en to sl translation catalogue (1121 entries)

en: %1% Preset
sl: %1% Prednastavitev

en: %d lines: %.2f mm
sl: %d liniji: %.2f mm

en: %s error
sl: %s napaka

en: %s files
sl: %s datoteke

en: &About %s
sl: &O %s

en: &Collapse Sidebar
sl: &Skrij stransko vrstico

en: &Configuration
sl: &Konfiguracija

en: &Configuration Snapshots
sl: &Posnetek konfiguracij

en: &Convert
sl: &Pretvori

en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: &Delete Selected
sl: &Zbriši izbrano

en: &Edit
sl: &Urejanje

en: &Export
sl: &Izvozi

en: &Filament Settings Tab
sl: Zavihek nastavitve &filamenta

en: &File
sl: &Datoteka

en: &Finish
sl: &Končaj

en: &Fullscreen
sl: &Celozaslonsko

en: &G-code Preview
sl: Predogled &g-kode

en: &Help
sl: Po&moč

en: &Import
sl: &Uvozi

en: &Language
sl: &Jezik

en: &New Project
sl: &Nov projekt

en: &Next >
sl: &Naprej >

en: &Open G-code
sl: &Odpri g-kodo

en: &Open Project
sl: &Odpri projekt

en: &Paste
sl: &Prilepi

en: &Plater Tab
sl: Zavihek &Miza

en: &Preferences
sl: &Nastavitve

en: &Quick Start
sl: &Hiter začetek

en: &Quit
sl: Iz&hod

en: &Redo
sl: Znova &uveljavi

en: &Repair STL file
sl: Popravi &STL datoteko

en: &Save Project
sl: &Shrani projekt

en: &Select All
sl: &Izberi vse

en: &Undo
sl: &Razveljavi

en: &View
sl: &Pogled

en: &Window
sl: &Okno

en: (All)
sl: (Vse)

en: (Re)Slice No&w
sl: Ponovno &razreži

en: (Re)slice
sl: Ponovno razreži

en: (Templates)
sl: (Predloge)

en: (Unknown)
sl: (Neznano)

en: (including spool)
sl: (Vključno s kolutom)

en: 1000 (unlimited)
sl: 1000 (neomejeno)

en: 3D Honeycomb
sl: 3D satovje

en: 3D Mouse disconnected.
sl: 3D miška izklopljena.

en: 3D editor view
sl: 3D pogled urejanja

en: < &Back
sl: < &Nazaj

en: A new Printer was installed and it will be activated.
sl: Nov tiskalnik je bil nameščen in bo aktiviran.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
sl: Nova smola je bila nameščena in bo aktivirana.

en: A new filament was installed and it will be activated.
sl: Nov filament je bil nameščen in bo aktiviran.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
sl[0]: Nov proizvajalec je bil nameščen in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran
sl[1]: Nova proizvajalca sta bila nameščen in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran
sl[2]: Novi proizvajalci so bil nameščeni in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran
sl[3]: Novih proizvajalcev so bil nameščenih in eden od teh tiskalnikov bo aktiviran

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
sl: Dober približek je 160 do 230°C za PLA in 215 do 250°C za ABS.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
sl: Dober približek je 60°C za PLA in 110°C za ABS. Pustite 0, če nimate ogrevane mize.

en: API Key / Password
sl: API ključ / geslo

en: API key
sl: API ključ

en: Abort
sl: Prekliči

en: About %s
sl: O %s

en: Above Z
sl: Nad Z

en: Absolute E position
sl: Absolutna pozicija E

en: Accuracy
sl: Natančnost

en: Accurate
sl: Natančno

en: Activate
sl: Aktiviraj

en: Active
sl: Aktivno

en: Adaptive
sl: Prilagodljivo

en: Adaptive Cubic
sl: Prilagodljiva kocka

en: Add
sl: Dodaj

en: Add Generic Subobject
sl: Dodaj splošni pod objekt

en: Add Height Range
sl: Dodaj razpon višine

en: Add Instance of the selected object
sl: Dodaj primer izbranega predmeta

en: Add Layers
sl: Dodaj plasti

en: Add SVG modifier
sl: Dodaj SVG pripomoček

en: Add SVG part
sl: Dodaj SVG kos

en: Add Settings for Layers
sl: Dodaj nastavitve za plasti

en: Add Shape
sl: Dodaj obliko

en: Add Shape from Gallery
sl: Dodaj obliko iz galerije

en: Add Shapes from Gallery
sl: Dodaj oblike iz galerije

en: Add color change
sl: Dodaj spremembo barve

en: Add color change (%1%) for:
sl: Dodaj spremembo barve (%1%) za:

en: Add color change - Left click
sl: Dodaj spremembo barve - levi klik

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
sl: Dodaj spremembo barve - levi klik za preddefinirano barvo ali Shift + levi kliz za barvo po izbiri

en: Add connector
sl: Dodaj konektor

en: Add connector to selection
sl: Dodaj konektorje v izbiro

en: Add connectors
sl: Dodaj konektorje

en: Add custom G-code
sl: Dodaj g-kodo po meri

en: Add custom template
sl: Dodaj predlogo po meri

en: Add detail
sl: Dodaj podrobnost

en: Add drainage hole
sl: Dodaj odtočno luknjo

en: Add instance
sl: Dodaj instanco

en: Add layer range
sl: Dodaj razpon plasti

en: Add modifier
sl: Dodaj pripomoček

en: Add negative SVG
sl: Dodaj negativen SVG

en: Add negative text
sl: Dodaj negativno besedilo

en: Add negative volume
sl: Dodaj negativno prostornino

en: Add part
sl: Dodaj kos

en: Add pause print
sl: Dodaj premor tiskanja

en: Add physical printer
sl: Dodaj fizičen tiskalnik

en: Add point
sl: Dodaj točko

en: Add point to selection
sl: Dodaj točko v izbor

en: Add settings
sl: Dodaj nastavitve

en: Add support blocker
sl: Dodaj blokado podpor

en: Add support enforcer
sl: Dodaj uveljavitev podpor

en: Add support point
sl: Dodaj podporno točko

en: Add supports
sl: Dodaj podpore

en: Add supports by angle
sl: Dodaj podpore glede na kot

en: Add text
sl: Dodaj besedilo

en: Add text modifier
sl: Dodaj besedilni pripomoček

en: Add to bed
sl: Dodaj na posteljo

en: Add...
sl: Dodaj...

en: Add/Remove filaments
sl: Dodaj/odstrani filamente

en: Add/Remove materials
sl: Dodaj/odstrani materiale

en: Add/Remove presets
sl: Dodaj/odstrani prednastavitve

en: Add/Remove printers
sl: Dodaj/odstrani tiskalnike

en: Additional Settings
sl: Dodatne nastavitve

en: Additional information:
sl: Dodatne informacije:

en: Address
sl: Naslov

en: Advanced
sl: Napredno

en: Advanced View Mode
sl: Napreden način pogleda

en: Advanced mode
sl: Napreden način

en: Advanced: Output log
sl: Napredno: Izhodni dnevnik

en: After layer change G-code
sl: G-koda po spremembi plasti

en: Align XY
sl: Poravnaj XY

en: Aligned
sl: Poravnano

en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: Alignment]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: Alignment]
en: Center
sl: Sredinsko

[ctx: Alignment]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Alignment]
en: Middle
sl: Sredinsko

[ctx: Alignment]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Alignment]
en: Top
sl: Zgoraj

en: All
sl: Vse

en: All walls
sl: Vse stene

en: Alt + Mouse wheel
sl: Alt + miškin kolešček

en: Alternate nozzles:
sl: Nadomestne šobe:

en: Angle
sl: Kot

en: App Update available
sl: Posodobitve so na voljo

en: Apply
sl: Uporabi

en: Apply changes
sl: Uporabi spremembe

en: Archimedean Chords
sl: Arhimedovi akordi

en: Arrange
sl: Razporedi

en: Arrange options
sl: Možnosti razporeditve

en: Arrange selection
sl: Obseg razporeditve

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
sl: Nastavitve razporejanja
    Ste vedeli, da lahko s pritiskom na <a>Ikono razporejanja</a> prilagodite razmak med kosi in omogočite samodejno rotacijo?

