AppLauncherApp LauncherUruchamianie aplikacjiChoose an app to open the captureWybierz aplikację do otwierania zrzutuAppLauncherWidgetOpen WithOtwórz wLaunch in terminalOtwórz w terminaluKeep open after selectionPozostaw otwarte po zaznaczeniuErrorBłądUnable to write inNie można zapisaćUnable to launch in terminal.Nie można uruchomić w terminalu.ArrowToolArrowStrzałkaSets the Arrow as the paint toolRysowanie strzałekBlurToolBlurRozmycieSets the Blur as the paint toolRozmywanie obszarówCaptureWidgetUnable to capture screenNie można przechwycić ekranuSelect an area with the mouse, or press Esc to exit.
Press Enter to capture the screen.
Press Right Click to show the color picker.
Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool.
Press Space to open the side panel.Wybierz obszar za pomocą myszy lub wciśnij Esc aby wyjść.
Wciśnij Enter, aby wykonać zrzut ekranu.
Prawy klik, aby pokazać próbnik kolorów.
Spacja, aby pokazać panel boczny.CircleToolCircleOkręgiSets the Circle as the paint toolRysowanie okręgów i elipsColorPickerWidgetActive color:Aktywny kolor:Press ESC to cancelWciśnij ESC, aby anulowaćGrab ColorPobierz kolorConfigWindowConfigurationKonfiguracjaInterfaceInterfejsFilename EditorEdytor nazw plikówGeneralOgólneController&Take Screenshot&Zrzut ekranu&Configuration&Konfiguracja&Information&Informacje&Quit&WyjdźCopyToolCopyKopiujCopies the selection into the clipboardDBusUtilsUnable to connect via DBusNie można się połączyć za pomocą DBusExitToolExitWyjdźLeave the capture screenOpuść ekran przechwytywaniaFileNameEditorEdit the name of your captures:Edycja wzorca nazwy plików:Edit:Edytuj:Preview:Podgląd:SaveZapiszSaves the patternZapisuje wzorzecResetResetRestores the saved patternResetuje wzorzecClearWyczyśćDeletes the nameCzyści wzorzecGeneneralConfImportImportErrorBłądUnable to read file.Nie można odczytać pliku.Unable to write file.Nie można zapisać pliku.Save FileZapisz plikConfirm ResetPotwierdź ResetAre you sure you want to reset the configuration?Czy na pewno chcesz zresetować konfigurację?Show help messagePokaż podpowiedziShow the help message at the beginning in the capture mode.Pokaż podpowiedzi na początku trybu przechwytywania.Show desktop notificationsPokaż powiadomienia ekranoweShow tray iconPokaż ikonę w trayuShow the systemtray iconPokaż ikonę w zasobniku systemowymConfiguration FilePlik konfiguracyjnyExportExportResetResetLaunch at startupUruchom podczas startuLaunch FlameshotUruchom FlameshotImgurUploaderUpload to ImgurWyślij do ImgurUploading ImageWysyłanie obrazkaCopy URLKopiuj URLOpen URLOtwórz URLDelete imageUsuń obrazekImage to Clipboard.Obrazek do schowka.Unable to open the URL.Nie można otworzyć adresu URL.URL copied to clipboard.URL skopiowany do schowka.Screenshot copied to clipboard.Zrzut ekranu skopiowany do schowka.ImgurUploaderToolImage UploaderUploader obrazówUploads the selection to ImgurWyślij zaznaczenie do ImgurInfoWindowAboutO programieRight ClickPrawy klikMouse WheelKółko myszyMove selection 1pxPrzesuń zaznaczenie o 1pxResize selection 1pxZmień rozmiar zaznaczenia o 1pxQuit captureZakończ przechwytywanieCopy to clipboardKopiuj do schowkaSave selection as a fileZapisz zaznaczenie jako plikUndo the last modificationCofnij ostatnią