<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ku">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>دەربارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>دروستکاران</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>بەخشینەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version History</source>
        <translation>مێژووی وەشان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technologies</source>
        <translation>تەکنەلۆجیاکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>بڕاوانامە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>دروستکار:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>ماڵپەڕ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>شوێن کەلێن:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation:</source>
        <translation>وەرگێڕان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch the list of donations.</source>
        <translation>ناتوانرێت لیستی بەخشینەکان ئامادە بکرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>هەوڵدانەوە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionProvider</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset settings?</source>
        <translation>ئایا تۆ دڵنیایت دەتەوێت دووبارە ڕێکخستن ئەنجام بدەیت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot has been successfully created!</source>
        <translation>وێنە گرتنی شاشە بەسەرکەوتوویی ئەنجامدرا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot.</source>
        <translation>نەتوانرا وێنەی شاشە بگیرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Optimize External APK...</source>
        <translation>&amp;ئامادەکردنی APKـی دەرەکی...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sign External APK...</source>
        <translation>&amp;واژۆکردنی APKـی دەرەکی...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install External APK...</source>
        <translation>&amp;دامەزراندنی APKـی دەرەکی...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;دۆزینەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>دۆزینەوەی &amp;دواتر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Pre&amp;vious</source>
        <translation>دۆزینەوەی پێش&amp;تر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and &amp;Replace</source>
        <translation>دۆزینەوە و &amp;لەجیاتیدانان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Visit &amp;Website</source>
        <translation>سەردانی &amp;ماڵپەڕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source Code</source>
        <translation>&amp;سەرچاوەی کۆد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;Donation</source>
        <translation>بەخشینی &amp;پارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>چوونەدەرەوە&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;Updates</source>
        <translation>پشکنین بۆ &amp;نوێکردنەوەی بەرنامە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Settings...</source>
        <translation>&amp;دووبارە ڕێکخستنەوە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;بژاردەکان...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Device Manager...</source>
        <extracomment>This string refers to multiple devices (as in &quot;Manager of devices&quot;).</extracomment>
        <translation>&amp;بەڕێوبەری ئامێر...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Manager...</source>
        <extracomment>This string refers to multiple keys (as in &quot;Manager of keys&quot;).</extracomment>
        <translation>&amp;بەڕێوبەری کلیل...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Android Explorer...</source>
        <translation>&amp;ئەندرۆیدی دۆزەرەوە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot...</source>
        <translation>گرتنی &amp;وێنەی شاشە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open APK...</source>
        <translation>&amp;کردنەوەی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Framework Manager...</source>
        <extracomment>This string refers to multiple frameworks (as in &quot;Manager of frameworks&quot;).</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidExplorer</name>
    <message>
        <source>Android Explorer</source>
        <translation>ئەندرۆیدی دۆزەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم فایلە؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this directory?</source>
        <translation>ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم فۆڵدەرە؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1...</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the APK.</extracomment>
        <translation>دامەزراندن %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully installed %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the APK.</extracomment>
        <translation>%1 بەسەرکەوتوویی دامەزرێنرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the APK.</extracomment>
        <translation>%1 ناتوانرێت دابمەزرێنرێت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>دابەزاندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>بارکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>لەبەرگرتنەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>بڕین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>دانان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>ناو گۆڕین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>سڕینەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <extracomment>Navigate up one directory in a file manager hierarchy.</extracomment>
        <translation>گەڕانەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <extracomment>Navigate to a directory in a file manager.</extracomment>
        <translation>بڕۆ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation>ئەرکەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;دەستکاریکردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Could not open the directory.</source>
        <translation>نەتوانرا  فۆڵدەرەکە بکرێتەوە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the file or directory.</source>
        <translation>نەتوانرا فایل یان فۆڵدەرەکە لەبەربگیرێتەوە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move the file or directory.</source>
        <translation>نەتوانرا فایل یان فۆڵدەرەکە بجوڵێنرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename the file or directory.</source>
        <translation>نەتوانرا ناوی فایل یان فۆڵدەرەکە بگۆڕدرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the file or directory.</source>
        <translation>نەتوانرا فایل یان فۆڵدەرەکە بسڕدرێتەوە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download the file or directory.</source>
        <translation>نەتوانرا فایل یان فۆڵدەرەکە دابەزێنرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload the file.</source>