en: Arranging
sl: Razporejam

en: Arranging canceled.
sl: Razporejanje preklicano.

en: Arranging done.
sl: Razporejanje končano.

en: Arrow Down
sl: Puščica dol

en: Arrow Left
sl: Puščica levo

en: Arrow Right
sl: Puščica desno

en: Arrow Up
sl: Puščica gor

en: Ask me next time
sl: Vprašaj me naslednjič

en: Attention!
sl: Pozor!

en: Auto
sl: Samodejno

en: Auto generated supports
sl: Samodejno ustvarjene podpore

en: Automatic painting
sl: Samodejno barvanje

en: Automatic updates
sl: Samodejne posodobitve

en: Avoid crossing perimeters
sl: Izogibaj se prečkanju obodov

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
sl: Izogibaj se prečkanju obodov - maks. dolžina obvoza

en: BACK ARROW
sl: PUŠČICA NAZAJ

en: Bed
sl: Postelja

en: Bed Shape
sl: Oblika postelje

en: Bed Shape and Size
sl: Oblika in velikost postelje

en: Bed Temperature
sl: Temperatura postelje

en: Bed custom model
sl: Oblika postelje po meri

en: Bed custom texture
sl: Tekstura postelje po meri

en: Bed filling canceled.
sl: Zapolnjevanje postelje preklicano.

en: Bed filling done.
sl: Zapolnjevanje postelje končano.

en: Bed shape
sl: Oblika postelje

en: Bed temperature
sl: Temperatura postelje

en: Before layer change G-code
sl: G-koda pred spremembi plasti

en: Below Z
sl: Pod Z

en: Below object
sl: Pod kosom

en: Bottom
sl: Spodaj

en: Bottom View
sl: Pogled spodaj

en: Bottom fill pattern
sl: Vzorec spodnjega polnila

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
sl: Spodnja lupina je debela %1% mm za višino plasti %2% mm.

en: Box
sl: Kvader

en: Branch Density
sl: Gostota vej

en: Branch Diameter
sl: Premer veje

en: Branch Diameter Angle
sl: Kot premera veje

en: Branch Diameter with double walls
sl: Premer veje z dvojnimi stenami

en: Branch Distance
sl: Dolžina vej

en: Branch tip diameter for organic supports.
sl: Premer konice veje pri organskih podporah.

en: Bridge
sl: Most

en: Bridges
sl: Mostovi

en: Brim
sl: Obroba

en: Brim separation gap
sl: Razmak do obrobe

en: Brim type
sl: Tip obrobe

en: Brim width
sl: Širina obrobe

en: Browse
sl: Brskaj

en: Brush
sl: Čopič

en: Brush shape
sl: Oblika čopiča

en: Brush size
sl: Velikost čopiča

en: CANCELED
sl: PREKLICANO

en: COMPLETED
sl: KONČANO

en: Camera
sl: Kamera

en: Camera view
sl: Pogled kamere

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cancel selected
sl: Prekliči izbrano

en: Cancel upload
sl: Prekliči nalaganje

en: Cancelled
sl: Preklicano

en: Cancelling
sl: Preklicujem

en: Cancelling...
sl: Preklicujem...

en: Category
sl: Kategorija

en: Center
sl: Sredina

en: Center of circle
sl: Sredina kroga

en: Center of edge
sl: Sredina roba

en: Center of gravity
sl: Težišče

en: Change Extruder
sl: Spremeni ekstruder

en: Change Extruders
sl: Spremeni ekstruderje

en: Change extruder
sl: Spremeni ekstruder

en: Change extruder (N/A)
sl: Spremeni ekstruder (N/A)

en: Change extruder color
sl: Spremeni barvo

en: Change file
sl: Spremeni datoteko

en: Check for Application Updates
sl: Posodobitev programa

en: Check for Configuration Updates
sl: Posodobitev konfiguracij

en: Check for application updates
sl: Posodobitev programa

en: Check for configuration updates
sl: Posodobitev konfiguracij

en: Check for new version of application
sl: Preveri za novo verzijo programa

en: Choose SLA archive
sl: Izberite SLA arhiv

en: Choose ZIP file
sl: Izberite ZIP datoteko

en: Choose folder
sl: Izberite mapo

en: Choose one PNG file:
sl: Izberite eno PNG datoteko:

en: Choose one file (3MF/AMF):
sl: Izberite eno datoteko (3MF/AMF):

en: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
sl: Izberite eno datoteko (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
sl: Izberite eno ali več datotek (STL, OBJ):

en: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
sl: Izberite eno ali več datotek (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):

en: Circle
sl: Krog

en: Circular
sl: Krožno

en: Clear all
sl: Počisti vse

en: Click to edit preset
sl: Pritisnite za urejanje prednastavitev

en: Close
sl: Zapri

en: Close holes
sl: Zapri luknje

en: Collapse sidebar
sl: Skrij stransko vrstico

en: Collection
sl: Zbrika

en: Color
sl: Barva

en: Color Change G-code
sl: G-koda ob spremembi barve

en: Color Print
sl: Barvni tisk

en: Color change
sl: Sprememba barve

en: Color change ("%1%")
sl: Sprememba barve ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
sl: Sprememba barve ("%1%") za ekstruder %2%

en: Color change G-code
sl: G-koda ob spremembi barve

en: Color changes
sl: Spremembe barve

en: Combine infill every
sl: Združi polnilo vsakih

en: Combine infill every n layers
sl: Združi polnilo vsakih n plasti

en: Commands
sl: Ukazi

en: Comment:
sl: Komentar:

en: Compare Presets
sl: Primerjaj prednastavitve

en: Compare preset with another
sl: Primerjaj prednastavitev z

en: Compare presets
sl: Primerjaj prednastavitve

en: Compared presets has different printer technology
sl: Primerjane prednastavitve imajo drugačno tehnologijo tiska

en: Completed
sl: Končano

en: Concentric
sl: Koncentrično

en: Configuration &Assistant
sl: Pomočnik za &konfiguracije

en: Configuration &Wizard
sl: &Čarovnik za konfiguracijo

en: Configuration Assistant
sl: Pomočnik za konfiguracije

en: Configuration Snapshots
sl: Posnetek konfiguracij

en: Configuration Wizard
sl: Čarovnik za konfiguracijo

en: Configuration update
sl: Posodobitev konfiguracij

en: Configuration update is available
sl: Na voljo so posodobitve konfiguracij

en: Configuration update is available.
sl: Na voljo so posodobitve konfiguracij.

en: Configuration updates
sl: Posodobitve konfiguracij

en: Connector
sl: Konektor

en: Connectors
sl: Konektorji

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Convert ASCII G-code to &binary
sl: Pretvori ASCII g-kodo v &binarno

en: Convert G-code file to ASCII format
sl: Pretvori g-kodo v ASCII format

en: Convert G-code file to binary format
sl: Pretvori g-kodo v binarni format

en: Convert a G-code file from ASCII to binary format
sl: Pretvori datoteko g-kode iz ASCII v binarni format

en: Convert a G-code file from binary to ASCII format
sl: Pretvori datoteko g-kode iz binarnega v ASCII format

en: Convert binary G-code to &ASCII
sl: Pretvori binarno g-kodo v &ASCII

en: Convert from imperial units
sl: Pretvori iz imperialnih enot

en: Convert from meters
sl: Pretvori iz metrov

en: Cooling
sl: Hlajenje

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy Version Info
sl: Kopiraj informacije o veziji

en: Copy selection to clipboard
sl: Kopiraj izbiro v odložišče

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

en: Copyright
sl: Avtorske pravice

en: Cost
sl: Cena

en: Cost (money)
sl: Cena (denar)

en: Cross
sl: Križ

en: Cubic
sl: Kocka

en: Current
sl: Trenutna

en: Current extruder
sl: Trenutni ekstruder

en: Current extruder index
sl: Indeks trenutnega ekstruderja

en: Current mode is %s
sl: Trenuten način: %s

en: Current object index
sl: Indeks trenutnega objekta

en: Current version:
sl: Trenutna verzija:

en: Custom
sl: Po meri

en: Custom Printer
sl: Tiskalnik po meri

en: Custom Printer Setup
sl: Nastavitve tiskalnika po meri

en: Custom printer was installed and it will be activated.
sl: Tiskalnik po meri je bil nameščen in bo aktiviran.

