AbstractWidgetList Add New Προσθήκη Νέου Move Up Μετακίνηση Επάνω Move Down Μετακίνηση Κάτω Remove Κατάργηση AcceptTool Accept Αποδοχή Accept the capture Αποδοχή της λήψης AppLauncher App Launcher Εκκινητής Εφαρμογής Choose an app to open the capture Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε την λήψη AppLauncherWidget Open With Άνοιγμα Με Launch in terminal Άνοιγμα στο τερματικό Keep open after selection Να παραμείνει ανοικτό μετά την επιλογή Error Σφάλμα Unable to launch in terminal. Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση στο τερματικό. Unable to write in Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο ArrowTool Arrow Βέλος Set the Arrow as the paint tool Ορίστε το Βέλος ως εργαλείο ζωγραφικής BlurTool Blur Desenfocament Set Blur as the paint tool Estableix el desenfocament com a eina de dibuix CaptureLauncher <b>Capture Mode</b> <b>Λειτουργία Λήψης</b> Rectangular Region Ορθογώνια Περιοχή Full Screen (Current Display) Πλήρη Οθόνη (Τρέχουσα Οθόνη) Full Screen (All Monitors) Πλήρη Οθόνη (Όλες οι Οθόνες) No Delay Χωρίς Καθυστέρηση second δευτερόλεπτο seconds δευτερόλεπτα Take new screenshot Λήψη νέου στιγμιότυπου οθόνης Area: Περιοχή: Capture Launcher Εκκινητής Λήψης TextLabel Ετικέτα Κειμένου Capture Mode Λειτουργία Λήψης Delay: Καθυστέρηση: WxH+x+y WxH+x+y CaptureWidget Unable to capture screen Impossible capturar la pantalla Δεν είναι δυνατή η λήψη της οθόνης Mouse Ποντίκι Select screenshot area Επιλέξτε περιοχή στιγμιότυπου οθόνης Mouse Wheel Τροχός Ποντικιού Change tool size Αλλαγή μεγέθους εργαλείου Right Click Δεξί Κλίκ Show color picker Εμφάνιση επιλογέα χρώματος Open side panel Ανοίξτε το πλαϊνό πλαίσιο Esc Esc Exit Έξοδος Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Το Flameshot έχει χάσει την εστίαση. Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου δεν θα λειτουργήσουν μέχρι να κάνετε κλικ κάπου. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Επιλύθηκε το σφάλμα διαμόρφωσης. Εκκινήστε ξανά το «flameshot gui» για να το εφαρμόσετε. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Επιλέξτε μια περιοχή με το ποντίκι, ή πατήστε Esc για έξοδο. Πατήστε Enter για να κάνετε λήψη της οθόνης. Πατήστε δεξί κλικ για να εμφανιστεί ο επιλογέας χρωμάτων. Χρησιμοποιήστε την ροδέλα του ποντικιού για να αλλάξετε το πάχος του επιλεγμένου εργαλείου. Πατήστε καινό για να ανοίξετε τον πλευρικό πίνακα. Tool Settings Ρυθμίσεις Εργαλείου CircleCountTool Circle Counter Κυκλικός Μετρητής Add an autoincrementing counter bubble Προσθέτει ένα αυτόματα αυξανόμενο μετρητή φυσαλίδων CircleTool Circle Κύκλος Set the Circle as the paint tool Ορίστε τον Κύκλο ως εργαλείο ζωφραφικής ColorDialog Select Color Επιλέξτε Χρώμα Saturation Κορεσμός Hue Απόχρωση Hex Hex Blue Μπλε Value Τιμή Green Πράσινο Alpha Alpha Red Κόκκινο ColorGrabWidget Accept color Αποδοχή χρώματος Enter or Left Click Enter ή Αριστερό Κλικ Precisely select color Επιλέξτε με ακρίβεια χρώμα Hold Left Click Κρατήστε Πατημένο το Αριστερό Κλικ Toggle magnifier Εναλλαγή μεγεθυντικού φακού Space or Right Click Space ή Δεξί Κλικ Cancel Ακύρωση Esc Esc ColorPickerEditor Select Preset: Επιλέξτε Προεπιλογή: Select preset using the spinbox Επιλέξτε προεπιλογή χρησιμοποιώντας το spinbox Edit Preset: Επεξεργασία Προεπιλογής: Enter color to update preset Εισαγάγετε χρώμα για ενημέρωση προεπιλογής Update Ενημέρωση Press button to update the selected preset Πατήστε το κουμπί για να ενημερώσετε την επιλεγμένη προεπιλογή Delete Διαγραφή Press button to delete the selected preset Πατήστε το κουμπί για να διαγράψετε την επιλεγμένη προεπιλογή Add Preset: Προσθήκη Προεπιλογής: Enter color manually or select it using the color-wheel Εισαγάγετε το χρώμα χειροκίνητα ή επιλέξτε το χρησιμοποιώντας τον τροχό χρώματος Add Προσθήκη Press button to add preset Πατήστε το κουμπί για να προσθέσετε προεπιλογή Error Σφάλμα Unable to add preset. Maximum limit reached. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προκαθορισμένης ρύθμισης. Συμπληρώθηκε το μέγιστο όριο. Unable to remove preset. Minimum limit reached. Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της προεπιλογής. Συμπληρώθηκε το ελάχιστο όριο. ConfigErrorDetails Configuration errors Σφάλματα διαμόρφωσης ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Μη αναγνωρισμένη ρύθμιση: '% 1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Μη αναγνωρισμένο όνομα συντόμευσης: '%1'. Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Διένεξη συντομεύσεων: "% 1" και "% 2" έχουν την ίδια συντόμευση: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 Λάθος τιμή στο '% 1'. Αναμενόμενο: %2 You have successfully resolved the configuration error. Επιλύσατε με επιτυχία το σφάλμα διαμόρφωσης. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. Η διαμόρφωση περιέχει ένα σφάλμα. Ανοίξτε τη διαμόρφωση για επίλυση. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. Εσφαλμένο κλειδί διαμόρφωσης '%1' στο ConfigHandler. Αναφέρετε αυτό ως σφάλμα. ConfigResolver Resolve configuration errors Επίλυση σφαλμάτων διαμόρφωσης <b>You must resolve all errors before continuing:</b> <b>Πρέπει να επιλύσετε όλα τα σφάλματα πριν συνεχίσετε:</b> Reset Επαναφορά Reset to the default value. Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή. Remove Κατάργηση Remove this setting. Καταργήστε αυτήν τη ρύθμιση. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου έχουν διενέξεις. Αυτό ΔΕΝ θα εμποδίσει την εκκίνηση του flameshot. Επιλύστε τα με μη αυτόματο τρόπο στο αρχείο ρυθμίσεων. Resolve all Επίλυση όλων Resolve all listed errors. Επιλύστε όλα τα σφάλματα που αναφέρονται. Details Λεπτομέριες ConfigWindow Configuration Διαμόρφωση Interface Διεπαφή Filename Editor Επεξεργαστής Ονόματος αρχείου General Γενικά Shortcuts Συντομεύσεις Resolve Επίλυση <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b> <b>Το αρχείο διαμόρφωσης έχει σφάλματα. Επιλύστε τα πριν συνεχίσετε.</b> Controller New version %1 is available Η νέα έκδοση % 1 είναι διαθέσιμη You have the latest version Έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση Failed to get information about the latest version. Αποτυχία λήψης πληροφοριών για την πιο πρόσφατη έκδοση. Error Σφάλμα Unable to close active modal widgets Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο των ενεργών γραφικών στοιχείων &Open Launcher &Άνοιγμα Εκκινητή &Configuration &Διαμόρφωση &About &Σχετικά με Check for updates Έλεγχος για ενημερώσεις &Latest Uploads &Τελευταίες Μεταφορτώσεις URL copied to clipboard. Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. &Information &Informació &Quit %Κλείσιμο &Take Screenshot &Λήψη Στιγμιότυπου οθόνης CopyTool Copy Αντιγραφή Copy selection to clipboard Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο Copy the selection into the clipboard Copy the selection into the clipboard DBusUtils Unable to connect via DBus Unable to connect via DBus ExitTool Exit Έξοδος Leave the capture screen Αφήστε την οθόνη λήψης FileNameEditor Edit the name of your captures: Επεξεργαστείτε το όνομα των λήψεών σας: Edit: Επεξεργασία: Preview: Προεπισκόπηση: Save Αποθήκευση Saves the pattern Αποθηκεύει το μοτίβο Restore Επαναφορά Restores the saved pattern Επαναφέρει το αποθηκευμένο μοτίβο Clear Καθαρισμός Deletes the name Διαγράφει το όνομα Flameshot Error Σφάλμα Unable to close active modal widgets Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο των ενεργών γραφικών στοιχείων URL copied to clipboard. Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. FlameshotDaemon New version %1 is available Η νέα έκδοση % 1 είναι διαθέσιμη You have the latest version Έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση Failed to get information about the latest version. Αποτυχία λήψης πληροφοριών για την πιο πρόσφατη έκδοση. Unable to connect via DBus Δεν είναι δυνατή η σύνδεση μέσω DBus GeneneralConf Show help message Mostra el missatge d'ajuda Show the help message at the beginning in the capture mode. Mostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura. Show desktop notifications Mostra les notificacions d'escriptori Show tray icon Mostra la icona en la barra de tasques Show the systemtray icon Mostra la icona en la barra de tasques Import Importar Error Error Unable to read file. Impossible llegir el fitxer. Unable to write file. Impossible escriure al fitxer. Save File Guardar Arxiu Confirm Reset Confirmar Reset Are you sure you want to reset the configuration? Esteu segur que voleu reiniciar la configuració? Configuration File Fitxer de Configuració Export Exportar Reset Reset Launch at startup Llançament a l'inici GeneralConf Import Εισαγωγή Error Σφάλμα Unable to read file. Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου. Unable to write file. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου. Save File Αποθήκευση Αρχείου Confirm Reset Επιβεβαίωση Επαναφοράς Are you sure you want to reset the configuration? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τη διαμόρφωση; Show help message Εμφάνιση μηνύματος βοήθειας Show the help message at the beginning in the capture mode. Εμφάνιση του μηνύματος βοήθειας στην αρχή της λειτουργίας λήψης. Show the side panel button Εμφάνιση του κουμπιού του πλαϊνού πίνακα Show the side panel toggle button in the capture mode. Εμφάνιση του κουμπιού εναλλαγής του πλαϊνού πίνακα στη λειτουργία λήψης. Show desktop notifications Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην επιφάνειας εργασίας Show tray icon Εμφάνιση εικονιδίου tray Show the systemtray icon Εμφάνιση του εικονιδίου συστήματοςtray Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Απαιτείται επιβεβαίωση για τη διαγραφή στιγμιότυπου οθόνης από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις Configuration File Αρχείο Διαμόρφωσης Export Εξαγωγή Reset Επαναφορά Automatic check for updates Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Επιτρέψτε πολλαπλές παρουσίες GUI flameshot ταυτόχρονα This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. Αυτό σας επιτρέπει να τραβάτε στιγμιότυπα οθόνης του ίδιου του flameshot, για παράδειγμα. Automatically close daemon when it is not needed Κλείστε αυτόματα το daemon όταν δεν χρειάζεται Launch at startup Έναρξη κατά την εκκίνηση Launch Flameshot Εκκίνηση Flameshot Show welcome message on launch Εμφάνιση μηνύματος καλωσορίσματος κατά την εκκίνηση Use large predefined color palette Χρησιμοποιήστε μεγάλη προκαθορισμένη παλέτα χρωμάτων Copy URL after upload Αντιγράψτε τη διεύθυνση URL μετά τη μεταφόρτωση Copy URL and close window after upload Αντιγράψτε τη διεύθυνση URL και κλείστε το παράθυρο μετά τη μεταφόρτωση Save image after copy Αποθήκευση εικόνας μετά την αντιγραφή Save image file after copying it Αποθηκεύστε το αρχείο εικόνας αφού το αντιγράψετε Show the help message at the beginning in the capture mode Εμφανίστε το μήνυμα βοήθειας στην αρχή στη λειτουργία λήψης Use last region Χρησιμοποιήστε την τελευταία περιοχή Uses the last region as the default selection for the next screenshot Χρησιμοποιεί την τελευταία περιοχή ως προεπιλεγμένη επιλογή για το επόμενο στιγμιότυπο οθόνης Show the side panel toggle button in the capture mode Εμφάνιση του κουμπιού εναλλαγής του πλαϊνού πίνακα στη λειτουργία λήψης Enable desktop notifications Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας Show icon in the system tray Εμφάνιση εικονιδίου στο tray συστήματος Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Ζητήστε επιβεβαίωση για τη διαγραφή στιγμιότυπου οθόνης από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις Check for updates automatically Έλεγχος ενημερώσεων αυτόματα This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Αυτό σας επιτρέπει να τραβάτε στιγμιότυπα οθόνης του