        <translation>نەتوانرا فایلەکە باربکرێت.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApkCloner</name>
    <message>
        <source>Updating resource references...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Smali references...</source>
        <extracomment>&quot;Smali&quot; is the name of the tool/format, don't translate it.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Updating directory structure...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseEditableSheet</name>
    <message>
        <source>Save the changes?</source>
        <translation>گۆڕانکاریەکان هەڵدەگریت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;هەڵگرتن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseFileSheet</name>
    <message>
        <source>&amp;Replace Resource...</source>
        <translation>&amp;گۆڕینی کەرەستە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Resource</source>
        <translation>&amp;هەڵگرتنی کەرەستە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Resource &amp;As...</source>
        <translation>هەڵگرتنی کەرەستە &amp;لە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Resource Directory</source>
        <extracomment>This string refers to a single resource.</extracomment>
        <translation>&amp;کردنەوەی فۆڵدەری کەرەستە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSearchBar</name>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>هیچ ئەنجامێک نیە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>دۆزنەوەی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace:</source>
        <translation>لەجیاتیدانانەوەی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>داخستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>لەجیاتیدانانەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>لەجیاتیدانانەوەی هەمووی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Replace Bar</source>
        <translation>شاردنەوەی شریتی لەجیاتیدانانەوە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSheet</name>
    <message>
        <source>Would you like to download syntax definitions for this and other formats?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading syntax definitions...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download Syntax Definitions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItemsModel</name>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>نازناو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>زنجیرە ژمارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>بەرهەم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>مۆدێل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>ئامێر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManager</name>
    <message>
        <source>Device Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple devices (as in &quot;Manager of devices&quot;).</extracomment>
        <translation>بەڕێوبەری ئامێر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a device:</source>
        <translation>دیاریکردنی ئامێرێک:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>نوێبوونەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom name</source>
        <translation>ناوی خواستراو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Information</source>
        <translation>زانیاری ئامێر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch the device list.</source>
        <translation>ناتوانرێت لیستی ئامێرەکە بهێنرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Device</source>
        <translation>دیاریکردنی ئامێر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <source>Install APK</source>
        <translation>دامەزراندنی APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>دامەزراندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>وێنەگرتنی شاشە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>لەبەرگرتنەوە بۆ کلیپبۆرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a title of the downloaded file.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save %1:</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a title of the saved file.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download %1:</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a title of the downloaded file.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBox</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>دووبارە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileFormatList</name>
    <message>
        <source>All supported files</source>
        <translation>هەموو فایلە پشتگیریکراوەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>هەموو فایلەکان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameworkManager</name>
    <message>
        <source>Framework Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple frameworks (as in &quot;Manager of frameworks&quot;).</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>لابردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install the &quot;%1&quot; framework.</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a framework file name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove the &quot;%1&quot; framework.</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a framework file name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconItemsModel</name>
    <message>
        <source>Round icon</source>
        <translation>دەوری ئایکۆن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV banner</source>
        <translation>سەردێڕی تەلەڤزیۆن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <extracomment>This string refers to the Android activities (https://developer.android.com/guide/components/activities).</extracomment>
        <translation>چالاکیەکان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSheet</name>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>قەبارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>زووم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyCreator</name>
    <message>
        <source>Create Key</source>
        <translation>دروستکردنی کلیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>نازناو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Password</source>
        <translation>تێپەڕەوشەی کلیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Password</source>
        <translation>چەسپاندنی تێپەڕەوشە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First and Last Name</source>
        <translation>یەکەم و دواین ناو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational Unit</source>
        <translation>یەکەی ڕێکخراوەیی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>ڕێکخراو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City or Locality</source>