en: Custom profile name:
sl: Ime tiskalnika po meri:

en: Cut
sl: Razrez

en: Cylinder
sl: Valj

en: D&eselect All
sl: Pr&ekliči izbor vsega

en: Dark mode
sl: Temen način

en: Data to send
sl: Podatki za pošiljanje

en: Day
sl: Dan

en: Decimate ratio
sl: Razmerje zdesetkanja

en: Default
sl: Privzeto

en: Default color
sl: Privzeta barva

en: Default extrusion width
sl: Privzeta širina iztiska

en: Delete
sl: Zbriši

en: Delete &All
sl: Zbriši &vse

en: Delete All Objects
sl: Zbriši vse objekte

en: Delete Instance
sl: Zbriši instanco

en: Delete Object
sl: Zbriši objekt

en: Delete Selected
sl: Zbriši izbrano

en: Delete Selected Objects
sl: &Zbriši izbrane objekte

en: Delete Settings
sl: Zbriši nastavitve

en: Delete all
sl: Zbriši vse

en: Delete color change
sl: Zbriši spremembo barve

en: Delete custom G-code
sl: Zbriši g-kodo po meri

en: Delete object
sl: Zbriši objekt

en: Delete preset
sl: Zbriši prednastavitev

en: Delete selected
sl: Zbriši izbrano

en: Density
sl: Gostota

en: Dependencies
sl: Odvisnosti

en: Depth
sl: Globina

en: Deselect all
sl: Prekliči izbor vsega

en: Desktop Integration
sl: Integracija z namizjem

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
sl: Integracija z namizjem omogoči, da sistem najde ta program.
    
    Pritisnite "Izvedi" za nadaljevanje.

en: Desktop integration failed.
sl: Integracija z namizjem spodletela.

en: Detect thin walls
sl: Zaznaj tanke stene

en: Device:
sl: Naprava:

en: Diameter
sl: Premer

en: Dimensions
sl: Dimenzije

en: Direction
sl: Smer

en: Disable "%1%"
sl: Onemogoči "%1%"

en: Disabled
sl: Onemogočena

en: Discard
sl: Zavrzi

en: Discard changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Display
sl: Prikaži

en: Display height
sl: Prikaži višino

en: Display orientation
sl: Prikaži postavitev

en: Display width
sl: Prikaži širino

en: Distance
sl: Razdalja

en: Distance XYZ
sl: Razdalja XYZ

en: Distance from brim/object
sl: Razdalja od obrobe/objekta

en: Divide by zero
sl: Deljenje z nič

en: Do not send anything
sl: Ničesar ne pošiljaj

en: Do you want to proceed?
sl: Želite nadaljevati?

en: Don't arrange
sl: Ne razporedi

en: Don't import
sl: Ne uvozi

en: Don't install
sl: Ne namesti

en: Don't notify about new releases any more
sl: Ne opozarjaj več o novih verzijah

en: Don't save
sl: Ne sharni

en: Don't show again
sl: Ne prikaži ponovno

en: Don't support bridges
sl: Brez podpore za mostove

en: Dovetail
sl: Lastovičji rep

en: Dowel
sl: Čep

en: Download
sl: Prenos

en: Download path
sl: Pot prenosa

en: Downloading %1%
sl: Prenašam %1%

en: Downloads
sl: Prenosi

en: Draft shield
sl: Zaščita proti prepihu

en: Drag
sl: Povleci

en: Drag and drop G-code file
sl: Povleci in spusti datoteko g-kode

en: Drive
sl: Pogon

en: Drive field is empty.
sl: Polje pogona je prazno.

en: Drop to bed
sl: Spusti na mizo

en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Duration
sl: Trajanje

en: E&xit
sl: I&zhod

en: E&xport
sl: I&zvozi

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: ERROR:
sl: NAPAKA:

en: Edge
sl: Rob

en: Edit
sl: Urejanje

en: Edit Custom G-code
sl: Uredi g-kodo po meri

en: Edit Custom G-code (%1%)
sl: Uredi g-kodo po meri (%1%)

en: Edit SVG
sl: Uredi SVG

en: Edit color
sl: Uredi barvo

en: Edit custom G-code
sl: Uredi g-kodo po meri

en: Edit physical printer
sl: Uredi fizični tiskalnik

en: Edit preset
sl: Uredi prednastavitev

en: Edit text
sl: Uredi besedilo

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
sl: Odstrani SD kartico / &USB pogon

en: Eject SD card / Flash drive
sl: Odstrani SD kartico / USB pogon

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
sl: Odstrani SD kartico / USB pogon po zapisu g-kode na medij.

en: Eject drive
sl: Odstrani pogon

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
sl: Odstranjevanje medija %s(%s) je spodletelo.

en: Ejecting.
sl: Odstranjujem.

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
sl: Odvzem

en: Enable
sl: Omogoči

en: Enable auto cooling
sl: Omogoči samodejno hlajenje

en: Enable dark mode
sl: Omogoči temen način

en: Enable hollowing
sl: Omogoči dolbenje

en: Enable ironing
sl: Omogoči likanje

en: Enable supports for enforcers only
sl: Omogoči podpore samo za izvršiteljih

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: End G-code
sl: G-koda na koncu

en: Enforce
sl: Izvrši

en: Enforce seam
sl: Izvrši šiv

en: Enforce support for the first
sl: Izvrši podporo za prvih

en: Enforce support for the first n layers
sl: Izvrši podporo za prvih n plasti

en: Enforce supports
sl: Izvrši podpore

en: Ensure on bed
sl: Zagotovi na postelji

en: Enter a search term
sl: Vnesite iskalni izraz

en: Enter new name
sl: Vnesite novo ime

en: Error
sl: Napaka

en: Error!
sl: Napaka!

en: Error! Invalid model
sl: Napaka! Neveljaven način

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: Estimated printing time
sl: Ocenjen čas tiskanja

en: Estimated printing times
sl: Ocenjeni časi printanja

en: Event
sl: Dogodek

en: Everywhere
sl: Povsod

en: Exit %s
sl: Izhod %s

en: Expert
sl: Strokovnjak

en: Expert View Mode
sl: Strokovni način pogleda

en: Expert mode
sl: Strokovni način

en: Export
sl: Izvozi

en: Export &Config
sl: Izvozi &konfiguracijo

en: Export &G-code
sl: Izvozi &g-kodo

en: Export 3MF
sl: Izvozi 3MF

en: Export AMF
sl: Izvozi AMF

en: Export AMF file:
sl: Izvozi AMF datoteko:

en: Export Config &Bundle
sl: Izvozi &paket konfiguracij

en: Export Config Bundle With Physical Printers
sl: Izvozi paket konfiguracij s fizičnimi tiskalniki

en: Export G-Code.
sl: Izvozi g-kodo.

en: Export G-code
sl: Izvozi g-kodo

en: Export OBJ
sl: Izvozi OBJ

en: Export OBJ file:
sl: Izvozi OBJ datoteko:

en: Export SLA
sl: Izvozi SLA

en: Export STL
sl: Izvozi STL

en: Export STL file:
sl: Izvozi STL datoteko:

en: Export as STL/OBJ
sl: Izvozi kot STL/OBJ

en: Export config
sl: Izvozi konfiguracijo

en: Export the model(s) as 3MF.
sl: Izvozi model(e) kot 3MF.

