AbstractWidgetListAdd NewAjouter nouveauMove UpDéplacer vers le hautMove DownDéplacer vers le basRemoveEnleverAcceptToolAcceptAccepterAccept the captureAccepter la captureAppLauncherApp LauncherLanceur d'applicationsChoose an app to open the captureSélectionner une application pour ouvrir la captureAppLauncherWidgetOpen WithOuvrir avecLaunch in terminalLancer dans le terminalKeep open after selectionMaintenir ouvert après la sélectionErrorErreurUnable to write inImpossible d'écrire dessusUnable to launch in terminal.Impossible de lancer dans le terminal.ArrowToolArrowFlècheSet the Arrow as the paint toolSélectionner l'outil FlècheBlurToolBlurFlouSet Blur as the paint toolSélectionner l'outil FlouCaptureLauncher<b>Capture Mode</b><b>Mode de capture</b>Rectangular RegionRégion rectangulaireFull Screen (Current Display)Plein écran (affichage actuel)Full Screen (All Monitors)Plein écran (tous les moniteurs)No DelayAucun retard second seconde seconds secondesTake new screenshotPrendre une nouvelle captureArea:Zone :Capture LauncherLanceur de captureTextLabelCapture ModeMode de captureDelay:Retard :CaptureWidgetUnable to capture screenImpossible de capturer l'écranMouseSelect screenshot areaMouse WheelMolette de la sourisChange tool sizeChanger la taille de l'outilRight ClickClic droitShow color pickerAfficher la palette des couleursOpen side panelOuvrir le panneau latéralEscExitQuitterFlameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.Flameshot a perdu focus. Les raccourcis clavier ne fonctionneront pas sans avoir cliquer quelque part.Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.Erreur de configuration résolue. Lancer `flameshot gui` à nouveau.Select an area with the mouse, or press Esc to exit.
Press Enter to capture the screen.
Press Right Click to show the color picker.
Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool.
Press Space to open the side panel.Sélectionner une zone avec la souris ou appuyer sur Echap pour quitter
Appuyer sur Entrée pour capturer l'écran
Effectuer un clic droit pour afficher le sélecteur de couleurs.
Utiliser la molette de la souris pour changer l'épaisseur de l'outil.
Appuyer sur Espace pour ouvrir le panneau latéral.Tool SettingsRéglages des outilsCircleCountToolCircle CounterCompteur circulaireAdd an autoincrementing counter bubbleAjoute une bulle de comptage auto-incrémentéeCircleToolCircleEllipseSet the Circle as the paint toolSélectionner l'outil EllipseColorDialogSelect ColorSélectionner CouleurSaturationHueTeinteHexBlueValueValeurGreenAlphaRedColorGrabWidgetAccept colorAccepter couleurPrecisely select colorSélection précise de couleurToggle magnifierActiver loupeCancelAnnulerColorPickerEditorSelect Preset:Sélectionner un préréglage :Select preset using the spinboxSélectionnez un préréglage depuis la listeDeleteSupprimerPress button to delete the selected presetPressez le bouton pour supprimer le préréglage sélectionnéAdd Preset:Ajouter un préréglage :Enter color manually or select it using the color-wheelEntrez la couleur manuellement ou la sélectionner à partir de la paletteAddAjouterPress button to add presetPressez le bouton pour ajouter un réglageErrorErreurUnable to add preset. Maximum limit reached.Impossible d'ajouter un réglage. Limite maximale atteinte.Unable to remove preset. Minimum limit reached.Impossible de supprimer un réglage. Limite minimale atteinte.ConfigErrorDetailsConfiguration errorsErreurs de configurationConfigHandlerUnrecognized setting: '%1'
Préférence inconnue : '%1'
Unrecognized shortcut name: '%1'.
Nom de raccourcis inconnu : '%1'.
Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
Conflit de raccourcis : '%1' et '%2' ont le même raccourci : %3
Bad value in '%1'. Expected: %2
Mauvaise valeur dans '%1'. Attendu : %2
You have successfully resolved the configuration error.Vous avez résolu l'erreur de configuration.The configuration contains an error. Open configuration to resolve.Cette configuration contient une erreur. Ouvrez la configuration pour la résoudre.Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.ConfigResolverResolve configuration errorsRésoudre les erreurs de configuration<b>You must resolve all errors before continuing:</b><b>Vous devez résoudre toutes les erreurs avant de continuer :</b>ResetRéinitialiserReset to the default value.Rétablir la valeur par défaut.RemoveRetirerRemove this setting.Retirer cette préférence.Some keyboard shortcuts have conflicts.
