AbstractWidgetList Add New Új hozzáadása Move Up Mozogj feljebb Move Down Mozgás lefelé Remove Eltávolítani AcceptTool Accept Elfogadom Accept the capture Fogadja el az elfogást AppLauncher App Launcher Alkalmazás indító Choose an app to open the capture Válassz egy alkalmazást hogy elinduljon a felvétel AppLauncherWidget Open With Megnyitás ezzel Launch in terminal Futtatás terminálban Keep open after selection Kiválasztás után maradjon nyitva Error Hiba Unable to launch in terminal. Nem lehet megnyitni a terminálban. Unable to write in Nem lehet írni ArrowTool Arrow Nyíl Set the Arrow as the paint tool Beállítja a nyíl eszközt festő eszközként BlurTool Blur Homályosítás Set Blur as the paint tool Beállítja a Homályosítás eszközt festő eszközként CaptureLauncher Capture Mode Rögzítési mód Rectangular Region Téglalapos kijelölő Full Screen (All Monitors) Teljes Képernyő (Minden Kijelzőn) No Delay Késleltetés Nélkül second másodperc seconds másodperc Take new screenshot Új képernyőmentés Area: Terület: Delay: Késleltetés: Full Screen (Current Display) Teljes képernyő (Jelenlegi kijelzőn) Capture Launcher TextLabel Capture Mode CaptureWidget Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Válassz egy területet egérrel, vagy nyomj Esc-et a kilépéshez. Nyomj entert a felvételhez. Kattints job egérgombal a szín választásához. Használd a görgőt az eszköz vastagságának állítására. Unable to capture screen Nem lehet felvételt készíteni Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Jelölj ki egy területet az egérrel, vagy lépj ki az Esc billentyűvel. Nyomj Entert a képernyő rögzítéséhez. Nyomd meg a Jobb Egérgombot a szín választó megjelenítéséhez. Használd az egérgörgőt az eszköz vonalvastagságának változtatásáért. Nyomd meg a Space billentyűt, hogy megnyisd az oldalsó panelt. Tool Settings Eszközbeállítások Mouse Select screenshot area Képernyőkép terület kiválasztása Mouse Wheel Görgő Change tool size Szerszámméret váltás Right Click jobb egérgomb Show color picker Színválasztó mutatása Open side panel Nyitott oldalfal Esc Exit Bezárás Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot elvesztette a fókuszt. A billentyűparancsok nem működnek, amíg nem kattintasz valahol. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Konfigurációs hiba megoldva. Indítsa el újra a `flameshot gui-t` az alkalmazáshoz. CircleCountTool Circle Counter Körös Számláló Eszköz Add an autoincrementing counter bubble Hozzáad egy buborékban lévő folyamatosan növekvő számot CircleTool Circle Kör Set the Circle as the paint tool Beálítja a Kör eszközt festő eszközként ColorDialog Select Color Válasszon színt Saturation Telítettség Hue Árnyalat Hex Blue Value Érték Green Alpha Red ColorGrabWidget Accept color Szín elfogadása Precisely select color Toggle magnifier Cancel ColorPickerEditor Select Preset: Select preset using the spinbox Delete Press button to delete the selected preset Add Preset: Enter color manually or select it using the color-wheel Add Press button to add preset Error Hiba Unable to add preset. Maximum limit reached. Unable to remove preset. Minimum limit reached. ConfigErrorDetails Configuration errors ConfigHandler You have successfully resolved the configuration error. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. Unrecognized setting: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 The configuration contains an error. Open configuration to resolve. ConfigResolver Resolve configuration errors You must resolve all errors before continuing: Reset Visszaállítás Reset to the default value. Remove Eltávolítani Remove this setting. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Resolve all Resolve all listed errors. Details ConfigWindow Configuration Beállítások Interface Kezelőfelület Filename Editor Fájlnév szerkesztő General Általános Shortcuts Gyorsbillentyűk Configuration file has errors. Resolve them before continuing. Resolve Controller &Configuration &Konfiguráció &Information &Információ &Quit &Bezárás &Take Screenshot &Képernyő Mentés Készítése &Open Launcher &Alkalmazásindító Megnyitása &About &Rólunk &Latest Uploads &Eddigi Feltöltések New version %1 is available Elérhető az új %1 verzió You have the latest version A legfrisebb verzió van feltelepítve Check for updates Frissítések keresése Failed to get information about the latest version. Nem sikerült információt szerezni a legújabb