en: Export the model(s) as AMF.
sl: Izvozi model(e) kot AMF.

en: Export the model(s) as OBJ.
sl: Izvozi model(e) kot OBJ.

en: Export the model(s) as STL.
sl: Izvozi model(e) kot STL.

en: Export.
sl: Izvozi.

en: Exporting G-code
sl: Izvažam g-kodo

en: Exporting.
sl: Izvažam.

en: External perimeter
sl: Zunanji obod

en: External perimeters
sl: Zunanjih obodov

en: External perimeters first
sl: Najprej zunanji obodi

en: Extra perimeters if needed
sl: Dodatni obodi po potrebi

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
sl: Dodatni obodi na previsih (poskusno)

en: Extruder
sl: Ekstruder

en: Extruder %d
sl: Ekstruder %d

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
sl: Ekstruder (orodje) je spremenjen v ekstruder "%1%"

en: Extruder Color
sl: Barva ekstruderja

en: Extruder changed to
sl: Ekstruder spremenjen v

en: Extruder offset
sl: Odmik ekstruderja

en: Extruders
sl: Ekstruderji

en: Extruders count
sl: Št. ekstruderjev

en: Extrusion Temperature:
sl: Temperatura iztiska:

en: Extrusion Width
sl: Širina iztiska

en: Extrusion multiplier
sl: Koeficient iztiska

en: Extrusion width
sl: Širina iztiska

en: FFF Technology Printers
sl: Tiskalniki s tehnologijo FFF

en: Fan settings
sl: Nastavitve ventilatorja

en: Fan speed
sl: Hitrost ventilatorja

en: Fan speed (%)
sl: Hitrost ventilatorja (%)

en: Fast
sl: Hitro

en: Fatal error
sl: Usodna napaka

en: Filament Diameter
sl: Premer filamenta

en: Filament Overrides
sl: Preglasitev filamenta

en: Filament Settings
sl: Nastavitve filamenta

en: Filament Settings Tab
sl: Zavihek nastavitve filamenta

en: Filament and Nozzle Diameters
sl: Premer filamenta in šobe

en: Filament notes
sl: Zapiski filamenta

en: Filament properties
sl: Lastnosti filamenta

en: Filament settings
sl: Nastavitve filamenta

en: Filament type
sl: Tip filamenta

en: Filaments
sl: Filamenti

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
sl: Ime datoteke se mora končati s ".svg", vendar ste izbrali %1%

en: Fill angle
sl: Kot polnila

en: Fill bed
sl: Zapolni mizo

en: Fill bed with instances
sl: Zapolni mizo z instancami

en: Fill density
sl: Gostota polnila

en: Fill gaps
sl: Zapolni vrzeli

en: Fill pattern
sl: Vzorec polnila

en: Find
sl: Najdi

en: First color
sl: Začetna barva

en: First font
sl: Začetni font

en: First layer
sl: Začetne plasti

en: First layer bed temperature
sl: Temp. postelje začetne plasti

en: First layer density
sl: Gostota začetne plasti

en: First layer expansion
sl: Raztezek začetne plasti

en: First layer height
sl: Višina začetne plasti

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
sl: Višina začetne plasti ne more biti večja od premera šobe

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
sl: Višina začetne plasti ni veljavna.
    
    Višina začetne plasti bo ponastavljena na 0,01.

en: First layer nozzle temperature
sl: Temp. šobe začetne plasti

en: First layer speed
sl: Hitrost začetne plasti

en: Flash Printer &Firmware
sl: Zapeči strojno programsko opremo na tiskalnik

en: Flash!
sl: Zapeči!

en: Flashing cancelled.
sl: Pečenje preklicano.

en: Flashing failed
sl: Peka ni uspela

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
sl: Peka ni uspela. Prosim, poglejte avrdude dnevnik spodaj.

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
sl: Peka v teku. Prosimo, ne odklopite tiskalnika!

en: Flashing succeeded!
sl: Uspešno zapečeno!

en: Flow
sl: Pretok

en: Flow rate
sl: Hitrost pretoka

en: Font size
sl: Velikost fonta

en: For support enforcers only
sl: Samo na izvršiteljih podpor

en: From
sl: Od

en: From surface
sl: Od površine

en: Front
sl: Spredaj

en: Front View
sl: Spredni pogled

en: Front left
sl: Spredaj levo

en: Front right
sl: Spredaj desno

en: Full fan speed at layer
sl: Polna hitrost ventilatorja na plasti

en: Fullscreen
sl: Celozaslonsko

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
sl: Celozaslonski način
    Ste vedeli, da lahko PrusaSlicer preklopite v celozaslonski način? Uporabite tipko <b>F11</b>.

en: Fuzzy Skin
sl: Puhasta koža

en: Fuzzy skin (experimental)
sl: Puhasta koža (poskusno)

en: Fuzzy skin point distance
sl: Razdalja med točkami puhaste kože

en: Fuzzy skin thickness
sl: Debelina puhaste kože

en: Fuzzy skin type.
sl: Slog puhaste kože.

en: G-code flavor
sl: Pridih g-kode

en: G-code flavor is switched
sl: Pridih g-kode je zamenjan

en: G-code preview
sl: Predogled g-kode

en: G-code viewer
sl: Pregledovalnik g-kode

en: Gallery
sl: Galerija

en: Gap fill
sl: Zapolni špranjo

en: General
sl: Splošno

en: Generate support material
sl: Ustvari podporni material

en: Generate supports
sl: Ustvari podpore

en: Generating G-code
sl: Ustvarjam G-kodo

en: Generating perimeters
sl: Ustvarjam obode

en: Generic
sl: Splošno

en: Grid
sl: Mreža

en: Groove
sl: Utor

en: Groove Angle
sl: Kot utora

en: Group
sl: Skupina

en: Gyroid
sl: Giroid

en: Height
sl: Višina

en: Height (mm)
sl: Višina (mm)

en: Help
sl: Pomoč

en: Help (FFF options)
sl: Pomoč (FFF opcije)

en: Help (SLA options)
sl: Pomoč (SLA opcije)

en: Hexagon
sl: Šestkotnik

en: High
sl: Visoko

en: Hilbert Curve
sl: Hilbertova krivulja

en: Hole depth
sl: Globina luknje

en: Hole diameter
sl: Premer luknje

en: Hollow and drill
sl: Izdolbi in izvrtaj

en: Hollow out a model to have an empty interior
sl: Izdolbi model za prazno notranjost

en: Hollow this object
sl: Izdolbi ta objekt

en: Hollowing
sl: Dolbenje

en: Honeycomb
sl: Satovje

en: Horizontal Slider
sl: Vodoraven drsnik

en: Horizontal shells
sl: Vodoravne lupine

en: Host
sl: Gostitelj

en: Host Type
sl: Tip gostitelja

en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Hostname, IP or URL
sl: Ime gostitelja, IP ali URL

en: Hour
sl: Ura

en: ITALIC
sl: LEŽEČE

en: Idle temperature
sl: Temp. mirovanja

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
sl: Če je ocenjeni čas plasti pod ~%1%s, bo ventilator deloval na %2%%% in hitrost tiskanja se bo zmanjšala tako, da za to plast ne bo porabljenih manj kot %3%s (vendar se hitrost nikoli ne bo zmanjšala pod %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
sl: Če je ocenjeni čas plasti daljši, vendar še vedno pod ~%1%s, bo ventilator deloval na %2%%%

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
sl: Če je ocenjeni čas plasti daljši, vendar še vedno pod ~%1%s, bo ventilator deloval s sorazmerno manjšo hitrostjo med %2%%% in %3%%%.