This will NOT prevent flameshot from starting.
Please solve them manually in the configuration file.Certains raccourcis sont en conflits.
Cela n'empêchera PAS Flameshot de se lancer.
Veuillez résoudre ce problème manuellement depuis le fichier de configuration.Resolve allTout résoudreResolve all listed errors.Résoudre toutes les erreurs listées.DetailsDétailsConfigWindowConfigurationConfigurationInterfaceInterfaceFilename EditorEditeur de NomsGeneralGénéralShortcutsRaccourcisResolveRésoudre<b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b><b>Le fichier de configuration contient des erreurs. Les résoudre avant de continuer.</b>ControllerNew version %1 is availableNouvelle version %1 est disponibleYou have the latest versionVous avez la dernière versionFailed to get information about the latest version.Impossible d'obtenir des informations sur la dernière version.ErrorErreurUnable to close active modal widgetsIncapable de fermer le widget modal actif&Take Screenshot&Capturer l'écran&Open Launcher&Ouvrir le lanceur&Configuration&Configuration&About&À proposCheck for updatesVérifier les mises à jour&Latest Uploads&Derniers téléversementsURL copied to clipboard.URL copiée dans le presse-papiers.&Information&Informations&Quit&QuitterCopyToolCopyCopierCopy selection to clipboardCopier la sélection vers le presse-papiersCopy the selection into the clipboardCopier la sélection dans le presse-papierDBusUtilsUnable to connect via DBusImpossible de se connecter via DBusExitToolExitSortirLeave the capture screenQuitter l'écran de captureFileNameEditorEdit the name of your captures:Modifier le nom des captures :Edit:Modifier :Preview:Prévisualisation :SaveSauvegarderSaves the patternSauvegarder le modèleRestoreRestaurerResetRéinitialiserRestores the saved patternRestaurer le modèle sauvegardéClearPurgerDeletes the nameSupprime le nomFlameshotDaemonUnable to connect via DBusImpossible de se connecter via DBusGeneneralConfImportImporterErrorErreurUnable to read file.Impossible de lire le fichier.Unable to write file.Impossible d'écrire le fichier.Save FileSauvegarder le fichierConfirm ResetConfirmer la RéinitialisationAre you sure you want to reset the configuration?Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la configuration ?Show help messageMontrer le message d'aideShow the help message at the beginning in the capture mode.Afficher ce message au lancement du mode capture.Show desktop notificationsAfficher les notifications du bureauShow tray iconAfficher les icones de la barre d'étatShow the systemtray iconAfficher l'icône dans la barre de tâchesConfiguration FileFichier de ConfigurationExportExporterResetRéinitialiserLaunch at startupLancer au démarrageLaunch FlameshotDémarrer FlameshotClose after captureFermer après une captureClose after taking a screenshotFermer l'application après une capture d'écranGeneralConfImportImporterErrorErreurUnable to read file.Impossible de lire le fichier.Unable to write file.Impossible d'écrire le fichier.Save FileSauvegarder le fichierConfirm ResetConfirmer la réinitialisationAre you sure you want to reset the configuration?Êtes-vous sûr(e) de vouloir réinitialiser la configuration ?Show help messageAfficher le message d'aideShow the help message at the beginning in the capture mode.Afficher le message d'aide au lancement du mode capture.Show the side panel buttonAfficher le bouton du panneau principalShow the side panel toggle button in the capture mode.Afficher le bouton de basculement du panneau latéral en mode capture.Show desktop notificationsAfficher les notifications du bureauShow tray iconAfficher les icônes de la barre d'étatShow the systemtray iconAfficher l'icône dans la barre de tâchesConfirmation required to delete screenshot from the latest uploadsConfirmation requise pour supprimer la capture d'écran des derniers téléchargementsConfiguration FileFichier de configurationExportExporterResetRéinitialiserAutomatic check for updatesContrôle automatique des mises à jourAllow multiple flameshot GUI instances simultaneouslyAutoriser plusieurs instances simultanées