        <translation>شار یان ناوچە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State or Province</source>
        <translation>هەرێم یان پارێزگا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Code</source>
        <translation>کۆدی وڵات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>تێپەڕەوشە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity (Years)</source>
        <translation>ڕەوایی (ساڵ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>کلیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key has been successfully created!</source>
        <translation>کلیلەکە بەسەرکەوتوویی دروستکرا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>تێپەڕەوشە دەبێ لانیکەم 6 کارەکتەر بێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match.</source>
        <translation>تێپەڕەوشەکان یەکسان نین.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the required fields.</source>
        <translation>تکایە هەموو خانە پێویستەکان پڕبکەوە.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyManager</name>
    <message>
        <source>Key Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple keys (as in &quot;Manager of keys&quot;).</extracomment>
        <translation>بەڕێوبەری کلیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Keystore</source>
        <translation>کێیستۆری خوازراو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>دروستکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore path:</source>
        <translation>شوێنی کێیستۆر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore password:</source>
        <translation>تێپەڕەوشەی کێیستۆر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key alias:</source>
        <translation>کلیلی نازناوەکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key password:</source>
        <translation>تێپەڕەوشەی کلیل:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelector</name>
    <message>
        <source>Select Key</source>
        <translation>دیاریکردنی کلیل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keystore</name>
    <message>
        <source>Enter the keystore password:</source>
        <translation>تۆمارکردنی تێپەڕەوشەی کێیستۆرەکە:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the key password:</source>
        <translation>تۆمارکردنی تێپەڕەوشەی کلیلەکە:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the built-in keystore provided for demonstrational purposes. It can be practical for testing or personal usage. However, if you plan to distribute this APK, we recommend you to specify/create your own keystore via Key Manager.</source>
        <translation>تۆ کێیستۆری ئامادەکراو بەکاردێنیت بۆ مەبەستی پیشاندانەکان. دەتوانرێت بەشێوەی تاقیکردنەوە یان بەکارهێنانی کەسی بەکاربهێنرێت. هەرچۆنێک بێت، ئەگەر پلانی بڵاوکردنەوەی ئەم APKـەت هەیە، ئەوا ئێمە پێشنیارت بۆدەکەین تۆ کێیستۆری خۆت دیاریبکەیت\دروستبکەیت لەڕێگای بەڕێوبەری کلیل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeystoreCreator</name>
    <message>
        <source>Create Keystore</source>
        <translation>دروستکردنی کێیسۆر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore Password</source>
        <translation>تێپەڕەوشەی کێیستۆر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystore has been successfully created!</source>
        <translation>کێیستۆر بەسەرکەوتوویی دروستکرا!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keytool::Aliases</name>
    <message>
        <source>Could not read keystore: incorrect password.</source>
        <translation>ناتوانرێت کێیستۆر بخوێنرێتەوە: تێپەڕەوشە نادروستە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read keystore. See details for more information.</source>
        <translation>ناتوانرێت کێیستۆر بخوێنرێتەوە: وردەکاری ببینە بۆ زانیاری زیاتر.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keytool::Genkey</name>
    <message>
        <source>Could not write to keystore: alias already exists.</source>
        <translation>ناتوانرێت بۆ کێیستۆر بنوسرێت: نازناوەکە پێشتر هەبووە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to keystore. See details for more information.</source>
        <translation>ناتوانرێت بۆ کێیستۆر بنوسرێت: وردەکاری ببینە بۆ زانیاری زیاتر.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogView</name>
    <message>
        <source>Log</source>
        <extracomment>&quot;Log&quot; as in event log, message log, etc.</extracomment>
        <translation>تۆمار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;ئامڕازەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;ڕێکخستنەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;پەنجەرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ئامڕازەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Temporary Files...</source>
        <translation>سڕینەوەی فایلە کاتیەکان...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>پڕۆژەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <translation>کەرەستەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File System</source>
        <translation>فایلی سیستەم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manifest</source>
        <translation>مەنیفێست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>ئایکۆنەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>پاڵاوتن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <extracomment>Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, and similar items).</extracomment>
        <translation>&amp;یارمەتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>کردنەوەی &amp;بەکارهاتووەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>&amp;خاوێنکردنەوەی لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Files</source>
        <translation>هیچ فایلێکی بەکارهاتوو نیە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;New Window</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>کردنەوەی &amp;پەنجەرەیەکی نوێ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About APK Editor Studio...</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; part.</extracomment>
        <translation>&amp;دەربارەی APK Editor Studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;&amp;Qt&quot; part.</extracomment>
        <translation>دەربارەی &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>بەخێربێیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This APK is already open:
%1
Do you want to reopen it and lose any unsaved changes?</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to an APK.</extracomment>
        <translation>ئەم بەرنامەیە پێشتر کراوەتەوە:
%1
دەتەوێت دووبارە بیکەیتەوە و هەر گۆڕانکاریەکی هەڵنەگیراو لەناوبچێت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes.
