AbstractWidgetList Add New Lisää uusi Move Up Siirrä ylös Move Down Siirrä alas Remove Poista AcceptTool Accept Hyväksy Accept the capture Hyväksy kaappaus AppLauncher App Launcher Sovelluskäynnistin Choose an app to open the capture Valitse sovellus jossa kaappaus avataan AppLauncherWidget Open With Avaa sovelluksella Launch in terminal Käynnistä päätteessä Keep open after selection Pidä avoinna valinnan jälkeen Error Virhe Unable to launch in terminal. Käynnistäminen päätteessä ei onnistunut. Unable to write in Ei voitu kirjoittaa kohteeseen ArrowTool Arrow Nuoli Set the Arrow as the paint tool Aseta nuoli työkalu BlurTool Blur Desenfocament Set Blur as the paint tool Estableix el desenfocament com a eina de dibuix CaptureLauncher <b>Capture Mode</b> <b>Kaappaustila</b> Rectangular Region Suorakulmiomainen alue Full Screen (Current Display) Koko näyttö (nykyinen näyttö) Full Screen (All Monitors) Koko näyttö (kaikki näytöt) No Delay Ei viivettä second sekunti seconds sekuntia Take new screenshot Ota uusi kaappaus Area: Alue: Capture Launcher Kaappauksen laukaisija TextLabel Tekstinimi Capture Mode Kaappaustila Delay: Viive: WxH+x+y LxK+x+y CaptureWidget Unable to capture screen Impossible capturar la pantalla Kaappaaminen ei onnistunut Mouse Hiiri Select screenshot area Valitse kaappauksen alue Mouse Wheel Hiiren rulla Change tool size Vaihda työkalun kokoa Right Click Hiiren oikea näppäin Show color picker Näytä värivalitsin Open side panel Avaa sivupaneeli Esc Esc Exit Poistu Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot menetti kohdistuksen. Pikanäppäimet eivät toimi, ennen kuin napsautat jotain kohtaa. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Määritysvirhe ratkaistu. Käynnistä "flameshot gui" uudelleen ottaaksesi sen käyttöön. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Valitse alue hiirellä, tai paina Esc poistuaksesi. Paina Enter kaapataksesi näytön sisällön. Paina hiiren oikeaa näppäintä avataksesi värivalitsimen. Käytä hiiren rullaa muuttaaksesi työkalun paksuutta. Paina väliyöntiä avataksesi sivupaneelin. Tool Settings Työkalun asetukset CircleCountTool Circle Counter Ympyrä laskuri Add an autoincrementing counter bubble Lisää laskurikupla, automaattisesti kasvava CircleTool Circle Ympyrä Set the Circle as the paint tool Aseta ympyrä työkalu ColorDialog Select Color Valitse väri Saturation Kylläisyys Hue Värisävy Hex Heksa Blue Sininen Value Arvo Green Vihreä Alpha Alpha Red Punainen ColorGrabWidget Accept color Hyväksy väri Enter or Left Click Enter tai hiiren vasen painike Precisely select color Valitse tarkka väri Hold Left Click Pidä hiiren vasen painettuna Toggle magnifier Suurennuslasi päällä/pois Space or Right Click Välilyönti tai hiiren oikea Cancel Peruuta Esc Esc ColorPickerEditor Select Preset: Valitse esiasetus: Edit Preset: Muokkaa asetusta: Enter color to update preset Anna väri päivittääksesi asetuksen Update Päivitä Press button to update the selected preset Paina painiketta päivittääksesi valitun asetuksen Delete Poista Press button to delete the selected preset Paina painiketta poistaaksesi valitun esiasetuksen Add Preset: Lisää esiasetus: Enter color manually or select it using the color-wheel Määritä väri manuaalisesti tai valitse se väripyörää käyttäen Add Lisää Press button to add preset Paina painiketta lisätäksesi esiasetuksen Error Virhe Unable to add preset. Maximum limit reached. Esiasetuksen lisääminen ei onnistu. Enimmäisraja saavutettu. Unable to remove preset. Minimum limit reached. Asetusta ei voida poistaa. Minimiraja saavutettu. ConfigErrorDetails Configuration errors Määritysvirheet ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Tunnistamaton asetus: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Tuntematon pikanäppäimen nimi: "%1". Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Pikanäppäimen ristiriita: "%1" ja "%2" on sama näppäin: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 Virheellinen arvo "%1". Odotettu: %2 You have successfully resolved the configuration error. Olet ratkaissut määritysvirheen. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. Määritys sisältää virheen. Avaa määritykset ja korjaa. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. Virheellinen asetusavain "%1" ConfigHandler:ssa. Ilmoita tämä virhe. ConfigResolver Resolve configuration errors Selvitä määritysvirheet <b>You must resolve all errors before continuing:</b> <b>Selvitä kaikki virheet ennen jatkamista:</b> Reset Nollaa Reset to the default value. Palauta oletusarvoon. Remove Poista Remove this setting. Poista tämä asetus. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Joissakin pikanäppäimissä on ristiriitoja. Tämä ei estä flameshot-ohjelmaa käynnistymästä. Ratkaise ne käsin muuttamalla asetustiedostoa. Resolve all Selvitä kaikki Resolve all listed errors. Selvitä kaikki listatut virheet. Details Yksityiskohdat ConfigWindow Configuration Asetukset Interface Käyttöliittymä Filename Editor Tiedostonimen muokkain General Yleiset Shortcuts Pikanäppäimet Resolve Selvitä <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b> <b>Asetustiedostossa on virheitä. Selvitä virheet ennen jatkamista.</b> Controller New version %1 is available Uusi versio %1 on saatavilla You have the latest version Sinulla on uusin versio Failed to get information about the latest version. Uusimman version tietojen saaminen epäonnistui. Error Virhe Unable to close active modal widgets Aktiivisia modaalisia widgettejä ei voi sulkea &Open Launcher &Avaa käynnistin &Configuration &Asetukset &About &Tietoja Check for updates Tarkista päivitykset &Latest Uploads &Viimeisimmät lähetykset URL copied to clipboard. URL-osoite kopioitu leikepöydälle. &Information &Informació &Quit &Lopeta &Take Screenshot &Ota kuvakaappaus CopyTool Copy Kopioi Copy selection to clipboard Kopioi valinta leikepöydälle Copy the selection into the clipboard Kopioi valinta leikepöydälle DBusUtils Unable to connect via DBus DBusiin yhdistäminen ei onnistunut ExitTool Exit Poistu Leave the capture screen Poistu kaappauksesta FileNameEditor Edit the name of your captures: Muokkaa kaappausten nimiä: Edit: Muokkaa: Preview: Esikatselu: Save Tallenna Saves the pattern Tallentaa kaavan Restore Palauta Reset Reinicialitza Restores the saved pattern Palauttaa tallennetun kaavan Clear Tyhjennä Deletes the name Poistaa nimen Flameshot Error Error Unable to close active modal widgets Aktiivisia modaalisia widgettejä ei voi sulkea URL copied to clipboard. URL-osoite kopioitu leikepöydälle. FlameshotDaemon New version %1 is available Uusi versio %1 on saatavilla You have the latest version Sinulla on uusin versio Failed to get information about the latest version. Uusimman version tietojen saaminen epäonnistui. Unable to connect via DBus Yhdistäminen DBusin kautta ei onnistunut GeneneralConf Show help message Mostra el missatge d'ajuda Show the help message at the beginning in the capture mode. Mostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura. Show desktop notifications Mostra les notificacions d'escriptori Show tray icon Mostra la icona en la barra de tasques Show the systemtray icon Mostra la icona en la barra de tasques Import Importar Error Error Unable to read file. Impossible llegir el fitxer. Unable to write file. Impossible escriure al fitxer. Save File Guardar Arxiu Confirm Reset Confirmar Reset Are you sure you want to reset the configuration? Esteu segur que voleu reiniciar la configuració? Configuration File Fitxer de Configuració Export Exportar Reset Reset Launch at startup Llançament a l'inici GeneralConf Import Tuo Error Virhe Unable to read file. Tiedoston lukeminen ei onnistunut. Unable to write file. Tiedoston kirjoittaminen ei onnistunut. Save File Tallenna tiedosto Confirm Reset Vahvista nollaus Are you sure you want to reset the configuration? Haluatko varmasti nollata asetukset? Show