verzióról. Error Hiba Unable to close active modal widgets Nem sikerült bezárni az aktív widgeteket URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. CopyTool Copy Másolás Copies the selecion into the clipboard Másolja a kiválasztott területet Copy the selection into the clipboard Vágolapra másolja a kijelölt területet Copy selection to clipboard DBusUtils Unable to connect via DBus Nem lehet csatlakozni DBus-al ExitTool Exit Bezárás Leave the capture screen Bezárja a felvevőt FileNameEditor Edit the name of your captures: Felvételek neveinek szerkesztése: Edit: Szerkesztés: Preview: Előnézet: Save Mentés Saves the pattern Minta mentése Reset Visszaállítás Restores the saved pattern Visszaállítja a mentett mintát Clear Törlés Deletes the name Törli a nevet Restore Restore FileNameHandler screenshot Képernyőmentés FlameshotDBusAdapter Unable to capture screen Nem lehet képernyőképet készíteni FlameshotDaemon Unable to connect via DBus GeneneralConf Show help message Mutassa a segítséget Show the help message at the beginning in the capture mode. Mutassa a segítséget a felvevő mód kezdetekor. Show desktop notifications Mutassa az asztali üzeneteket Show tray icon Tray ikon mutatása Show the systemtray icon Systemtray ikon mutatása Import Importálás Error Hiba Unable to read file. Nem lehet olvasni a fájlt. Unable to write file. Nem lehet írni a fájlt. Save File Fájl mentése Confirm Reset Visszaállítás elfogadása Are you sure you want to reset the configuration? Biztos vagy benne hogy viszaállítod a beállításokat? Configuration File Konfigurációs fájl Export Export Reset Visszaállítás Launch at startup Indítás rendszerinduláskor Launch Flameshot Flameshot indítása GeneralConf Import Importálás Error Hiba Unable to read file. Nem lehet olvasni a fájlt. Unable to write file. Nem lehet írni a fájlt. Save File Fájl mentése Confirm Reset Visszaállítás elfogadása Are you sure you want to reset the configuration? Biztos vagy benne hogy viszaállítod a beállításokat? Show help message Súgó üzenet mutatása Show the help message at the beginning in the capture mode. Súgó üzenet mutatása rögzítő mód kezdetekor. Show the side panel button Oldalsó panel nyitó gomb mutatása Show the side panel toggle button in the capture mode. Oldalsó panel nyitó gomb megjelenítése rögzítő módban. Show desktop notifications Asztali értesítések megjelenítése Show tray icon Ikon megjelenítése a tálcán Show the systemtray icon Ikon megjelenítése a tálcán Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Legutóbb feltöltött képek közül törléskor kérjen megerősítést Configuration File Konfigurációs fájl Export Exportálás Reset Visszaállítás Automatic check for updates Frissítések automatikus keresése Launch at startup Indítás rendszerinduláskor Launch Flameshot Flameshot indítása Show welcome message on launch Üdvözlő üzenet mutatása indításkor Copy URL after upload URL vágolapra másolása feltöltés után Copy URL and close window after upload URL vágolapra másolása és ablak bezárása feltöltés után Save image after copy Másolás után kép mentése Save image file after copying it Fénykép elmentése másolás után Save Path Mentés helye Change... Változtatás... Use fixed path for screenshots to save Fix elérési útvonal használata a képernyőmentésekhez Copy file path after save Mentés után elérési útvonal másolása Choose a Folder Válassz egy Mappát Unable to write to directory. Nem lehet menteni ebbe a mappába. Use JPG format for clipboard (PNG default) JPG formátum használata vágolapra másoláskor (PNG az alapértelmezett) Latest Uploads Max Size Latest Uploads Max Size Undo limit Undo limit Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Automatically close daemon when it is not needed Use large predefined color palette Preferred save file extension: Anti-aliasing image when zoom the pinned image After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Upload image without confirmation Show the help message at the beginning in the capture mode Show the side panel toggle button in the capture mode Enable desktop notifications Show icon in the system tray Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Check for updates automatically This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Launch Flameshot daemon when computer is booted Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Use a large predefined color palette Copy URL and