modyfikacjęShow color pickerPokaż próbnik kolorówChange the tool's thicknessZmień grubość narzędziaAvailable shortcuts in the screen capture mode.Dostępne skróty w trybie przechwytywania obrazu.KeyKlawiszDescriptionDziałanie<u><b>License</b></u><u><b>Licencja</b></u><u><b>Version</b></u><u><b>Wersja</b></u><u><b>Shortcuts</b></u><u><b>Skróty klawiszowe</b></u>LineToolLineLiniaSets the Line as the paint toolUstawia linię jako narzędzie do rysowaniaMarkerToolMarkerMarkerSets the Marker as the paint toolUstawia Marker jako narzędzie rysowaniaMoveToolMovePrzesuwanieMove the selection areaPrzesuwa zaznaczeniePencilToolPencilOłówekSets the Pencil as the paint toolUstawia ołówek jako narzędzie do rysowaniaPinToolPin ToolNarzędzie przypinaniaPin image on the desktopPrzypnij obrazek do pulpituQObjectSave ErrorBłąd zapisuCapture saved as Zaznaczenie zapisano jako Capture saved to clipboardZrzut skopiowano do schowkaError trying to save as Błąd przy próbie zapisu jako Unable to connect via DBusNie udało się połączyć za pomocą DBusErrorBłądUnable to write inNie można zapisać wRectangleToolRectangleProstokątSets the Rectangle as the paint toolUstawia prostokąt jako narzędzie do rysowaniaRedoToolRedoCofnijRedo the next modificationSaveToolSaveZapiszSave the captureZapisz zaznaczenieScreenGrabberUnable to capture screenNie można przechwycić ekranuSelectionToolRectangular SelectionZaznaczenie prostokątneSets the Selection as the paint toolUstawia zaznaczenie prostokątne jako narzędzie do rysowaniaSizeIndicatorToolSelection Size IndicatorMiernik zaznaczeniaShows the dimensions of the selection (X Y)Pokazuje wymiary zaznaczenia (X Y)StrftimeChooserWidgetCentury (00-99)Wiek (00-99)Year (00-99)Rok (00-99)Year (2000)Rok (2000)Month Name (jan)Nazwa miesiąca (cze)Month Name (january)Nazwa miesiąca (czerwiec)Month (01-12)Miesiąc (01-12)Week Day (1-7)Dzień tygodnia (1-7)Week (01-53)Tydzień (01-53)Day Name (mon)Nazwa dniaa (pią)Day Name (monday)Nazwa dnia (piątek)Day (01-31)Dzień (01-31)Day of Month (1-31)Dzień miesiąca (1-31)Day (001-366)Dzień (001-366)Time (%H-%M-%S)Czas (%H-%M-%S)Time (%H-%M)Czas (%H-%M)Hour (00-23)Godzina (00-23)Hour (01-12)Godzina (01-12)Minute (00-59)Minuta (00-59)Second (00-59)Sekunda (00-59)Full Date (%m/%d/%y)Data (%m/%d/%y)Full Date (%Y-%m-%d)Data (%Y-%m-%d)SystemNotificationFlameshot InfoFlameshot InfoTextConfigStrikeOutPrzekreślenieUnderlinePodkreślenieBoldPogrubienieItalicKursywaTextToolTextTekstAdd text to your captureDodaje tekst do zrzutuUIcolorEditorUI Color EditorEdytor kolorów interfejsuChange the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.Zmień kolor przesuwając selektory i obserwując podgląd przycisków.Select a Button to modify itWybierz przycisk do zmodyfikowaniaMain ColorKolor głównyClick on this button to set the edition mode of the main color.Kliknij na przycisk aby móc modyfikować kolor główny.Contrast ColorKolor kontrastowyClick on this button to set the edition mode of the contrast color.Kliknij na przycisk aby móc modyfikować kolor kontrastowy.UndoToolUndoCofnijUndo the last modificationCofnij ostatnią zmianęVisualsEditorOpacity of area outside selection:Przezroczystość obszaru poza zaznaczeniem:Button SelectionWybór przyciskówSelect AllWybierz wszystkie