help message Näytä ohjeviesti Show the help message at the beginning in the capture mode. Show the help message at the beginning in the capture mode. Show the side panel button Näytä sivupaneelin painike Show the side panel toggle button in the capture mode. Show the side panel toggle button in the capture mode. Show desktop notifications Näytä ilmoitukset Show tray icon Näytä kuvake paneelissa Show the systemtray icon Show the systemtray icon Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Vahvistus tarvitaan kaappauksen poistamiseksi uusimmista latauksista Configuration File Asetustiedosto Export Vie Reset Nollaa Automatic check for updates Päivitysten automaattinen tarkistaminen Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Salli useita Flameshot käyttöliittymiä samanaikaisesti Automatically close daemon when it is not needed Sulje taustapalvelu automaattisesti kun sitä ei tarvita Launch at startup Suorita käynnistyksen yhteydessä Launch Flameshot Käynnistä Flameshot Show welcome message on launch Näytä tervetuloviesti käynnistyessä Use large predefined color palette Käytä suurta esimääritettyä väripalettia Copy URL after upload Kopioi URL-osoite lähetyksen jälkeen Copy URL and close window after upload Kopioi URL-osoite ja sulje ikkuna lähetyksen jälkeen Save image after copy Tallenna kuva kopioinnin jälkeen Save image file after copying it Tallenna kuvatiedosto sen kopioinnin jälkeen Show the help message at the beginning in the capture mode Näytä ohjeviesti kaappaustilan alussa Use last region for GUI mode Käytä viimeistä aluetta Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode Käyttää viimeistä aluetta seuraavan kaappauksen oletusvalintana Show the side panel toggle button in the capture mode Näytä sivupaneelin kytkentäpainike kaappaustilassa Enable desktop notifications Käytä ilmoituksia Show icon in the system tray Näytä kuvake ilmoitusalueella Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Kysy vahvistus kaappauksen poistamiseksi uusimmista lähetyksistä Check for updates automatically Tarkista päivitykset automaattisesti This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Tämä sallii kaappauksen ottamisen esimerkiksi itse Flameshotista Launch Flameshot daemon when computer is booted Käynnistä Flameshot-taustapalvelu kun tietokone käynnistetään Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Näytä tervetuloa viestiruutu näytön keskellä, kun otat kaappauksen Use a large predefined color palette Käytä suurta esimääritettyä väripalettia Copy on double click Kopioi napsauttamalla kahdesti Enable Copy on Double Click Ota kopiointi käyttöön kaksoisnapsautuksella Copy URL and close window after uploading was successful Kopioi URL-osoite ja sulje ikkuna kun lähetys on onnistunut After copying the screenshot, save it to a file as well Kaappauksen ottamisen jälkeen tallenna se tiedostoksi Save Path Tallennuspolku Change... Muuta... Use fixed path for screenshots to save Käytä kiinteää polkua kaappausten tallentamiseen Preferred save file extension: Tallennuksen tiedostopääte: Latest Uploads Max Size Viimeisimpien lähetysten enimmäiskoko Imgur Application Client ID Imgur-sovelluksen asiakastunnus Undo limit Kumoa rajoitus Use JPG format for clipboard (PNG default) Käytä JPG-muotoa leikepöydälle (PNG on oletus) Copy file path after save Kopioi tiedoston polku tallentamisen jälkeen Copy the file path to clipboard after the file is saved Kopioi tiedostopolku leikepöydälle sen jälkeen kun tiedosto on tallennettu Anti-aliasing image when zoom the pinned image Pehmennä, kun skaalataan kiinnitettyä kuvaa After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Kun kiinnitettyä kuvaa on suurennettu, pitäisikö kuvan tasoittua vai pysyä pikselimäisenä Upload image without confirmation Lähetä kuva ilman vahvistuksen kysymistä Choose a Folder Valitse kansio Unable to write to directory. Kansioon kirjoittaminen ei onnistunut. Show magnifier Näytä