close window after uploading was successful After copying the screenshot, save it to a file as well Copy the file path to clipboard after the file is saved Show magnifier Enable a magnifier while selecting the screenshot area Square shaped magnifier Make the magnifier to be square-shaped HistoryWidget Latest Uploads Korábbi Feltöltések Screenshots history is empty Nincs korábbi képernyőmentésed Copy URL URL másolása URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. Open in browser Megnyitás böngészőben Confirm to delete Törlés megerősítése Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Biztosan törölni szeretnéd a képernyőmentést a korábbi feltöltések közül és a szerverről is? ImgS3Uploader Uploading Image Kép feltöltése URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. Error Hiba ImgUploadDialog Upload Confirmation Do you want to upload this capture? Upload without confirmation ImgUploader Uploading Image Kép feltöltése Unable to open the URL. Nem lehet az URL-t megnyitni. URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. Screenshot copied to clipboard. Képernyőmentés másolva a vágólapra. Copy URL URL másolása Open URL URL megnyitása Image to Clipboard. Kép a vágolapra. Delete image Kép törlése ImgUploaderBase Upload image Uploading Image Kép feltöltése Copy URL URL másolása Open URL URL megnyitása Delete image Kép törlése Image to Clipboard. Unable to open the URL. URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. Screenshot copied to clipboard. Képernyőmentés másolva a vágólapra. Save image Unable to save the screenshot to disk. Screenshot saved. ImgUploaderTool Image Uploader Kép Feltöltő Upload the selection ImgurUploader Upload to Imgur Feltöltés Imgur -ra Uploading Image Kép feltöltése Copy URL URL másolása Open URL URL megnyitása Image to Clipboard. Kép másolása a Vágolapra. Unable to open the URL. Nem lehet megnyitni az URL-t. URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. Screenshot copied to clipboard. Képernyőmentés másolva a vágólapra. Delete image Kép törlése ImgurUploaderTool Image Uploader Kép Feltöltő Upload the selection to Imgur Feltölti a kiválasztott képet az Imgur -ra InfoWindow About Rólunk Right Click jobb egérgomb Mouse Wheel Görgő Move selection 1px Kijelölés mozgatása 1px Resize selection 1px Kijelölés méretezése 1 px Quit capture Felvétel bezárása Copy to clipboard Másolás vágólapra Save selection as a file Kijelölés mentése fájlba Undo the last modification Utolsó módosítás visszavonása Show color picker Színválasztó mutatása Change the tool's thickness Vastagság állítása Key Kulcs Description Leírás License Licensz Version Verzió Shortcuts Gyorsbillentyűk Available shortcuts in the screen capture mode. Elérhető gyorsbillentyűk a képernyőfelvétel módban. Icon License GPLv3+ Version Flameshot v OS Info Copy Info InvertTool Invert Set Inverter as the paint tool LineTool Line Vonal Set the Line as the paint tool Vonal festőeszköz kiválasztása MarkerTool Marker Kijelölő Set the Marker as the paint tool Kijelőlő festőeszköz kiválaszása MoveTool Move Mozgatás eszköz Move the selection area Mozgatja a kiválasztott területet PencilTool Pencil Ceruza Set the Pencil as the paint tool Ceruza festőeszköz kiválaszása PinTool Pin Tool Gombostű Eszköz Pin image on the desktop Előtérben tartja a képet PixelateTool Pixelate Homályosítás Set Pixelate as the paint tool Homályosító festőeszköz kiválasztása QHotkey Failed to register %1. Error: %2 Nem sikerült %1 rögzítése. %2 Hiba Failed to unregister %1. Error: %2 Sikertelen rögzítés törlés %1 -nél. %2 Hiba QObject Save Error Mentési hiba Capture saved as It is hard to esxpress such stence in hungary eg. Capture saved as JPG in hungary : A felvétel JPG -ben mentve lett. (Better solution using expressions in string like: Capture saved as %s ) Felvétel mentve itt: Error trying to save as Hiba a mentésnél Unable to connect via DBus Nem lehet D-Bus -on keresztül csatlakozni Error Hiba Unable to write in Nem írni Capture saved to clipboard Felvétel mentve a vágólapra URL copied to clipboard. URL másolva a vágólapra. Options Opciók Arguments Feltételek arguments feltételek Usage Használat options opciók Powerful yet simple to use screenshot software. Multifunkcionális, könnyen használható képernyőmentő szotver. See Megnézés Capture the entire desktop. Teljes kijelző rögzítése. Open the capture launcher. Rögzítésindító