ίδιου του Flameshot, για παράδειγμα Launch Flameshot daemon when computer is booted Εκκίνηση του Flameshot daemon κατά την έναρξη του υπολογιστή Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Εμφάνιση του πλαισίου μηνύματος καλωσορίσματος στη μέση της οθόνης κατά τη λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης Use a large predefined color palette Χρήση μιας μεγάλης προκαθορισμένης παλέτα χρωμάτων Copy on double click Αντιγραφή με διπλό κλικ Enable Copy on Double Click Ενεργοποιήστε την Αντιγραφή με Διπλό Κλικ Copy URL and close window after uploading was successful Αντιγραφή της διεύθυνσης URL και κλείσιμο του παραθύρου μετά την επιτυχή μεταφόρτωση After copying the screenshot, save it to a file as well Αφού αντιγράψετε το στιγμιότυπο οθόνης, αποθηκεύστε το και σε αρχείο Save Path Αποθήκευση Διαδρομής Change... Αλλαγή... Use fixed path for screenshots to save Χρησιμοποιήστε σταθερή διαδρομή για στιγμιότυπα οθόνης για αποθήκευση Preferred save file extension: Προτιμώμενη επέκταση αρχείου αποθήκευσης: Latest Uploads Max Size Τελευταίες Μεταφορτώσεις Μέγιστο Μέγεθος Imgur Application Client ID Κλειδί API Imgur Undo limit Αναίρεση Ορίου Use JPG format for clipboard (PNG default) Χρήση μορφής JPG για το πρόχειρο (προεπιλογή PNG) Copy file path after save Αντιγραφή διαδρομής αρχείου μετά την αποθήκευση Copy the file path to clipboard after the file is saved Αντιγραφή της διαδρομής του αρχείου στο πρόχειρο μετά την αποθήκευση του αρχείου Anti-aliasing image when zoom the pinned image Anti-aliasing της εικόνας κατά τη μεγέθυνση της καρφιτσωμένης εικόνας After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Μετά τη μεγέθυνση της καρφιτσωμένης εικόνας, θέλετε η εικόνα να εξομαλυνθεί ή να παραμείνει pixelated Upload image without confirmation Μεταφόρτωση εικόνας χωρίς επιβεβαίωση Choose a Folder Επιλέξτε ένα Φάκελο Unable to write to directory. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο. Show magnifier Εμφάνιση μεγεθυντικού φακού Enable a magnifier while selecting the screenshot area Ενεργοποιήστε έναν μεγεθυντικό φακό ενώ επιλέγετε την περιοχή στιγμιότυπου οθόνης Square shaped magnifier Μεγεθυντικός φακός τετράγωνου σχήματος Make the magnifier to be square-shaped Κάντε τον μεγεθυντικό φακό να έχει τετράγωνο σχήμα HistoryWidget Latest Uploads Τελευταίες Μεταφορτώσεις Screenshots history is empty Το ιστορικό στιγμιότυπων οθόνης είναι κενό Copy URL Αντιγραφή διεύθυνσης URL URL copied to clipboard. Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Open in browser Ανοιγμα σε πρόγραμμα περιήγησης Confirm to delete Επιβεβαίωση για διαγραφή Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε ένα στιγμιότυπο οθόνης από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις και διακομιστή; ImgS3Uploader Uploading Image S'està pujant la imatge URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Error Error ImgUploadDialog Upload Confirmation Επιβεβαίωση Μεταφόρτωσης Do you want to upload this capture? Θέλετε να ανεβάσετε αυτήν τη λήψη; Upload without confirmation Μεταφόρτωση χωρίς επιβεβαίωση ImgUploader Uploading Image S'està pujant la imatge Unable to open the URL. No es pot obrir l'URL. URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. Copy URL Copia l'URL Open URL Obri l'URL Image to Clipboard. Imatge al porta-retalls. ImgUploaderBase Upload image Μεταφόρτωση εικόνας Uploading Image Μεταφόρτωση Εικόνας Copy URL Αντιγραφή διεύθυνσης URL Open URL Άνοιγμα διεύθυνσης URL Delete image Διαγραφή εικόνας Image to Clipboard. Εικόνα στο Πρόχειρο. Save image Αποθήκευση εικόνας Unable to open the URL. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL. URL copied to clipboard. Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Screenshot copied to clipboard. Το στιγμιότυπο οθόνης αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Unable to save the screenshot to disk. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο. Screenshot saved. Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε. ImgUploaderTool Image Uploader Πρόγραμμα Μεταφόρτωσης Εικόνων Upload the selection Ανεβάστε την επιλογή ImgurUploader Upload to Imgur Upload to Imgur Uploading Image Μεταφόρτωση εικόνας Copy URL Αντιγραφή διεύθυνσης URL Open URL Άνοιγμα URL Delete image Delete image Image to Clipboard. Εικόνα στο Πρόχειρο. Unable to open the URL. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL. URL copied to clipboard. Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Screenshot copied to clipboard. Το στιγμιότυπο οθόνης αντιγράφηκε στο πρόχειρο. ImgurUploaderTool Image Uploader Image Uploader Upload the selection to Imgur Upload the selection to Imgur InfoWindow About Σχετικά με Icon Εικονίδιο License Άδεια GPLv3+ GPLv3+ Version Έκδοση Flameshot v Flameshot v OS Info Πληροφορίες Λειτουργικού Συστήματος Copy Info Αντιγραφή πληροφοριών Right Click Clic dret Mouse Wheel Roda del ratolí Move selection 1px Mou la selecció 1 px Resize selection 1px Redimensiona la selecció 1 px Quit capture Ix de la captura Copy to clipboard Copia al porta-retalls Save selection as a file Guarda la selecció com a fitxer Undo the last modification Desfés l'última modificació Show color picker Mostra el selector de color Change the tool's thickness Canvia el gruix de l'eina Key Tecla Description Descripció <u><b>License</b></u> <u><b>Άδεια</b></u> <u><b>Version</b></u> <u><b>Έκδοση</b></u> <u><b>Shortcuts</b></u> <u><b>Dreceres</b></u> Available shortcuts in the screen capture mode. Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla. InvertTool Invert Αντιστροφή Set Inverter as the paint tool Ρυθμίστε την Αντιστροφή ως εργαλείο ζωγραφικής LineTool Line Γραμμή Set the Line as the paint tool Ορίστε τη Γραμμή ως εργαλείο ζωγραφικής MarkerTool Marker Marker Set the Marker as the paint tool Ορίστε το Marker ως εργαλείο ζωγραφικής MoveTool Move Μετακίνηση Move the selection area Μετακίνηση της επιλεγμένης περιοχής PencilTool Pencil Μολύβι Set the Pencil as the paint tool Ορίστε το Μολύβι ως εργαλείο ζωγραφικής PinTool Pin Tool Εργαλείο Καρφίτσας Pin image on the desktop Καρφιτσώστε την εικόνα στην επιφάνεια εργασίας PinWidget Context menu Γενικό πλαίσιο μενού Copy to clipboard Αντιγραφή στο πρόχειρο Save to file Αποθήκευση στο αρχείο PixelateTool Pixelate Pixelate Set Pixelate as the paint tool Ορίστε το Pixelate ως εργαλείο ζωγραφικής QHotkey Failed to register %1. Error: %2 Απέτυχε η εγγραφή του %1. Σφάλμα: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 Απέτυχε η κατάργηση της εγγραφής του %1. Σφάλμα: %2 QObject Capture saved to clipboard. Η λήψη αποθηκεύτηκε στο πρόχειρο. Error while saving to clipboard Σφάλμα κατά την αποθήκευση στο πρόχειρο Save screenshot Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης Path copied to clipboard as Η διαδρομή αντιγράφηκε στο πρόχειρο ως Saving canceled Saving canceled Save canceled Save canceled Capture is saved and copied to the clipboard as Capture is saved and copied to the clipboard as Save Error Αποθήκευση Σφάλματος Capture saved as Η λήψη αποθηκεύτηκε ως Error trying to save as Σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης ως Unable to connect via DBus Δεν είναι δυνατή η σύνδεση μέσω DBus Powerful yet simple to use screenshot software. Ισχυρό αλλά απλό στη χρήση λογισμικό στιγμιότυπων οθόνης. See Δες Capture the entire desktop. Καταγράψτε ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας. Open the capture launcher. Ανοίξτε τον εκκινητή καταγραφής. Start a manual capture in GUI mode. Ξεκινήστε μια χειροκίνητη λήψη σε λειτουργία GUI. Configure Διαμορφώστε Capture a single screen. Λήψη μίας οθόνης. Path where the capture will be saved Path where the capture will be saved Existing directory or new file to save to Υπάρχων κατάλογος ή νέο αρχείο για αποθήκευση Save the capture