AbstractWidgetListAdd NewMove UpMove DownRemoveAcceptToolAcceptAccept the captureAppLauncherLlançador d'aplicacionsTrieu una aplicació per obrir la capturaAppLauncherWidgetObrir AmbLlança a la terminalMantén obert després d'una seleccióErrorNo s'ha pogut iniciar a la terminal.No es pot escriure aArrowToolFletxaEstableix la fletxa com a eina de dibuixBlurToolDesenfocamentEstableix el desenfocament com a eina de dibuixCaptureLauncher<b>Mode de captura</b>Regió rectangularPantalla completa (monitor actual)Pantalla completa (tots els monitors)Sense demora segon segonsFes una nova captura de pantallaÀrea:Capture LauncherTextLabelCapture ModeDemora:WxH+x+yCaptureWidgetImpossible capturar la pantallaImpossible capturar la pantallaMouseSelect screenshot areaRoda del ratolíChange tool sizeClic dretMostra el selector de colorOpen side panelEscSurtFlameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere.Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.Escolliu una àrea amb el ratolí, o premeu Esc per sortir.
Premeu Entrar per capturar la pantalla.
Premeu clic dret per mostrar l'eina de selecció de color.
Gireu la rodeta del ratolí per canviar el gruix de l'eina de dibuix.
Premeu Espai per obrir el calaix lateral.Ajustaments de l'einaCircleCountToolComptador circularAfegeix-hi un comptador automàticCircleToolCercleEstableix el cercle com a eina de dibuixColorDialogSelect ColorSaturationHueHexBlueValueGreenAlphaRedColorGrabWidgetAccept colorPrecisely select colorToggle magnifierCancelEscColorPickerEditorEdit Preset:Enter color to update presetUpdatePress button to update the selected presetDeletePress button to delete the selected presetAdd Preset:Enter color manually or select it using the color-wheelAddPress button to add presetErrorUnable to add preset. Maximum limit reached.Unable to remove preset. Minimum limit reached.ConfigErrorDetailsConfiguration errorsConfigHandlerUnrecognized setting: '%1'
Unrecognized shortcut name: '%1'.
Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3
Bad value in '%1'. Expected: %2
You have successfully resolved the configuration error.The configuration contains an error. Open configuration to resolve.Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug.ConfigResolverResolve configuration errors<b>You must resolve all errors before continuing:</b>ResetReset to the default value.RemoveRemove this setting.Some keyboard shortcuts have conflicts.
This will NOT prevent flameshot from starting.
Please solve them manually in the configuration file.Resolve allResolve all listed errors.DetailsConfigWindowAjustamentsInterfícieEditor de noms de fitxerGeneralDreceresResolve<b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b>ControllerLa nova versió %1 ja és disponibleTeniu la versió més recentError a l'intentar obtenir informació sobre actualitzacions.ErrorNo s'han pogut tancar els widgets modals actius&Obre el llançador d'aplicacions&Ajustaments&Quant aComprova si hi ha actualitzacions disponibles&Últimes càrreguesL'URL s'ha copiat al porta-retalls.&Informació&Surt&CapturaCopyToolCopiaCopy selection to clipboardCopia la selecció al porta-retallsDBusUtilsNo s'ha pogut connectar mitjançant DBusExitToolSurtSurt de la pantalla de capturaFileNameEditorEditeu el nom de les vostres captures:Edita:Previsualització:DesaDesa el patróRestoreReinicialitzaRestaura el patró desatNetejaElimina el nomFlameshotErrorNo s'han pogut tancar els widgets modals actiusL'URL s'ha copiat al porta-retalls.FlameshotDaemonLa nova versió %1 ja és disponibleTeniu la versió més recentError a l'intentar obtenir informació sobre actualitzacions.Unable to connect via DBusGeneneralConfMostra el missatge d'ajudaMostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura.Mostra les notificacions d'escriptoriMostra la icona en la barra de tasquesMostra la icona en la barra de tasquesImportarErrorImpossible llegir el fitxer.Impossible escriure al fitxer.Guardar ArxiuConfirmar ResetEsteu segur que voleu reiniciar la configuració?Fitxer de ConfiguracióExportarResetLlançament a l'iniciGeneralConfImportaErrorNo s'ha pogut llegir el fitxer.No s'ha pogut escriure al fitxer.Desa l'arxiuConfirma la reinicialitzacióEsteu segur de voler reinicialitzar els ajustaments?Mostra el missatge d'ajudaMostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura.Mostra el botó del calaix lateralMostra el botó del calaix lateral en el mode de captura.Mostra les notificacions d'escriptoriMostra la icona a la barra de tasquesMostra la icona a la barra de tasques del sistemaEs requereix confirmació per esborrar la captura de pantalla de les darreres càrreguesFitxer d'AjustamentsExportaReinicialitzaComprova les actualitzacions de forma automàticaAllow multiple flameshot GUI instances simultaneouslyThis allows you to take screenshots of flameshot itself for example.Automatically close daemon when it is not neededLlança a