Do you want to discard them and exit?</source>
        <translation>تۆ گۆڕانکاریەکانت هەڵنەگرتووە.
دەتەوێت پشتگوێیان بخەیت و بچیتەدەرەوە؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found. Restore the default path?</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a tool name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManifestModel</name>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>ناوی ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Code</source>
        <translation>کۆدی وەشان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Name</source>
        <translation>ناوی وەشان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum SDK</source>
        <translation>کەمترین SDK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target SDK</source>
        <translation>ئامانجی SDK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Could not register file association.</source>
        <translation>نەتوانرا کۆمەڵەی فایل تۆماربکرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>بژاردەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-window mode</source>
        <translation>دۆخی تاک-پەنجەرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open .apk files in an existing window</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;.apk&quot; part.</extracomment>
        <translation>کردنەوەی .apk فایلەکان لە پەنجەرەیەکی بەردەست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>پشکنینی خۆکارانە بۆ نوێکردنەوەی بەرنامە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recent files:</source>
        <translation>زۆرترین فایلە بەکارهاتووەکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use APK Editor Studio for .apk files</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; and &quot;.apk&quot; parts.</extracomment>
        <translation>بەکارهێنانی APK Editor Studio بۆ فایلەکانی .apk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use APK Editor Studio to open .apk files</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; and &quot;.apk&quot; parts.</extracomment>
        <translation>بەکارهێنانی APK Editor Studio بۆ کردنەوەی فایلەکانی .apk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 action to Windows Explorer context menu</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with an action name (e.g., Install, Optimize, Sign, etc.).</extracomment>
        <translation>زیادکردنی %1 کردار بۆ لیستی چوارچێوەی Windows Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>دامەزراندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize</source>
        <translation>ئامادەکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign</source>
        <extracomment>This is a verb.</extracomment>
        <translation>واژۆکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>زمان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>ڕووکار:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracted from environment variables by default</source>
        <translation>دەرهێنرا بۆ دەوروبەری گۆڕاوەکان بەپێی بنەڕەت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <extracomment>Megabytes</extracomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>بنەڕەت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java path:</source>
        <translation>شوێنی جاڤا:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial heap size:</source>
        <extracomment>&quot;Heap&quot; refers to a memory heap. If there is no clear translation in your language, you may also put the original English word in the parentheses.</extracomment>
        <translation>قەبارەی سەرەتایی کۆمەڵە:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum heap size:</source>
        <extracomment>&quot;Heap&quot; refers to a memory heap. If there is no clear translation in your language, you may also put the original English word in the parentheses.</extracomment>
        <translation>زۆرترین قەبارەی کۆمەڵە:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apktool path:</source>
        <extracomment>&quot;Apktool&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>شوێنی Apktool:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extraction path:</source>
        <translation>شوێنی دەرهێنانی بەرنامە:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frameworks path:</source>
        <translation>شوێنی فرەیموۆرکەکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking</source>
        <translation>دەرهێنانی کەرەستەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decompile source code (smali)</source>
        <extracomment>&quot;Smali&quot; is the name of the tool/format, don't translate it.</extracomment>
        <translation>وەرگێڕانی کۆدی سەرچاوە بۆ سماڵی (smali)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decompile broken resources</source>
        <translation>وەرگێڕانی کەرەستە تێکچووەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing</source>
        <translation>پێچانەوەی کەرەستەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use AAPT2</source>
        <extracomment>&quot;AAPT2&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>بەکارهێنانی AAPT2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack for debugging</source>
        <translation>پێچانەوە بۆ کەلێنڕاستکردنەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign APK after packing</source>
        <translation>واژۆکردنی APK پاش پێچانەوەی کەرەستەکانی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Key Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple keys (as in &quot;Manager of keys&quot;).</extracomment>
        <translation>کردنەوەی بەڕێوبەری کلیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apksigner path:</source>
        <extracomment>&quot;Apksigner&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>شوێنی Apksigner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize APK after packing</source>