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
sl: Če poznamo vašo strojno opremo, operacijski sistem itd., nam bo to v veliko pomoč pri razvoju in določanju prednostnih nalog, saj bomo lahko učinkoviteje usmerili svoja prizadevanja in porabili čas za funkcije, ki so najpotrebnejše.

en: Import
sl: Uvozi

en: Import &Config
sl: Uvozi &konfiguracijo

en: Import 3D models
sl: Uvozi 3D modele

en: Import 3D models only
sl: Uvozi le 3D modele

en: Import Config &Bundle
sl: Uvozi &paket konfiguracij

en: Import Config from &Project
sl: Uvozi konfiguracije iz &projekta

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
sl: Uvozi konfiguracije iz ini/amf/3mf/gcode

en: Import Object
sl: Uvozi kos

en: Import Objects
sl: Uvozi kose

en: Import SLA Archive
sl: Uvozi SLA arhiv

en: Import SLA archive
sl: Uvozi SLA arhiv

en: Import STL (Imperial Units)
sl: Uvozi STL (imperialne enote)

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
sl: Uvozi STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
sl: Uvozi STL/3MF/STEP/OBJ/AMF brez konfiguracije, ohrani mizo

en: Import ZIP Archive
sl: Uvozi ZIP arhiv

en: Import config only
sl: Uvozi le konfiguracije

en: Import file
sl: Uvozi datoteko

en: Import is unavailable for this archive format.
sl: Tega formata za arhiviranje ni mogoče uvoziti.

en: Import model and profile
sl: Uvozi model in profil

en: Import model only
sl: Uvozi le model

en: Import profile only
sl: Uvozi le profil

en: Importing SLA archive
sl: Uvažam SLA arhiv

en: Importing canceled.
sl: Uvoz preklican.

en: Importing done.
sl: Uvoz končan.

en: In queue
sl: V vrsti

en: Inches
sl: Palci

en: Infill
sl: Polnilo

en: Infill before perimeters
sl: Polnilo pred obodom

en: Infill/perimeters overlap
sl: Prekrivanje polnila/obodov

en: Info
sl: Informacije

en: Information
sl: Informacije

en: Inherits profile
sl: Podeduj profil

en: Initial tool
sl: Začetno orodje

en: Inner brim only
sl: Samo notranja obroba

en: Install
sl: Namesti

en: Instance %d
sl: Instanca %d

en: Ironing
sl: Likanje

en: Ironing Type
sl: Tip likanja

en: Is it safe?
sl: Ali je varno?

en: Iso
sl: Izometrija

en: Iso View
sl: Izometrični pogled

en: Join
sl: Združi

en: Jump to
sl: Skoči na

en: Jump to height
sl: Skoči na višino

en: Jump to move
sl: Skoči na pomik

en: Keep
sl: Obdrži

en: Keep fan always on
sl: Ventilator naj bo vedno prižgan

en: Landscape
sl: Pokrajina

en: Language
sl: Jezik

en: Language selection
sl: Izbira jezika

en: Layer
sl: Plast

en: Layer Z
sl: Z plasti

en: Layer height
sl: Višina plasti

en: Layer number
sl: Številka plasti

en: Layer time (linear)
sl: Čas plasti (linearen)

en: Layer time (logarithmic)
sl: Čas plasti (logaritmičen)

en: Layers
sl: Plasti

[ctx: Layers]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: Layers]
en: Top
sl: Zgoraj

en: Layers and Perimeters
sl: Plasti in obodi

en: Layers and perimeters
sl: Plasti in obodi

en: Layout Options
sl: Nastavitve postavitve

en: Left
sl: Levo

en: Left mouse button
sl: Levi miškin gumb

en: Left mouse button:
sl: Levi miškin gumb:

en: Lift height
sl: Višina dviga

en: Lightning
sl: Strela

en: Limited
sl: Omejeno

en: Line
sl: Črta

en: Load
sl: Naloži

en: Load File
sl: Naloži datoteko

en: Load Files
sl: Naloži datoteke

en: Load Part
sl: Naloži kos

en: Load Project
sl: Naloži projekt

en: Load...
sl: Naloži...

en: Loading
sl: Nalagam

en: Loops (minimum)
sl: Najmanjše št. zank

en: Manual
sl: Ročno

en: Max
sl: Maks

en: Maximum Branch Angle
sl: Največji kot veje

en: Measure
sl: Ravnilo

en: Merge
sl: Spoji

en: Merge all parts to the one single object
sl: Spoji vse kose v en objekt

en: Merge objects to the one multipart object
sl: Spoji objekte v več-kosovni objekt

en: Merged
sl: Spojeno

en: Message
sl: Sporočilo

en: Minimum bottom shell thickness
sl: Najnižja debelina spodnje plasti

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
sl: Najnižja debelina zgornje plasti je %1% mm.

en: Minimum top shell thickness
sl: Najnižja debelina zgornje plasti

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
sl: Najnižja debelina zgornje plasti je %1% mm.

en: Mirror
sl: Zrcaljenje

en: Mirror Object
sl: Zrcali objekt

en: Mirror along %1% axis
sl: Zrcali po %1% osi

en: Mirror horizontally
sl: Zrcali vodoravno

en: Mirror the selected object along the X axis
sl: Zrcali izbran objekt po X osi

en: Mirror the selected object along the Y axis
sl: Zrcali izbran objekt po Y osi

en: Mirror the selected object along the Z axis
sl: Zrcali izbran objekt po Z osi

en: Mirror vertically
sl: Zrcali navpično

en: Mode
sl: Način

[ctx: Mode]
en: Advanced
sl: Napredno

en: Monotonic
sl: Monotono

en: Monotonic Lines
sl: Monotone črte

en: Month
sl: Mesec

en: Move
sl: Premik

en: NOTE:
sl: ZAPISEK:

en: Name
sl: Ime

en: Name can't be empty.
sl: Ime ne sme biti prazno.

en: Name has to be unique.
sl: Ime mora biti edinstveno.

en: Name of the printer
sl: Ime tiskalnika

en: Name of the printer vendor.
sl: Ime proizvajalca tiskalnika.

en: Nearest
sl: Najbližji

en: New Project
sl: Nov projekt

en: New printer | New printers
sl[0]: Nov tiskalnik
sl[1]: Nova tiskalnika
sl[2]: Novi tiskalniki
sl[3]: Novih tiskalnikov

en: New project, clear plater
sl: Nov projekt, počisti mizo

en: New value
sl: Nova vrednost

en: New version
sl: Nova verzija

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
sl: Na voljo je nova verzija %s.
    Želite prenesti?

en: New version:
sl: Nova verzija:

en: Next
sl: Naprej

en: No brim
sl: Brez obrobe

en: No errors detected
sl: Ni bilo zaznanih napak

en: None
sl: Brez

en: Normal mode
sl: Normalen način

en: Note
sl: Zapisek

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
sl: Opomba: Vsi parametri iz te skupine so preneseni v nastavitve fizičnega tiskalnika (glej seznam sprememb).
    