l'iniciInicia el FlameshotMostra el missatge de benvinguda a l'iniciUse large predefined color paletteCopia l'URL després de la càrregaCopia la URL i tanca la finestra després de la càrregaDesa la imatge després d'haver-la copiatDesa el fitxer d'imatge després d'haver-lo copiatShow the help message at the beginning in the capture modeUse last regionUses the last region as the default selection for the next screenshotShow the side panel toggle button in the capture modeEnable desktop notificationsShow icon in the system trayAsk for confirmation to delete screenshot from the latest uploadsCheck for updates automaticallyThis allows you to take screenshots of Flameshot itself for exampleLaunch Flameshot daemon when computer is bootedShow the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshotUse a large predefined color paletteCopy on double clickEnable Copy on Double ClickCopy URL and close window after uploading was successfulAfter copying the screenshot, save it to a file as wellDesa el camíCanvia...Fes servir un camí fixat per desar-hi les captures de pantallaPreferred save file extension:Latest Uploads Max SizeImgur Application Client IDUndo limitFes servir el format JPG per les imatges del porta-retalls (per defecte és PNG)Copia el camí a l'arxiu després d'haver-lo desatCopy the file path to clipboard after the file is savedAnti-aliasing image when zoom the pinned imageAfter zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelatedUpload image without confirmationEscull una carpetaNo s'ha pogut escriure al directori.Show magnifierEnable a magnifier while selecting the screenshot areaSquare shaped magnifierMake the magnifier to be square-shapedHistoryWidgetÚltimes càrreguesL'historial de captures de pantalla és buitCopia l'URLL'URL s'ha copiat al porta-retalls.Obre al navegadorConfirmeu per esborrarEsteu segur de voler esborrar la captura de les últimes càrregues i del servidor?ImgS3UploaderS'està pujant la imatgeL'URL s'ha copiat al porta-retalls.ErrorImgUploadDialogUpload ConfirmationDo you want to upload this capture?Upload without confirmationImgUploaderS'està pujant la imatgeEsborra la imatgeNo es pot obrir l'URL.L'URL s'ha copiat al porta-retalls.La captura s'ha copiat al porta-retalls.Copia l'URLObri l'URLImatge al porta-retalls.ImgUploaderBaseUpload imageS'està pujant la imatgeCopia l'URLOpen URLEsborra la imatgeImatge al porta-retalls.Save imageUnable to open the URL.L'URL s'ha copiat al porta-retalls.La captura s'ha copiat al porta-retalls.Unable to save the screenshot to disk.Screenshot saved.ImgUploaderToolPuja la imatgeUpload the selectionImgurUploaderPuja a ImgurS'està pujant la imatgeCopia l'URLObre l'URLEsborra la imatgeImatge al porta-retalls.No s'ha pogut obrir l'URL.L'URL s'ha copiat al porta-retalls.La captura s'ha copiat al porta-retalls.ImgurUploaderToolPuja la imatgePuja la selecció a ImgurInfoWindowQuant aIconLicenseGPLv3+VersionFlameshot vOS InfoCopy InfoClic dretRoda del ratolíMou la selecció 1 pxRedimensiona la selecció 1 pxIx de la capturaCopia al porta-retallsGuarda la selecció com a fitxerDesfés l'última modificacióMostra el selector de colorCanvia el gruix de l'einaTeclaDescripció<u><b>Llicència</b></u><u><b>Versió</b></u><u><b>Dreceres</b></u>Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla.InvertToolInvertSet Inverter as the paint toolLineToolLíniaEstableix la línia com a eina de dibuixMarkerToolMarcadorEstableix el marcador com a eina de dibuixMoveToolMouMou la seleccióPencilToolLlapisEstableix el llapis com a eina de dibuixPinToolAncora l'einaAncora l'imatge a l'escriptoriPinWidgetContext menuCopia al porta-retallsSave to filePixelateToolPixel·laEstableix l'eina de pixel·lament com a eina de dibuixQHotkeyNo s'ha pogut registrar %1. Error: %2No s'ha pogut desregistrar %1. Error: %2QObjectCaptura copiada al porta-retalls.S'ha produït un error mentre es copiava al porta-retallsDesa la capturaPath copied to clipboard as Saving canceledSave canceledLa captura serà desada i copiada al porta-retalls com a S'ha produït un error en guardarAnomena i guarda la captura S'ha produït un error en anomenar i guardar No es pot connectar mitjançant DBusUn programa de captures complert i versàtil.VegeuCaptureu l'escriptori sencer.Obriu el llançador de captures.Comença una captura manual en mode d'interfície.Ajustaments delCaptura una sola pantalla.Camí on es desarà la capturaExisting directory or new file to save toDesa la captura al porta-retallsPin the capture to the screenUpload screenshotTemps de demora en mil·lisegonsRepeat screenshot with previously selected regionScreenshot region to selectEstableix el patró de caminsAccept capture as soon as a selection is madeEnable or disable the trayiconEnable or disable run at startupCheck the configuration for errorsShow the help message in the capture modeDefine the main UI colorDefine the contrast UI colorPrint raw PNG capturePrint geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specifiedDefine the screen to capture (starting from 0)Invalid delay, it must be a number greater than 0Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'.Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directoryDefine the screen to capturedefault: screen containing the cursorScreen numberInvalid color, this flag supports the following formats:
- #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- Named colors like 'blue' or 'red'
You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF'Invalid delay, it must be higher than 0Invalid screen number, it must be non negativeInvalid path, it must be a real path in the systemInvalid value, it must be defined as 'true' or 'false'ErrorNo es pot escriure aRequested screen exceeds screen countFull screen screenshot pinned to screenL'URL s'ha copiat al porta-retalls.OptionsArgumentsargumentsUsageoptionsPer default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.Toggle side panelResize selection left 1pxResize selection right 1pxResize selection up 1pxResize selection down 1pxSelect entire screenMove selection left 1pxMove selection right 1pxMove selection up 1pxMove selection down 1pxCommit text in text areaDelete current toolIx de la capturaScreenshot historyCapture screenMostra el selector de colorChange the tool's sizeCanvia el gruix de l'einaRectangleToolRectangleEstableix el rectangle com a eina de dibuixRedoToolRedoRedo the next modificationSaveToolGuardaSave screenshot to a fileGuarda la capturaScreenGrabberUnable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...)Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable.Imposible capturar la pantallaSelectionToolSelecció rectangularEstableix la selecció com a eina de dibuixSetShortcutDialogSet ShortcutEnter new shortcut to change Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.Flameshot must be restarted for changes to take effect.ShortcutsWidgetHot KeysDreceres disponibles en el mode de captura de pantalla.DescripcióTeclaToggle side panelResize selection left 1pxResize selection right 1pxResize selection up 1pxResize selection down 1pxSelect entire screenMove selection left 1pxMove selection right 1pxMove selection up 1pxMove selection down 1pxCommit text in text areaDelete current toolCapture screenScreenshot historySidePanelWidgetActive thickness:Active color:Press ESC to cancelActive tool size: Active Color: Grab ColorSizeDecreaseToolDecrease Tool SizeDecrease the size of the other toolsSizeIncreaseToolIncrease Tool SizeIncrease the size of the other toolsSizeIndicatorToolIndicador de mida de seleccióShow X and Y dimensions of the selectionMostra les mides de la selecció (X Y)StrftimeChooserWidgetSegle (00-99)Any (00-99)Any (2000)Nom del mes (jul)Nom del mes (juliol)Mes (01-12)Dia de la setmana (1-7)Setmana (01-53)Nom del dia (dg)Nom del dia (diumenge)Dia (01-31)Dia del mes (1-31)Dia (001-366)Hora (00-23)Hora (01-12)Minut (00-59)Segon (00-59)Data (%m/%d/%y)Data (%Y-%m-%d)Time (%H-%M-%S)Time (%H-%M)SystemNotificationFlameshot InfoTextConfigStrikeOutUnderlineBoldItalicLeft AlignCenter AlignRight AlignTextToolTextAdd text to your captureTrayIcon&Captura&Obre el llançador d'aplicacions&Ajustaments&Quant aComprova si hi ha actualitzacions disponiblesLa nova versió %1 ja és disponible&Surt&Últimes càrreguesUIcolorEditorEditor de color de la interfícieCanvieu el color movent els selectors i observeu els canvis en els botons de previsualització.Seleccioneu un botó per a modificar-loColor principalFeu clic en aquest botó per a aplicar el mode d'edició per al color principal.Color de contrastFeu clic en aquest botó per a aplicar el mode d'edició per al color de contrast.UndoToolDesfésDesfés l'última modificacióUpdateNotificationWidgetNew Flameshot version %1 is availableIgnoreLaterUpdateUploadHistoryUpload HistoryL'historial de captures de pantalla és buitUploadLineItemFormTextLabelCopia l'URLOpen In BrowserConfirmeu per esborrarEsteu segur de voler esborrar la captura de les últimes càrregues i del servidor?UtilityPanelClose<Empty>VisualsEditorOpacitat de la zona fora de la selecció:Editor de color de la interfícieColorpicker EditorSelecció de botóSelecciona-ho totcolor_widgets::ColorDialogPickcolor_widgets::ColorPaletteUnnamedcolor_widgets::ColorPaletteModelUnnamed%1 (%2 colors)color_widgets::ColorPaletteWidgetOpen a new palette from fileCreate a new paletteDuplicate the current paletteDelete the current paletteRevert changes to the current paletteSave changes to the current paletteAdd a color to the paletteRemove the selected color from the paletteNew PaletteNameGIMP Palettes (*.gpl)Palette Image (%1)All Files (*)Open PaletteFailed to load the palette file
%1color_widgets::GradientEditorAdd ColorRemove ColorEdit Color...color_widgets::GradientListModel%1 (%2 colors)color_widgets::SwatchClear Color%1 (%2)