        <translation>ئامادەکردنی APK پاش پێچانەوەی کەرەستەکانی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipalign path:</source>
        <extracomment>&quot;Zipalign&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>شوێنی Zipalign:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Device Manager</source>
        <extracomment>This string refers to multiple devices (as in &quot;Manager of devices&quot;).</extracomment>
        <translation>کردنەوەی بەڕیوبەری ئامێڕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADB path:</source>
        <extracomment>&quot;ADB&quot; is the name of the tool, don't translate it.</extracomment>
        <translation>شوێنی ADB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>گشتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>دەرکەوتن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The changes will take effect after the application restart.</source>
        <translation>گۆڕانکاریەکان پاش دووبارە داگیرساندنەوەی بەرنامەکە کاریگەری دەبێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Framework Manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Decompile only main classes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Package</name>
    <message>
        <source>Done.</source>
        <translation>تەواو.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error unpacking APK.</source>
        <translation>هەڵە لە دەرهێنانی کەرەستەکانی APKدا هەیە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking APK...</source>
        <translation>دەرهێنانی کەرەستەکانی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing APK...</source>
        <translation>پێچانەوەی کەرەستەکانی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error packing APK.</source>
        <translation>هەڵە لە پێچانەوەی کەرەستەکانی APKدا هەیە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizing APK...</source>
        <translation>ئامادەکردنی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error optimizing APK.</source>
        <translation>هەڵە هەیە لە ئامادەکردنی apk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing APK...</source>
        <translation>واژۆکردنی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error signing APK.</source>
        <translation>هەڵە لە واژۆکردنی APKدا هەیە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing APK...</source>
        <translation>دامەزراندنی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error installing APK.</source>
        <translation>هەڵە هەیە لە دامەزراندنی APK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading APK contents...</source>
        <translation>خوێندنەوەی ناوەڕۆکی APK...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionEditor</name>
    <message>
        <source>Permission Editor</source>
        <extracomment>This string refers to multiple permissions (as in &quot;Editor of permissions&quot;).</extracomment>
        <translation>دەستکاریکەری ڕێپێدانەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>زیادکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>بەڵگەنامەکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>لابردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the %1 permission?</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with a programmatic Android permission name (e.g., &quot;android.permission.SEND_SMS&quot;, &quot;android.permission.CAMERA&quot;, etc.).</extracomment>
        <translation>ئایا تۆ دڵنیایت دەتەوێت ڕێگەپێدان %1 لاببەیت؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Project</name>
    <message>
        <source>Package renaming is an experimental function which, in its current state, may lead to crashes and data loss. You can join the discussion and help us improve this feature &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>دووبارە ناونانەوەی پاکێجەکە کردارێکی تاقیکارییە، لەم دۆخەی ئێستادا لەوانەیە ببێتە هۆی تێکچوون و لەدەستدانی زانیاری. دەتوانی بەژداری گفتوگۆیەکەمان بکەیت یاخود یارمەتیمان بدەیت لە باشترکردنی ئەم تایبەتمەندیە &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;لێرەدا&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloning the APK requires the source code decompilation to be turned on. Proceed?</source>
        <translation>گۆڕینی پاکێجی APKـەکە پێویستی بە دووبارە کۆکردنەوەی سەرچاوەکۆد هەیە بۆ کارا بوون. ئەنجام بدرێت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings have been applied. Please, reopen this APK.</source>
        <translation>ڕێکخستنەکان جێبەجێ کراون. تکایە دووبارە ئەم APKـە بکەرەوە.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, reopen this APK in order to unpack the source code and clone the APK.</source>
        <translation>تکایە دووبارە ئەم APKـە بکەرەوە بۆئەوەی دەرهێنانی کەرەستەکانی سەرچاوەکۆد و گۆڕینی پاکێجی APKـەکە ئەنجامبدرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Name:</source>
        <translation>ناوی پاکێج:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not clone the APK.</source>
        <translation>ناتوانرێت پاکێجی APK بگۆڕدرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APK has been successfully cloned!</source>
        <translation>بەسەرکەوتوویی پاکێجی APK گۆڕدرا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save changes before packing?</source>
        <translation>دەتەوێ گۆڕانکاریەکان هەڵبگریت پێش پێچانەوەی کەرەستەکان؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save changes and pack the APK before installing?</source>
        <translation>دەتەوێ گۆڕانکاریەکان هەڵبگریت و کەرەستەکانی APK بپێچیتەوە پێش دامەزراندن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cloning APK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectManager</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close this APK?