    Nov profil fizičnega tiskalnika ustvarite s klikom na ikono "zobnika" desno od izbirnega polja Profili tiskalnikov, tako da v izbirnem polju Tiskalnik izberete element "Dodaj fizičnen tiskalnik". Urejevalnik profila fizičnega tiskalnika se odpre tudi ob kliku na ikono "zobnik" v zavihku Nastavitve tiskalnika. Profili fizičnega tiskalnika se shranijo v mapo PrusaSlicer/physical_printer.

en: Notes
sl: Zapiski

en: Nozzle
sl: Šoba

en: Nozzle Diameter
sl: Premer šobe

en: Nozzle and Bed Temperatures
sl: Temp. šobe in mize

en: Nozzle diameter
sl: Premer šobe

en: Nozzle temperature
sl: Temp. šobe

en: Object
sl: Objekt

en: Object coordinates
sl: Lokalne koordinate

en: Object manipulation
sl: Upravljanje z objektom

en: Object name
sl: Ime objekta

en: Object name: %1%
sl: Ime objekta: %1%

en: Object or Instance
sl: Objekt ali instanca

[ctx: OfFile]
en: Size
sl: Velikost

en: Open
sl: Odpri

en: Open &PrusaSlicer
sl: Odpri &PrusaSlicer

en: Open Folder.
sl: Odpri mapo.

en: Open G-code file:
sl: Odpri g-koda datoteko:

en: Open G-code viewer
sl: Odpri pregledovalnik g-kode

en: Open New Instance
sl: Odpri novo instanco

en: Open Preferences.
sl: Odpri nastavitve.

en: Open PrusaSlicer
sl: Odpri PrusaSlicer

en: Open hyperlink in default browser?
sl: Odprem povezavo v privzetem brskalniku?

en: Open new G-code viewer
sl: Odpri nov pregledovalnik g-kode

en: Open new instance
sl: Odpri novo instanco

en: Opening Configuration Wizard
sl: Odpiram čarovnika za konfiguracijo

en: Operation
sl: Operacija

en: Organic supports
sl: Organske podpore

en: Origin
sl: Izvor

en: Other Vendors
sl: Ostali proizvajalci

en: Other layers
sl: Ostale plasti

en: Outer and inner brim
sl: Zunanja in notranja obroba

en: Outer brim only
sl: Samo zunanja obroba

en: Outside walls
sl: Zunanje stene

en: Overlap
sl: Prekrivanje

en: P&rint Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve &tiskanja

en: Paint-on seam
sl: Barvanje šivov

en: Paint-on seam editing
sl: Urejanje barvanja šivov

en: Paint-on supports
sl: Barvanje podpor

en: Paint-on supports editing
sl: Urejanje barvanja podpor

en: Part
sl: Kos

en: Parts
sl: Kosi

en: Password
sl: Geslo

en: Paste
sl: Prilepi

en: Pattern
sl: Vzorec

en: Pattern angle
sl: Kot vzorca

en: Pattern spacing
sl: Razmik vzorca

en: Pause
sl: Pavza

en: Pause Print G-code
sl: G-koda ob pavzi

en: Perform
sl: Izvedi

en: Perform cut
sl: Izvedi rez

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
sl: Izvedi integracijo namizja (Izvede, da sistem najde ta program).

en: Perimeter
sl: Obod

en: Perimeters
sl: Obodov

en: Physical Printer
sl: Fizičen tiskalnik

en: Physical printer name
sl: Ime fizičnega tiskalnik

en: Physical printers
sl: Fizični tiskalniki

en: Pick another vendor supported by %s
sl: Izberite drugega proizvajalca, podprtega v %s

en: Place on cut
sl: Postavi na rez

en: Place on face
sl: Postavitev na lice

en: Plane
sl: Ravnina

en: Plater
sl: Miza

en: Plug
sl: Čep

en: Point on circle
sl: Točka na krogu

en: Point on edge
sl: Točka na robu

en: Point on plane
sl: Točka na ravnini

en: Portrait
sl: Portret

en: Position
sl: Pozicija

en: Position X
sl: Pozicija X

en: Position Y
sl: Pozicija Y

en: Pre&view
sl: Pred&ogled

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Preferred Branch Angle
sl: Želen kot veje

[ctx: PresetName]
en: Copy
sl: Kopija

en: Presets
sl: Pprednastavitve

en: Preview
sl: Predogled

en: Print
sl: Tisk

en: Print &Host Upload Queue
sl: &Vrsta za tiskanje

en: Print Host upload
sl: Nalaganje na tiskalnik

en: Print Settings
sl: Nastavitve tiskanja

en: Print Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve tiskanja

en: Print host upload queue
sl: Vrsta za tiskanje

en: Print mode
sl: Način tiskanja

en: Print settings
sl: Nastavitve tiskanja

en: Print speed
sl: Hitrost tiskanja

en: Print statistics
sl: Statistika tiska

en: Print time (normal mode)
sl: Čas tiskanje (normalen način)

en: Print time (silent mode)
sl: Čas tiskanja (tih način)

en: Print&er Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve tis&kalnika

en: Printable
sl: Za tiskanje

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
sl: Preklop za tiskanje
    Ali ste vedeli, da lahko onemogočite ustvarjanje g-kode za izbrane model, ne da bi ga premaknili ali izbrisali? Preklopite lastnost modela "Za tiskanje" iz menija, dostopnega z desnim klikom na model.

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: Printer Settings
sl: Nastavitve tiskalnika

en: Printer Settings Tab
sl: Zavihek Nastavitve tiskalnika

en: Printer settings
sl: Nastavitve tiskalnika

en: Printer technology
sl: Tehnologija tiska

en: Printer type
sl: Tip tiskalnika

en: Printer variant
sl: Model tiskalnika

en: Printer vendor
sl: Proizvajalec tiskalnikov

en: Printer:
sl: Tiskalnik:

en: Prism
sl: Prizma

en: Progress
sl: Napredek

en: Progress:
sl: Napredek:

en: Prusa FFF Technology Printers
sl: Prusa tiskalniki s tehnologijo FFF

en: Prusa MSLA Technology Printers
sl: Prusa tiskalniki s tehnologijo MSLA

en: PrusaSlicer is closing
sl: PrusaSlicer se zapira

en: PrusaSlicer version
sl: Verzija PrusaSlicer

en: Radius
sl: Polmer

en: Raft
sl: Splav

en: Raft expansion
sl: Razširitev splava

en: Raft layers
sl: Plasti splava

en: Random
sl: Naključno

en: Range
sl: Razpon

en: Re&load from Disk
sl: Ponovno &naloži iz diska

en: Read only
sl: Samo za branje

en: Read write
sl: Beri piši

en: Ready
sl: Pripravljen

en: Rear
sl: Zadaj

en: Rear View
sl: Pogled zadaj

en: Rear left
sl: Zadaj levo

en: Rear right
sl: Zadaj desno

en: Recent projects
sl: Nedavni projekti

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
sl: Priporočena debelina tankih sten za višino plasti %.2f in

en: Redo
sl: Znova uveljavi

en: Redo History
sl: Znova uveljavi zgodovino

en: Refresh Printers
sl: Osveži tiskalnike

en: Reload SVG file from disk.
sl: Ponovno naloži SVG datoteko iz diska.

en: Reload all from disk
sl: Ponovno naloži iz diska vse

en: Reload from disk
sl: Ponovno naloži iz diska

en: Reload from:
sl: Ponovno naloži iz:

en: Reload plater from disk
sl: Ponovno naloži mizo iz diska

en: Reload the plater from disk
sl: Ponovno naloži mizo iz diska

en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove all holes
sl: Odstrani vse luknje

en: Remove all points
sl: Odstrani vse točke

en: Remove all selection
sl: Odstrani vse izbire

en: Remove detail
sl: Odstrani podrobnost

en: Remove instance
sl: Odstrani instanco

en: Remove layer range
sl: Odstrani razpon plasti

en: Remove paint-on seam
sl: Odstrani pobarvane šive

en: Remove paint-on supports
sl: Odstrani pobarvane podpore

en: Remove point
sl: Odstrani točko

en: Remove selection
sl: Odstrani izbiro

en: Remove style
sl: Odstrani slog

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
sl: Odstrani uporabniške profile (pred odstranitvijo bo narejen posnetek konfiguracij)

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Rename Object
sl: Preimenuj objekt

en: Rename preset
sl: Preimenuj prednastavitev

en: Rename style
sl: Preimenuj slog

en: Repair
sl: Popravi

en: Replace with STL
sl: Zamenjaj s STL

en: Replace?
sl: Zamenjam?