to the clipboard Αποθηκεύστε τη λήψη στο πρόχειρο Pin the capture to the screen Καρφιτσώστε τη λήψη στην οθόνη Upload screenshot Μεταφόρτωση στιγμιότυπου οθόνης Delay time in milliseconds Χρόνος καθυστέρησης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου Repeat screenshot with previously selected region Επαναλάβετε το στιγμιότυπο οθόνης με την προηγουμένως επιλεγμένη περιοχή Screenshot region to select Περιοχή στιγμιότυπου οθόνης για επιλογή Set the filename pattern Ορίστε το μοτίβο ονόματος αρχείου Accept capture as soon as a selection is made Αποδεχτείτε τη λήψη μόλις γίνει μια επιλογή Enable or disable the trayicon Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το εικονίδιο tray Enable or disable run at startup Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εκτέλεσης κατά την εκκίνηση Check the configuration for errors Ελέγξτε τη διαμόρφωση για σφάλματα Show the help message in the capture mode Εμφάνιση του μηνύματος βοήθειας στη λειτουργία λήψης Define the main UI color Καθορίστε το κύριο χρώμα διεπαφής χρήστη Define the contrast UI color Καθορίστε το χρώμα του αντίθεσης διεπαφής χρήστη Print raw PNG capture Εκτυπώστε λήψη raw PNG Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified Εκτύπωση γεωμετρίας της επιλογής στη μορφή W H X Y. Δεν κάνει τίποτα εάν έχει καθοριστεί raw Define the screen to capture (starting from 0) Καθορίστε την οθόνη για λήψη (ξεκινώντας από το 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Μη έγκυρη καθυστέρηση, πρέπει να είναι αριθμός μεγαλύτερος από 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Μη έγκυρη περιοχή, χρησιμοποιήστε 'WxH+X+Y' ή 'όλες' ή 'οθόνη0/οθόνη1/...'. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Μη έγκυρη διαδρομή, πρέπει να είναι ένας υπάρχων κατάλογος ή ένα νέο αρχείο σε έναν υπάρχοντα κατάλογο Define the screen to capture Define the screen to capture default: screen containing the cursor προεπιλογή: οθόνη που περιέχει τον κέρσορα Screen number Αριθμός οθόνης Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Μη έγκυρο χρώμα, αυτή η σημαία υποστηρίζει τις ακόλουθες μορφές: - #RGB (καθένα από τα R, G και B είναι ένα μόνο εξαψήφιο) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Ονομασμένα χρώματα όπως "μπλε" ή "κόκκινο" Ίσως χρειαστεί να ξεφύγετε από το σύμβολο "#" όπως στο "\#FFF" Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid screen number, it must be non negative Μη έγκυρος αριθμός οθόνης, δεν πρέπει να είναι αρνητικός Invalid path, it must be a real path in the system Invalid path, it must be a real path in the system Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Μη έγκυρη τιμή, πρέπει να οριστεί ως "true" ή "false" Error Σφάλμα Unable to write in Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο Requested screen exceeds screen count Η ζητούμενη οθόνη υπερβαίνει τον αριθμό οθονών Full screen screenshot pinned to screen Στιγμιότυπο πλήρης οθόνης καρφιτσώθηκε στην οθόνη URL copied to clipboard. Η διεύθυνση URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Options Επιλογές Arguments Ορίσματα arguments ορίσματα Usage Χρήση options επιλογές Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Από προεπιλογή εκτελείται το Flameshot στο παρασκήνιο και προσθέτει ένα εικονίδιο tray για διαμόρφωση. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Γεια σας, είμαι εδώ! Κάντε κλικ στο εικονίδιο tray για να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης ή κάντε κλικ με το δεξί κουμπί για να δείτε περισσότερες επιλογές. Toggle side panel Toggle side panel Resize selection left 1px Resize selection left 1px Resize selection right 1px Resize selection right 1px Resize selection up 1px Resize selection up 1px Resize selection down 1px Resize selection down 1px Select entire screen Select entire screen Move selection left 1px Move selection left 1px Move selection right 1px Move selection right 1px