Any unsaved changes will be lost.</source>
        <translation>ئایا تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم APKـیە دابخەیت؟
هەر گۆڕانکاریەکی هەڵنەگیراو هەبێت ئەوا لەناودەچێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save APK...</source>
        <translation>&amp;هەڵگرتنی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install APK...</source>
        <translation>&amp;دامەزراندنی APK...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Contents</source>
        <extracomment>Displayed as &quot;Open Contents&quot;.</extracomment>
        <translation>کردنەوەی&amp; ناوەڕۆک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close APK</source>
        <translation>&amp;داخستنی APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project Manager</source>
        <extracomment>This string refers to a single project (as in &quot;Manager of a project&quot;).</extracomment>
        <translation>&amp;بەڕێوبەری پڕۆژە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Application &amp;Title</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>دەستکاری ناوی &amp;ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Application &amp;Permissions</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>دەستکاری ڕێگەپێدانەکانی &amp;ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clone APK</source>
        <translation>&amp;گۆڕینی پاکێجی APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Signatures</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>بینینی &amp;واژۆیەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;هەڵگرتن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>هەڵگرتن &amp;لە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ta&amp;b</source>
        <extracomment>Displayed as &quot;Tab&quot;. Refers to a menu bar (along with File, Edit, View, Window, Help, and similar items).</extracomment>
        <translation>تا&amp;ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search in Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSheet</name>
    <message>
        <source>Project Manager</source>
        <extracomment>This string refers to a single project (as in &quot;Manager of a project&quot;).</extracomment>
        <translation>بەڕێوبەری پڕۆژە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit APK</source>
        <translation>دەستکاریکردنی APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>ناوی ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Icon</source>
        <translation>ئایکۆنی ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Contents</source>
        <translation>کردنەوەی شوێنی کەرەستەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save APK</source>
        <translation>هەڵگرتنی APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install APK</source>
        <translation>دامەزراندنی APK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RememberDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>جارێکی تر نیشانی مەدە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceAbstractView</name>
    <message>
        <source>Edit Resource</source>
        <translation>دەستکاریکردنی کەرەستەکە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Resource...</source>
        <translation>گۆڕینی کەرەستە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Resource As...</source>
        <translation>هەڵگرتنی کەرەستە لە...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Resource</source>
        <translation>سڕینەوەی کەرەستەکە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove the resource.</source>
        <translation>نەتوانرا کەرستەکە لاببرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Resource Directory</source>
        <extracomment>This string refers to a single resource.</extracomment>
        <translation>کردنەوەی فۆڵدەری کەرەستەکە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open With Default Application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Another App...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceItemsModel</name>
    <message>
        <source>Resource</source>
        <translation>کەرەستە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>شوێن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifiers</source>
        <extracomment>This string refers to the Android qualifiers (https://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources).</extracomment>
        <translation>مافی پێدراو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>شوێنی فایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <source>%1 result(s) in %2 file(s)</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; will be replaced with arbitrary numbers representing the search results.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSheet</name>
    <message>
        <source>Searching in %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the file.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Replacing in %1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a path to the file.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some occurrences were not replaced.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 result(s) in %2 file(s)</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; will be replaced with arbitrary numbers representing the search results.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No results found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced %1 occurrence(s) in %2 file(s)</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; will be replaced with arbitrary numbers representing the search results.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing has been replaced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureViewer</name>
    <message>
        <source>Signatures</source>
        <translation>واژۆیەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JAR signing</source>