en: Retraction
sl: Umik

en: Retraction Length
sl: Dolžina umika

en: Retraction Length (Toolchange)
sl: Dolžina umika (sprememba orodja)

en: Retraction Speed
sl: Hitrost umika

en: Retraction length
sl: Dolžina umika

en: Retractions
sl: Umiki

en: Right
sl: Desno

en: Right View
sl: Desni pogled

en: Right click
sl: Desni klik

en: Right mouse button
sl: Desni miškin gumb

en: Right mouse button:
sl: Desni miškin gumb:

en: Rotate
sl: Rotacija

en: Rotate (relative)
sl: Rotacija (relativna)

en: Rotate around X
sl: Rotiraj okoli X

en: Rotate around Y
sl: Rotiraj okoli Y

en: Rotation
sl: Rotacija

en: S&end to print
sl: P&ošlji tiskati

en: Save
sl: Shrani

en: Save Project &as
sl: Shrani projekt &kot

en: Save SL1 / SL1S file as:
sl: Shrani SL1 / SL1S datoteke kot:

en: Save SVG file
sl: Shrani SVG datoteko

en: Save as
sl: Shrani kot

en: Save file as:
sl: Shrani datoteko kot:

en: Save preset
sl: Shrani prednastavitev

en: Save presets
sl: Shrani prednastavitve

en: Save project
sl: Shrani projekt

en: Save project (3mf)
sl: Shrani projekt (3mf)

en: Save project as (3mf)
sl: Shrani projekt kot (3mf)

en: Save support points?
sl: Shranim podporne točke?

en: Scale
sl: Skaliranje

en: Scale To Fit
sl: Prilagodi na velikost

en: Scale factors
sl: Faktorji skaliranja

en: Scale to Fit
sl: Prilagodi na velikost

en: Scale to fit the given volume.
sl: Prilagodi na podano prostornino.

en: Scale to print volume
sl: Skaliraj na prostornino tiska

en: Seam painting
sl: Barvanje šivov

en: Seam position
sl: Položaj šivov

en: Seams
sl: Šivi

en: Searc&h
sl: Iskan&je

en: Search
sl: Iskanje

en: See more.
sl: Prikaži več.

en: Select a file
sl: Izberi datoteko

en: Selection
sl: Izbira

en: Selection-Add
sl: Izbira-Dodaj

en: Selection-Add All
sl: Izbira-Dodaj vse

en: Selection-Add Object
sl: Izbira-Dodaj objekt

en: Selection-Add from list
sl: Izbira-Dodaj iz seznama

en: Selection-Add from rectangle
sl: Izbira-Dodaj iz pravokotnika

en: Selection-Remove
sl: Izbira-Odstrani

en: Selection-Remove All
sl: Izbira-Odstrani vse

en: Selection-Remove Object
sl: Izbira-Odstrani objekt

en: Selection-Remove from list
sl: Izbira-Odstrani iz seznama

en: Selection-Remove from rectangle
sl: Izbira-Odstrani iz pravokotnika

en: Selects all objects
sl: Izberi vse objekte

en: Send system info
sl: Pošlji informacije o sistemu

en: Send to printer
sl: Pošlji v tiskalnik

en: Sending system info...
sl: Pošiljam sistemske informacije...

en: Set
sl: Nastavi

en: Set Orientation
sl: Nastavi orientacijo

en: Set Position
sl: Nastavi položaj

en: Set Printable
sl: Označi za tisk

en: Set Scale
sl: Nastavi merilo

en: Set Size
sl: Nastavi velikost

en: Set Unprintable
sl: Izključi iz tiska

en: Set bold
sl: Nastavi krepko

en: Set italic
sl: Nastavi ležeče

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Shape
sl: Oblika

en: Shape Gallery
sl: Galerija oblik

en: Shells
sl: Lupine

en: Show &Labels
sl: Prikaži &oznake

en: Show Legen&d
sl: Prikaži legen&do

en: Show Tip of the Day
sl: Prikaži namig dneva

en: Show legend
sl: Prikaži legendo

en: Show normal mode
sl: Prikaži normalen način

en: Show simplified settings
sl: Prikaži poenostavljene nastavitve

en: Show splash screen
sl: Prikaži začetno okno

en: Show stealth mode
sl: Prikaži tih način

en: Show supports
sl: Prikaži podpore

en: Show the plater
sl: Prikaži mizo

en: Show the print settings
sl: Prikaži nastavitve tiska

en: Show the printer settings
sl: Prikaži nastavitve tiskalnika

en: Show this help.
sl: Prikaži to pomoč.

en: Show verbatim data that will be sent
sl: Pokaži dobesedne podatke, ki bojo poslani

en: Show/Hide G-code window
sl: Prikaži/skrij okno g-kode

en: Show/Hide legend
sl: Prikaži/skrij legendo

en: Show/Hide object/instance labels
sl: Prikaži/skrij oznake objektov/primerkov

en: Show/Hide template presets
sl: Prikaži/skrij prednastavljene predloge

en: Simple
sl: Preprosto

en: Simple View Mode
sl: Preprost način pogleda

en: Simple mode
sl: Preprost način

en: Simplify
sl: Poenostavi

en: Size
sl: Velikost

en: Size [World]
sl: Velikost [Svet]

en: Skirt
sl: Oris

en: Skirt Loops
sl: Šr. krogov orisa

en: Skirt and brim
sl: Oris in obroba

en: Skirt height
sl: Višina orisa

en: Skirt/Brim
sl: Oris/Obroba

en: Slab
sl: Plošča

en: Slice
sl: Razreži

en: Slice now
sl: Razreži

en: Slice resolution
sl: Resolucija rezanja

en: Sliced Info
sl: Podatki o rezanju

en: Smart fill
sl: Pametno polnilo

en: Smart fill angle
sl: Kot pametnega polnila

en: Smooth
sl: Gladko

en: Smoothing
sl: Glajenje

en: Solid infill
sl: Polnega polnila

en: Solid infill every
sl: Polno polnilo vsakih

en: Solid layers
sl: Polne plasti

en: Space
sl: Razmak

en: Spacing
sl: Oddaljenost

en: Spacing between ironing passes
sl: Razmak med prehodi likanja

en: Spacing from bed
sl: Oddaljenost od mize

en: Speed
sl: Hitrost

en: Speed (mm/s)
sl: Hitrost (mm/s)

en: Speed for non-print moves
sl: Hitrost premikov

en: Speed for print moves
sl: Hitrost tiskanja

en: Speed for printing bridges.
sl: Hitrost za tiskanje mostov.

en: Speed:
sl: Hitrost:

en: Sphere
sl: Krogla

en: Spiral Vase
sl: Spiralna vaza

en: Spiral vase
sl: Spiralna vaza

en: Split
sl: Razdvoji

en: Spool weight
sl: Masa koluta

en: Square
sl: Kvadrat

en: Stars
sl: Zvezde

en: Start G-Code options
sl: Možnosti g-kode na začetku

en: Start G-code
sl: G-koda na začetku

en: Stealth
sl: Tiho

en: Stealth mode
sl: Tihi način

en: Style
sl: Slog

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
sl: Slog "%1%" ne more biti uporabljen in bo odstranjen s seznama.

en: Success!
sl: Uspeh!

en: Support material
sl: Podporni material

en: Support material interface
sl: Vmesnik za podporni material

en: Support on build plate only
sl: Podpore samo na mizi

en: Supports
sl: Podpore

en: Switch to 3D
sl: Preklopi v 3D

en: Switch to Preview
sl: Preklopi v predogled

en: Switch to Settings
sl: Preklopi v nastavitve

en: Switch to editing mode
sl: Preklopi v način urejanja

en: System &Info
sl: Sistemske &informacije

en: System Information
sl: Sistemske informacije

en: System info sent successfully. Thank you.
sl: Sistemske informacije so bile uspešno poslane. Hvala.