de flameshot GUIAutomatically close daemon when it is not neededClore automatiquement le démon lorsqu'il n'est plus nécessaireLaunch at startupLancer au démarrageLaunch FlameshotDémarrer FlameshotShow welcome message on launchAfficher le message de bienvenue au démarrageUse large predefined color paletteCopy URL after uploadCopier l'URL après le téléchargementCopy URL and close window after uploadCopier l'URL et fermer la fenêtre après le téléchargementSave image after copyEnregistrer l'image après la copieSave image file after copying itEnregistrer le fichier image après l'avoir copiéeShow the help message at the beginning in the capture modeAfficher un message d'aide au début du mode de captureShow the side panel toggle button in the capture modeAfficher le bouton pour activer le panneau du côté en mode captureEnable desktop notificationsActiver les notifications sur le bureauShow icon in the system trayAfficher une icône dans la barre de tâchesAsk for confirmation to delete screenshot from the latest uploadsDemander la confirmation avant de supprimer les captures d'écran précédemment envoyéesCheck for updates automaticallyVérifier automatiquement les mises à jourThis allows you to take screenshots of Flameshot itself for exampleCela permet par exemple de prendre des captures d'écran de FlameshotLaunch Flameshot daemon when computer is bootedLancer le démon de Flameshot quand l'ordinateur démarreShow the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshotAfficher la boite de message de bienvenue à milieu de l'écran à la prise d'une capture d'écranUse a large predefined color paletteUtiliser une vaste palette de couleurs prédéfinieCopy URL and close window after uploading was successfulCopier l'URL puis fermer la fenêtre au succès de l'envoiAfter copying the screenshot, save it to a file as wellAprès la copie de la capture d'écran, l'enregistrée aussi dans un fichierSave PathEnregistrer le cheminChange...modifier...Use fixed path for screenshots to saveUtiliser un emplacement spécifique pour l'enregistrement des captures d'écranPreferred save file extension:Extension de fichier préférée pour l'enregistrement :Latest Uploads Max SizeDerniers téléchargements, taille maximaleUndo limitUndo limitUse JPG format for clipboard (PNG default)Utiliser le format JPG pour le presse-papiers (PNG par défaut)Copy file path after saveCopier le chemin du fichier après l'enregistrementCopy the file path to clipboard after the file is savedCopier le chemin vers le fichier dans le presse-papier quand il a été enregistréAnti-aliasing image when zoom the pinned imageAfter zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelatedUpload image without confirmationUploader image sans confirmationChoose a FolderChoisir un dossierUnable to write to directory.Impossible d'écrire dans le répertoire.Show magnifierAfficher la loupeEnable a magnifier while selecting the screenshot areaActiver la loupe lors de la sélection de l'aire de capture d'écranSquare shaped magnifierLoupe carréeMake the magnifier to be square-shapedAffiche la loupe avec une forme carréeHistoryWidgetLatest UploadsDerniers téléchargementsScreenshots history is emptyL'historique des captures d'écrans est videCopy URLCopier l'URLURL copied to clipboard.URL copiée dans le presse-papier.Open in browserOuvrir dans le navigateurConfirm to deleteConfirmer la suppressionAre you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer une capture d'écran des derniers téléchargements et du serveur ?ImgS3UploaderUploading ImageMise en ligne de l'imageURL copied to clipboard.URL copiée dans le Presse-papier.ErrorErreurImgUploadDialogUpload ConfirmationDo you want to upload this capture?Upload without confirmationImgUploaderUploading ImageMise en ligne de l'imageUnable to open the URL.Impossible d'ouvrir l'URL.URL copied to clipboard.URL copiée dans le Presse-papier.Screenshot copied to clipboard.Capture d'écran copiée dans le Presse-papier.Copy URLCopier l'URLOpen URLOuvrir l'URLImage to Clipboard.Image dans le Presse-papier.ImgUploaderBaseUpload imageUploading ImageEnvoi