megnyitása. Start a manual capture in GUI mode. Manuális rögzítés indítása GUI módban. Configure Konfiguráció Capture a single screen. Egy kijelző rögzítése. Path where the capture will be saved Rögzítés mentési helye Save the capture to the clipboard Rögzítés másolása a vágólapra Delay time in milliseconds Késleltetési idő milliszekundumban Set the filename pattern Fájlnév minta megadása Enable or disable the trayicon Tálca ikon be- és kikapcsolása Enable or disable run at startup Indítás rendszerinduláskor be- és kikapcsolása Show the help message in the capture mode Súgó szöveg mutatása rögzítő módban Define the main UI color Kezelőfelület fő színének beállítása Define the contrast UI color Kezelőfelület kiemelő színének beállítása Print raw PNG capture Rögzítés nyomtatása PNG -ből Define the screen to capture Rögzítési képernyő megadása default: screen containing the cursor alapértelmezett: a kijelző amin a kurzor is elhelyezkedik Screen number Kijelző száma Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Érvénytelen szín, ez az opció a következő formátumokat támogatja: - #RGB (egyjegyű hexadecimális értékek) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Elnevezett színek, mint 'blue' vagy 'red' Lehet, hogy meg kepp adnod egy '\' karaktert a '#' karakter előtt például: '\#FFF' Invalid delay, it must be higher than 0 Érvénytelen késleltetés, 0-nál nagyobb értéknel kell lennie Invalid screen number, it must be non negative Érvénytelen kijelző szám, nem lehet negatív Invalid path, it must be a real path in the system Érvénytelen elérési útvonal, nincs ilyen elérési útvonal ezen az eszközön Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Érvénytelen érték, lehetséges értékek a 'true' és a 'false' Capture saved to clipboard. Rögzítés másolva a vágólapra. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Heló, Itt vagyok! Kattints a tálca ikonra, hogy képernyőmentést készíts vagy kattints jobb egérgombbal a további lehetőségekért. Toggle side panel Oldalsó panel ki- és bekapcsolása Resize selection left 1px Kijelölés átméretezése balra 1px-el Resize selection right 1px Kijelölés átméretezése jobbra 1px-el Resize selection up 1px Kijelölés átméretezése fel 1px-el Resize selection down 1px Kijelölés átméretezése le 1px-el Move selection left 1px Kijelölés mozgatása balra 1px-el Move selection right 1px Kijelölés mozgatása jobbra 1px-el Move selection up 1px Kijelölés mozgatása fel 1px-el Move selection down 1px Kijelölés mozgatása le 1px-el Quit capture Felvétel bezárása Screenshot history Képernyőmentési előzmények Capture screen Képernyő rögzítése Show color picker Színválasztó mutatása Change the tool's thickness Eszköz vonalvastagságának állítása Save screenshot Képernyőkép mentése Capture is saved and copied to the clipboard as A rögzítés mentve és vágolara másolva a következőként Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. A Flameshot alapértelmezés szerint fut a háttérben és ikont helyez el a tálcán a beállítások elérése érdekében. Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified A kijelölés geometriáját írja ki Sz M X Y (Szélesség Magasság X pozíció Y pozíció) formátumban. Nem csinál semmit, hogyha a nyers opció aktív Select entire screen Teljes kijelző kijelölése Commit text in text area Szöveg megadása a szöveg mezőben Error while saving to clipboard Hiba a vágolapra másolás közben Delete current tool Delete current tool Saving canceled Saving canceled Save canceled Save canceled Change the tool's size Full screen screenshot pinned to screen Existing directory or new file to save to Pin the capture to the screen Upload screenshot Screenshot region to select Accept capture as soon as a selection is made Check the configuration for errors Define the screen to capture (starting from 0) Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Path copied to clipboard as Invalid delay, it must be a number greater than 0 RectangleTool Rectangle Téglalap Set the Rectangle as the paint tool Téglalap festőeszköz kiválaszása RedoTool Redo Újra Redo the next modification Következő módosítás újra alkalmazása SaveTool Save Mentés Save the capture Menti a felvételt Save screenshot to a file ScreenGrabber Unable to capture screen Nem sikerült rögzíteni a kijelzőt SelectionTool Rectangular Selection Üres téglalap Set Selection as the paint tool Üres téglalap festőeszköz kiválaszása SetShortcutDialog Set Shortcut Gyorsbillentyű beállítása Enter new shortcut to change Adj meg egy új gyorsbillentyűt a változtatáshoz Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Nyomd meg az Esc billentyűt a kilépéshet vagy a Backspace-t a gyorsbillentyűk kikapcsolásához. Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Flameshot must be restarted for changes to take effect. ShortcutsWidget Hot Keys Gyorsbillentyűk Available shortcuts in the screen capture mode. Képernyőfelvétel módban elérhető gyorsbillentyűk. Description Leírás Key Billentyű kombináció SidePanelWidget Active thickness: Aktív vastagság: Active color: Aktív szín: Press ESC to cancel Nyomd meg az ESC-et a kilépéshez Grab Color Szín választása Active tool size: Active Color: SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Decrease Tool Size Decrease the size of the other tools Decrease the size of the other tools SizeIncreaseTool Increase Tool Size Increase Tool Size Increase the size of the other tools Increase the size of the other tools SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Kiválaszás Méretének Jelzése Show the dimensions of the selection (X Y) Mutatja a kijelölés pozícióját (X Y) Show X and Y dimensions of the selection StrftimeChooserWidget Century (00-99) Század (00-99) Year (00-99) Év (00-99) Year (2000) Év (2000) Month Name (jan) Hónapnév (jan) Month Name (january) Hónapnév (január) Month (01-12) Hónap (01-12) Week Day (1-7) Hét napja (1-7) Week (01-53) Hét (01-53) Day Name (mon) Nap neve (Csüt) Day Name (monday) Nap neve (Csütörtök) Day (01-31) Nap (01-31) Day of Month (1-31) Nap a hónapban (1-31) Day (001-366) Nap (001-366) Time (%H:%M:%S) Idő (%H:%M:%S) Time (%H:%M) Idő (%H:%M) Hour (00-23) Óra (00-23) Hour (01-12) Óra (01-12) Minute (00-59) Perc (00-59) Second (00-59) Másodperc (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Teljes dátum (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Teljes dátum (%Y-%m-%d) Time (%H-%M-%S) Idő (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Idő (%H-%M) SystemNotification Flameshot Info A Flameshot-ról TextConfig StrikeOut Áthúzott Underline Aláhúzott Bold Félkövér Italic Dőlt Left Align Center Align Right Align TextTool Text Szöveg Add text to your capture Adj szöveget a rögzítéshez UIcolorEditor UI Color Editor Kezelőfelület Színeinek Szerkesztése Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Válassz színt az egér mozgatásával és nézd ahogy változnak az előnézeti gombok. Select a Button to modify it Válassz gombot a módosításához Main Color Fő Szín Click on this button to set the edition mode of the main color. Kattints a gombra hogy beállítsd a szerkesztő módját a fő színnek. Contrast Color Kiemelő Szín Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Kattints erre a gombra hogy beállítsd a szerkesztő módját a kiemelő színnek. UndoTool Undo Vissza Undo the last modification Visszavonja az utolsó módosítást UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Elérhető az új %1 Flameshot verzió Ignore Mellőzés Later Később Update Frissítés UploadHistory Upload History Screenshots history is empty Nincs korábbi képernyőmentésed UploadLineItem Form TextLabel Copy URL URL másolása Open In Browser Confirm to delete Törlés megerősítése Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Biztosan törölni szeretnéd a képernyőmentést a korábbi feltöltések közül és a szerverről is? UtilityPanel Close Bezárás <Empty> <Empty> VisualsEditor Opacity of area outside selection: A kijelölésen kívüli terület átlátszósága: Button Selection Gomb választás Select All Összes kiválasztása UI Color Editor Kezelőfelület Színeinek Szerkesztése Colorpicker Editor color_widgets::ColorDialog Pick color_widgets::ColorPalette Unnamed color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed %1 (%2 colors) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Create a new palette Duplicate the current palette Delete the current palette Revert changes to the current palette Save changes to the current palette Add a color to the palette Remove the selected color from the palette New Palette Name GIMP Palettes (*.gpl) Palette Image (%1) All Files (*) Open Palette Failed to load the palette file %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Remove Color Edit Color... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) color_widgets::Swatch Clear Color %1 (%2)