#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:78 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:118 #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:135 #, possible-boost-format msgid " and will gradually speed-up to the above speeds over %1% layers" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1125 msgid "" " Tab layout: all windows are in the application, all are selectable via a " "tab." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1123 msgid "!! Can be unstable in some os distribution !!" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5227 msgid "$ per hour" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:425 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d backward edge" msgid_plural "%1$d backward edges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:417 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d degenerate facet" msgid_plural "%1$d degenerate facets" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:419 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d edge fixed" msgid_plural "%1$d edges fixed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:421 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d facet removed" msgid_plural "%1$d facets removed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:423 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d facet reversed" msgid_plural "%1$d facets reversed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1045 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d object was loaded with custom seam." msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom seam." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1044 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d object was loaded with custom supports." msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom supports." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1046 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d object was loaded with multimaterial painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with multimaterial painting." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1048 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d object was loaded with partial sinking." msgid_plural "%1$d objects were loaded with partial sinking." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1047 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d object was loaded with variable layer height." msgid_plural "%1$d objects were loaded with variable layer height." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:428 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:431 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%1$d open edge" msgid_plural "%1$d open edges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1209 #, possible-boost-format msgid "%1% (%2$d shell)" msgid_plural "%1% (%2$d shells)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:247 #, possible-boost-format msgid "%1% is closing" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:777 #, possible-boost-format msgid "" "%1% marked with * are not compatible with some installed " "printers." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1390 #, possible-boost-format msgid "%1% started after a crash" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:341 #, possible-boost-format msgid "%1% was substituted with %2%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2251 #, possible-boost-format msgid "%1% was successfully sliced." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:910 #, possible-boost-format msgid "%1% will remember your action." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3341 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1720 #, possible-boost-format msgid "%1% will remember your choice." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3345 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1726 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:913 #, possible-boost-format msgid "%1%: Don't ask me again" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3334 #, possible-boost-format msgid "%1%: Open hyperlink" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1391 #, possible-boost-format msgid "" "%5% crashed last time when attempting to set window position.\n" "We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain " "multiple-monitor setups.\n" "More precise reason for the crash: \"%1%\".\n" "For more information see our GitHub issue tracker: \"%2%\" and \"%3%\"\n" "\n" "To avoid this problem, consider disabling \"%4%\" in \"Preferences\". " "Otherwise, the application will most likely crash again next time." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:459 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:464 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %d perimeter: %.2f mm # 7 changes: %d lines: %.2f mm # translation: %d 라인:%.2f mm msgid "%d perimeter: %.2f mm" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:434 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s - BREAKING CHANGE" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5438 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s - Drop project file # 8 changes: Open a project file # translation: 프로젝트 파일 열기 msgid "%s - Drop project file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:388 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s flow rate is maximized # 4 changes: flow rate is maximized # translation: 의 유속(flow)이 최대화된다. msgid "%s flow rate is maximized " msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:83 src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:86 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s GUI initialization failed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:248 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:720 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "%s has encountered a localization error. Please report to %s team, what " "language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.\n" "\n" "The application will now terminate." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:303 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s has no configuration updates available. # 13 changes: Configuration update is available. # translation: 구성 업데이트를 사용할 수 있음. # 14 changes: Configuration update is available # translation: 구성 업데이트를 사용할 수 있음 msgid "%s has no configuration updates available." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:261 src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:274 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s info" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:313 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s information # 1 changes: %s Information # translation: 정보 : %s # 5 changes: Confirmation # translation: 확인 msgid "%s information" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:95 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "%s is not using the newest configuration available.\n" "Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA " "materials to be installed. " msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1559 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s Releases" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:258 #Similar to me: %s requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, \nwhile OpenGL version %1%, render %2%, vendor %3% was detected. # 16 changes: PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, \nwhile OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected. # translation: PrusaSlicer 제대로 실행하려면 OpenGL 2.0 가능한 그래픽 드라이버가 필요합니다. \nOpenGL 버전 %s, 렌더링 %s 동안, 공급 업체 %s가 감지되었습니다. msgid "" "%s requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, \n" "while OpenGL version %1%, render %2%, vendor %3% was detected." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:60 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s version # 3 changes: version # translation: 버전 # 4 changes: %s error # translation: %s 오류 # 4 changes: New version: # translation: 새로운 버전: msgid "%s version" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MsgDialog.cpp:247 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s warning # 1 changes: %s Warning # translation: 경고 : %s # 4 changes: Warning # translation: 위험 msgid "%s warning" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1563 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s website # 2 changes: %s &Website # translation: %s &웹사이트 msgid "%s website" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1561 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "%s wiki" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1299 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s's user interfaces comes in three variants:\nSimple, Advanced, and Expert.\nThe Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively. # 10 changes: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:\nSimple, Advanced, and Expert.\nThe Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively. # translation: PrusaSlicer의 사용자 인터페이스는 세 가지 변형으로 제공됩니다.\n간단하고 고급, 전문가.\n단순 모드는 일반 3D 인쇄와 관련된 가장 자주 사용되는 설정만 표시합니다. 다른 두 가지는 점진적으로 더 정교한 미세 조정을 제공하며, 각각 고급 및 전문가 사용자에게 적합합니다. msgid "" "%s's user interfaces comes in three variants:\n" "Simple, Advanced, and Expert.\n" "The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for " "regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated " "fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1163 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: %s\nDo you want to continue? # 11 changes: Are you sure you want to continue? # translation: 정말 계속하기를 원하십니까? msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1930 msgid "&Collapse Sidebar" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1829 #Similar to me: &Delete Selected # 1 changes: Delete Selected # translation: 선택된 것 삭제 # 2 changes: Delete selected # translation: 선택 삭제 # 5 changes: Delete selection # translation: 선택한 부분 지우기 msgid "&Delete Selected" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1935 msgid "&Fullscreen" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1803 msgid "&G-code Preview" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1997 #Similar to me: &Generate # 3 changes: General # translation: 일반 msgid "&Generate" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2490 #Similar to me: &Language # 1 changes: Language # translation: 언어 msgid "&Language" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2055 #Similar to me: &Open G-code # 4 changes: S&end G-code # translation: S&엔드 G- 코드 # 4 changes: Send G-code # translation: G-code 보내기 msgid "&Open G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1822 #Similar to me: &Select All # 1 changes: Select All # translation: 모두 선택 # 2 changes: Select &All # translation: 모두 선택(&A) msgid "&Select All" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3701 msgid "'As bridge' flow threshold" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3689 msgid "'As bridge' speed threshold" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4742 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4750 #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4754 msgid "" "(even if the acceleration is set to 3000 in the print profile, if this is at " "1500, it won't export a gcode that will tell to go over 1500)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:145 #, possible-boost-format msgid "" "(however, speed will never be reduced below %1%mm/s or up to %2%%% reduction)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:148 #, possible-boost-format msgid "(however, speed will never be reduced below %1%mm/s)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1383 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1390 msgid "(including spool)" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:650 msgid "(Some lines not shown)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2761 msgid "0 (no open anchors)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4926 msgid "0 (off)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2783 msgid "0 (Simple connect)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4927 #Similar to me: 1 (light) # 3 changes: light # translation: 가늘게 msgid "1 (light)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2766 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2788 msgid "1000 (unlimited)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4928 #Similar to me: 2 (default) # 4 changes: default # translation: 기본값 msgid "2 (default)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:47 msgid "2x10°" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4929 msgid "3 (heavy)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1873 #Similar to me: 3D &Platter Tab # 4 changes: &Plater Tab # translation: &선택 및 플래이터 탭 msgid "3D &Platter Tab" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:765 msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:360 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:462 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:671 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:714 msgid "3D view" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:47 msgid "3x10°" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:47 msgid "3x5°" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:47 msgid "4x10°" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:47 msgid "5x5°" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3489 msgid "" "[Deprecated] Prefer using max_gcode_per_second instead, as it's much better " "when you have very different speeds for features.\n" "Too many too small commands may overload the firmware / connection. Put a " "higher value here if you see strange slowdown.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5148 #, possible-boost-format msgid "" "\"%1%\" is disabled because \"%2%\" is on in \"%3%\" category.\n" "To enable \"%1%\", please switch off \"%2%\"" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:884 msgid "" "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with " "absolute extruder addressing." msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:886 msgid "" "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute " "extruder addressing." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:124 #, possible-boost-format msgid "" "\n" "\n" "If estimated layer time is below ~%1%s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:88 #, possible-boost-format #Similar to me: \n\nIf estimated layer time is below ~%1%s, but still greater than ~%2%s, fan will run at a proportionally increasing speed between %3%%% and %4%%% # 32 changes: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%. # translation: 예상 레이어 시간이 더 크지만 여전히 ~%1%s 미만이면, 팬은 %2%%% ~ %3%%% 사이에서 비례적으로 감소하는 속도로 실행될 것이다. msgid "" "\n" "\n" "If estimated layer time is below ~%1%s, but still greater than ~%2%s, fan " "will run at a proportionally increasing speed between %3%%% and %4%%%" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "_" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1521 msgid "" "A copy of the current system preset will be created, which will be detached " "from the system preset." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2784 msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2758 msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2785 msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2662 msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "" "New vendors were installed and one of theirs printers will be activated" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6711 msgid "" "A slower printing profile might be necessary when using materials with " "higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt " "movement and adds a delay before exposure." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6540 msgid "A toolpath outside the print area was detected." msgstr "" #: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:602 #Similar to me: Abort # 1 changes: About # translation: 이 프로그램은(&A) # 2 changes: &About # translation: 이 프로그램은(&A) msgid "Abort" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3333 #Similar to me: above # 2 changes: Move # translation: 이동 # 2 changes: &Move # translation: 이동(&M) msgid "above" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:760 #Similar to me: Above bridge flow ratio # 7 changes: Bridge flow ratio # translation: 브릿지 유량(flow)값 msgid "Above bridge flow ratio" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:759 msgid "Above the bridges" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5384 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Acceleration for travel moves (jumps between distant extrusion points).\n" "Can be a % of the default acceleration\n" "Set zero to use default acceleration for travel moves." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1089 msgid "Access via settings button in the top menu" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:292 msgid "Access violation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6685 msgid "Accuracy" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:60 #Similar to me: Accurate # 3 changes: Activate # translation: 활성화 msgid "Accurate" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5455 #Similar to me: Action # 2 changes: Active # translation: 활동중 msgid "Action" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1433 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Activate this option to modify the flow to acknowledge that the nozzle is " "round and the corners will have a round shape, and so change the flow to " "realize that and avoid over-extrusion. 100% is activated, 0% is deactivated " "and 50% is half-activated.\n" "Note: At 100% this changes the flow by ~5% over a very small distance " "(~nozzle diameter), so it shouldn't be noticeable unless you have a very big " "nozzle and a very precise printer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2272 msgid "Adaptive Cubic" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:326 #, possible-boost-format msgid "Add \"%1%\" as a next preset for the the physical printer \"%2%\"" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3180 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Add a M106 S255 (max speed for fan) for this amount of seconds before going " "down to the desired speed to kick-start the cooling fan.\n" "This value is used for a 0->100% speedup, it will go down if the delta is " "lower.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1445 msgid "Add another code - Ctrl + Left click" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1446 msgid "Add another code - Right click" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1442 #Similar to me: Add color change - Left click # 11 changes: Add color change (%1%) for: # translation: 색상 변경 추가(%1%) 에 대 한: msgid "Add color change - Left click" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1440 msgid "" "Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for " "custom color selection" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1995 #Similar to me: Add custom template # 7 changes: Add custom G-code # translation: 사용자 지정 G 코드 추가 # 7 changes: Bed custom texture # translation: 배드 사용자 정의 질감 msgid "Add custom template" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1438 msgid "Add extruder change - Left click" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1546 msgid "" "Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r " "keeps adding perimeters until all overhangs are filled.\n" "!! this is a very slow algorithm !!\n" "If you use this setting, strongly consider also using overhangs_reverse." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1534 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r " "keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above " "is supported.\n" "If you succeed in triggering the algorithm behind this setting, please send " "me a message. Personally, I think it's useless." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1557 msgid "" "Add one perimeter every odd layer. With this, infill is taken into the " "sandwich and you may be able to reduce drastically the infill/perimeter " "overlap setting. " msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:716 #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:756 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3729 #Similar to me: Add physical printer # 8 changes: Add pause print # translation: 일시 정지 인쇄 추가 msgid "Add physical printer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:181 msgid "Add preset for this printer device" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1745 msgid "Add Shape from Gallery" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1745 msgid "Add Shapes from Gallery" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1264 #Similar to me: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).\n!! solid_over_perimeters may erase these surfaces !! # 54 changes: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers). # translation: 경사 표면 근처에 솔리드 인필을 추가하여 수직 셸 두께(상단+하단 솔리드 레이어)를 보장하십시오. msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell " "thickness (top+bottom solid layers).\n" "!! solid_over_perimeters may erase these surfaces !!" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:432 #Similar to me: Add supports # 4 changes: Show supports # translation: 서포트 표시 msgid "Add supports" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:365 #Similar to me: Add supports by angle # 8 changes: Add support point # translation: 서포트 지점 추가 # 8 changes: Add support blocker # translation: 서포트 금지영역(blocker) 추가 msgid "Add supports by angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2183 msgid "" "Add this angle each layer to the base angle for infill. May be useful for " "art, or to be sure to hit every object's feature even with very low infill. " "Still experimental, tell me what makes it useful, or the problems that arise " "using it." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:711 #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:751 #Similar to me: Add/Remove presets # 6 changes: Add/Remove filaments # translation: 필라멘트 추가/제거 # 7 changes: Add/Remove materials # translation: 재질 추가/제거 msgid "Add/Remove presets" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:906 #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1090 #Similar to me: Add/Remove printers # 7 changes: Add/Remove filaments # translation: 필라멘트 추가/제거 # 7 changes: Add/Remove materials # translation: 재질 추가/제거 msgid "Add/Remove printers" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: advanced # 1 changes: Advanced # translation: 고급 msgid "advanced" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Advanced Infill options" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3153 msgid "Advanced wipe tower purge volume calculs" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2579 #Similar to me: after last perimeter # 6 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 # 7 changes: external perimeters # translation: 외부 둘레 # 7 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 msgid "after last perimeter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2874 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5578 msgid "Algorithm" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5580 msgid "" "Algorithm for the advanced wipe.\n" "Linear : volume = nozzle + volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)\n" "Quadratic: volume = nozzle + volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)+ " "volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)^3\n" "Hyperbola: volume = nozzle + volume_mult * (0.5+pigmentBefore) / " "(0.5+pigmentAfter)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2636 msgid "" "All characters that are written here will be replaced by '_' when writing " "the gcode file name.\n" "If the first charater is '[' or '(', then this field will be considered as a " "regexp (enter '[^a-zA-Z0-9]' to only use ascii char)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2582 msgid "" "All gaps, between the last perimeter and the infill, which are thinner than " "a perimeter will be filled by gapfill." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:185 msgid "All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:780 #, possible-boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3159 msgid "All non-solid parts (modifiers) were deleted" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:945 msgid "All settings changes will be discarded." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:945 msgid "All settings changes will not be saved" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3053 msgid "All solid surfaces" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4204 msgid "All surfaces" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:1008 src/slic3r/GUI/Search.cpp:555 msgid "All tags" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3051 msgid "All top surfaces" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2632 msgid "All user presets will be deleted." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2528 msgid "All walls" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5133 msgid "" "Allow all perimeters to overlap, instead of just external ones.\n" "100% means that perimeters can overlap completly on top of each other.\n" "0% will deactivate this setting" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:558 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:559 msgid "Allow empty layers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3171 msgid "Allow fan delay on overhangs" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:322 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:326 #, possible-boost-format msgid "Allow just a single %1% instance" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:172 msgid "Allow next color repetition" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1025 msgid "Allow only one skirt loop" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5122 msgid "" "Allow outermost perimeter to overlap itself to avoid the use of thin walls. " "Note that flow isn't adjusted and so this will result in over-extruding and " "undefined behavior.\n" "100% means that perimeters can overlap completly on top of each other.\n" "0% will deactivate this setting" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5548 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Allow Slic3r to compute the purge volume via smart computations. Use the " "pigment% of each filament and following parameters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5178 msgid "" "Allow the external perimeter to merge the thin walls in the path. You can " "deactivate this if you are using thin walls as a custom support, to reduce " "adhesion a little." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:825 msgid "" "Allow to create a brim over an island when it's inside a hole (or surrounded " "by an object)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:229 #, possible-boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3215 msgid "Also emit limits to G-code" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l46 #Similar to me: Also for all perimeters # 9 changes: external perimeters # translation: 외부 둘레 # 9 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 # 9 changes: Small perimeters # translation: 작은 둘레 msgid "Also for all perimeters" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:270 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:285 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:134 #Similar to me: Alt + Mouse wheel # 6 changes: Mouse wheel # translation: 마우스 휠 msgid "Alt + Mouse wheel" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:376 msgid "Always ask for unsaved changes in presets when creating new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:355 msgid "" "Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or " "resetting a preset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:346 msgid "" "Always ask for unsaved changes in presets, when: \n" "- Closing Slic3r while some presets are modified,\n" "- Loading a new project while some presets are modified" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:337 msgid "" "Always ask for unsaved changes in project, when: \n" "- Closing Slic3r,\n" "- Loading or creating a new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:360 msgid "Always keep current preset changes on a new project" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5939 msgid "Amount of lift for travel." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1003 #, possible-boost-format msgid "" "An existing configuration was found in %3%\n" "created by %1% %2%.\n" "\n" "Shall this configuration be imported?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3211 msgid "" "An object has custom support enforcers which will not be used because " "supports are disabled." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6539 msgid "An object outside the print area was detected." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6544 msgid "" "An object outside the print area was detected.\n" "Resolve the current problem to continue slicing." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Anchor solid infill by X mm" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2890 msgid "Anchored" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Angle # 2 changes: Single # translation: 일반 msgid "Angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4273 msgid "Angle cost" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:143 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:144 msgid "Any arrow" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:537 msgid "API key" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:572 msgid "Appearance" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoRotate.cpp:552 #Similar to me: Apply # 1 changes: &Apply # translation: 적용(&A) msgid "Apply" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:811 msgid "Apply color change automatically" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Apply on" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2610 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2632 msgid "Apply to all the remaining small objects being loaded." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4192 #, possible-boost-format msgid "" "Are you sure you want to delete \"%1%\" preset from the physical printer " "\"%2%\"?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:340 #, possible-boost-format #Similar to me: Are you sure you want to delete \"%1%\" printer? # 17 changes: Are you sure you want to %1% the selected preset? # translation: 선택한 사전 설정의 %1%를 선택 하시겠습니까? # 18 changes: Are you sure you want to continue? # translation: 정말 계속하기를 원하십니까? # 18 changes: Are you sure you want to do it? # translation: 당신은 그것을 하시겠습니까? msgid "Are you sure you want to delete \"%1%\" printer?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4635 #Similar to me: Are you sure you want to delete all substitutions? # 20 changes: Are you sure you want to do it? # translation: 당신은 그것을 하시겠습니까? msgid "Are you sure you want to delete all substitutions?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:968 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4115 #Similar to me: Arrange options # 5 changes: &Arrange Icons # translation: 아이콘 표시(&A) # 5 changes: Printer options # translation: 인쇄 설정 # 6 changes: Arrange selection # translation: 선택 정렬 msgid "Arrange options" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/ArrangeJob.cpp:280 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single " "bed:\n" "%s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1194 msgid "Artwork model by" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:265 #, possible-boost-format msgid "" "As a workaround, you may run %1% with a software rendered 3D graphics by " "running %2%.exe with the --sw-renderer parameter." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:374 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:902 msgid "Ask for unsaved changes in presets when creating new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:353 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:903 msgid "Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1718 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:335 msgid "Ask for unsaved changes in project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:344 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:904 msgid "" "Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when " "loading a new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1286 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:280 #, possible-boost-format msgid "Associate .3mf files to %1%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:383 #, possible-boost-format msgid "Associate .gcode files to %1%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1287 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:287 #, possible-boost-format msgid "Associate .stl files to %1%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:62 #, possible-boost-format msgid "at %1%%% over all bridges" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:64 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:104 #, possible-boost-format msgid "at %1%%% over bridges" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:52 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:93 #, possible-boost-format msgid "at %1%%% over external perimeters" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:68 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:70 #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:109 #, possible-boost-format msgid "at %1%%% over infill bridges" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:58 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:101 #, possible-boost-format msgid "at %1%%% over support interface surfaces" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:55 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:98 #, possible-boost-format msgid "at %1%%% over top fill surfaces" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui : l39 msgid "At end" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui : l38 msgid "At start" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:532 msgid "Authorization Type" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Field.cpp:611 msgid "" "Auto Speed will try to maintain a constant flow rate accross all print " "moves.\n" "It is not recommended to include gap moves to the Auto Speed calculation(by " "setting this value to 0).\n" "Very thin gap extrusions will often not max out the flow rate of your " "printer.\n" "As a result, this will cause Auto Speed to lower the speeds of all other " "print moves to match the low flow rate of these thin gaps." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:411 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Auto-repaired %1$d error" msgid_plural "Auto-repaired %1$d errors" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5579 msgid "Auto-wipe algorithm" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5570 #Similar to me: Auto-wipe multiplier # 7 changes: Extrusion multiplier # translation: 압출 승수 msgid "Auto-wipe multiplier" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2886 msgid "Automatic" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2888 msgid "Automatic, only for small areas" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2889 msgid "Automatic, or anchored if too big" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2887 msgid "Automatic, unless full" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:181 #Similar to me: Automation # 4 changes: Rotation # translation: 회전 msgid "Automation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:583 msgid "Avoid crossing perimeters - Max detour length" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4918 #Similar to me: BACK ARROW icon indicates that the values this widget control were changed and at least one is not equal to the last saved preset.\nClick to reset current all values to the last saved preset. # 42 changes: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.\nClick to reset current value to the last saved preset. # translation: BACK ARROW 아이콘은 값이 변경되었으며 마지막으로 저장된 사전 설정과 같지 않음을 나타냅니다.\n현재 값을 마지막으로 저장된 사전 설정으로 재설정하려면 클릭합니다. msgid "" "BACK ARROW icon indicates that the values this widget control were changed " "and at least one is not equal to the last saved preset.\n" "Click to reset current all values to the last saved preset." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8426 msgid "Bail out on unknown configuration values" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:61 #Similar to me: Balanced # 3 changes: Advanced # translation: 고급 msgid "Balanced" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:426 #Similar to me: Base Layer height # 5 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 5 changes: Layer height # translation: 레이어 높이 msgid "Base Layer height" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:399 msgid "Bed on thumbnail" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:597 #Similar to me: Bed temperature for layers after the first one. Set zero to disable bed temperature control commands in the output. # 8 changes: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output. # translation: 첫 번째 레이어 이후의 레이어 온도. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다. # 38 changes: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output. # translation: 첫 번째 레이어에 대한 빌드 플레이트 온도를 가열. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다. msgid "" "Bed temperature for layers after the first one. Set zero to disable bed " "temperature control commands in the output." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1951 msgid "Bed/Extruder leveling" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5473 msgid "" "Before extruding an external perimeter, this flag will place the nozzle a " "bit inward and in advance of the seam position before unretracting. It will " "then move to the seam position before extruding." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui msgid "Behavior" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:21 msgid "Best surface quality" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3790 msgid "Better bonding" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:106 #, possible-boost-format msgid "between %1%%% %2%%% over bridges" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:95 #, possible-boost-format msgid "between %1%%% %2%%% over external perimeters" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:111 #, possible-boost-format msgid "between %1%%% %2%%% over infill bridges" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "Between extrusion role change G-code" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui : l45 msgid "Big" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:150 #, possible-boost-format msgid "Blacklisted libraries loaded into %1% process:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:40 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:257 msgid "Block seam" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:49 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:434 #Similar to me: Block supports # 4 changes: Show supports # translation: 서포트 표시 # 5 changes: Slicing supports # translation: 슬라이싱 서포트즈 msgid "Block supports" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:364 msgid "Block supports by angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4935 #Similar to me: Bottom interface layers # 9 changes: Bottom solid layers # translation: 바닥 단일 레이어 msgid "Bottom interface layers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:654 #Similar to me: Bridge acceleration # 7 changes: Bridge flow ratio # translation: 브릿지 유량(flow)값 # 7 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 msgid "Bridge acceleration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBridgeDialog.cpp:57 #Similar to me: Bridge calibration # 6 changes: Bridge flow ratio # translation: 브릿지 유량(flow)값 msgid "Bridge calibration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l58 msgid "Bridge flow" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:720 #Similar to me: Bridge flow baseline # 6 changes: Bridge flow ratio # translation: 브릿지 유량(flow)값 msgid "Bridge flow baseline" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1961 #Similar to me: Bridge flow calibration # 6 changes: Bridge flow ratio # translation: 브릿지 유량(flow)값 msgid "Bridge flow calibration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Bridge lines density" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1384 msgid "Bridge margin" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:798 msgid "Bridge speed" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l57 msgid "Bridge speed and fan" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Bridge type # 4 changes: Printer type # translation: 프린터 타입 # 4 changes: Change type # translation: 타입 변경 msgid "Bridge type" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1383 #Similar to me: Bridged # 1 changes: Bridge # translation: 브리지 # 1 changes: Bridges # translation: 브릿지(Bridges) msgid "Bridged" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:681 #Similar to me: Bridging # 3 changes: Bridge # translation: 브리지 # 3 changes: Bridges # translation: 브릿지(Bridges) # 3 changes: Origin # translation: 원점 msgid "Bridging" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:868 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:918 msgid "Brim & Skirt" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:869 msgid "Brim & Skirt acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:919 msgid "Brim & Skirt speed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:228 #Similar to me: Brim configuration # 6 changes: &Configuration # translation: &구성 msgid "Brim configuration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:883 msgid "Brim ear detection length" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:858 msgid "Brim ear max angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:849 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:850 msgid "Brim ears" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:822 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:823 msgid "Brim inside holes" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:907 msgid "Brim separation gap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:932 msgid "Brim type" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:61 msgid "Brush" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:45 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:36 #Similar to me: Brush shape # 4 changes: Bed shape # translation: 배드 모양 msgid "Brush shape" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:44 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:35 msgid "Brush size" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "build volume" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1809 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "But since this version of %s we don't show this information in Printer " "Settings anymore.\n" "Settings will be available in physical printers settings." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1811 msgid "" "By default new Printer devices will be named as \"Printer N\" during its " "creation.\n" "Note: This name can be changed later from the physical printers settings" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5493 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "By how much the 'wipe inside' can dive inside the object (if possible)?\n" "In % of the perimeter width.\n" "Note: don't put a value higher than 50% if you have only one perimeter, or " "150% for two perimeter, etc... or it will ooze instead of wipe." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:392 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "by the print profile maximum volumetric rate of %3.2f mm³/s at filament " "speed %3.2f mm/s." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1996 msgid "C&alibration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:61 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1966 msgid "Calibration cube" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1901 msgid "" "Can be useful to avoid bondtech gears deforming hot tips, but not ordinarily " "needed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:152 #, possible-boost-format msgid "Can't open directory '%1%'. Config bundles from here can't be loaded." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:68 src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:72 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Can't process the repetier return message: missing field '%s'" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:985 #Similar to me: Cancel upload # 5 changes: Cancelled # translation: 취소됨 msgid "Cancel upload" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:938 msgid "CANCELED" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3131 msgid "" "Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n" "Current layer range overlaps with the next layer range." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3122 msgid "" "Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n" "The next layer range is too thin to be split to two\n" "without violating the minimum layer height." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3126 msgid "" "Cannot insert a new layer range between the current and the next layer " "range.\n" "The gap between the current layer range and the next layer range\n" "is thinner than the minimum layer height allowed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4524 #Similar to me: Case insensitive # 2 changes: Case sensitive # translation: 대/소문자 구분 msgid "Case insensitive" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6182 msgid "Casting" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:1004 src/slic3r/GUI/Search.cpp:551 msgid "Category" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:949 msgid "Chamber" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:950 #Similar to me: Chamber temperature # 6 changes: Bed temperature # translation: 배드 온도 msgid "Chamber temperature" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:952 msgid "" "Chamber temperature. Note that this setting doesn't do anything, but you can " "access it in Start G-code, Tool change G-code and the other ones, like for " "other temperature settings." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:325 #, possible-boost-format msgid "Change \"%1%\" to \"%2%\" for this physical printer \"%3%\"" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:736 #Similar to me: Change extruder color # 5 changes: Change extruder (N/A) # translation: 돌출자 변경(N/A) # 6 changes: Change extruder # translation: 압출기(익스트루더) 변경 # 7 changes: Change Extruder # translation: 압출기(익스트루더) 변경 msgid "Change extruder color" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l391 msgid "Change the bridge type and the bridge overlap to compute the same extrusions as when the PrusaSlicer 'thick bridge' isn't selected.\nAs long as it's selected, it will modify them.\nUnselect it to deactivate this enforcement." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l4 msgid "Change the perimeter extrusion width to ensure that there is an exact number of perimeters for this wall value. It won't put the width below the nozzle diameter, and up to double the size of the nozzle." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:52 msgid "Changelog & Download" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:900 msgid "Changes for the critical options" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:902 #Similar to me: Changing some options will trigger application restart.\nYou will lose the content of the platter. # 22 changes: Switching the language will trigger application restart.\nYou will lose content of the plater. # translation: 언어를 전환 하면 응용 프로그램 재시작 합니다. 플레이트 위 객체(object)는 모두 지워집니다. msgid "" "Changing some options will trigger application restart.\n" "You will lose the content of the platter." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2462 #Similar to me: Check for Configuration Updates # 2 changes: Check for configuration updates # translation: 구성 업데이트 확인 # 8 changes: Check for application updates # translation: 프로그램 업데이트 확인 # 11 changes: Configuration updates # translation: 구성 업데이트 msgid "Check for Configuration Updates" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:461 msgid "Check for problematic dynamic libraries" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2699 msgid "Choose how many digits after the dot for extruder moves." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2692 msgid "Choose how many digits after the dot for xyz coordinates." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1124 msgid "Choose how the windows are selectable and displayed:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2089 msgid "Choose one file (GCODE/.GCO/.G/.ngc/NGC):" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/FreeCADDialog.cpp:307 src/slic3r/GUI/FreeCADDialog.cpp:347 #Similar to me: Choose one file (py): # 7 changes: Choose one file (3MF/AMF): # translation: 파일(3MF/AMF) 선택: msgid "Choose one file (py):" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:36 msgid "Choose SLA archive:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:692 msgid "" "Choose the gui package to use. It controls colors, settings layout, quick " "settings, tags (simple/expert)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:420 msgid "Choose the image to use as splashscreen" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2877 msgid "" "Choose the way the dense layer is laid out. The automatic option lets it try " "to draw the smallest surface with only strait lines inside the sparse " "infill. The Anchored option just slightly enlarges (by 'Default infill " "margin') the surfaces that need a better support." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:255 msgid "Chrono" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3451 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:255 msgid "Chronology" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:53 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:44 msgid "Circle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:452 msgid "Clear Undo / Redo stack on new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:454 msgid "" "Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4816 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4855 msgid "Click right mouse button to open/close History" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4625 msgid "Click right mouse button to show arrangement options" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3180 msgid "Click to hide" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3180 msgid "Click to show" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:493 #Similar to me: Client Certificate File # 8 changes: Open CA certificate file # translation: CA 인증서 파일 열기 msgid "Client Certificate File" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:432 msgid "" "Client certificate file is optional. It is only needed if you use 2-way ssl." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:418 #Similar to me: Client certificate files (*.pfx, *.p12)|*.pfx;*.p12|All files|*.* # 17 changes: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.* # translation: 인증서 파일 (* .crt, * .pem) | * .crt; * .pem | 모든 파일 | *. * msgid "Client certificate files (*.pfx, *.p12)|*.pfx;*.p12|All files|*.*" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4399 #Similar to me: Close holes # 4 changes: Close All # translation: 모두 닫기 msgid "Close holes" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:247 #, possible-boost-format msgid "Closing %1% while some presets are modified." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:240 #, possible-boost-format msgid "Closing %1%. Current project is modified." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4950 msgid "Closing radius" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1175 #Similar to me: Col/C # 2 changes: Color # translation: 색상 msgid "Col/C" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1930 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2347 msgid "Collapse sidebar" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:165 msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1300 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1312 #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1360 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1375 #, possible-boost-format msgid "Color %1% at extruder %2%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3662 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3718 msgid "Color change" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:792 #Similar to me: Color Change G-code # 4 changes: Tool change G-code # translation: 툴 채인지 G 코드 msgid "Color Change G-code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4631 #Similar to me: Color change G-code # 3 changes: Tool change G-code # translation: 툴 채인지 G 코드 msgid "Color change G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3844 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1175 #Similar to me: Color changes # 5 changes: Apply changes # translation: 변경 내용을 적용 msgid "Color changes" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "Color override" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:778 msgid "Color template used by the icons on the platter." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:733 #Similar to me: Colors # 1 changes: Color # translation: 색상 # 2 changes: &Color # translation: 색상(&D): # 2 changes: Colour # translation: 색상 msgid "Colors" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:731 msgid "Colors and Dark mode" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui #Similar to me: Colour Change G-code # 5 changes: Tool change G-code # translation: 툴 채인지 G 코드 msgid "Colour Change G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:129 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:214 #Similar to me: Commands # 3 changes: Comment: # translation: 코멘트: msgid "Commands" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1917 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1583 msgid "Compare Presets" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1917 #Similar to me: Compare presets # 6 changes: Save preset # translation: 사전 설정 저장 # 6 changes: User presets # translation: 사용자 사전설정 msgid "Compare presets" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:229 msgid "Compare this preset with some another" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1658 msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:943 msgid "COMPLETED" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1292 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1322 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1353 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5017 msgid "Concentric (filled)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:379 msgid "" "Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not " "recognized." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:389 #, possible-boost-format msgid "" "Configuration file \"%1%\" was loaded, however some configuration values " "were not recognized." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2588 msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3135 msgid "Configuration is editing from ConfigWizard" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:886 msgid "" "Configuration Updates causes a lost of preset modification.\n" "So, check unsaved changes and save them if necessary." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2746 msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " "calculated over infill extrusion width. Slic3r tries to connect two close " "infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment " "shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a " "perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment " "taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. \n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a " "single infill line." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2773 msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " "additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " "calculated over infill extrusion width. Slic3r tries to connect two close " "infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment " "shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a " "perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment " "taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. \n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should " "create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2803 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2821 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2839 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2857 msgid "Connected" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2804 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2822 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2840 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2858 msgid "Connected to hole perimeters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2805 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2823 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2841 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2859 msgid "Connected to outer perimeters" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l143 #Similar to me: Connection length # 6 changes: Retraction Length # translation: 리트랙션 길이 msgid "Connection length" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2829 msgid "Connection of bottom infill lines" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2847 msgid "Connection of solid infill lines" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2793 msgid "Connection of sparse infill lines" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2811 msgid "Connection of top infill lines" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:303 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: Connection to %s works correctly. # 4 changes: Connection to Duet works correctly. # translation: 듀엣보드에 대한 연결이 올바르게 작동 합니다. # 7 changes: Connection to AstroBox works correctly. # translation: 아스트로박스에 대한 연결이 올바르게 작동합니다. # 9 changes: Connection to OctoPrint works correctly. # translation: OctoPrint에 연결하면 올바르게 작동합니다. msgid "Connection to %s works correctly." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:351 #Similar to me: Connection to PrusaLink works correctly. # 7 changes: Connection to OctoPrint works correctly. # translation: OctoPrint에 연결하면 올바르게 작동합니다. # 8 changes: Connection to Duet works correctly. # translation: 듀엣보드에 대한 연결이 올바르게 작동 합니다. # 9 changes: Connection to AstroBox works correctly. # translation: 아스트로박스에 대한 연결이 올바르게 작동합니다. msgid "Connection to PrusaLink works correctly." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4808 msgid "Contact distance on top of supports" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4825 msgid "Contact distance under the bottom of supports" msgstr "" #: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:602 #Similar to me: Continue # 3 changes: Contents # translation: 목차 msgid "Continue" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1470 msgid "continue" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1020 msgid "Continue and import newer configuration?" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:754 #: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:771 msgid "Continue and install configuration updates?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2540 #, possible-boost-format #Similar to me: Continue to activate a configuration snapshot %1%? # 16 changes: Inspect / activate configuration snapshots # translation: 구성 스냅 샷 검사 / 활성화 msgid "Continue to activate a configuration snapshot %1%?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:277 #Similar to me: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik, Durand Rémi and numerous others. # 13 changes: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others. # translation: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others. 한국어 번역 울산에테르, 밤송이직박구리 msgid "" "Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, " "Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik, Durand " "Rémi and numerous others." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:285 msgid "" "Contributions by Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Durand Remi, Oleksandra " "Iushchenko, Tamas Meszaros, Lukas Matena, Vojtech Kral, David Kocik and " "numerous others." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:535 #Similar to me: Controls # 3 changes: Contents # translation: 목차 msgid "Controls" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5817 msgid "Convert from imperial units" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5819 msgid "Convert from meters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5718 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5719 msgid "Convert round holes to polyholes" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Convert round vertical holes to polyholes" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui #Similar to me: Cooling fan # 4 changes: Cooling # translation: 냉각(Cooling) msgid "Cooling fan" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2017 #Similar to me: Cooling moves are gradually accelerated towards this speed. # 4 changes: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed. # translation: 냉각은 이 속도쪽으로 점차 가속화되고 있습니다. # 16 changes: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed. # translation: 냉각 속도가 서서히 빨라지고 있습니다. msgid "Cooling moves are gradually accelerated towards this speed. " msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1996 #Similar to me: Cooling moves are gradually accelerated, starting at this speed. # 10 changes: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed. # translation: 냉각 속도가 서서히 빨라지고 있습니다. # 14 changes: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed. # translation: 냉각은 이 속도쪽으로 점차 가속화되고 있습니다. msgid "Cooling moves are gradually accelerated, starting at this speed. " msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5777 #Similar to me: Copies of the selected object # 7 changes: Mirror the selected object # translation: 반전할 객제를 선택 # 8 changes: Remove the selected object # translation: 선택한 객체(object) 제거 # 8 changes: Split the selected object # translation: 선택한 객체(object) 분할 msgid "Copies of the selected object" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:320 msgid "Copy Version Info" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:65 #, possible-boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:730 #, possible-boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't " "be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:727 #, possible-boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% " "couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:718 #, possible-boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD " "card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:721 #, possible-boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be " "problem with target device, please try exporting again or using different " "device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6292 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6293 #Similar to me: Correction for expansion in X axis # 10 changes: Correction for expansion # translation: 확장 보정 msgid "Correction for expansion in X axis" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6299 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6300 #Similar to me: Correction for expansion in Y axis # 10 changes: Correction for expansion # translation: 확장 보정 msgid "Correction for expansion in Y axis" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6306 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6307 #Similar to me: Correction for expansion in Z axis # 10 changes: Correction for expansion # translation: 확장 보정 msgid "Correction for expansion in Z axis" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4286 msgid "" "Cost of moving the extruder. The highest penalty is when the point is the " "furthest from the position of the extruder before extruding the external " "perimeter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4276 msgid "" "Cost of placing the seam at a bad angle. The worst angle (max penalty) is " "when it's flat." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4265 msgid "Cost-based" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/AstroBox.cpp:85 src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:69 #: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:176 src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:88 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: Could not connect to %s # 4 changes: Could not connect to Duet # translation: 듀엣보드에 연결할 수 없습니다 # 7 changes: Could not connect to AstroBox # translation: 아스트로박스에 연결할 수 없습니다. # 7 changes: Could not connect to FlashAir # translation: 플래시 에어에 연결할 수 없습니다. msgid "Could not connect to %s" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:357 #Similar to me: Could not connect to PrusaLink # 4 changes: Could not connect to Prusa SLA # translation: Prusa SLA에 연결할 수 없습니다 # 7 changes: Could not connect to FlashAir # translation: 플래시 에어에 연결할 수 없습니다. # 7 changes: Could not connect to OctoPrint # translation: OctoPrint에 연결할 수 없습니다 msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Http.cpp:106 msgid "" "Could not detect system SSL certificate store. The slicer will be unable to " "establish secure network connections." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5670 #Similar to me: Create a new project? # 6 changes: Start a new project # translation: 새로운 프로젝트 시작 msgid "Create a new project?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1951 msgid "Create a test print to help you to level your printer bed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1961 msgid "Create a test print to help you to set your bridge flow ratio." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1954 msgid "" "Create a test print to help you to set your filament extrusion multiplier." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1956 msgid "Create a test print to help you to set your filament temperature." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1963 msgid "" "Create a test print to help you to set your over-bridge flow ratio and " "ironing pattern." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1958 msgid "Create a test print to help you to set your retraction length." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1980 msgid "Create an mosaic-like tile with filament changes." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1975 msgid "Create an object by writing little easy script." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5215 #Similar to me: Creating a new project # 7 changes: Start a new project # translation: 새로운 프로젝트 시작 msgid "Creating a new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5207 msgid "Creating a new project while some presets are modified." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5204 msgid "Creating a new project while the current project is modified." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:723 #Similar to me: Critical error # 5 changes: Critical angle # translation: 임계 각도 # 5 changes: Fatal error # translation: 치명적인 오류 # 5 changes: write error # translation: 쓰기 오류 msgid "Critical error" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:308 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:172 #Similar to me: Ctrl + Mouse wheel # 7 changes: Mouse wheel # translation: 마우스 휠 msgid "Ctrl + Mouse wheel" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Http.cpp:124 msgid "" "CURL init has failed. The slicer will be unable to establish network " "connections. See logs for additional details." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1565 msgid "Current preset is inherited from" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Curve smoothing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1134 msgid "Curve smoothing cutoff dist" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1104 msgid "Curve smoothing minimum angle (concave)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1089 msgid "Curve smoothing minimum angle (convex)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1118 msgid "Curve smoothing precision" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:495 #Similar to me: Custom Client certificate file can be specified for 2-way ssl authentication, in p12/pfx format. If left blank, no client certificate is used. # 56 changes: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used. # translation: 사용자 지정 CA 인증서 파일은 crt/pem 형식의 HTTPS 옥토 프린트 연결에 대해 지정할 수 있습니다. 비워 두면 기본 OS CA 인증서 리포지토리가 사용 됩니다. msgid "" "Custom Client certificate file can be specified for 2-way ssl " "authentication, in p12/pfx format. If left blank, no client certificate is " "used." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1769 msgid "Custom Filament variables" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2229 #, possible-boost-format msgid "Custom G-code on current layer (%1% mm)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3846 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1177 #Similar to me: Custom G-codes # 1 changes: Custom G-code # translation: 수동 G코드 msgid "Custom G-codes" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3595 msgid "Custom Print variables" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3943 #Similar to me: Custom Printer variables # 9 changes: Custom Printer Setup # translation: 사용자 지정 프린터 설정 msgid "Custom Printer variables" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2844 msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6770 msgid "" "Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after " "repairing the mesh." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1483 #, possible-boost-format msgid "Custom template (\"%1%\")" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1768 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3594 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3942 #Similar to me: Custom variables # 6 changes: Custom Printer # translation: 사용자 정의 프린터 msgid "Custom variables" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1133 msgid "cutoff" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1430 msgid "Cutting corners" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1825 #Similar to me: D&eselect All # 4 changes: Select All # translation: 모두 선택 # 5 changes: Select &All # translation: 모두 선택(&A) msgid "D&eselect All" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:740 msgid "Dark mode (experimental)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5395 msgid "Decelerate with target acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1146 #Similar to me: Default acceleration # 8 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 msgid "Default acceleration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3540 #Similar to me: Default color # 4 changes: Default font # translation: 기본 글꼴 # 5 changes: default value # translation: 기본값 msgid "Default color" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3564 #Similar to me: default color # 4 changes: default value # translation: 기본값 # 5 changes: Default font # translation: 기본 글꼴 msgid "default color" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1226 msgid "Default distance between objects" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1228 msgid "" "Default distance used for the auto-arrange feature of the platter.\n" "Set to 0 to use the last value instead." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1720 #Similar to me: Default extrusion spacing # 7 changes: Default extrusion width # translation: 기본 압출 폭 msgid "Default extrusion spacing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3452 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3453 msgid "Default fan speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2443 #Similar to me: Default first layer speed # 9 changes: First layer speed # translation: 첫 레이어 속도 msgid "Default first layer speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1372 msgid "Default infill margin" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1176 #Similar to me: Default speed # 5 changes: Default font # translation: 기본 글꼴 msgid "Default speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6558 #Similar to me: Defines the pad cavity depth. Set zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult. # 3 changes: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult. # translation: 패드 캐비티 깊이를 정의 합니다. 캐비티를 비활성화 하려면 0으로 설정 합니다. 이 기능을 활성화 할 때 주의 해야할, 일부 수 캐비티 내부 극단적인 흡입 효과를 생성 할 수도 있기 때문에, vat 호일 인쇄를 벗겨 어렵게 만든다. msgid "" "Defines the pad cavity depth. Set zero to disable the cavity. Be careful " "when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction " "effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil " "difficult." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1832 #Similar to me: Delete &All # 2 changes: Delete all # translation: 전부 지우기 # 2 changes: Delete A&ll # translation: 모두 지우기(&L) # 3 changes: Select &All # translation: 모두 선택(&A) msgid "Delete &All" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3040 #Similar to me: Delete All Objects # 3 changes: Deletes all objects # translation: 모든 객체(object)를 삭제 합니다 # 5 changes: Delete Object # translation: 객체(object) 지우기 # 5 changes: Selects all objects # translation: 모든 객체(object)를 선택 합니다 msgid "Delete All Objects" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:343 msgid "Delete Physical Printer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:747 #Similar to me: Delete physical printer # 8 changes: Delete pause print # translation: 일시 정지 인쇄 삭제 msgid "Delete physical printer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:53 msgid "Delete this preset from this printer device" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1508 msgid "Delete tick mark - Left click or press \"-\" key" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2875 msgid "Dense infill algorithm" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2865 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2866 msgid "Dense infill layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4022 msgid "Density of the first raft or support layer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6183 msgid "Dental" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui : l40 #Similar to me: Depth # 2 changes: tenth # translation: 열 번째 msgid "Depth" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1172 #Similar to me: Dere. # 2 changes: Done. # translation: 완료. msgid "Dere." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui : l26 #Similar to me: Deretraction # 3 changes: Retraction # translation: 리트렉션 # 4 changes: Direction # translation: 방향 # 4 changes: Retractions # translation: 리트랙션 msgid "Deretraction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3841 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1172 #Similar to me: Deretractions # 3 changes: Retractions # translation: 리트랙션 # 4 changes: Retraction # translation: 리트렉션 # 5 changes: Corrections # translation: 수정 msgid "Deretractions" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:177 msgid "Descriptive name for the printer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:94 #Similar to me: Deselect all # 4 changes: Delete all # translation: 전부 지우기 # 4 changes: Select All # translation: 모두 선택 msgid "Deselect all" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2465 msgid "Desktop Integration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:781 msgid "Desktop integration failed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:779 msgid "Desktop integration was successful." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1508 msgid "Detach from system preset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1531 #Similar to me: Detach preset # 5 changes: Save preset # translation: 사전 설정 저장 msgid "Detach preset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4107 msgid "Detached" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5144 msgid "" "Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need " "to collapse them into a single trace). If unchecked, Slic3r may try to fit " "perimeters where it's not possible, creating some overlap leading to over-" "extrusion." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:882 msgid "Detection radius" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1854 msgid "Determines whether toolchange temperatures will be applied" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:304 msgid "Dialogs" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3740 msgid "differs from the original file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:39 #Similar to me: Dimension: # 4 changes: Direction # translation: 방향 msgid "Dimension:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:34 msgid "Dimensional accuracy (default)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3218 msgid "Disable" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:578 msgid "Disable 'Avoid crossing perimeters' for the first layer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1404 #, possible-boost-format msgid "Disable \"%1%\"" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1219 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3749 msgid "Disabled" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3636 #Similar to me: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will probably be invisible). # 6 changes: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible). # translation: 이동 경로가 상위 레이어의 경계를 초과하지 않는 경우 리트랙션을 비활성화합니다. 따라서 모든 오즈가 보이지 않습니다. msgid "" "Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's " "perimeters (and thus any ooze will probably be invisible)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:874 msgid "Discard" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_sla.ui msgid "Display mirroring" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:647 msgid "Display setting icons" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Distance # 3 changes: Instances # translation: 복제본 msgid "Distance" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3071 #Similar to me: Distance between ironing lines # 9 changes: Distance between copies # translation: 복사본 간 거리 msgid "Distance between ironing lines" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4339 msgid "" "Distance between skirt and object(s) ; or from the brim if using draft " "shield or you set 'skirt_distance_from_brim'." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4337 msgid "Distance from object" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2341 msgid "Distribution" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:296 msgid "Divide by zero" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2691 msgid "Do you want to continue changing the configuration?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3740 #Similar to me: Do you want to replace it # 7 changes: Do you want to proceed? # translation: 계속 하시겠습니까? msgid "Do you want to replace it" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1713 #, possible-boost-format #Similar to me: Do you want to save the changes to \"%1%\"? # 10 changes: Do you want to save changes to %s? # translation: %s 문서의 바뀐 내용을 저장하시겠습니까? msgid "Do you want to save the changes to \"%1%\"?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2528 msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2546 msgid "Do you want to select default SLA materials for these printer models?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5383 msgid "does not contain valid gcode." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:575 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:576 msgid "Don't avoid crossing on 1st layer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1012 msgid "Don't import" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:144 msgid "Don't install" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:874 #Similar to me: Don't save # 1 changes: Don't Save # translation: 저장 하지 않음 # 4 changes: font size # translation: 글꼴 크기 msgid "Don't save" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5471 msgid "Don't show again" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:206 msgid "Don't switch" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5504 msgid "" "Don't wipe when you don't cross a perimeter. Need " "'only_retract_when_crossing_perimeters'and 'wipe' enabled." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1209 msgid "Draft shield" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5513 msgid "Drag and drop G-code file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3734 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3737 #Similar to me: Duration # 3 changes: Direction # translation: 방향 # 3 changes: Rotation # translation: 회전 # 3 changes: Question # translation: 질문 msgid "Duration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:32 msgid "Each militer add this value to the retraction value." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:894 #Similar to me: Ear pattern # 4 changes: Fill pattern # translation: 채우기(fill) 패턴 msgid "Ear pattern" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:570 #Similar to me: Edit # 1 changes: &Edit # translation: &수정 msgid "Edit" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1408 msgid "Edit current color - Right click the colored slider segment" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:744 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3729 msgid "Edit physical printer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:730 #Similar to me: Edit preset # 4 changes: Save preset # translation: 사전 설정 저장 msgid "Edit preset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1510 msgid "Edit tick mark - Ctrl + Left click" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1511 msgid "Edit tick mark - Right click" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:162 msgid "Eigen vectorization supported:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1767 msgid "Ejec&t SD Card / Flash Drive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:729 msgid "Eject drive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:91 msgid "Eject SD card / Flash drive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1767 msgid "Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2224 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3128 msgid "" "Emit something at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware " "show accurate remaining time." msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:647 #, possible-boost-format msgid "Empty layer between %1% and %2%." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5547 msgid "Enable advanced wiping volume" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:742 msgid "Enable dark mode" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2556 msgid "Enable Gap fill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2558 msgid "" "Enable gap fill algorithm. It will extrude small lines between perimeters " "when there is not enough space for another perimeter or an infill." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3014 #Similar to me: Enable ironing # 5 changes: Enable hollowing # translation: 속빈 공동 사용 msgid "Enable ironing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3015 msgid "" "Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Enable ironing post-process" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8428 msgid "" "Enable reading unknown configuration values by silently substituting them " "with defaults." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8427 msgid "" "Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them " "with defaults." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4150 msgid "Enable rotations (slow)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1884 msgid "Enable Skinnydip string reduction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:520 msgid "Enable support for legacy 3DConnexion devices" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3213 #Similar to me: Enable supports for enforcers only # 11 changes: For support enforcers only # translation: 서포트 지원영역 전용 msgid "Enable supports for enforcers only" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2626 #Similar to me: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by descriptive text. If you print from an SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down. # 5 changes: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down. # translation: 설명 텍스트로 설명되는 각 행과 함께 코멘트된 G-code 파일을 가져오려면 이 옵션을 선택하십시오. 만일 당신이 SD카드로 인쇄한다면, 파일의 추가 무게로 인해 펌웨어의 속도가 느려질 수 있다. msgid "" "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by " "descriptive text. If you print from an SD card, the additional weight of the " "file could make your firmware slow down." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5519 msgid "Enable wipe tower" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1221 #Similar to me: Enabled # 1 changes: Enable # translation: 사용 msgid "Enabled" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2868 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Enables the creation of a support layer under the first solid layer. This " "allows you to use a lower infill ratio without compromising the top quality. " "The dense infill is laid out with a 50% infill density." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:57 msgid "Enforce" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1361 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Enforce 100% fill volume" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:386 msgid "" "Enforce a specific color on thumbnails. If not enforced, their color will be " "the one defined by the filament." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4186 msgid "Enforce lift on first layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4185 msgid "Enforce on first layer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:38 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:255 msgid "Enforce seam" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:47 #Similar to me: Enforce supports # 6 changes: Generate supports # translation: 지원 생성 # 6 changes: Show supports # translation: 서포트 표시 msgid "Enforce supports" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:385 msgid "Enforce thumbnail color" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8357 msgid "Ensure on bed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4605 msgid "" "Ensure that the slicer won't add heating, fan, extruder... commands before " "or just after your start-gcode.If set to true, you have to write a good and " "complete start_gcode, as no checks are made anymore." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4076 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4084 #: src/slic3r/GUI/Search.cpp:520 msgid "Enter a search term" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5961 msgid "" "Enter here the gcode to end the toolhead action, like stopping the spindle. " "You have access to {next_extruder} and {previous_extruder}. " "previous_extruder is the 'extruder number' of the current milling tool, it's " "equal to the index (begining at 0) of the milling tool plus the number of " "extruders. next_extruder is the 'extruder number' of the next tool, it may " "be a normal extruder, if it's below the number of extruders. The number of " "extruder is available at {extruder}and the number of milling tool is " "available at {milling_cutter}." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2250 msgid "Enter short message shown on Printer display when a print is paused" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2266 msgid "Enter the height you want to jump to" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2266 msgid "Enter the move you want to jump to" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5776 msgid "Enter the number of copies:" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2062 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling " "(94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to " "compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done " "after the checks." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2148 msgid "" "Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed " "filament spool before printing and one may compare the measured weight with " "the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the " "amount of filament on the spool is sufficient to finish the print." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:264 #, possible-boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5661 #Similar to me: Erase all objects # 6 changes: Deletes all objects # translation: 모든 객체(object)를 삭제 합니다 # 6 changes: Label objects # translation: 레이블 객체(object) msgid "Erase all objects" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:933 msgid "ERROR" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3538 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3617 #Similar to me: Error during replace # 4 changes: Error during reload # translation: 다시 로드하는 동안 오류 msgid "Error during replace" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:276 msgid "Error loading shaders" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:945 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1042 #, possible-boost-format msgid "" "Error parsing %1% config file, it is probably corrupted. Try to manually " "delete the file to recover from the error." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:940 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1037 #, possible-boost-format #Similar to me: Error parsing %1% config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected. # 11 changes: Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected. # translation: PrusaSlicer 구성 파일을 구문 분석하는 오류, 아마 손상된 것입니다. 파일을 수동으로 삭제하여 오류에 복구해 보십시오. 사용자 프로필은 영향을 받지 않습니다. msgid "" "Error parsing %1% config file, it is probably corrupted. Try to manually " "delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be " "affected." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5384 msgid "Error while loading .gcode file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1538 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1545 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1561 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1567 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1638 msgid "ERROR:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmosManager.cpp:196 msgid "" "ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3910 #Similar to me: Estimated printing times # 1 changes: Estimated printing time # translation: 예상 인쇄 시간 msgid "Estimated printing times" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4398 msgid "Even-odd" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3734 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3737 msgid "Event" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3119 #Similar to me: Exact last layer height # 8 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 8 changes: Initial layer height # translation: 초기 레이어 높이 # 9 changes: Variable layer height # translation: 가변 레이어 높이 msgid "Exact last layer height" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:1007 src/slic3r/GUI/Search.cpp:554 #Similar to me: Exact pattern # 5 changes: Fill pattern # translation: 채우기(fill) 패턴 msgid "Exact pattern" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:74 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:114 #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:131 #, possible-boost-format msgid "except for the first %1% layers where the fan is disabled" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:76 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:116 #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:133 msgid "except for the first layer where the fan is disabled" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2346 msgid "Expand sidebar" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4033 msgid "" "Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print " "bed." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4012 msgid "Expansion of the raft in XY plane for better stability." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3736 msgid "" "Experimental option to remove perimeters where there is nothing under them " "and where a bridged infill should be better. \n" " * Remove perimeters: remove the unsupported perimeters, leave the bridge " "area as-is.\n" " * Keep only bridges: remove the perimeters in the bridge areas, keep only " "bridges that end in solid area.\n" " * Keep bridges and overhangs: remove the unsupported perimeters, keep only " "bridges that end in solid area, fill the rest with overhang perimeters" "+bridges.\n" " * Fill the voids with bridges: remove the unsupported perimeters, draw " "bridges over the whole hole.* !! this one can escalate to problems with " "overhangs shaped like /\\, so you should use it only on one layer at a time " "via the height-range modifier!\n" "!!Computationally intensive!!. " msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1363 msgid "" "Experimental option which modifies (in solid infill) fill flow to have the " "exact amount of plastic inside the volume to fill (it generally changes the " "flow from -7% to +4%, depending on the size of the surface to fill and the " "overlap parameters, but it can go as high as +50% for infill in very small " "areas where rectilinear doesn't have good coverage). It has the advantage to " "remove the over-extrusion seen in thin infill areas, from the overlap ratio" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1875 msgid "" "Experimental setting. Fan speeds that are too high can clash with the " "hotend's PID routine." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1868 msgid "" "Experimental setting. May enable the hotend to cool down faster during " "toolchanges" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1861 msgid "" "Experimental: drops nozzle temperature during cooling moves instead of prior " "to extraction to reduce wait time." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1748 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2068 #Similar to me: Export &Toolpaths as OBJ # 2 changes: Export toolpaths as OBJ # translation: 도구 경로를 OBJ로 내보내기 msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1758 msgid "Export all presets including physical printers to file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:89 #Similar to me: Export config # 2 changes: Export &Config # translation: &구성 내보내기 # 4 changes: Import &Config # translation: &구성 가져오기 msgid "Export config" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1758 msgid "Export Config Bundle With Physical Printers" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1762 msgid "" "Export current configuration to file, with only settings compatible with " "PrusaSlicer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1733 msgid "Export current plate as G-code to SD card / Flash drive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1733 msgid "Export G-code to SD Card / Flash Drive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1179 #Similar to me: Export G-Code. # 2 changes: Export G-code # translation: G-code 내보내기 # 3 changes: Export &G-code # translation: G-code 내보내기 # 5 changes: Expert mode # translation: 전문가 모드 msgid "Export G-Code." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1737 #Similar to me: Export Plate as &STL # 7 changes: Export as STL # translation: STL로 내보내기 msgid "Export Plate as &STL" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1740 #Similar to me: Export Plate as STL &Including Supports # 12 changes: Export current plate as STL including supports # translation: 서포트를 포함 하여 현재 플레이터를 STL로 내보내기 msgid "Export Plate as STL &Including Supports" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1762 #Similar to me: Export to &Prusa Config # 9 changes: Export &Config # translation: &구성 내보내기 msgid "Export to &Prusa Config" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:90 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:814 msgid "Export to SD card / Flash drive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2353 #Similar to me: Exporting configuration bundle # 12 changes: Export current configuration to file # translation: 현재 구성을 파일로 내보내기 msgid "Exporting configuration bundle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1689 msgid "Exporting finished." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:786 #Similar to me: Exporting. # 3 changes: Export. # translation: 내보내기. # 4 changes: Export # translation: 내보내기 # 4 changes: Export 3MF # translation: 3MF 내보내기 msgid "Exporting." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1524 msgid "ext peri first for inner side" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1516 msgid "Ext peri first for outer side" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1431 msgid "Ext. peri. cut corners" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1456 msgid "Ext. peri. overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1467 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1481 #Similar to me: External # 3 changes: Material # translation: 재료 msgid "External" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: external perimeter # 1 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 # 1 changes: external perimeters # translation: 외부 둘레 # 2 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 msgid "external perimeter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1468 #Similar to me: External Perimeter acceleration # 12 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 msgid "External Perimeter acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1441 #Similar to me: External perimeter fan speed # 8 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 9 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 # 10 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 msgid "External perimeter fan speed" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: External perimeter first # 1 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 5 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 # 6 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 msgid "External perimeter first" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1455 #Similar to me: external perimeter overlap # 8 changes: external perimeters # translation: 외부 둘레 # 8 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 9 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 msgid "external perimeter overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1504 #Similar to me: External perimeters in vase mode # 11 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 11 changes: Extra perimeters if needed # translation: 필요한 경우 추가 둘레 msgid "External perimeters in vase mode" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1414 #Similar to me: External perimeters spacing # 7 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 8 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 # 9 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 msgid "External perimeters spacing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1482 #Similar to me: External perimeters speed # 5 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 6 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 # 7 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 msgid "External perimeters speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1396 #Similar to me: External perimeters width # 4 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 6 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 # 7 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 msgid "External perimeters width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1555 msgid "Extra perimeter on odd layers" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Extra perimeters # 3 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 # 4 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 # 4 changes: external perimeters # translation: 외부 둘레 msgid "Extra perimeters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1532 #Similar to me: Extra perimeters (do nothing) # 10 changes: Extra perimeters if needed # translation: 필요한 경우 추가 둘레 msgid "Extra perimeters (do nothing)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1544 #Similar to me: Extra perimeters over overhangs # 12 changes: Extra perimeters if needed # translation: 필요한 경우 추가 둘레 msgid "Extra perimeters over overhangs" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4331 msgid "Extra skirt lines on the first layer." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui : l46 msgid "Extra unretraction" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5655 msgid "Extra Wipe for external perimeters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4223 #Similar to me: Extrat length on toolchange restart # 12 changes: Extra length on restart # translation: 재시작시 여분의 길이 msgid "Extrat length on toolchange restart" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3717 msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse " "direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve " "steep overhang.\n" "!! this is a very slow algorithm (it uses the same results as " "extra_perimeters_overhangs) !!" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1485 #, possible-boost-format msgid "Extruder (tool) is changed to Extruder \"%1%\"" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Extruder clearance (mm)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1599 msgid "Extruder clearance height" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1613 msgid "Extruder clearance radius" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2697 msgid "Extruder decimals" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1658 #Similar to me: Extruder fan offset # 4 changes: Extruder offset # translation: 익스트루더 오프셋 msgid "Extruder fan offset" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2496 msgid "" "Extruder nozzle temperature for first layer. If you want to control " "temperature manually during print, set zero to disable temperature control " "commands in the output file." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5093 #Similar to me: Extruder nozzle temperature for layers after the first one. Set zero to disable temperature control commands in the output G-code. # 33 changes: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output. # translation: 첫 번째 레이어 이후의 레이어 온도. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다. # 51 changes: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output. # translation: 첫 번째 레이어에 대한 빌드 플레이트 온도를 가열. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다. msgid "" "Extruder nozzle temperature for layers after the first one. Set zero to " "disable temperature control commands in the output G-code." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1958 msgid "Extruder retraction calibration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1647 #Similar to me: Extruder temp offset # 5 changes: Extruder offset # translation: 익스트루더 오프셋 msgid "Extruder temp offset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1299 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1690 #Similar to me: Extruders count # 5 changes: Extruder Color # translation: 익스트루더 컬러 # 6 changes: Extruder %d # translation: 익스트루더 %d # 6 changes: Extruder offset # translation: 익스트루더 오프셋 msgid "Extruders count" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3784 msgid "Extrusion" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Extrusion direction # 7 changes: Extrusion width # translation: 악출 폭(Extrusion width) # 7 changes: Extrusion Width # translation: 압출 폭 msgid "Extrusion direction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3453 msgid "Extrusion section (mm³/mm)" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:789 msgid "Extrusion type change G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2568 #, possible-boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\" due to an invalid configuration." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2554 #Similar to me: Failed to activate configuration snapshot. # 9 changes: Inspect / activate configuration snapshots # translation: 구성 스냅 샷 검사 / 활성화 # 16 changes: Capture a configuration snapshot # translation: 구성 스냅 샷 캡처 msgid "Failed to activate configuration snapshot." msgstr "" #: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:467 msgid "Failed to drill some holes into the model" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:251 src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:46 msgid "Fan" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3178 msgid "Fan KickStart time" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3464 msgid "Fan PWM from 0-100" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui msgid "Fan speed - default" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2508 msgid "" "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer " "\"disable_fan_first_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". " "\"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than " "\"disable_fan_first_layers\", in which case the fan will be running at " "maximum allowed speed at layer \"disable_fan_first_layers\" + 1." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3159 msgid "Fan startup delay" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:127 #, possible-boost-format msgid "fan will run by default to %1%%%" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1860 msgid "Fast mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:86 #, possible-boost-format msgid "Fatal error, exception catched: %1%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:247 #Similar to me: Feature # 2 changes: Texture # translation: 질감 msgid "Feature" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1307 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1369 #, possible-boost-format msgid "Filament at extruder %1%" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1759 #Similar to me: Filament color # 4 changes: Filament notes # translation: 필라멘트 메모 # 5 changes: Filament type # translation: 필라멘트 타입 msgid "Filament color" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2136 #Similar to me: Filament cost # 4 changes: Filament notes # translation: 필라멘트 메모 # 4 changes: Filament type # translation: 필라멘트 타입 # 4 changes: Filaments # translation: 필라멘트 msgid "Filament cost" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:804 msgid "Filament End G-code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1248 msgid "Filament end G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1954 msgid "Filament Flow calibration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3874 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4716 #Similar to me: Filament Settings Tab # 1 changes: &Filament Settings Tab # translation: &필라멘트 설정 탭 # 4 changes: Filament Settings # translation: 필라멘트 설정 # 6 changes: P&rint Settings Tab # translation: 프린트 설정 탭 msgid "Filament Settings Tab" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:797 msgid "Filament Start G-code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4612 msgid "Filament start G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1956 msgid "Filament temperature calibration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3617 msgid "File for the replace wasn't selected" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1284 msgid "Files association" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2167 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2180 #Similar to me: Fill # 1 changes: File # translation: 파일 msgid "Fill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2181 msgid "Fill angle increment" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1658 msgid "Fill bed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1305 msgid "" "Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom visible layer, " "and not its adjacent solid shells.\n" "If you want an 'aligned' pattern, set 90° to the fill angle increment " "setting." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2234 msgid "" "Fill pattern for general low-density infill.\n" "If you want an 'aligned' pattern, set 90° to the fill angle increment " "setting." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1333 msgid "" "Fill pattern for solid (internal) infill. This only affects the solid not-" "visible layers. You should use rectilinear in most cases. You can try " "ironing for translucent material. Rectilinear (filled) replaces zig-zag " "patterns by a single big line & is more efficient for filling little " "spaces.\n" "If you want an 'aligned' pattern, set 90° to the fill angle increment " "setting." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1274 msgid "" "Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and " "not its adjacent solid shells.\n" "If you want an 'aligned' pattern, set 90° to the fill angle increment " "setting." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3753 msgid "Fill the voids with bridges" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1531 msgid "filling horizontal gaps on slopes" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Filtering # 3 changes: Filter # translation: 필터 msgid "Filtering" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2705 msgid "Find / replace patterns in G-code lines and substitute them." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: first layer # 1 changes: First layer # translation: 첫 레이어 # 4 changes: First page # translation: 다음 페이지 msgid "first layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2355 msgid "First layer acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2380 msgid "First layer bed temperature" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBedDialog.cpp:37 #Similar to me: First layer calibration # 9 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 9 changes: First layer volumetric # translation: 첫번째 레이어 용적은 msgid "First layer calibration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4019 #Similar to me: First layer density # 5 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 7 changes: First layer speed # translation: 첫 레이어 속도 msgid "First layer density" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4030 #Similar to me: First layer expansion # 8 changes: First layer speed # translation: 첫 레이어 속도 msgid "First layer expansion" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1582 #Similar to me: First layer extruder # 7 changes: First layer speed # translation: 첫 레이어 속도 # 8 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 8 changes: First layer volumetric # translation: 첫번째 레이어 용적은 msgid "First layer extruder" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2292 #Similar to me: First layer flow ratio # 8 changes: First layer volumetric # translation: 첫번째 레이어 용적은 msgid "First layer flow ratio" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:848 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: First layer height can't be greater than %s # 15 changes: First layer height can't be greater than nozzle diameter # translation: 첫번째 레이어 높이는 노즐 직경보다 클 수 없습니다 msgid "First layer height can't be greater than %s" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:835 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "First layer height can't be lower than %s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:62 msgid "" "First layer height is not valid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.01." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2494 msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2413 #Similar to me: First layer spacing # 5 changes: First layer speed # translation: 첫 레이어 속도 # 7 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 msgid "First layer spacing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2393 #Similar to me: First layer width # 5 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 5 changes: First layer speed # translation: 첫 레이어 속도 # 6 changes: Display width # translation: 디스플레이 너비 msgid "First layer width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2368 msgid "First object layer over raft interface" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4129 #Similar to me: Fix through NetFabb # 5 changes: Fix through the Netfabb # translation: Netfabb를 통해 수정 msgid "Fix through NetFabb" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4132 #Similar to me: Fixing through NetFabb # 8 changes: Fix through the Netfabb # translation: Netfabb를 통해 수정 msgid "Fixing through NetFabb" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2493 msgid "Flash Printer &Firmware" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3026 #Similar to me: Flat time compensation # 7 changes: XY Size Compensation # translation: XY 수평 확장 msgid "Flat time compensation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6181 msgid "Flexible" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:303 msgid "Floating reserved operand" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationFlowDialog.cpp:42 msgid "Flow calibration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3058 msgid "Flow rate" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Flow ratio" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:763 msgid "" "Flow ratio to compensate for the gaps in a bridged top surface. Used for " "ironing infillpattern to prevent regions where the low-flow pass does not " "provide a smooth surface due to a lack of plastic. You can increase it " "slightly to pull the top layer at the correct height. Recommended maximum: " "120%." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:563 msgid "Focusing platter on mouse over" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:757 #, possible-boost-format msgid "" "Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer \"%2%" "\" will be used just once." msgid_plural "" "Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer " "\"%2%\" will be used just once." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2401 #, possible-boost-format msgid "" "Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one " "manually." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2402 #, possible-boost-format msgid "" "Following printer profiles has no default material: %1%Please select one " "manually." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4168 msgid "Folowing model repair failed" msgid_plural "Folowing models repair failed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:206 msgid "" "For a multipart object, this value isn't accurate.\n" "It doesn't take account of intersections and negative volumes." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:282 #Similar to me: For more information please visit Prusa wiki page: # 4 changes: For more information please visit our wiki page: # translation: 자세한 정보는 위키 페이지를 참조하십시오 : msgid "For more information please visit Prusa wiki page:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2827 msgid "For new project all modifications will be reseted" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4952 msgid "" "For snug supports, the support regions will be merged using morphological " "closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1937 msgid "" "For stock extruders, usually 40-42mm. For bondtech extruder upgrade, " "usually 30-32mm. Start with a low value and gradually increase it until " "strings are gone. If there are blobs on your wipe tower, your value is too " "high." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:405 msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:406 msgid "" "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, " "QOI for low memory firmware" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8418 msgid "" "Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and " "project files (3MF, AMF)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2637 msgid "Found reserved keywords in" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:477 msgid "FreeCAD path" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1975 msgid "FreeCad python script" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/FreeCADDialog.cpp:138 msgid "FreePySCAD : script engine for FreeCAD" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3341 #Similar to me: from # 1 changes: From # translation: From msgid "from" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4346 msgid "from brim" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4800 #Similar to me: From filament # 5 changes: filament # translation: 필라멘트 # 5 changes: Filament # translation: 필라멘트 msgid "From filament" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4801 msgid "From plane" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2506 msgid "Full fan speed at layer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1935 msgid "Fullscreen" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2519 msgid "Fuzzy Skin" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Fuzzy skin (experimental)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2544 msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2533 msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2521 msgid "Fuzzy skin type." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/milling.ui #Similar to me: G-Code # 1 changes: G-code # translation: G 코드 msgid "G-Code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1494 msgid "" "G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.\n" "Editing it will cause changes of Slider data." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:81 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:94 msgid "G-code preview" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4066 msgid "G-code resolution" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2704 msgid "G-code substitutions" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5959 msgid "G-Code to switch from this toolhead" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5945 msgid "G-Code to switch to this toolhead" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8274 #Similar to me: G-code viewer # 5 changes: G-code flavor # translation: G-code 형식 msgid "G-code viewer" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Gap Fill # 1 changes: Gap fill # translation: 공백 채움 msgid "Gap Fill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2566 #Similar to me: Gap fill acceleration # 8 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 msgid "Gap fill acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2597 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2598 msgid "Gap fill overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2611 msgid "Gap fill speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2580 msgid "Gapfill after last perimeter" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:931 msgid "Gcode done" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1879 msgid "GCode Pre&view Tab" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "Gcode precision" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:362 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:466 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:673 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:716 msgid "Gcode preview" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui msgid "General wipe" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBedDialog.cpp:29 #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:73 #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:52 #: src/slic3r/GUI/FreeCADDialog.cpp:261 #Similar to me: Generate # 2 changes: General # translation: 일반 # 3 changes: Generic # translation: 일반 msgid "Generate" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationFlowDialog.cpp:30 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Generate 10% intervals around current value" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationFlowDialog.cpp:33 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Generate 2% intervals below current value" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4207 msgid "generated warnings" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:1132 #Similar to me: Generating brim # 4 changes: Generating pad # translation: 패드 생성 # 6 changes: Generating G-code # translation: G 코드 생성 msgid "Generating brim" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:3261 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Generating G-code layer %s / %s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:1969 #Similar to me: Generating index buffers # 9 changes: Generating perimeters # translation: 둘레 생성 msgid "Generating index buffers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintObject.cpp:369 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Generating perimeters: layer %s / %s" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:1075 #Similar to me: Generating skirt # 5 changes: Generating pad # translation: 패드 생성 # 6 changes: Generating G-code # translation: G 코드 생성 msgid "Generating skirt" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:1061 msgid "Generating skirt and brim" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:1564 #Similar to me: Generating toolpaths # 7 changes: Generating pad # translation: 패드 생성 # 8 changes: Generating perimeters # translation: 둘레 생성 msgid "Generating toolpaths" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:1626 msgid "Generating vertex buffer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2795 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2813 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2831 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2849 msgid "" "Give to the infill algorithm if the infill needs to be connected, and on " "which perimeters Can be useful for art or with high infill/perimeter " "overlap. The result may vary between infill types." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:155 msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:154 msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:186 msgid "Gizmo move: Press to snap by 1mm" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:156 msgid "Gizmo Multi Material painting" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:191 msgid "Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:189 msgid "Gizmo scale: Press to activate one direction scaling" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:190 msgid "Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:187 msgid "Gizmo scale: Press to snap by 5%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:188 msgid "Gizmo scale: Scale selection to fit print volume" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:152 msgid "Gizmo SLA hollow" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:194 msgid "Gizmos" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:43 msgid "Goal:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4744 msgid "" "Grey values means that they can't be send to your firmware (no g-code " "available)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:60 msgid "Group" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:766 msgid "Gui Colors" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6364 msgid "Head penetration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6184 msgid "Heat-resistant" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2382 #Similar to me: Heated build plate temperature for the first layer. Set zero to disable bed temperature control commands in the output. # 8 changes: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output. # translation: 첫 번째 레이어에 대한 빌드 플레이트 온도를 가열. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다. # 38 changes: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output. # translation: 첫 번째 레이어 이후의 레이어 온도. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다. msgid "" "Heated build plate temperature for the first layer. Set zero to disable bed " "temperature control commands in the output." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2313 msgid "height in layers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4356 msgid "" "Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt " "as a shield against drafts." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2243 msgid "Help / Details:" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3548 #Similar to me: Here you can put your personal notes. This text will be added to the G-code header comments. # 11 changes: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments. # translation: 여기에 개인 노트를 넣을 수 있다. 이 텍스트는 G-code 헤더 코멘트에 추가될 것이다. msgid "" "Here you can put your personal notes. This text will be added to the G-code " "header comments." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2042 msgid "Hide ruler" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:56 msgid "Highlight overhang by angle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoHollow.cpp:761 msgid "Hollow and drill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6697 msgid "" "Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated " "deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's " "inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the " "interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the " "most." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_sla.ui : l15 msgid "horizontal" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:255 #Similar to me: Horizontal Slider # 6 changes: Horizontal shells # translation: 수평 쉘 msgid "Horizontal Slider" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:220 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:224 msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:221 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:225 msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:832 msgid "" "Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the " "first layer.\n" "When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:842 #Similar to me: Horizontal width of the brim that will be printed inside each object on the first layer. # 22 changes: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer. # translation: 첫 번째 레이어의 각 객체(object) 주위에 인쇄 될 브림을 활성화합니다. msgid "" "Horizontal width of the brim that will be printed inside each object on the " "first layer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4366 msgid "" "Horizontal width of the skirt that will be printed around each object. If " "left as zero, first layer extrusion width will be used if set and the skirt " "is only 1 layer height, or perimeter extrusion width will be used (using the " "computed value if not set)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6511 msgid "" "How much the supports should lift up the supported object. If this value is " "zero, the bottom of the model geometry will be considered as part of the pad." "If \"Pad around object\" is enabled, this value is ignored." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3201 msgid "How to apply limits" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3204 msgid "" "How to apply the Machine Limits.\n" "* In every case, they will be used as safeguards: Even if you use a print " "profile that sets an acceleration of 5000, if in your machine limits the " "acceleration is 4000, the outputted gcode will use the 4000 limit.\n" "* You can also use it as a safeguard and to have a better printing time " "estimate.\n" "* You can also use it as a safeguard, to have a better printing time " "estimate and emit the limits at the begining of the gcode file, with M201 " "M202 M203 M204 and M205 commands. If you want only to write a sub-set, " "choose the 'for time estimate' option and write your own gcodes in the " "custom gcode section." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4792 msgid "" "How to compute the vertical z-distance.\n" "From filament: it uses the nearest bit of the filament. When a bridge is " "extruded, it goes below the current plane.\n" "From plane: it uses the plane-z. Same as 'from filament' if no 'bridge' is " "extruded.\n" "None: No z-offset. Useful for Soluble supports.\n" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1977 msgid "How to use the FreeCad python script window." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1948 msgid "How to use this menu and calibrations." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:538 msgid "HTTP digest" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:244 #, possible-boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5590 msgid "Hyperbola" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:426 msgid "Icon" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:494 msgid "" "Ideally, the spacing between two extrusions shouldn't be lower than the " "nozzle diameter. Below are the extrusion widths for a spacing equal to the " "nozzle diameter.\n" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui msgid "idx" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3501 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another " "layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this " "value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on " "surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or " "a % of the perimeter extrusion width." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5975 msgid "" "If activated, at the end of each layer, the printer will switch to a milling " "head and mill the external perimeters.\n" "You should set the 'Milling extra XY size' to a value high enough to have " "enough plastic to mill. Also, be sure that your piece is firmly glued to the " "bed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:565 msgid "" "If disabled, moving the mouse over the platter panel will not change the " "focus but some shortcuts from the platter may not work. If enabled, moving " "the mouse over the platter panel will move focus there, and away from the " "current control." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:174 msgid "If enabled, a repetition of the next random color will be allowed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:755 msgid "" "If enabled, application will use the standard Windows system menu,\n" "but on some combination of display scales it can looks ugly. If disabled, " "old UI will be used." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:540 msgid "" "If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only " "to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, " "in preview, apply to the whole gcode." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:446 msgid "If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:556 msgid "If enabled, PrusaSlicer will not open hyperlinks in your browser." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:166 msgid "If enabled, random sequence of the selected extruders will be used." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:718 msgid "If enabled, renders object using the environment map." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:511 msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:385 #, possible-boost-format msgid "If enabled, sets %1% as default application to open .gcode files." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:282 msgid "If enabled, sets Slic3r as default application to open .3mf files." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:289 msgid "If enabled, sets Slic3r as default application to open .stl files." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:593 msgid "" "If enabled, Settings Tabs will be placed as menu items. If disabled, old UI " "will be used." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:576 msgid "" "If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to " "the axes colors. If disabled, old UI will be used." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:549 msgid "" "If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top " "right corner of the 3D Scene" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8442 msgid "" "If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of " "GUI Slic3r, or an existing Slic3r window is activated. Overrides the " "\"single_instance\" configuration value from application preferences." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:262 msgid "" "If enabled, the gui will be in expert mode even if the simple or advanced " "mode is selected (but not the setting tabs)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:522 msgid "" "If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by " "pressing CTRL+M" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:744 msgid "" "If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:605 msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:584 msgid "" "If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order " "is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support " "Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and " "Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2471 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied as a " "maximum for all infill print moves of the first layer.\n" "If expressed as a percentage it will scale the current infill speed.\n" "Set it at 100% to remove any infill first layer speed modification.\n" "Set zero to disable (using first_layer_speed instead)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2445 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied as a " "maximum to all the print moves (but infill) of the first layer.