suurennuslasi Enable a magnifier while selecting the screenshot area Käytä suurenuslasia kun kaapattavaa aluetta valitaan Square shaped magnifier Neliönmuotoinen suurennuslasi Make the magnifier to be square-shaped Tee suurennuslasista neliönmuotoinen HistoryWidget Latest Uploads Viimeisimmät lähetykset Screenshots history is empty Kuvakaappausten historia on tyhjä Copy URL Kopioi URL-osoite URL copied to clipboard. URL-osoite kopioitu leikepöydälle. Open in browser Avaa selaimessa Confirm to delete Vahvista poisto Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Haluatko varmasti poistaa kuvakaappauksen viimeisimmistä lähetyksistä ja palvelimelta? ImgS3Uploader Uploading Image S'està pujant la imatge URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Error Error ImgUploadDialog Upload Confirmation Lähetysvahvistus Do you want to upload this capture? Haluatko lähettää tämän kaappauksen? Upload without confirmation Lähetä ilman vahvistuksen kysymistä ImgUploader Uploading Image S'està pujant la imatge Delete image Esborra la imatge Unable to open the URL. No es pot obrir l'URL. URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. Copy URL Copia l'URL Open URL Obri l'URL Image to Clipboard. Imatge al porta-retalls. ImgUploaderBase Upload image Lähetä kuva Uploading Image Lähetetään kuva Copy URL Kopioi URL-osoite Open URL Avaa URL-osoite Delete image Poista kuva Image to Clipboard. Kuva leikepöydälle. Save image Tallenna kuva Unable to open the URL. URL-osoitteen avaaminen ei onnistu. URL copied to clipboard. URL-osoite kopioitu leikepöydälle. Screenshot copied to clipboard. Kaappaus kopioitu leikepöydälle. Unable to save the screenshot to disk. Kaappauksen tallentaminen levylle ei onnistu. Screenshot saved. Kaappaus tallennettu. ImgUploaderTool Image Uploader Kuvan lähetys Upload the selection Lähetä valinta imgur.com ImgurUploader Upload to Imgur Lähetä Imguriin Uploading Image Lähetetään kuvaa Copy URL Kopioi URL-osoite Open URL Avaa URL-osoite Delete image Poista kuva Image to Clipboard. Kuva leikepöydälle. Unable to open the URL. Osoitteen avaaminen ei onnistunut. URL copied to clipboard. URL-osoite kopioitu leikepöydälle. Screenshot copied to clipboard. Kuvakaappaus kopioitu leikepöydälle. ImgurUploaderTool Image Uploader Kuvalähetin Upload the selection to Imgur Lähetä valinta Imguriin InfoWindow About Tietoja Icon Kuvake License Lisenssi GPLv3+ GPLv3+ Version Versio Flameshot v Flameshot v OS Info Käyttöjärjestelmän tiedot Copy Info Kopioi tiedot Right Click Clic dret Mouse Wheel Roda del ratolí Move selection 1px Mou la selecció 1 px Resize selection 1px Redimensiona la selecció 1 px Quit capture Ix de la captura Copy to clipboard Copia al porta-retalls Save selection as a file Guarda la selecció com a fitxer Undo the last modification Desfés l'última modificació Show color picker Mostra el selector de color Change the tool's thickness Canvia el gruix de l'eina Key Tecla Description Descripció <u><b>License</b></u> <u><b>Lisenssi</b></u> <u><b>Version</b></u> <u><b>Versio</b></u> <u><b>Shortcuts</b></u> <u><b>Dreceres</b></u> Available shortcuts in the screen capture mode. Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla. InvertTool Invert Käänteinen Set Inverter as the paint tool Aseta käänteinen väri työkalu LineTool Line Viiva Set the Line as the paint tool Aseta viiva työkalu MarkerTool Marker Merkintäkynä Set the Marker as the paint tool Aseta merkintäkynä työkalu MoveTool Move Siirrä Move the selection area Siirrä valinta-aluetta PencilTool Pencil Kynä Set the Pencil as the paint tool Aseta kynä työkalu PinTool Pin Tool Kiinnitys työkalu Pin image on the desktop Kiinnitä kuva työpöydälle PinWidget Context menu Pudotusvalikko Copy to clipboard Kopioi leikepöydälle Save to file Tallenna tiedostoon PixelateTool Pixelate Pikselöi Set Pixelate as the paint tool Aseta pikselöinti työkalu QHotkey Failed to register %1. Error: %2 Rekisteröinti %1 epäonnistui. Virhe: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 Rekisteröinnin poisto %1 epäonnistui. Virhe: %2 QObject Capture saved to clipboard. Kaappaus tallennettu leikepöydälle. Error while saving to clipboard Virhe tallentaessa leikepöydälle Save screenshot Tallenna kaappaus Path copied to clipboard as Polku kopioitiin leikepöydälle Saving canceled Tallentaminen peruttu Save canceled Tallennus peruttu Capture is saved and copied to the clipboard as Capture is saved and copied to the clipboard as Save Error Tallennusvirhe Capture saved as Kaappaus tallennettu nimellä Error trying to save as Virhe tallentaessa nimellä Unable to connect via DBus DBusiin yhdistäminen ei onnistunut Powerful yet simple to use screenshot software. Tehokas mutta silti helppokäyttöinen ohjelma näytön kaappausten ottamiseen. See Katso Capture the entire desktop. Kaappaa koko työpöytä. Open the capture launcher. Avaa laukaisija. Start a manual capture in GUI mode. Aloita manuaalinen kaappaus GUI-tilassa. Configure Määritä Capture a single screen. Kaappaa yksittäinen näyttö. Path where the capture will be saved Polku johon kaappaus tallennetaan Existing directory or new file to save to Hakemisto tai uusi tiedosto, johon haluat tallentaa Save the capture to the clipboard Tallenna kaappaus leikepöydälle Pin the capture to the screen Kiinnitä kaappaus näytölle Upload screenshot Lähetä kaappaus Delay time in milliseconds Viiveen aika millisekunneissa Repeat screenshot with previously selected region Toista kaappaus aiemmin valitulla alueella Screenshot region to select Kaappauksen alue valittavaksi Set the filename pattern Aseta tiedostonimen kaava Accept capture as soon as a selection is made Hyväksy kaappaus välittömästi kun valinta on tehty Enable or disable the trayicon Paneelin kuvake käyttöön tai poista se käytöstä Enable or disable run at startup Suorita käynnistyksen yhteydessä tai poista se käytöstä Check the configuration for errors Tarkista asetukset virheiden varalta Show the help message in the capture mode Näytä ohjeet kaappaustilassa Define the main UI color Määritä käyttöliittymän pääväri Define the contrast UI color Määritä käyttöliittymän kontrastiväri Print raw PNG capture Tulosta raaka PNG-kaappaus Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified Tulosta valinta sivuasetuksilla muodossa LxK+X+Y. Ei tee mitään, jos raaka on määritetty Define the screen to capture (starting from 0) Määritä kuvattava näyttö (alkaen nollasta) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Virheellinen viive, sen on oltava suurempi kuin 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Virheellinen alue, käytä "LxK+X+Y" tai "kaikki" tai "screen0/screen1/...". Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Virheellinen polku, pitää olla olemassa oleva hakemisto tai uusi tiedosto Define the screen to capture Define the screen to capture default: screen containing the cursor oletus: näyttö, joka sisältää kursorin Screen number Näytön numero Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Virheellinen väri, tämä tukee seuraavia muotoja: - #RGB (kukin R, G ja B on yksi heksadesimaaliluku) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Nimetyt värit kuten "sininen" tai "punainen" Sinun on ehkä vältettävä "#" merkkiä kuten "\#FFF" Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid screen number, it must be non negative Virheellinen näytön numero, se ei saa olla negatiivinen Invalid path, it must be a real path in the system Invalid path, it must be a real path in the system Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Virheellinen arvo, se on määriteltävä "true" tai "false" Error Virhe Unable to write in Ei voi kirjoittaa URL copied to clipboard. URL-osoite kopioitu leikepöydälle. Options Valinnat Arguments Argumentit arguments argumentit Usage Käyttö options options Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Oletus on suorittaa Flameshot taustalla ja lisätä kuvake paneeliin määritystä varten. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Hei, olen täällä! Kaappaa napsauttamalla paneelin kuvaketta tai hiiren oikea lisää vaihtoehtoja. Requested screen exceeds screen count Pyydetty näyttö ylittää näyttöjen määrän Full screen screenshot pinned to screen Koko näytön kaappaus kiinnitetty näyttöön Toggle side panel Näytä/piilota sivupaneeli Resize selection left 1px Resize selection left 1px Resize selection right 1px Resize selection right 1px Resize selection up 1px Resize selection up 1px Resize selection down 1px Resize selection down 1px Select entire screen Valitse koko näyttö Move selection left 1px Move selection left 1px Move selection right 1px Move selection right 1px Move selection up 1px Move selection up 1px Move selection down 1px Move selection down 1px Commit text in text area Commit text in text area Delete current tool Poista nykyinen työkalu Quit capture Lopeta kaappaus Screenshot history Kaappausten historia Capture screen Kaappaa näyttö Show color picker Näytä värivalitsin Change the tool's size Vaihda työkalun kokoa Change the tool's thickness Vaihda työkalun paksuutta RectangleTool Rectangle Suorakulmio Set the Rectangle as the paint tool Aseta suorakulmio työkalu RedoTool Redo Tee uudelleen Redo the next modification Toista muutos uudelleen SaveTool Save Tallenna Save screenshot to a file Tallenna kaappaus tiedostoon Save the capture Tallenna kaappaus ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Työpöytää ei pystytä tunnistamaan (GNOME? KDE? Sway? ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Vihje: yritä asettaa XDG_CURRENT_DESKTOP ympäristömuuttuja. Unable to capture screen Näytön kaappaaminen ei onnistunut SelectionTool Rectangular Selection Suorakulmiomainen valinta Set Selection as the paint tool Aseta valinta työkalu SetShortcutDialog Set Shortcut Aseta pikanäppäin Enter new shortcut to change Anna uusi pikanäppäin muuttaaksesi Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Peruuta painamalla Esc tai ⌘+askelpalautin poistaaksesi pikanäppäimen käytöstä. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Peruuta painamalla Esc tai askelpalautin poistaaksesi pikanäppäimen käytöstä. Flameshot must be restarted for changes to take effect. Flameshot tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan. ShortcutsWidget Hot Keys Pikanäppäimet Available shortcuts in the screen capture mode. Saatavilla olevat pikanäppäimet kaappaustilassa. Description Kuvaus Key Avain Left Double-click Vasen kaksoisnapsautus Toggle side panel Näytä/piilota sivupaneeli Resize selection left 1px Muuta valinnan kokoa vasen 1px Resize selection right 1px Muuta valinnan kokoa oikea 1px Resize selection up 1px Muuta valinnan kokoa ylös 1px Resize selection down 1px Muuta valinnan kokoa alas 1px Select entire screen Valitse koko näyttö Move selection left 1px Siirrä valinta vasen 1px Move selection right 1px Siirrä valinta oikea 1px Move selection up 1px Siirrä valinta ylös 1px Move selection down 1px Siirrä valinta alas 1px Commit text in text area Liittä teksti tekstialueelle Delete current tool Poista nykyinen työkalu Capture screen Kaappaa näyttö Screenshot history Kaappausten historia SidePanelWidget Active thickness: Aktiivinen paksuus: Active color: Aktiivinen väri: Press ESC to cancel Paina ESC peruaksesi Active tool size: Aktiivisen työkalun koko: Active Color: Aktiivinen väri: Grab Color Kaappaa väri SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Pienennä työkalun kokoa Decrease the size of the other tools Pienennä muiden työkalujen kokoa SizeIncreaseTool Increase Tool Size Suurenna työkalun kokoa Increase the size of the other tools Suurenna muiden työkalujen kokoa SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Valinnan koon ilmaisin Show X and Y dimensions of the selection Näytä valinnan mitat X ja Y Show the dimensions of the selection (X Y) Show the