de l'imageCopy URLCopier l'URLOpen URLOuvrir l'URLDelete imageEffacer l'imageImage to Clipboard.Copier l'image dans le presse-papiers.Save imageEnregistrer l'imageUnable to open the URL.Impossible d'ouvrir l'URL.URL copied to clipboard.Screenshot copied to clipboard.Capture d'écran copiée dans le presse-papier.Unable to save the screenshot to disk.Impossible d'enregistrer la capture d'écran sur le disque.Screenshot saved.Capture d'écran enregistrée.ImgUploaderToolImage UploaderEnvoi d'imagesUpload the selectionImgurUploaderUpload to ImgurMettre en ligne vers ImgurUploading ImageMise en ligne de l'imageCopy URLCopier l'URLOpen URLOuvrir l'URLDelete imageEffacer l'imageImage to Clipboard.Image dans le Presse-papier.Unable to open the URL.Impossible d'ouvrir l'URL.URL copied to clipboard.URL copiée dans le Presse-papier.Screenshot copied to clipboard.Capture d'écran copiée dans le Presse-papier.ImgurUploaderToolImage UploaderMise en ligne d'imagesUpload the selection to ImgurMettre en ligne la sélection vers ImgurInfoWindowAboutÀ proposIconIcôneLicenseLicenceGPLv3+GPLv3+VersionVersionFlameshot vFlameshot vOS InfoInfos SECopy InfoCopier infosRight ClickClic DroitMouse WheelMolette de la SourisMove selection 1pxDéplacer la sélection 1pxResize selection 1pxRedimensionner la sélection 1pxQuit captureQuitter la capture d'écranCopy to clipboardCopier vers le Presse-papierSave selection as a fileSauvegarder la sélection vers un fichierUndo the last modificationAnnuler la dernière modificationShow color pickerAfficher la palette de couleursChange the tool's thicknessChanger l'épaisseur des outilsAvailable shortcuts in the screen capture mode.Raccourcis disponibles en mode capture d'écran.KeyCléDescriptionDescription<u><b>License</b></u><u><b>Licences</b></u><u><b>Version</b></u><u><b>Version</b></u><u><b>Shortcuts</b></u><u><b>Raccourci</b></u>InvertToolInvertSet Inverter as the paint toolLineToolLineLigneSet the Line as the paint toolSélectionner l'outil LigneMarkerToolMarkerSurligneurSet the Marker as the paint toolSélectionner l'outil SurligneurMoveToolMoveDéplacerMove the selection areaDéplacer la sélectionPencilToolPencilCrayonSet the Pencil as the paint toolSélectionner l'outil CrayonPinToolPin ToolOutil ÉpinglagePin image on the desktopÉpingler l'image sur le bureauPixelateToolPixelatePixeliserSet Pixelate as the paint toolChoisir pixeliser comme outil de peintureQHotkeyFailed to register %1. Error: %2Échec de l'enregistrement %1. Erreur : %2Failed to unregister %1. Error: %2Échec de la désinscription %1. Erreur : %2QObjectSave ErrorErreur lors de la sauvegardeCapture saved as Capture d'écran sauvegardée sous Capture saved to clipboard.Capture enregistrée dans le presse-papier.Capture saved to clipboardCapture enregistrée dans le presse-papier.Error while saving to clipboardErreur lors de l'enregistrement dans le presse-papierError trying to save as Erreur lors de la sauvegarde sous Save screenshotEnregistrer la capture d'écranPath copied to clipboard as Saving canceledEnregistrement annuléSave canceledEnregistrement annuléCapture is saved and copied to the clipboard as Capture enregistrée et copiée dans le presse-papier Unable to connect via DBusImpossible de se connecter via DBusPowerful yet simple to use screenshot software.Logiciel de capture d'écran puissant mais simple à utiliser.SeeVoirCapture the entire desktop.Capturer l'écran entier.Open the capture launcher.Ouvrir le menu de capture.Start a manual capture in GUI mode.Démarre une capture manuelle en mode graphique.ConfigureConfigurerCapture a single screen.Capturer un écran seul.Path where the capture will be savedChemin où la capture sera enregistréeExisting directory or new file to save toSave the capture to the clipboardEnregistrer la capture dans le presse-papierPin the capture to the screenUpload screenshotDelay time in millisecondsDélai en millisecondesScreenshot region to selectSet the filename patternDéfinir le modèle de nom de fichierAccept capture as soon as a selection is madeEnable or disable the trayiconActiver ou désactiver l'icone de