Move selection up 1px Move selection up 1px Move selection down 1px Move selection down 1px Commit text in text area Commit text in text area Delete current tool Delete current tool Quit capture Κλείστε την λήψη Screenshot history Ιστορικό στιγμιότυπων οθόνης Capture screen Καταγραφή οθόνης Show color picker Εμφάνιση επιλογέα χρώματος Change the tool's size Αλλάξτε το μέγεθος των εργαλείων Change the tool's thickness Αλλάξτε το πάχος του εργαλείου RectangleTool Rectangle Ορθογώνιο παραλληλόγραμμο Set the Rectangle as the paint tool Ορίστε το Ορθογώνιο ως εργαλείο ζωγραφικής RedoTool Redo Επανάληψη Redo the next modification Επαναλάβετε την επόμενη τροποποίηση SaveTool Save Αποθήκευση Save screenshot to a file Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης σε αρχείο Save the capture Save the capture ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας (GNOME; KDE; Sway; ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Συμβουλή: δοκιμάστε να ρυθμίσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος XDG_CURRENT_DESKTOP. Unable to capture screen Δεν είναι δυνατή η λήψη της οθόνης SelectionTool Rectangular Selection Ορθογώνια Επιλογή Set Selection as the paint tool Ορίστε την Επιλογή ως το εργαλείο ζωγραφικής SetShortcutDialog Set Shortcut Ορισμός Συντόμευσης Enter new shortcut to change Εισαγάγετε νέα συντόμευση για αλλαγή Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Πατήστε Esc για ακύρωση ή ⌘+Backspace για να απενεργοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Πατήστε Esc για ακύρωση ή Backspace για να απενεργοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου. Flameshot must be restarted for changes to take effect. Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Flameshot για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές. ShortcutsWidget Hot Keys Hot Keys Available shortcuts in the screen capture mode. Διαθέσιμες συντομεύσεις στη λειτουργία λήψης οθόνης. Description Περιγραφή Key Πλήκτρο Left Double-click Αριστερό Διπλό Κλικ Toggle side panel Εναλλαγή πλαϊνού πάνελ Resize selection left 1px Αλλαγή μεγέθους επιλογής αριστερά 1px Resize selection right 1px Αλλαγή μεγέθους επιλογής δεξιά 1px Resize selection up 1px Αλλαγή μεγέθους επιλογής έως 1px Resize selection down 1px Αλλαγή μεγέθους επιλογής κατά 1px Select entire screen Επιλέξτε ολόκληρη την οθόνη Move selection left 1px Μετακίνηση επιλογής αριστερά 1px Move selection right 1px Μετακίνηση επιλογής δεξιά 1px Move selection up 1px Μετακίνηση επιλογής επάνω 1px Move selection down 1px Μετακίνηση επιλογής κάτω 1px Commit text in text area Δέσμευση κειμένου στην περιοχή κειμένου Delete current tool Διαγραφή τρέχοντος εργαλείου Capture screen Καταγραφή οθόνης Screenshot history Ιστορικό στιγμιότυπων οθόνης SidePanelWidget Active thickness: Active thickness: Active color: Active color: Press ESC to cancel Press ESC to cancel Active tool size: Ενεργό μέγεθος εργαλείου: Active Color: Ενεργό Χρώμα: Grab Color Πιάσε το Χρώμα SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Μείωση Μεγέθους Εργαλείου Decrease the size of the other tools Μειώστε το μέγεθος των άλλων εργαλείων SizeIncreaseTool Increase Tool Size Αύξηση Μεγέθους Εργαλείου Increase the size of the other tools Αυξήστε το μέγεθος των άλλων εργαλείων SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Δείκτης Μεγέθους Επιλογής Show X and Y dimensions of the selection Εμφάνιση των διαστάσεων X και Y της επιλογής Show the dimensions of the selection (X Y) Show the dimensions of the selection (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Αιώνας (00-99) Year (00-99) Έτος (00-99) Year (2000) Έτος (2000) Month Name (jan) Όνομα Μήνα (Ιαν) Month Name (january) Όνομα Μήνα (Ιανουάριος) Month (01-12) Μήνας (01-12) Week Day (1-7) Ημέρα Eβδομάδας (1-7) Week (01-53) Εβδομάδα (01-53) Day Name (mon) Όνομα Hμέρας (Δευτ) Day Name (monday) Όνομα Ημέρας (Δευτέρα) Day (01-31) Ημέρα (01-31) Day of Month (1-31) Ημέρα του Μήνα (1-31) Day (001-366) Ημέρα (001-366) Hour (00-23) Ώρα (00-23) Hour (01-12) Ώρα (01-12) Minute (00-59) Λεπτό (00-59) Second (00-59) Δευτερόλεπτο (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Πλήρης Ημερομηνία (%μήνας/%μέρα/%έτος) Full Date (%Y-%m-%d) Πλήρης Ημερομηνία (%έτος-%μήνας-%μέρα) Time (%H-%M-%S) Ώρα (%Ω-%Λ-%Δ) Time (%H-%M) Ώρα (%Ω-%Λ) SystemNotification Flameshot Info Πληροφορίες Flameshot TextConfig StrikeOut StrikeOut Underline Υπογραμμίζω Bold Έντονο Italic Italic Left Align Αριστερή Στοίχιση Center Align Στοίχιση στο Κέντρο Right Align Δεξιά Στοίχιση TextTool Text Κείμενο Add text to your capture Προσθέστε κείμενο στη λήψη σας TrayIcon &Take Screenshot &Λήψη Στιγμιότυπου οθόνης &Open Launcher &Άνοιγμα Εκκινητή &Configuration &Διαμόρφωση &About &Σχετικά με Check for updates Έλεγχος για ενημερώσεις New version %1 is available Η νέα έκδοση % 1 είναι διαθέσιμη &Quit %Κλείσιμο &Latest Uploads &Τελευταίες Μεταφορτώσεις UIcolorEditor UI Color Editor Επεξεργαστής Χρωμάτων Διεπαφής χρήστη Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Αλλάξτε το χρώμα μετακινώντας τους επιλογείς και δείτε τις αλλαγές στα κουμπιά προεπισκόπησης. Select a Button to modify it Επιλέξτε ένα κουμπί για να το τροποποιήσετε Main Color Κύριο Χρώμα Click on this button to set the edition mode of the main color. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ορίσετε τη λειτουργία έκδοσης του κύριου χρώματος. Contrast Color Χρώμα Αντίθεσης Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ορίσετε τη λειτουργία έκδοσης του χρώματος αντίθεσης. UndoTool Undo Αναίρεση Undo the last modification Αναίρεση της τελευταίας τροποποίησης UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Η νέα έκδοση Flameshot % 1 είναι διαθέσιμη Ignore Αγνόησή Later Αργότερα Update Ενημέρωση UploadHistory Upload History Ιστορικό Mεταφόρτωσης Screenshots history is empty Το ιστορικό στιγμιότυπων οθόνης είναι κενό UploadLineItem Form Φόρμα TextLabel Ετικέτα Κειμένου Copy URL Αντιγραφή διεύθυνσης URL Open In Browser Άνοιγμα σε Πρόγραμμα περιήγησης Confirm to delete Επιβεβαίωση για διαγραφή Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε ένα στιγμιότυπο οθόνης από τις πιο πρόσφατες μεταφορτώσεις και διακομιστή; UtilityPanel Close Κλείσιμο <Empty> <Άδειο> VisualsEditor Opacity of area outside selection: Αδιαφάνεια περιοχής εκτός επιλογής: UI Color Editor Επεξεργαστής Χρωμάτων Διεπαφής χρήστη Colorpicker Editor Επεξεργαστής Επιλογέα Χρώματος Button Selection Επιλογή Κουμπιού Select All Επιλογή Όλων color_widgets::ColorDialog Pick Επιλογή color_widgets::ColorPalette Unnamed Ανώνυμο color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed Ανώνυμο %1 (%2 colors) % 1 (% 2 χρώματα) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Ανοίξτε μια νέα παλέτα από το αρχείο Create a new palette Δημιουργήστε μια νέα παλέτα Duplicate the current palette Αντιγράψτε την τρέχουσα παλέτα Delete the current palette Διαγράψτε την τρέχουσα παλέτα Revert changes to the current palette Επαναφέρετε τις αλλαγές στην τρέχουσα παλέτα Save changes to the current palette Αποθηκεύστε τις αλλαγές στην τρέχουσα παλέτα Add a color to the palette Προσθέστε ένα χρώμα στην παλέτα Remove the selected color from the palette Αφαιρέστε το επιλεγμένο χρώμα από την παλέτα New Palette Νέα Παλέτα Name Όνομα GIMP Palettes (*.gpl) Παλέτες GIMP (* .gpl) Palette Image (%1) Παλέτα Εικόνας (% 1) All Files (*) Όλα τα Αρχεία (*) Open Palette Ανοίξτε την Παλέτα Failed to load the palette file %1 Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου παλέτας %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Προσθήκη Χρώματος Remove Color Αφαιρέστε το Χρώμα Edit Color... Επεξεργασία Χρώματος... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) % 1 (% 2 χρώματα) color_widgets::Swatch Clear Color Καθαρισμός Χρώματος %1 (%2) %1 (%2)