra hogy beállítsd a szerkesztő módját a kontraszt színnek. UndoTool Undo Vissza Undo the last modification Visszavonja az utolsó módosítást VisualsEditor Opacity of area outside selection: Átlátszósága a kijelölésen kívüli területnek: Button Selection Gomb választás Select All Összes kiválasztása