AppLauncher App Launcher აპლიკაციის გამშვები Choose an app to open the capture აირჩიეთ აპლიკაცია სურათის გასახსნელად AppLauncherWidget Open With გახსნა პროგრამით Launch in terminal ტერმინალში გაშვება Keep open after selection არ დახურო დიალოგი არჩევის შემდეგ Error შეცდომა Unable to write in შემდეგ მისამართზე ჩაწერა ვერ მოხერხდა: Unable to launch in terminal. ტერმინალში გაშვება ვერ მოხერხდა. ArrowTool Arrow ისარი Sets the Arrow as the paint tool ისრის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად BlurTool Blur გაბუნდოვნება Sets the Blur as the paint tool გაბუნდოვნების ხელსაწყოს არჩევა სახატავად CaptureWidget Unable to capture screen ეკრანის გადაღება ვერ მოხერხდა Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. CircleTool Circle წრე Sets the Circle as the paint tool წრის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად ColorPickerWidget Active color: Press ESC to cancel Grab Color ConfigWindow Configuration პარამეტრები Interface ინტერფეისი Filename Editor ფაილის სახელის რედაქტორი General ზოგადი Controller &Take Screenshot &Configuration &პარამეტრები &Information &ინფორმაცია &Quit &გამოსვლა CopyTool Copy კოპირება Copies the selection into the clipboard DBusUtils Unable to connect via DBus DBus-ით დაკავშირება ვერ მოხერხდა ExitTool Exit გამოსვლა Leave the capture screen ეკრანის გადაღების დატოვება FileNameEditor Edit the name of your captures: შეცვალეთ თქვენი სურათების სახელი: Edit: თარგი: Preview: გადახედვა: Save შენახვა Saves the pattern თარგის შენახვა Reset განულება Restores the saved pattern შენახული შაბლონის განულება Clear გაწმენდა Deletes the name სახელის წაშლა GeneneralConf Import იმპორტირება Error შეცდომა Unable to read file. ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. Unable to write file. ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა. Save File ფაილის შენახვა Confirm Reset განულების დადასტურება Are you sure you want to reset the configuration? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პარამეტრების განულება? Show help message დახმარების შეტყობინების ნახვა Show the help message at the beginning in the capture mode. დახმარების შეტყობინების ნახვა გადაღების რეჟიმის დაწყებისას. Show desktop notifications ცნობების ჩვენება სამუშაო მაგიდაზე Show tray icon ხატულის ჩვენება სისტემურ პანელზე Show the systemtray icon ხატულის ჩვენება სისტემურ პანელზე Configuration File პარამეტრების ფაილი Export ექსპორტირება Reset განულება Launch at startup გაშვება სისტემის ჩატვირთვისას Launch Flameshot ImgurUploader Upload to Imgur Imgur-ზე ატვირთვა Uploading Image სურათის ატვირთვა Copy URL URL-ის კოპირება Open URL URL-ის გახსნა Delete image Image to Clipboard. სურათის გაცვლის ბუფერში გაგზავნა Unable to open the URL. URL-ის გახსნა ვერ მოხერხდა. URL copied to clipboard. URL დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში. Screenshot copied to clipboard. სურათი დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში. ImgurUploaderTool Image Uploader სურათის ამტვირთველი Uploads the selection to Imgur შერჩეულის Imgur-ზე ატვირთვა InfoWindow About პროგრამის შესახებ Right Click მაუსის მარჯვენა ღილაკი Mouse Wheel მაუსის გორგოლაჭი Move selection 1px შერჩეულის გადაადგილება 1px-ით Resize selection 1px შერჩეულის ზომის შეცვლა 1px-ით Quit capture გადაღებიდან გამოსვლა Copy to clipboard გაცვლის ბუფერში კოპირება Save selection as a file შერჩეულის ფაილად შენახვა Undo the last modification ბოლო ცვლილების გაუქმება Show color picker ფერის შესარჩევის ჩვენება Change the tool's thickness ხელსაწყოს სისქის შეცვლა Available shortcuts in the screen capture mode. გადაღების რეჟიმში ხელმისაწვდომი მალსახმობები. Key კლავიში Description აღწერა License ლიცენზია Version ვერსია Shortcuts მალსახმობები LineTool Line ხაზი Sets the Line as the paint tool ხაზის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად MarkerTool Marker მარკერი Sets the Marker as the paint tool მარკერის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად MoveTool Move გადაადგილება Move the selection area შერჩეული არის გადაადგილება PencilTool Pencil ფანქარი Sets the Pencil as the paint tool ფანქრის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად PinTool Pin Tool Pin image on the desktop QObject Save Error შეცდომა შენახვისას Capture saved as სურათი შენახულია როგორც: Capture saved to clipboard Error trying to save as შეცდომა მცდელობისას შენახულიყო როგორც: Unable to connect via DBus DBus-ით დაკავშირება ვერ მოხერხდა Error შეცდომა Unable to write in შემდეგ მისამართზე ჩაწერა ვერ მოხერხდა: RectangleTool Rectangle მართკუთხედი Sets the Rectangle as the paint tool მართკუთხედის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად RedoTool Redo Redo the next modification SaveTool Save შენახვა Save the capture სურათის შენახვა ScreenGrabber Unable to capture screen ეკრანის გადაღება ვერ მოხერხდა SelectionTool Rectangular Selection მართკუთხა შერჩევა Sets the Selection as the paint tool შერჩევის ხელსაწყოს არჩევა სახატავად SizeIndicatorTool Selection Size Indicator შერჩეულის ზომის მაჩვენებელი Shows the dimensions of the selection (X Y) აჩვენებს შერჩეული არის განზომილებებს (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) საუკუნე (00-99) Year (00-99) წელი (00-99) Year (2000) წელი (2000) Month Name (jan) თვის სახელი (იან) Month Name (january) თვის სახელი (იანვარი) Month (01-12) თვე (01-12) Week Day (1-7) კვირის დღე (1-7) Week (01-53) კვირა (01-53) Day Name (mon) დღის სახელი (ორშ) Day Name (monday) დღის სახელი (ორშაბათი) Day (01-31) დღე (01-31) Day of Month (1-31) თვის დღე (1-31) Day (001-366) დღე (001-366) Time (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Hour (00-23) საათი (00-23) Hour (01-12) საათი (01-12) Minute (00-59) წუთი (00-59) Second (00-59) წამი (00-59) Full Date (%m/%d/%y) სრული თარიღი (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) სრული თარიღი (%Y-%m-%d) SystemNotification Flameshot Info TextConfig StrikeOut Underline Bold Italic TextTool Text Add text to your capture UIcolorEditor UI Color Editor ინტერფეისის ფერის რედაქტორი Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. შეცვალეთ ფერი ნიშნულის გადაადგილებით და შეხედეთ ცვლილებებს გადასახედ ღილაკებზე. Select a Button to modify it აირჩიეთ ღილაკი მის შესაცვლელად Main Color ძირითადი ფერი Click on this button to set the edition mode of the main color. დააწექით ამ ღილაკს ძირითადი ფერის არჩევის რეჟიმის ჩასართავად. Contrast Color კონტრასტული ფერი Click on this button to set the edition mode of the contrast color. დააწექით ამ ღილაკს კონტრასტული ფერის არჩევის რეჟიმის ჩასართავად. UndoTool Undo უკუქმნა Undo the last modification ბოლო ცვლილების გაუქმება VisualsEditor Opacity of area outside selection: შერჩეულის გარე არეს გაუმჭვირვალობა Button Selection ღილაკის არჩევა Select All ყველაფრის შერჩევა