dimensions of the selection (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Vuosisata (00-99) Year (00-99) Vuosi (00-99) Year (2000) Vuosi (2000) Month Name (jan) Kuukauden nimi (tam) Month Name (january) Kuukauden nimi (tammikuu) Month (01-12) Kuukausi (01-12) Week Day (1-7) Viikonpäivä (1-7) Week (01-53) Viikko (01-53) Day Name (mon) Päivän nimi (ma) Day Name (monday) Päivän nimi (maanantai) Day (01-31) Päivä (01-31) Day of Month (1-31) Kuukauden päivä (1-31) Day (001-366) Vuosipäivä (001-366) Hour (00-23) Tunti (00-23) Hour (01-12) Tunti (01-12) Minute (00-59) Minuutti (00-59) Second (00-59) Sekunti (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Päivämäärä (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Päivämäärä (%Y-%m-%d) Time (%H-%M-%S) Aika (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Aika (%H-%M) SystemNotification Flameshot Info Flameshotin tiedot TextConfig StrikeOut Yliviivaa Underline Alleviivaa Bold Lihavoi Italic Kursivoi Left Align Tasaa vasen Center Align Keskitä Right Align Tasaa oikea TextTool Text Teksti Add text to your capture Lisää tekstiä kaappaukseen TrayIcon &Take Screenshot &Ota kaappaus &Open Launcher &Avaa laukaisija &Configuration &Asetukset &About &Tietoja Check for updates Tarkista päivitykset New version %1 is available Uusi versio %1 on saatavilla &Quit &Lopeta &Latest Uploads &Uusimmat lataukset UIcolorEditor UI Color Editor Käyttöliittymävärin muokkain Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Vaihda väriä siirtämällä valintaa ja katso muutokset esikatselun painikkeissa. Select a Button to modify it Valitse painike ja muokkaa sitä Main Color Pääväri Click on this button to set the edition mode of the main color. Napsauta tätä painiketta ja aseta pääväri muokkaustilaan. Contrast Color Kontrastiväri Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Napsauta tätä painiketta ja aseta kontrastiväri muokkaustilaan. UndoTool Undo Kumoa Undo the last modification Kumoa viimeisin muutos UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Uusi Flameshot-versio %1 on saatavilla Ignore Ohita Later Myöhemmin Update Päivitä UploadHistory Upload History Lähetyshistoria Screenshots history is empty Kaappausten historia on tyhjä UploadLineItem Form Form TextLabel Tekstinimi Copy URL Kopioi URL-osoite Open In Browser Avaa selaimessa Confirm to delete Vahvista poistaaksesi Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Haluatko varmasti poistaa kaappauksen lähetyksistä ja palvelimelta? UtilityPanel Close Sulje <Empty> <Tyhjä> VisualsEditor Opacity of area outside selection: Valinnan ulkopuolisen alueen läpinäkyvyys: UI Color Editor Käyttöliittymän väri Colorpicker Editor Värivalitsimen muokkain Button Selection Painikkeen valinta Select All Valitse kaikki color_widgets::ColorDialog Pick Valitse color_widgets::ColorPalette Unnamed Nimetön color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed Nimetön %1 (%2 colors) %1 (%2 väriä) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Avaa uusi paletti tiedostosta Create a new palette Luo uusi paletti Duplicate the current palette Monista nykyinen paletti Delete the current palette Poista nykyinen paletti Revert changes to the current palette Palauta muutokset nykyiseen palettiin Save changes to the current palette Tallenna muutokset nykyiseen palettiin Add a color to the palette Lisää väri palettiin Remove the selected color from the palette Poista valittu väri paletista New Palette Uusi paletti Name Nimi GIMP Palettes (*.gpl) GIMP-paletit (*.gpl) Palette Image (%1) Palettikuva (%1) All Files (*) Kaikki tiedostot (*) Open Palette Avaa paletti Failed to load the palette file %1 Paletin lataaminen epäonnistui %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Lisää väri Remove Color Poista väri Edit Color... Muokkaa väriä... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) %1 (%2 väriä) color_widgets::Swatch Clear Color Tyhjennä väri %1 (%2) %1 (%2)