en: System presets
sl: Sistemske prednastavitve

en: Take Configuration &Snapshot
sl: &Zajemi posnetek konfiguracije

en: Temperature
sl: Temperatura

en: Temperature (°C)
sl: Temperatura (°C)

en: Temperatures
sl: Temperature

en: Template Custom G-code
sl: G-koda za predlogo po meri

en: Template presets
sl: Prednastavljene predloge

en: Text
sl: Besedilo

en: Text colors
sl: Barve besedila

en: The size of the object can be specified in inches
sl: Velikost objekta je lahko prikazana v palcih

en: Thick bridges
sl: Debeli mostovi

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
sl: To je prvi zagon %1%. Prosili bi vas za pošiljanje nekaterih sistemskih informacij. To je enkratno obvestilo in se ne bo več pokazalo do naslednje posodobitve programa.

en: Tilt
sl: Nagib

en: Time
sl: Čas

en: Tip Diameter
sl: Premer konice

en: Tolerance
sl: Toleranca

en: Tool
sl: Orodje

en: Tool #
sl: Št. orodja

en: Tool change G-code
sl: G-koda ob menjavi orodja

en: Tool position
sl: Položaj orodja

en: Tool type
sl: Tip orodja

en: Top
sl: Zgoraj

en: Top View
sl: Pogled od zgorajl

en: Top fill pattern
sl: Vzorec zgornjega polnila

en: Top is open.
sl: Zgornji del je odprt.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
sl: Zgornja lupina je debela %1% mm za debelino plasti %2% mm.

en: Top solid infill
sl: Vrhnje polno polnilo

en: Top solid layers
sl: Vrhnje polne plasti

en: Total
sl: Skupno

en: Total cost
sl: Skupna cena

en: Translate
sl: Premakni

en: Translate (relative) [World]
sl: Premakni (relativno) [Svet]

en: Translation
sl: Premik

en: Travel
sl: Gib

en: Travel lift
sl: Višina giba

en: Triangle
sl: Trikotnik

en: Triangles
sl: Trikotniki

en: Type
sl: Tip

en: Type of the printer.
sl: Tip tiskalnika.

en: Type:
sl: Tip:

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Undo History
sl: Razveljavi zgodovino

en: Undo rotation
sl: Razveljavi rotacijo

en: Undo translation
sl: Razveljavi premik

en: Unknown
sl: Neznano

en: Updates
sl: Posodobitve

en: Uploading
sl: Nalagam

en: Use for search
sl: Uporabi za iskanje

en: Use for time estimate
sl: Uporabi za čas. približek

en: Use inches
sl: Uporabi palce

en: Use surface
sl: Uporabi površino

en: Used Filament (g)
sl: Uporabljen filament (g)

en: Used Filament (in)
sl: Uporabljen filament (in)

en: Used Filament (in³)
sl: Uporabljen filament (in³)

en: Used Filament (m)
sl: Uporabljen filament (m)

en: Used Filament (mm³)
sl: Uporabljen filament (mm³)

en: Used Material (ml)
sl: Uporabljen material (ml)

en: Used Material (unit)
sl: Uporabljen material (enota)

en: Used filament
sl: Uporabljen filament

en: User
sl: Uporabnik

en: Value
sl: Vrednost

en: Values in this column are for Normal mode
sl: Vrednosti v tem stolpcu so za Normalen način

en: Values in this column are for Stealth mode
sl: Vrednosti v tem stolpcu so za Tihi način

en: Variable layer height
sl: Spremenljiva višina plasti

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
sl: Spremenljiva višina plasti
    Ste vedeli, da lahko natisnete različna področja modela z drugačno debelimi plasti in zgladite prehod med njimi? Preizkusite <a>Orodje za spremenljivo višino plasti</a>. (Ni na voljo za SLA tiskalnike.)

en: Variable layer height - Adaptive
sl: Spremenljiva višina plasti - prilagodljivo

en: Variable layer height - Manual edit
sl: Spremenljiva višina plasti - ročno urejanje

en: Variable layer height - Reset
sl: Spremenljiva višina plasti - ponastavitev

en: Variable layer height - Smooth all
sl: Spremenljiva višina plasti - zgladi vse

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
sl: Spremenljiva višina plasti in podprta pri organskih podporah.

en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

[ctx: Verb]
en: Scale
sl: Skaliraj

en: Version
sl: Verzija

en: Vertex
sl: Ogljišče

en: Vertical Slider
sl: Navpični drsnik

en: Vertical shells
sl: Navpične lupine

en: View mode
sl: Način pogleda

en: Volume
sl: Prostornina

en: WARNING:
sl: OPOZORILO:

en: WHITE BULLET
sl: BELA TOČKA

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
sl: Ikona BELA TOČKA ponazarja ne sistemsko (ali ne privzeto) prednastavitev.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
sl: Ikona BELA TOČKA ponazarja, da so nastavitve enake kot nazadnje shranjena prednastavitev za trenutno skupino opcij.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
sl: Ikona BELA TOČKA ponazarja, da so nastavitve enake kot nazadnje shranjena prednastavitev.

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
sl: Ne pošiljamo nobenih osebnih informacij ali informacij, na podlagi katerih bi vas kasneje lahko prepoznali. Za odkrivanje podvojenih vnosov se pošlje edinstvena številka, ki izhaja iz vašega sistema, vendar izvornih informacij ni mogoče rekonstruirati. Poleg tega se pošljejo le splošni podatki o vašem operacijskem sistemu, strojni opremi in namestitvi OpenGL. PrusaSlicer je odprto kodni program. Če želite pregledati kodo, ki dejansko izvaja komunikacijo, glejte %1%.

en: Welcome
sl: Dobrorošli

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
sl: Dobrodošli v %s pomočniku za konfiguracijo

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
sl: Dobrodošli v %s čarovniku za konfiguracijo

en: Whole word
sl: Cela beseda

en: Wi-Fi Configuration File
sl: Konfiguracijska datoteka za Wi-Fi

en: Wi-Fi Configuration File Generator
sl: Generator konfiguracijske datoteke za Wi-Fi

en: Width
sl: Širina

en: Width (mm)
sl: Širina (mm)

en: Wipe
sl: Obriši

en: Wipe into this object
sl: Obriši v kos

en: Wipe into this object's infill
sl: Obriši v polnilo tega kosa

en: Wipe options
sl: Možnosti brisanja

en: World coordinates
sl: Globalne koordinate

en: Wrong password
sl: Napačno geslo

en: Year
sl: Leto

en: above
sl: nad

en: active
sl: aktivno

en: based on Slic3r
sl: bazirano na Slic3r

en: continue
sl: nadaljuj

en: default
sl: privzeto

en: default color
sl: privzeta barva

en: default value
sl: privzeta vrednost

en: delete
sl: zbriši

en: external perimeters
sl: zunanji obodi

en: filaments
sl: filamenti

en: from
sl: od

en: here.
sl: tukaj.

en: in
sl: v

en: infill
sl: polnilo

en: layers
sl: plasti

en: loaded
sl: naloženo

en: mm or %
sl: mm ali %

en: normal mode
sl: normalen način

en: nozzle
sl: šoba

en: object | objects
sl[0]: objekt
sl[1]: objekta
sl[2]: objekti
sl[3]: objektov

en: parameter name
sl: ime parametra

en: perimeters
sl: obodov

en: points
sl: točke

en: print
sl: tisk

en: printer
sl: tiskalnik

en: remove
sl: odstrani

en: solid infill
sl: polno polnilo

en: speed for 0% overlap (bridge)
sl: hitrost za 0% prekrivanja (most)

en: speed for 25% overlap
sl: hitrost za 25% prekrivanja

en: speed for 50% overlap
sl: hitrost za 50% prekrivanja

en: speed for 75% overlap
sl: hitrost za 75% prekrivanja

en: stealth mode
sl: tihi način

en: support
sl: podpora

en: to
sl: do

en: top solid infill
sl: vrhnje polno polnilo

en: used
sl: uporabljeno

en: vendor
sl: proizvajalec

en: version
sl: verzia