        <extracomment>Read more: https://source.android.com/security/apksigning#v1</extracomment>
        <translation>واژۆکردنی JAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APK Signature Scheme v2</source>
        <extracomment>Read more: https://source.android.com/security/apksigning/v2</extracomment>
        <translation>APK واژۆی پلان v2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APK Signature Scheme v3</source>
        <extracomment>Read more: https://source.android.com/security/apksigning/v3</extracomment>
        <translation>APK واژۆی پلان v3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer #%1</source>
        <extracomment>&quot;%1&quot; will be replaced with a signer index number (e.g., &quot;Signer #1, Signer #7, Signer #42&quot;...).</extracomment>
        <translation>واژۆکار #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve the list of certificates.</source>
        <translation>ناتوانرێت لیستی بڕوانامەکان بگەڕێنرێتەوە.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTheme</name>
    <message>
        <source>System Theme</source>
        <translation>ڕووکاری سیستەم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleItemsModel</name>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>ناوی ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifiers</source>
        <extracomment>This string refers to the Android qualifiers (https://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources).</extracomment>
        <translation>لێهاتوویەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>شوێنی فایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleSheet</name>
    <message>
        <source>Application Title</source>
        <translation>ناوی ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Toolbar</name>
    <message>
        <source>Customize Toolbar...</source>
        <translation>ڕێکخستنی شریتی ئامڕازەکان...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarDialog</name>
    <message>
        <source>Toolbar Customization</source>
        <translation>ڕێکخستنی شریتی ئامڕازەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current actions:</source>
        <translation>کردارەکانی ئێستا:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available actions:</source>
        <translation>کردارە بەردەستەکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <extracomment>Separator is a toolbar element which divides buttons with a vertical line.</extracomment>
        <translation>جیاکەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <extracomment>Spacer is a toolbar element which divides buttons with an empty space.</extracomment>
        <translation>دروستکردنی بۆشایی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <extracomment>This is a verb.</extracomment>
        <translation>نوێکردنەوەی بەرنامە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not check for updates:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>چی تازەیە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateItemsModel</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>ئەپڵیکەیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Could not save the file.</source>
        <translation>نەتوانرا فایلەکە هەڵبگیرێت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not replace the file.</source>
        <translation>نەتوانرا لەجیاتیدانانی فایلەکە ئەنجامبدرێت.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeSheet</name>
    <message>
        <source>Welcome to the APK Editor Studio.</source>
        <extracomment>Don't translate the &quot;APK Editor Studio&quot; part.</extracomment>
        <translation>بەخێربێی بۆ APK Editor Studio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open APK</source>
        <translation>کردنەوەی APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install APK</source>
        <translation>دامەزراندنی APK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Us</source>
        <translation>پاڵپشتیمان بکەن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlNode</name>
    <message>
        <source>String</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource).</extracomment>
        <translation>زنجیرە نوسین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String array</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource#StringArray).</extracomment>
        <translation>کۆمەڵەی زنجیرە نوسینەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Color).</extracomment>
        <translation>ڕەنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimension</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Dimension).</extracomment>
        <translation>ئەندازە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plurals</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource#Plurals).</extracomment>
        <translation>کۆمەڵەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Id).</extracomment>
        <translation>ئایدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#Integer).</extracomment>
        <translation>ژمارەی تەواو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer Array</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#IntegerArray).</extracomment>
        <translation>کۆمەڵەی ژمارەی تەواو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array</source>
        <extracomment>This string refers to the Android resource type (https://developer.android.com/guide/topics/resources/more-resources#TypedArray).</extracomment>
        <translation>کۆمەڵە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesAlwaysDialog</name>
    <message>
        <source>Yes, &amp;Always</source>
        <extracomment>The &quot;&amp;&quot; is a shortcut key prefix, not an &quot;and&quot; conjunction. Details: https://github.com/kefir500/apk-editor-studio/wiki/Translation-Guide#shortcuts</extracomment>
        <translation>بەڵی، &amp;هەمیشە</translation>
    </message>
</context>
</TS>