\n" "If expressed as a percentage it will scale the current speed.\n" "Set it at 100% to remove any first layer speed modification (but for infill)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2457 msgid "" "If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be usedf as a max " "over all the print moves of the first object layer above raft interface, " "regardless of their type.\n" "If expressed as a percentage it will scale the current speed (max 100%).\n" "Set it at 100% to remove this speed modification." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:479 msgid "" "If it point to a valid freecad instance (the bin directory or the python " "executable), you can use the built-in python script to quickly generate " "geometry." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1747 #Similar to me: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the default and maximum speeds.\nSet zero to disable. # 29 changes: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds. # translation: 레이어 인쇄 시간이이 초 미만으로 예상되는 경우 팬이 활성화되고 속도는 최소 및 최대 속도를 보간하여 계산됩니다. msgid "" "If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be " "enabled and its speed will be calculated by interpolating the default and " "maximum speeds.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4406 #Similar to me: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value, if possible.\nSet zero to disable. # 35 changes: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value. # translation: 층 인쇄 시간이 이 시간보다 낮게 추정될 경우, 인쇄 이동 속도는 이 값으로 지속되도록 축소된다. msgid "" "If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves " "speed will be scaled down to extend duration to this value, if possible.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5398 msgid "" "If selected, the deceleration of a travel will use the acceleration value of " "the extrusion that will be printed after it (if any) " msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2263 msgid "" "If the perimeter overlap is set at 100%, the yellow areas should be filled " "by the overlap.\n" "If overlap is at 0%, width = spacing." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1738 msgid "" "If this is enabled, fan will continuously run at base speed if no other " "setting overrides that speed. Useful for PLA, harmful for ABS." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:315 msgid "" "If this is enabled, Slic3r will prompt for when overwriting files from save " "dialogs." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:328 msgid "" "If this is enabled, when starting Slic3r and another instance of the same " "Slic3r is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3629 msgid "" "If you have some problem with the 'Only one perimeter on Top surfaces' " "option, you can try to activate this on the problematic layer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:793 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "If you use a color with higher than 80% saturation and/or value, these will " "be increased. If lower, they will be decreased." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3347 msgid "" "If your firmware stops while printing, it may have its gcode queue full. Set " "this parameter to merge extrusions into bigger ones to reduce the number of " "gcode commands the printer has to process each second.\n" "On 8bit controlers, a value of 150 is typical.\n" "Note that reducing your printing speed (at least for the external " "extrusions) will reduce the number of time this will triggger and so " "increase quality.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:518 msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:519 msgid "" "Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline " "distribution points. One may want to enable this option for self signed " "certificates if connection fails." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:253 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:154 msgid "Ignores facets facing away from the camera." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2633 msgid "Illegal characters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2634 msgid "Illegal characters for filename" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:294 msgid "Illegal instruction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1011 #Similar to me: Import # 1 changes: &Import # translation: &가져오기 # 2 changes: Export # translation: 내보내기 msgid "Import" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1712 msgid "Import Config from &Project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:84 msgid "Import Config from ini/amf/3mf/gcode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5447 #Similar to me: Import config only # 6 changes: Import Config &Bundle # translation: 번들 &설정 가져오기 # 7 changes: Import &Config # translation: &구성 가져오기 msgid "Import config only" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:40 msgid "Import file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5446 msgid "Import geometry only" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:47 msgid "Import model and profile" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:49 msgid "Import model only" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:48 msgid "Import profile only" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1709 #Similar to me: Import Prusa Config # 6 changes: Import &Config # translation: &구성 가져오기 msgid "Import Prusa Config" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1719 #Similar to me: Import Prusa Config Bundle # 7 changes: Import Config &Bundle # translation: 번들 &설정 가져오기 # 9 changes: Export Config &Bundle # translation: 번들 & 내보내기 설정 msgid "Import Prusa Config Bundle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1701 msgid "Import SL1 / SL1S Archive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1670 msgid "Import SLA archive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1697 msgid "Import STL (Imperial Units)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:83 msgid "Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep platter" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:164 #Similar to me: Importing canceled. # 6 changes: Arranging canceled. # translation: 취소 된 정렬 # 7 changes: Flashing cancelled. # translation: 적용 취소됨. msgid "Importing canceled." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:165 #Similar to me: Importing done. # 6 changes: Arranging done. # translation: 정렬 완료. msgid "Importing done." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:140 msgid "Importing SLA archive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:188 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:320 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:409 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:481 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:482 msgid "in" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4700 msgid "" "In sloping areas, when you have a number of top / bottom solid layers and " "few perimeters, it may be necessary to put some solid infill above/below " "the perimeters to fulfill the top/bottom layers criteria.\n" "By setting this to something higher than 0, you can control this behaviour, " "which might be desirable if \n" "undesirable solid infill is being generated on slopes.\n" "The number set here indicates the number of layers between the inside of the " "part and the air at and beyond which solid infill should no longer be added " "above/below. If this setting is equal or higher than the top/bottom solid " "layer count, it won't do anything. If this setting is set to 1, it will " "evict all solid fill above/below perimeters. \n" "Set zero to disable.\n" "!! ensure_vertical_shell_thickness needs to be activated so this algorithm " "can work !!." msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:857 msgid "In the custom G-code were found reserved keywords:" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1503 msgid "In vase mode (no seam)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:414 msgid "Inches" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:305 #Similar to me: Incompatible presets # 7 changes: Compatible printers # translation: 호환 가능한 프린터들 # 7 changes: Incompatible bundles: # translation: 호환되지 않는 번들 : msgid "Incompatible presets" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l171 msgid "increment" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2720 #Similar to me: Infill acceleration # 7 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 msgid "Infill acceleration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui : l35 msgid "Infill bridges" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:706 #Similar to me: Infill bridges fan speed # 8 changes: Bridges fan speed # translation: 브릿지 팬 속도 msgid "Infill bridges fan speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2469 msgid "Infill max first layer speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2923 msgid "Infill spacing" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Infill speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2904 msgid "Infill width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2954 #Similar to me: Infill/perimeters encroachment # 10 changes: Infill/perimeters overlap # translation: 채움/둘레 겹침(perimeters overlap) msgid "Infill/perimeters encroachment" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintObject.cpp:553 src/libslic3r/PrintObject.cpp:574 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: Infilling layer %s / %s # 7 changes: Infilling layers # translation: 레이어 채우기 msgid "Infilling layer %s / %s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1815 src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:809 #Similar to me: Information # 3 changes: Confirmation # translation: 확인 # 3 changes: %s Information # translation: 정보 : %s msgid "Information" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5684 #Similar to me: Inner # 2 changes: Enter # translation: 프린터 # 2 changes: Index # translation: 차례 # 2 changes: Insert # translation: 넣기 msgid "Inner" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:942 msgid "Inner brim only" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5685 #Similar to me: Inner XY size compensation # 8 changes: XY Size Compensation # translation: XY 수평 확장 msgid "Inner XY size compensation" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Field.cpp:399 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Input value is out of range\n" "Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1936 msgid "Insertion distance" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:142 msgid "Install" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4744 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4969 msgid "Interface" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:840 msgid "Interior Brim width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3776 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3899 #Similar to me: Internal # 3 changes: Material # translation: 재료 msgid "Internal" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:284 src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:286 #: src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:321 #Similar to me: Internal bridge infill # 7 changes: Internal infill # translation: 내부 채움 msgid "Internal bridge infill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:812 msgid "Internal bridge speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:811 msgid "Internal bridges" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:667 msgid "Internal bridges " msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:668 msgid "Internal bridges acceleration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:728 #, possible-boost-format #Similar to me: Internal error: %1% # 6 changes: internal error # translation: 내부 오류 msgid "Internal error: %1%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:276 src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:278 #: src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:305 #Similar to me: Internal perimeter # 2 changes: External perimeter # translation: 외부 가장자리 # 3 changes: external perimeters # translation: 외부 둘레 # 3 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 msgid "Internal perimeter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3777 msgid "Internal Perimeter acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3900 #Similar to me: Internal perimeters speed # 7 changes: External perimeters first # translation: 외부 경계선 먼저 # 8 changes: external perimeters # translation: 외부 둘레 # 8 changes: External perimeters # translation: 외측 둘레 msgid "Internal perimeters speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3892 msgid "" "Internal perimeters will go around sharp corners by turning around instead " "of making the same sharp corner. This can help when there are visible holes " "in sharp corners on perimeters. It also help to print the letters on the " "benchy stern.\n" "Can incur some more processing time, and corners are a bit less sharp." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4078 msgid "Internal resolution" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1948 msgid "Introduction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Field.cpp:592 #, possible-boost-format msgid "" "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: " "\"%1%\"" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:282 src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:284 #: src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:317 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1297 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1326 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1347 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3021 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3078 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5018 msgid "Ironing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3022 #Similar to me: Ironing acceleration # 8 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 msgid "Ironing acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3035 #Similar to me: Ironing angle # 4 changes: Bridging angle # translation: 브릿지 각도 msgid "Ironing angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3037 msgid "Ironing angle. if negative, it will use the fill angle." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2342 msgid "Ironing flow distribution" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Ironing infill pattern tuning" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1963 msgid "Ironing pattern calibration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Ironing post-process (This will go on top of infills and perimeters)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3079 #Similar to me: Ironing speed # 4 changes: Loading speed # translation: 로딩 속도 # 5 changes: Unloading speed # translation: 언로딩 스피드 msgid "Ironing speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3081 msgid "" "Ironing speed. Used for the ironing pass of the ironing infill pattern, and " "the post-process infill.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Top Solid " "Infill speed.\n" "Ironing extrusions are ignored from the automatic volumetric speed " "computation." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3044 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3046 msgid "Ironing Type" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2327 #Similar to me: Ironing width # 5 changes: Brim width # translation: 브림 폭 msgid "Ironing width" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:807 msgid "" "It can be a good idea to use a bit darker color, as some hues can be a bit " "difficult to read." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:779 msgid "" "It may need a lighter color, as it's used to replace white on top of a dark " "background." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4187 msgid "It's a last preset for this physical printer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:807 msgid "It's not possible to delete the last related preset for the printer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:224 msgid "" "It's not possible to use a bigger value for the brim offset than the brim " "width, as it won't extrude anything. Brim offset have to be lower than the " "brim width." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3857 msgid "" "Join the perimeters to create only one continuous extrusion without any z-" "hop. Long inside travel (from external to holes) are not extruded to give " "some space to the infill." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2037 src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2267 #Similar to me: Jump to height # 5 changes: Stop at height # translation: 높이에서 정지 msgid "Jump to height" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1403 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Jump to height %s\n" "or Set ruler mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1400 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Jump to height %s\n" "Set ruler mode\n" "or Set extruder sequence for the entire print" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1397 src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2267 msgid "Jump to move" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:327 #, possible-boost-format msgid "Just switch to \"%1%\" preset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:868 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:871 msgid "Keep" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3752 msgid "Keep bridges and overhangs" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:736 msgid "Keep current flow" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3751 msgid "Keep only bridges" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:949 msgid "Keep the selected settings." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationAbstractDialog.cpp:176 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:279 #Similar to me: Keyboard shortcuts # 1 changes: Keyboard Shortcuts # translation: 키보드 단축기 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui : l40 msgid "Kickstart duration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Layer count" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:867 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Layer height can't be greater than %s" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:854 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Layer height can't be lower than %s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:50 msgid "" "Layer height is not valid.\n" "\n" "The layer height will be reset to 0.01." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1876 msgid "Layer previe&w Tab" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3449 #Similar to me: Layer Time # 4 changes: Paper size # translation: 용지 크기 msgid "Layer Time" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:253 #Similar to me: Layer time # 4 changes: Paper size # translation: 용지 크기 msgid "Layer time" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3450 msgid "Layer Time (log)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:254 msgid "Layer time (log)" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui : l48 msgid "Layer time goal" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1087 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1105 msgid "Layout with the tab bar" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1405 #, possible-boost-format msgid "Leave \"%1%\" enabled" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1537 msgid "Left Preset Value" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1088 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1106 msgid "Legacy layout" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1180 msgid "Legend" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1180 #Similar to me: Legend/Estimated printing time # 7 changes: Estimated printing time # translation: 예상 인쇄 시간 msgid "Legend/Estimated printing time" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2744 msgid "Length of the infill anchor" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4196 msgid "Lift only on" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8358 msgid "" "Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by " "default, use --no-ensure-on-bed to disable." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui msgid "Lift z enforcement" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2275 msgid "Lightning" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2925 msgid "" "Like First layer width but spacing is the distance between two lines (as " "they overlap a bit, it's not the same).\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2415 msgid "" "Like First layer width but spacing is the distance between two lines (as " "they overlap a bit, it's not the same).\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3839 msgid "" "Like Perimeter width but spacing is the distance between two perimeter lines " "(as they overlap a bit, it's not the same).\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4519 msgid "" "Like Solid infill width but spacing is the distance between two lines (as " "they overlap a bit, it's not the same).\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1416 msgid "" "Like the External perimeters width, but this value is the distance between " "the edge and the 'frontier' to the next perimeter.\n" "Setting the spacing will deactivate the width setting, and vice versa.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5315 msgid "" "Like Top solid infill width but spacing is the distance between two lines " "(as they overlap a bit, it's not the same).\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1220 msgid "Limited" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5588 #Similar to me: Linear # 2 changes: Line # translation: 선(Line) msgid "Linear" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4332 #Similar to me: lines # 2 changes: Files # translation: 파일 # 2 changes: Line # translation: 선(Line) # 2 changes: files # translation: 파일 msgid "lines" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1697 msgid "Load an model saved with imperial units" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1701 msgid "Load an SL1 / Sl1S archive" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:85 msgid "Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1709 msgid "Load configuration file exported from PrusaSlicer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1422 #Similar to me: Load Modifier # 4 changes: Add modifier # translation: 편집영역(modifier) 추가 # 5 changes: Modifier # translation: 편집 영역 msgid "Load Modifier" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1719 #Similar to me: Load presets from a PrusaSlicer bundle # 12 changes: Load presets from a bundle # translation: 미리 설정 번들값 가져오기 msgid "Load presets from a PrusaSlicer bundle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2531 #Similar to me: Loading a configuration snapshot # 7 changes: Capture a configuration snapshot # translation: 구성 스냅 샷 캡처 # 11 changes: Take Configuration &Snapshot # translation: 구성 스냅 샷 가져 오기 msgid "Loading a configuration snapshot" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2865 msgid "Loading a new project while the current project is modified." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1227 msgid "Loading configuration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1549 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2433 #Similar to me: Loading file # 3 changes: Load %s file # translation: %s 파일 불러오기 # 4 changes: Load File # translation: 파일 로드 # 4 changes: Loading speed # translation: 로딩 속도 msgid "Loading file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2386 #Similar to me: Loading of a configuration bundle # 12 changes: Load exported configuration file # translation: 내 보낸 구성 파일로드 msgid "Loading of a configuration bundle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2322 #Similar to me: Loading of a configuration file # 8 changes: Load exported configuration file # translation: 내 보낸 구성 파일로드 msgid "Loading of a configuration file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4913 #Similar to me: LOCKED LOCK icon indicates that the values this widget control are all the same as the system (or default) values. # 27 changes: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value. # translation: LOCKED LOCK 아이콘은 값이 시스템(또는 기본값) 값과 동일하다는 것을 나타냅니다. msgid "" "LOCKED LOCK icon indicates that the values this widget control are all the " "same as the system (or default) values." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:254 msgid "Log time" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1053 msgid "lowest Y" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1054 msgid "lowest Z" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:30 #Similar to me: Lowest Z height # 6 changes: Layer height # translation: 레이어 높이 msgid "Lowest Z height" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3146 msgid "M117" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3147 msgid "M73" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3148 msgid "M73 & M117" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3136 #Similar to me: M73: Emit M73 P{percent printed} R{remaining time in minutes} at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.\nM117: Send a command to display a message to the printer, this is 'Time Left .h..m..s'. # 98 changes: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode. # translation: G 코드에 1 분 간격으로 M73 P [퍼센트 인쇄] R[remaining time in minutes]을 방출하여 펌웨어가 정확한 잔여 시간을 표시 하도록 합니다. 현재만 Prusa i3 MK3 펌웨어는 M73를 인식 하 고 있습니다. 또한 i3 MK3 펌웨어는 자동 모드에서 M73 Qxx Sxx를 지원 합니다. msgid "" "M73: Emit M73 P{percent printed} R{remaining time in minutes} at 1 minute " "intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. " "As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 " "firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.\n" "M117: Send a command to display a message to the printer, this is 'Time " "Left .h..m..s'." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3032 #Similar to me: Machine Limits # 1 changes: Machine limits # translation: 머신 한계설정 msgid "Machine Limits" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4757 msgid "Machine limits are disabled. They are not used for anything." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4753 msgid "Machine limits are used as safegard when generating gcode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4740 msgid "" "Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time. " "They are also used as safegard when generating gcode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4747 msgid "" "Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to " "estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may " "apply a different set of machine limits. They are also used as safegard when " "generating gcode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:792 msgid "Main color template." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:260 msgid "Main GUI always in expert mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:790 msgid "Main Gui color template" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:653 msgid "" "Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly " "small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its " "orientation on the bed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:278 msgid "Manual by Gary Hodgson. Inspired by the RepRap community." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1179 msgid "Marker" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6732 msgid "Masked CWS" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4532 msgid "Match single line" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/sla_material.ui #Similar to me: Material printing profile # 10 changes: default print profile # translation: 기본 인쇄 프로파일 # 10 changes: Default print profile # translation: 기본 인쇄 프로파일 msgid "Material printing profile" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3874 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4716 #Similar to me: Material Settings Tab # 1 changes: Mate&rial Settings Tab # translation: 재료(메터리리알) 설정 탭 # 4 changes: Material Settings # translation: 재질 설정 # 6 changes: P&rint Settings Tab # translation: 프린트 설정 탭 msgid "Material Settings Tab" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/sla_material.ui msgid "material_correction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:78 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "max %s version" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:857 msgid "Max angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:786 #Similar to me: Max bridge density # 4 changes: Max bridge length # translation: 최대 브리지 길이 msgid "Max bridge density" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6404 msgid "Max bridges on a pillar" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3358 #Similar to me: Max fan speed # 4 changes: Max print speed # translation: 최대 프린트 속도 # 5 changes: Fan speed # translation: 팬 속도 msgid "Max fan speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2468 #Similar to me: Max infill # 4 changes: Gap fill # translation: 공백 채움 # 4 changes: infill # translation: 채움(infill) msgid "Max infill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3370 #Similar to me: Max layer height # 5 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 5 changes: Layer height # translation: 레이어 높이 # 5 changes: Max print height # translation: 최대 프린트 높이 msgid "Max layer height" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:824 #Similar to me: Max layer height can't be greater than nozzle diameter # 5 changes: First layer height can't be greater than nozzle diameter # translation: 첫번째 레이어 높이는 노즐 직경보다 클 수 없습니다 # 5 changes: Layer height can't be greater than nozzle diameter # translation: 레이어 높이는 노즐 직경보다 클 수 없습니다 msgid "Max layer height can't be greater than nozzle diameter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4444 #Similar to me: Max length # 4 changes: Max height: # translation: 두께(&W): msgid "Max length" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2074 msgid "Max line overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3387 msgid "Max print speed for Autospeed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4445 msgid "Max small perimeters length" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1801 #Similar to me: Max speed # 2 changes: Fan speed # translation: 팬 속도 msgid "Max speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2455 msgid "Max speed of object first layer over raft interface" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1825 msgid "Max speed on the wipe tower" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3400 msgid "Max speed reduction" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5490 msgid "Max Wipe deviation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3336 #Similar to me: Maximum acceleration for travel moves # 11 changes: Maximum acceleration of the E axis # translation: E 축의 최대 가속도 # 11 changes: Maximum acceleration of the X axis # translation: X 축의 최대 가속도 # 11 changes: Maximum acceleration of the Y axis # translation: Y 축의 최대 가속도 msgid "Maximum acceleration for travel moves" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3316 msgid "" "Maximum acceleration when extruding (M204 P)\n" "\n" "Marlin (legacy) firmware flavor will use this also as travel acceleration " "(M204 T)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3328 #Similar to me: Maximum acceleration when retracting (M204 R) # 9 changes: Maximum acceleration when retracting # translation: 리트렉션 최대 가속도 # 14 changes: Maximum acceleration when extruding # translation: 압출시 최대 가속도 # 17 changes: Minimum feedrate when extruding (M205 S) # translation: 압출 시 최소 이송 속도 (M205 S) msgid "Maximum acceleration when retracting (M204 R)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3338 #Similar to me: Maximum acceleration when travelling (M204 T) # 15 changes: Maximum acceleration when retracting # translation: 리트렉션 최대 가속도 # 16 changes: Maximum acceleration when extruding # translation: 압출시 최대 가속도 msgid "Maximum acceleration when travelling (M204 T)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:860 msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear. \n" "If set to 0, no brim will be created. \n" "If set to ~178, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5710 msgid "" "Maximum area for the hole where the hole_size_compensation will apply fully. " "After that, it will decrease down to 0 for four times this area. Set to 0 to " "let the hole_size_compensation apply fully for all detected holes" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5731 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not " "be on the circle circumference. This setting allows you some leway to " "broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:789 msgid "" "Maximum density for bridge lines. If you want more space between line (or " "less), you can modify it. A value of 50% will create two times less lines, " "and a value of 200% will create two time more lines that overlap each other." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4067 msgid "" "Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution " "counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to " "slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a " "high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low " "resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code " "reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be " "produced." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1136 msgid "" "Maximum distance between two points to allow adding new ones. Allow to avoid " "distorting long strait areas.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3345 msgid "Maximum G1 per second" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2771 msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6406 msgid "" "Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold " "support point pinheads and connect to pillars as small branches." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1803 #Similar to me: Maximum speed allowed for this filament. Limits the maximum speed of a print to the minimum of the print speed and the filament speed. Set zero for no limit. # 48 changes: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit. # translation: 이 필라멘트에 허용되는 최대 체적 속도. 인쇄물의 최대 체적 속도를 인쇄 및 필라멘트 체적 속도 최소로 제한한다. 제한 없음에 대해 0으로 설정하십시오. msgid "" "Maximum speed allowed for this filament. Limits the maximum speed of a print " "to the minimum of the print speed and the filament speed. Set zero for no " "limit." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1815 #Similar to me: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set zero for no limit. # 3 changes: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit. # translation: 이 필라멘트에 허용되는 최대 체적 속도. 인쇄물의 최대 체적 속도를 인쇄 및 필라멘트 체적 속도 최소로 제한한다. 제한 없음에 대해 0으로 설정하십시오. msgid "" "Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum " "volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric " "speed. Set zero for no limit." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3005 msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3006 msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5491 msgid "Maximum Wipe deviation to the inside" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2246 msgid "Merge all parts to the one single object" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:2158 #Similar to me: Merged # 1 changes: Merge # translation: 병합 msgid "Merged" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6439 #Similar to me: Merging bridges or pillars into other pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. # 2 changes: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. # translation: 브릿지 또는 기둥을 다른 기둥에 병합 하면 반지름을 늘릴 수 있습니다. 0은 증가 없음을 의미 하나는 전체 증가를 의미 합니다. msgid "" "Merging bridges or pillars into other pillars can increase the radius. Zero " "means no increase, one means full increase." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5175 msgid "Merging with perimeters" msgstr "" #: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:433 msgid "" "Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3133 msgid "Method" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:291 src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:293 #: src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:335 msgid "Mill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5891 msgid "Milling cutter" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2414 msgid "Milling cutters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5907 #Similar to me: Milling diameter # 6 changes: Hole diameter # translation: 구멍 직경 msgid "Milling diameter" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:818 msgid "Milling End G-code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5981 msgid "Milling extra XY size" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5992 msgid "Milling only after" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5973 msgid "Milling post-processing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6002 #Similar to me: Milling Speed # 5 changes: Loading speed # translation: 로딩 속도 msgid "Milling Speed" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:811 #Similar to me: Milling Start G-code # 8 changes: Start G-code # translation: 스타트 G코드 msgid "Milling Start G-code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1893 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1902 msgid "milliseconds" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:76 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "min %s version" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:773 #Similar to me: Min bridge density # 6 changes: Max bridge length # translation: 최대 브리지 길이 msgid "Min bridge density" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1103 msgid "Min concave angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1088 msgid "Min convex angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2483 #Similar to me: Min first layer speed # 5 changes: First layer speed # translation: 첫 레이어 속도 msgid "Min first layer speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3189 msgid "Min height for travel" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3473 #Similar to me: Min layer height # 4 changes: First layer height # translation: 첫 레이어 높이 # 5 changes: Display height # translation: 표시 높이 # 5 changes: Layer height # translation: 레이어 높이 msgid "Min layer height" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:823 #Similar to me: Min layer height can't be greater than Max layer height # 18 changes: First layer height can't be greater than nozzle diameter # translation: 첫번째 레이어 높이는 노즐 직경보다 클 수 없습니다 # 19 changes: Layer height can't be greater than nozzle diameter # translation: 레이어 높이는 노즐 직경보다 클 수 없습니다 msgid "Min layer height can't be greater than Max layer height" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4430 #Similar to me: Min length # 4 changes: Min height: # translation: 글꼴 굵기(&W): msgid "Min length" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4431 msgid "Min small perimeters length" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2587 msgid "Min surface" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2588 msgid "Min surface for gap filling" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5151 #Similar to me: Min width # 3 changes: Brim width # translation: 브림 폭 # 3 changes: Max width: # translation: 다음으로 바꾸기: msgid "Min width" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:171 msgid "Minimize application" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1106 msgid "" "Minimum (concave) angle at a vertex to enable smoothing (trying to create a " "curve around the vertex). 180 : nothing will be smooth, 0 : all angles will " "be smoothened." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1091 msgid "" "Minimum (convex) angle at a vertex to enable smoothing (trying to create a " "curve around the vertex). 180 : nothing will be smooth, 0 : all angles will " "be smoothened." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:776 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Minimum density for bridge lines. If Lower than bridge_overlap, then the " "overlap value can be lowered automatically down to this value. If the value " "is higher, this parameter has no effect.\n" "Default to 87.5% to allow a little void between the lines." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4080 msgid "" "Minimum detail resolution, used for internal structures (gapfill and some " "infill patterns).\n" "Don't put a too-small value (0.05mm is way too low for many printers), as it " "may create too many very small segments that may be difficult to display and " "print." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4052 #Similar to me: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more details than printers can render. Set zero to disable any simplification and use full resolution from input. \nNote: Slic3r has an internal working resolution of 0.0001mm.\nInfill & Thin areas are simplified up to 0.0125mm. # 119 changes: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input. # translation: 잘라내기 작업의 속도를 높이고 메모리 사용량을 줄이기 위해 입력 파일을 단순화하는 데 사용되는 최소 세부 해상도. 고해상도 모델은 종종 프린터가 렌더링할 수 있는 것보다 더 많은 디테일을 가지고 있다. 단순화를 사용하지 않고 입력에서 전체 해상도를 사용하려면 0으로 설정하십시오. msgid "" "Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up " "the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often " "carry more details than printers can render. Set zero to disable any " "simplification and use full resolution from input. \n" "Note: Slic3r has an internal working resolution of 0.0001mm.\n" "Infill & Thin areas are simplified up to 0.0125mm." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3487 msgid "Minimum extrusion length" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6739 msgid "Minimum resolution in nanometers" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui : l45 #Similar to me: Minimum retraction # 7 changes: Minimum feedrates # translation: 최대 이송속도 msgid "Minimum retraction" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2485 msgid "" "Minimum speed when printing the first layer.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3499 msgid "Minimum top width for infill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3692 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Minimum unsupported width for an extrusion to apply the bridge fan & " "overhang speed to this overhang. Can be in mm or in a % of the nozzle " "diameter. Set to 0 to deactivate overhangs." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3704 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Minimum unsupported width for an extrusion to apply the bridge flow to this " "overhang. Can be in mm or in a % of the nozzle diameter. Set to 0 to " "deactivate bridge flow for overhangs." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6140 #Similar to me: minimum width # 5 changes: Brim width # translation: 브림 폭 msgid "minimum width" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l29 #Similar to me: Minimum width # 5 changes: Brim width # translation: 브림 폭 msgid "Minimum width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5154 msgid "" "Minimum width for the extrusion to be extruded (widths lower than the nozzle " "diameter will be over-extruded at the nozzle diameter). If expressed as " "percentage (for example 110%) it will be computed over nozzle diameter. The " "default behavior of PrusaSlicer is with a 33% value. Put 100% to avoid any " "sort of over-extrusion." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6142 msgid "" "Minimum width of features to maintain when doing the first layer " "compensation." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6199 msgid "ml" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:588 #Similar to me: mm or % (zero to disable) # 5 changes: mm (zero to disable) # translation: mm (0은 비활성화) msgid "mm or % (zero to disable)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2337 #Similar to me: mm/% # 1 changes: mm/s # translation: mm/s msgid "mm/%" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1181 msgid "mm/s for %-based speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1911 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1920 #Similar to me: mm/sec # 2 changes: mm/s # translation: mm/s # 2 changes: mm/s² # translation: mm/s ² msgid "mm/sec" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:659 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:673 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:874 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1152 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1473 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2360 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2571 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2725 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3027 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3668 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3782 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4687 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4728 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4750 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5190 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5334 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5387 #Similar to me: mm/s² or % # 1 changes: mm/s or % # translation: mm/s 또는 % # 3 changes: mm or % # translation: mm/s 또는 % msgid "mm/s² or %" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5555 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5572 #Similar to me: mm3 # 1 changes: mm # translation: mm # 1 changes: mm² # translation: mm² # 1 changes: mm³ # translation: mm ³ msgid "mm3" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3533 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3534 msgid "Model rounding precision" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1525 msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Modifying slices" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1289 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1319 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1350 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2258 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5013 msgid "Monotonic" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1290 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1320 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1351 msgid "Monotonic (filled)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:375 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:392 #Similar to me: More # 1 changes: Mode # translation: 모드 # 1 changes: Move # translation: 이동 msgid "More" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1980 msgid "Mosaic from picture" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:350 #, possible-boost-format msgid "" "Most likely the configuration was produced by a newer version of %1% or " "PrusaSlicer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:235 msgid "Move active thumb Down" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:247 msgid "Move active thumb Left" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:248 msgid "Move active thumb Right" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:234 msgid "Move active thumb Up" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:141 msgid "Move selection 10 mm in negative X direction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:140 msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:142 msgid "Move selection 10 mm in positive X direction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:139 msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3161 msgid "" "Move the fan start in the past by at least this delay (in seconds, you can " "use decimals). It assumes infinite acceleration for this time estimation, " "and will only take into account G1 and G0 moves.\n" "It won't move fan comands from custom gcodes (they act as a sort of " "'barrier').\n" "It won't move fan comands into the start gcode if the 'only custom start " "gcode' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3783 msgid "Movement" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:144 msgid "Movement in camera space" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:143 msgid "Movement step set to 1 mm" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui #Similar to me: Multimaterial # 5 changes: Material # translation: 재료 # 5 changes: SLA material # translation: SLA 재료 msgid "Multimaterial" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:51 msgid "Multimaterial painting" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui msgid "Multimaterial toolchange string reduction" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui msgid "Multimaterial toolchange temperature" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Multiple extruders # 1 changes: Multiple Extruders # translation: 다중 익스트루더 # 7 changes: Infill extruder # translation: 채움(Infill) 익스트루더 msgid "Multiple extruders" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5569 msgid "Multiplier" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui msgid "Name and Size" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:477 #Similar to me: Name of the printer # 4 changes: Type of the printer. # translation: 프린터 유형. msgid "Name of the printer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:527 msgid "Names of presets related to the physical printer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:42 msgid "Nb down:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBridgeDialog.cpp:42 msgid "Nb tests:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:45 msgid "Nb up:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3798 msgid "Negative Volume" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1273 #, possible-boost-format #Similar to me: New prerelease version %1% is available. # 16 changes: New version of %s is available # translation: %s의 새 버전을 사용할 수 있습니다 msgid "New prerelease version %1% is available." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3800 msgid "New printer preset selected" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:77 msgid "New project, clear platter" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1258 #, possible-boost-format #Similar to me: New release version %1% is available. # 13 changes: New version of %s is available # translation: %s의 새 버전을 사용할 수 있습니다 msgid "New release version %1% is available." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:833 msgid "New Value" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:940 msgid "No brim" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:777 msgid "" "No color change event was added to the print. The print does not look like a " "sign." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:402 msgid "No errors detected" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:1490 src/libslic3r/GCode.cpp:1504 msgid "No extrusions were generated for objects." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3734 msgid "No perimeters on bridge areas" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4695 #Similar to me: No solid infill over # 6 changes: Solid infill every # translation: 솔리드 인필 간격 # 7 changes: Top solid infill # translation: 가장 윗부분 채움 # 7 changes: top solid infill # translation: 가장 윗부분 채움 msgid "No solid infill over" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4696 msgid "No solid infill over perimeters" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:298 #Similar to me: No updates available # 5 changes: Update available # translation: 사용가능한 업데이트 # 7 changes: Not available # translation: 유용한 팁이 없습니다. msgid "No updates available" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4802 #Similar to me: None (soluble) # 4 changes: 0 (soluble) # translation: 0 (수용성) msgid "None (soluble)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3929 #Similar to me: Normal mode # 1 changes: normal mode # translation: 일반 모드 # 4 changes: Normal font: # translation: 보통 글꼴: msgid "Normal mode" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2806 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2824 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2842 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2860 msgid "Not connected" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:317 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:388 #Similar to me: Not found: # 3 changes: No sound # translation: 소리 없음 # 4 changes: ) not found. # translation: )을 찾을 수 없습니다. msgid "Not found:" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l41 msgid "Not on first layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4205 msgid "Not on top" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:46 msgid "Note that only Multiple of 5 can be engraved in the part" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4209 msgid "Note, that the selected preset will be deleted from this printer too." msgid_plural "" "Note, that the selected preset will be deleted from these printers too." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4219 msgid "" "Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset." msgid_plural "" "Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:809 msgid "NOTE:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2324 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer " "settings (see changelog).