la barre des tâchesEnable or disable run at startupActiver ou désactiver le lancement au démarrageCheck the configuration for errorsShow the help message in the capture modeAfficher le message d'aide dans le mode captureDefine the main UI colorDéfinir la couleur de base de l'interfaceDefine the contrast UI colorDéfinir le contraste de l'interface utilisateurPrint raw PNG capturePrint raw PNG capturePrint geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specifiedPrint geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specifiedDefine the screen to capture (starting from 0)Invalid delay, it must be a number greater than 0Délai invalide, il doit être supérieur à 0Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directoryDefine the screen to captureDéfinir l'écran à capturerdefault: screen containing the cursorPar défaut : Ecran contenant le curseurScreen numberNuméro d'écranInvalid color, this flag supports the following formats:
- #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- Named colors like 'blue' or 'red'
You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'Couleur incorrecte, ce champs supporte les formats suivants :
- #RGB (chacun des R, G, et B est un chiffre hexadécimal unique)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- Nom des couleurs tel que "bleu" ou "rouge"
Vous devrez probablement remplacer le signe '#' par '\#FFF'Invalid delay, it must be higher than 0Délai non valable, il doit être plus élevé que 0Invalid screen number, it must be non negativeNuméro d'écran non-valable, il ne doit pas être négatifInvalid path, it must be a real path in the systemChemin non-valable, il doit indiquer un chemin existant du systèmeInvalid value, it must be defined as 'true' or 'false'Valeur non-valable, elle doit être définie comme 'true' ou 'false'ErrorErreurUnable to write inImpossible d'écrire par dessusFull screen screenshot pinned to screenURL copied to clipboard.URL copiée dans le Presse-papier.OptionsOptionsArgumentsArgumentsargumentsargumentsUsageUsageoptionsoptionsPer default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.Par défaut, Flameshot fonctionne en arrière-plan et ajoute une icône dans la barre des tâches pour la configuration.Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.Hello, je suis là ! Clique sur l’icône dans la barre des tâches pour prendre une capture d'écran ou fait un clic droit pour voir plus d'options.Resize selection left 1pxRedimensionner la sélection de 1px vers la gaucheResize selection right 1pxRedimensionner la sélection de 1px vers la droiteResize selection up 1pxRedimensionner la sélection de 1px vers le hautResize selection down 1pxRedimensionner la sélection de 1px vers le basSelect entire screenSélectionner l'écran en entierMove selection left 1pxDéplacer la sélection de 1px vers la gaucheMove selection right 1pxDéplacer la sélection de 1px vers la droiteMove selection up 1pxDéplacer la sélection de 1px vers le hautMove selection down 1pxDéplacer la sélection de 1px vers le basCommit text in text areaInsérer du texte dans la zone de texteDelete current toolEffacer l'outil actuelQuit captureQuitter la capture d'écranScreenshot historyHistorique des captures d'écranCapture screenCapturer l'écranShow color pickerAfficher la palette de couleursChange the tool's sizeChange the tool's thicknessModifier l'épaisseur des outilsRectangleToolRectangleRectangle pleinSet the Rectangle as the paint toolSélectionner l'outil Rectangle pleinRedoToolRedoRétablirRedo the next modificationRefaire la prochaine modificationSaveToolSaveSauvegarderSave screenshot to a fileSave the captureSauvegarder la capture d'écranScreenGrabberUnable to capture screenImpossible de capturer l'écranSelectionToolRectangular SelectionRectangleSet Selection as the paint toolSélectionner l'outil RectangleSetShortcutDialogSet ShortcutChoisir un raccourciEnter new shortcut to change Entrer un nouveau raccourci pour modifier Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.Presser Esc pour annuler ou ⌘+Backspace pour désactiver le raccourci clavier.Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.Presser Esc pour annuler ou Backspace pour désactiver le raccourci clavier.Flameshot must be restarted for changes to take effect.ShortcutsWidgetHot KeysRaccourcis clavierAvailable shortcuts in the screen capture mode.Raccourcis disponibles en mode capture d'écran.DescriptionDescriptionKeyCléSidePanelWidgetActive color:Couleur actuelle :Press ESC to cancelAppuyer sur Échap pour annulerActive tool size: Active Color: Grab ColorSaisir la couleurActive thickness:Épaisseur sélectionnée:SizeDecreaseToolDecrease Tool SizeRéduire la taille de l'outilDecrease the size of the other toolsRéduire la taille des autres outilsSizeIncreaseToolIncrease Tool SizeAugmenter la taille de l'outilIncrease the size of the other toolsAugmenter la taille des autres outilsSizeIndicatorToolSelection Size IndicatorIndicateur de la taille de la sélectionShow X and Y dimensions of the selectionShow the dimensions of the selection (X Y)Montrer les dimensions de la sélection (X Y)StrftimeChooserWidgetCentury (00-99)Siècle (00-99)Year (00-99)Année (00-99)Year (2000)Année (2000)Month Name (jan)Nom des Mois (jan)Month Name (january)nom des Mois (janvier)Month (01-12)Mois (01-12)Week Day (1-7)Jour de la Semaine (1-7)Week (01-53)Semaine (01-53)Day Name (mon)Nom du Jour (lun)Day Name (monday)Nom du Jour (lundi)Day (01-31)Jour (01-31)Day of Month (1-31)Jour du Mois (1-31)Day (001-366)Jour de l'année (001-366)Time (%H-%M-%S)Heure (%H-%M-%S)Time (%H-%M)Heure (%H-%M)Hour (00-23)Heure (00-23)Hour (01-12)Heure (01-12)Minute (00-59)Minute (00-59)Second (00-59)Seconde (00-59)Full Date (%m/%d/%y)Date (%m/%d/%y)Full Date (%Y-%m-%d)Date Complête (%Y-%m-%d)SystemNotificationFlameshot InfoInfo FlameshotTextConfigStrikeOutRayerUnderlineSoulignerBoldGrasItalicItaliqueLeft AlignCenter AlignRight AlignTextToolTextTexteAdd text to your captureAjouter du texte à la captureUIcolorEditorUI Color EditorEditeur de la Couleur de l'interfaceChange the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.Modifier la couleur en déplaçant les sélecteur et voir les changements dans les boutons de prévisualisation.Select a Button to modify itSélectionner un bouton pour le modifierMain ColorCouleur principaleClick on this button to set the edition mode of the main color.Cliquer sur ce bouton pour définir le mode édition de la couleur principale.Contrast ColorCouleur de contrasteClick on this button to set the edition mode of the contrast color.Cliquer sur ce bouton pour définir le mode édition de la couleur de contraste.UndoToolUndoAnnulerUndo the last modificationAnnuler la dernière modificationUpdateNotificationWidgetNew Flameshot version %1 is availableUne nouvelle version %1 de Flameshot est disponibleIgnoreIgnorerLaterPlus tardUpdateMettre à jourUploadHistoryUpload HistoryHistorique d'envoisScreenshots history is emptyL'historique des captures d'écrans est videUploadLineItemFormFormulaireTextLabelCopy URLCopier l'URLOpen In BrowserOuvrir dans le navigateurConfirm to deleteConfirmer la suppressionAre you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer une capture d'écran depuis les derniers envois et du serveur ?UtilityPanelCloseFermer<Empty><Vide>VisualsEditorOpacity of area outside selection:Opacité de la zone en dehors de la sélection:UI Color EditorÉditeur de la couleur d'interfaceColorpicker EditorÉditeur de la paletteButton SelectionSélection du boutonSelect AllTout sélectionnercolor_widgets::ColorDialogPickcolor_widgets::ColorPaletteUnnamedcolor_widgets::ColorPaletteModelUnnamed%1 (%2 colors)color_widgets::ColorPaletteWidgetOpen a new palette from fileCreate a new paletteDuplicate the current paletteDelete the current paletteRevert changes to the current paletteSave changes to the current paletteAdd a color to the paletteRemove the selected color from the paletteNew PaletteNameGIMP Palettes (*.gpl)Palette Image (%1)All Files (*)Open PaletteFailed to load the palette file
%1color_widgets::GradientEditorAdd ColorRemove ColorEdit Color...color_widgets::GradientListModel%1 (%2 colors)color_widgets::SwatchClear Color%1 (%2)