\n" "\n" "A new Physical Printer profile is created by clicking on the \"cog\" icon " "right of the Printer profiles combo box, by selecting the \"Add physical " "printer\" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor " "opens also when clicking on the \"cog\" icon in the Printer settings tab. " "The Physical Printer profiles are being stored into %s/physical_printer " "directory." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:90 #Similar to me: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required. # 11 changes: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required. # translation: 참고: 아스트로박스 버전은 최소 1.1.0이 필요합니다. # 11 changes: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required. # translation: 참고 : OctoPrint 버전 1.1.0 이상이 필요합니다. msgid "Note: Repetier version at least 0.90.0 is required." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:137 msgid "Note: This preset will be replaced after saving" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:611 msgid "Notify about new releases" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1587 msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5096 #Similar to me: Nozzle temperature # 6 changes: Bed temperature # translation: 배드 온도 msgid "Nozzle temperature" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5553 #Similar to me: Nozzle volume # 3 changes: Bottle volume # translation: 병 볼륨 msgid "Nozzle volume" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4937 #Similar to me: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers # 51 changes: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. # translation: 객체(object)와 서포트 재료 사이에 삽입할 접점 레이어 수입니다. msgid "" "Number of interface layers to insert between the object(s) and support " "material. Set to -1 to use support_material_interface_layers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4382 #Similar to me: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set zero to disable skirt completely. # 8 changes: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely. # translation: 스커트의 루프 수입니다. 최소 압출 길이 옵션을 설정한 경우 여기에 구성된 루프 수보다 클 수 있다. 스커트를 완전히 비활성화하려면 이 값을 0으로 설정하십시오. msgid "" "Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is " "set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set " "zero to disable skirt completely." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2415 #Similar to me: Number of milling heads. # 8 changes: Number of cooling moves # translation: 쿨링 이동 숫자 msgid "Number of milling heads." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3726 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered " "useful. Can be a % of the perimeter width." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2071 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "O&pen %s" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:652 #, possible-boost-format #Similar to me: Object name: %1% # 5 changes: Object name # translation: 객체(object) 이름 msgid "Object name: %1%" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2588 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Object size from file %s appears to be zero.\n" "This object has been removed from the model" msgid_plural "" "Objects size from file %s appears to be zero.\n" "These objects have been removed from the model" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1041 #Similar to me: Object sort # 4 changes: Object name # translation: 객체(object) 이름 msgid "Object sort" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1240 msgid "object" msgid_plural "objects" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:202 msgid "Objects List" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:909 msgid "" "Offset of brim from the printed object. Should be kept at 0 unless you " "encounter great difficulties to separate them.\n" "It's subtracted to brim_width and brim_width_interior, so it has to be lower " "than them. The offset is applied after the first layer XY compensation " "(elephant foot)." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui #Similar to me: Offsets (for multi-extruder printers) # 7 changes: Position (for multi-extruder printers) # translation: 위치 (다중 익스트루더 프린터 포함) msgid "Offsets (for multi-extruder printers)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1129 msgid "" "Old layout: all windows are in the application, settings are on the top tab " "bar and the platter choice in on the bottom of the platter view." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:832 msgid "Old Value" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l187 msgid "On" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l27 #Similar to me: On first layer # 4 changes: First layer # translation: 첫 레이어 msgid "On first layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1554 #Similar to me: On odd layers # 5 changes: Add Layers # translation: 레이어 추가 # 5 changes: Faded layers # translation: 페이드 레이어 # 5 changes: Other layers # translation: 다른 레이어 msgid "On odd layers" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:324 msgid "" "On OSX there is always only one instance of app running by default. However " "it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. " "In such case this settings will allow only one instance." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1543 msgid "On overhangs" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:67 msgid "On overhangs only" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:658 msgid "" "On some OS like MacOS or some Linux, tooltips can't stay on for a long time. " "This setting replaces native tooltips with custom dialogs to improve " "readability (only for settings).\n" "Note that for the number controls, you need to hover the arrows to get the " "custom tooltip. Also, it keeps the focus but will give it back when it " "closes. It won't show up if you are editing the field." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4195 msgid "On surfaces" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:485 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store " "or Keychain." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l28 msgid "On top surfaces" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:226 msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1647 msgid "One of the presets doesn't found" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:47 msgid "one test" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: One-loop perimeters # 7 changes: Overhang perimeter # translation: 오버행(Overhang) 둘레 # 7 changes: Small perimeters # translation: 작은 둘레 msgid "One-loop perimeters" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2891 msgid "Ongoing uploads" msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:659 msgid "" "Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either " "remove all but the last object, or enable sequential mode by " "\"complete_objects\"." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4603 msgid "Only custom Start G-code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1518 msgid "" "Only do the vase trick on the external side. Useful when the thickness is " "too low." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1526 msgid "" "Only do the vase trick on the external side. Useful when you only want to " "remove seam from screw hole." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:852 msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1523 msgid "Only for inner side" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1515 msgid "Only for outer side" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui : l38 msgid "Only for overhangs" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:208 msgid "Only if on platter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4206 msgid "Only on top" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3627 msgid "Only one peri - other algo" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Only one perimeter # 6 changes: Overhang perimeter # translation: 오버행(Overhang) 둘레 msgid "Only one perimeter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3613 msgid "Only one perimeter on First layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3620 msgid "Only one perimeter on Top surfaces" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:803 msgid "" "Only the following installed printers are compatible with the selected " "filaments" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:804 msgid "" "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA " "materials" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5275 msgid "" "Only used for Klipper, where you can name the extruder. If not set, will be " "'extruderX' with 'X' replaced by the extruder number." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:209 msgid "Only when GCode is ready" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:92 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2071 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Open %s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:206 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2055 #Similar to me: Open a G-code file # 6 changes: Open a project file # translation: 프로젝트 파일 열기 msgid "Open a G-code file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:78 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:92 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1913 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Open a new %s instance" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5445 #Similar to me: Open as project # 5 changes: &Open Project # translation: &프로젝트 열기 # 6 changes: Open a project file # translation: 프로젝트 파일 열기 msgid "Open as project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:419 #Similar to me: Open Client certificate file # 5 changes: Open CA certificate file # translation: CA 인증서 파일 열기 msgid "Open Client certificate file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:692 #Similar to me: Open Folder. # 4 changes: Open File # translation: 파일 열기 msgid "Open Folder." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Process.cpp:182 msgid "Open G-code file:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:81 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1803 msgid "Open G-code viewer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3334 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3357 msgid "Open hyperlink in default browser?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:94 msgid "Open new G-code viewer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:115 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:78 #Similar to me: Open new instance # 6 changes: Remove instance # translation: 복제본 제거 msgid "Open new instance" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1913 #Similar to me: Open New Instance # 6 changes: Delete Instance # translation: 복제본 삭제 msgid "Open New Instance" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:78 msgid "Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear platter" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1559 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: Open the %s releases page in your browser # 8 changes: Open the software releases page in your browser # translation: 브라우저에서 소프트웨어 정보 페이지 열기 # 10 changes: Open the %s website in your browser # translation: %s 웹사이트를 브라우저에서 열기 msgid "Open the %s releases page in your browser" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1561 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: Open the %s wiki in your browser # 5 changes: Open the %s website in your browser # translation: %s 웹사이트를 브라우저에서 열기 msgid "Open the %s wiki in your browser" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1897 msgid "Open the dialog to modify shape gallery" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1570 #Similar to me: Open the Slic3r Manual in your browser # 13 changes: Open the %s website in your browser # translation: %s 웹사이트를 브라우저에서 열기 msgid "Open the Slic3r Manual in your browser" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1563 #Similar to me: Open the Slic3r website in your browser # 6 changes: Open the %s website in your browser # translation: %s 웹사이트를 브라우저에서 열기 msgid "Open the Slic3r website in your browser" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:94 #Similar to me: Opening Configuration Wizard # 8 changes: Configuration Wizard # translation: 구성 마법사 # 9 changes: Configuration &Wizard # translation: 구성 & 마법사 msgid "Opening Configuration Wizard" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2868 msgid "Opening new project while some presets are unsaved." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1589 msgid "" "Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another " "tip if already opened." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:23 msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:26 msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support " "structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for " "touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Options for support material interface # 6 changes: Options for support material and raft # translation: 서포트와 라프트 재료를 선택 # 13 changes: Support material interface # translation: 서포트 접점 msgid "Options for support material interface" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1443 msgid "or press \"+\" key" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:582 msgid "Order object volumes by types" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5672 #Similar to me: Outer # 2 changes: Other # translation: 그 외 # 2 changes: Enter # translation: 프린터 msgid "Outer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:943 msgid "Outer and inner brim" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:941 msgid "Outer brim only" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5673 #Similar to me: Outer XY size compensation # 8 changes: XY Size Compensation # translation: XY 수평 확장 msgid "Outer XY size compensation" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_sla.ui msgid "Output" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6727 #Similar to me: Output Format # 5 changes: Output File # translation: 출력파일 msgid "Output Format" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2527 msgid "Outside walls" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l293 msgid "Over raft" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationOverBridgeDialog.cpp:30 msgid "Over-Bridge calibration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationOverBridgeDialog.cpp:47 msgid "Over-bridge calibration" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:298 #Similar to me: Overflow # 3 changes: Overlap # translation: 겹침(Overlap) msgid "Overflow" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3663 msgid "Overhang acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3702 #Similar to me: Overhang bridge flow threshold # 12 changes: Overhang threshold # translation: 오버행 한계점 msgid "Overhang bridge flow threshold" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3690 msgid "Overhang bridge speed threshold" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3715 msgid "Overhang reversal" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3724 #Similar to me: Overhang reversal threshold # 9 changes: Overhang threshold # translation: 오버행 한계점 msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3662 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3676 msgid "Overhangs" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3677 msgid "Overhangs speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5167 msgid "" "Overlap between the thin wall and the perimeters. Can be a % of the external " "perimeter width (default 50%)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5130 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5131 #Similar to me: Overlapping all perimeters # 9 changes: Overhang perimeter # translation: 오버행(Overhang) 둘레 # 10 changes: Generating perimeters # translation: 둘레 생성 msgid "Overlapping all perimeters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5119 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5120 msgid "Overlapping external perimeter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4131 msgid "" "Override the retract_length setting from the printer config. Used for " "calibration. Set negative to disable" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5106 msgid "" "Override the temperature of the extruder. Avoid making too many changes, it " "won't stop for cooling/heating. 0 to disable. May only work on Height range " "modifiers." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:146 #Similar to me: Page Down # 1 changes: PageDown # translation: 아래로 msgid "Page Down" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:145 #Similar to me: Page Up # 1 changes: PageUp # translation: 페이지 # 2 changes: Page %d # translation: 페이지 %d msgid "Page Up" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:50 msgid "Paint-on seam" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:33 #: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:49 msgid "Paint-on supports" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:244 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:146 msgid "Paints all facets inside, regardless of their orientation." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:217 msgid "Paints facets according to the chosen painting brush." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:225 msgid "" "Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:262 msgid "Paints only one facet." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:251 #, possible-boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:510 msgid "Password" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:473 #Similar to me: Paths # 2 changes: Pages # translation: 페이지 msgid "Paths" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5000 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Pattern for interface layers.\n" "Note that 'Hilbert', 'Ironing' and '(filled)' patterns are meant to be used " "with soluble supports and 100% fill interface layer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:896 msgid "" "Pattern for the ear. The concentric is the default one. The rectilinear has " "a perimeter around it, you can try it if the concentric has too many " "problems to stick to the build plate." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3717 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3751 #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1176 #Similar to me: Pause # 2 changes: Paste # translation: 붙여넣기 # 2 changes: False # translation: 파일 # 2 changes: false # translation: 파일 msgid "Pause" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1900 msgid "Pause before extraction " msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1891 msgid "Pause in melt zone" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:793 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4640 msgid "Pause Print G-code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3060 msgid "" "Percent of a flow rate relative to object's normal layer height. It's the " "percentage of the layer that will be over-extruded on top to do the ironing." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3391 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3392 #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3441 msgid "Percentage" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:517 msgid "" "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the " "system)." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: perimeter # 1 changes: Perimeter # translation: 가장자리 # 1 changes: perimeters # translation: 둘레 # 2 changes: Perimeters # translation: 둘레 msgid "perimeter" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Perimeter acceleration # 8 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 # 8 changes: Parameter validation # translation: 매개 변수 유효성 검사 msgid "Perimeter acceleration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l144 msgid "Perimeter anchor" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3791 msgid "Perimeter bonding" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3864 msgid "Perimeter loop seam" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3876 msgid "perimeter overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3877 msgid "Perimeter overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3837 #Similar to me: Perimeter spacing # 6 changes: Pattern spacing # translation: 패턴 간격 msgid "Perimeter spacing" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Perimeter speed # 5 changes: Perimeters # translation: 둘레 # 6 changes: Perimeter # translation: 가장자리 # 6 changes: perimeters # translation: 둘레 msgid "Perimeter speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3817 #Similar to me: Perimeter width # 6 changes: Brim width # translation: 브림 폭 # 6 changes: Perimeter # translation: 가장자리 # 6 changes: Perimeters # translation: 둘레 msgid "Perimeter width" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Perimeters & Shell" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3914 #Similar to me: Perimeters count # 6 changes: Perimeters # translation: 둘레 msgid "Perimeters count" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3854 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3855 #Similar to me: Perimeters loop # 5 changes: Perimeters # translation: 둘레 # 6 changes: Perimeter # translation: 가장자리 # 6 changes: perimeters # translation: 둘레 msgid "Perimeters loop" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2546 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin " "points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of " "randomly offset points on the perimeter wall.\n" "Can be a % of the nozzle diameter." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:366 src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:158 msgid "Physical Printer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:878 #: src/slic3r/GUI/PresetComboBoxes.cpp:1066 msgid "Physical printers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:368 msgid "" "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the " "following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5560 msgid "Pigment percentage" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6414 msgid "Pillar connection mode" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6383 #Similar to me: Pillar diameter # 5 changes: Head diameter # translation: 헤드 지름 # 5 changes: Hole diameter # translation: 구멍 직경 # 6 changes: Nozzle diameter # translation: 노즐 직경 msgid "Pillar diameter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6355 msgid "Pinhead front diameter" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6373 #Similar to me: Pinhead width # 5 changes: Display width # translation: 디스플레이 너비 msgid "Pinhead width" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:110 msgid "Place bearings in slots and resume printing" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:182 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:368 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:460 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:637 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:640 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:699 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:742 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:745 #Similar to me: Platter # 1 changes: Plater # translation: 플레이터 # 2 changes: Pattern # translation: 패턴 msgid "Platter" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:776 msgid "Platter icons Color template" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:85 msgid "" "Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you " "reported the issue." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5729 msgid "Polyhole detection margin" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5742 msgid "Polyhole twist" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4257 msgid "" "Position of perimeters' starting points.\n" "Cost-based option let you choose the angle and travel cost. A high angle " "cost will place the seam where it can be hidden by a corner, the travel cost " "place the seam near the last position (often at the end of the previous " "infill)." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l72 msgid "Position of perimeters' starting points.\nCustom can be defined in Advanced or Expert mode. Cost-based settings let you choose the angle and travel cost. A high angle cost will place the seam where it can be hidden by a corner, the travel cost place the seam near the last position (often at the end of the previous infill)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2552 msgid "Post processing scripts shall modify G-code file in place." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Post-processing milling # 7 changes: Post-processing scripts # translation: 사후 처리 스크립트 msgid "Post-processing milling" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Post-processing script # 1 changes: Post-processing scripts # translation: 사후 처리 스크립트 msgid "Post-processing script" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1117 msgid "Precision" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5773 #Similar to me: Preferred orientation # 8 changes: Optimize orientation # translation: 방향 최적화 msgid "Preferred orientation" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1312 #Similar to me: Preparing settings tabs # 8 changes: P&rint Settings Tab # translation: 프린트 설정 탭 msgid "Preparing settings tabs" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:174 #, possible-boost-format msgid "" "Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable " "facets to only preselected faces when the option \"%1%\" is enabled." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1246 #, possible-boost-format msgid "Preset \"%1%\" has the following unsaved changes:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1251 #, possible-boost-format msgid "" "Preset \"%1%\" is not compatible with the new print profile and it has the " "following unsaved changes:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1250 #, possible-boost-format msgid "" "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it has the " "following unsaved changes:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:136 #, possible-boost-format msgid "" "Preset with name \"%1%\" already exists and is incompatible with selected " "printer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:225 msgid "Presets and updates" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1680 msgid "" "Presets are different.\n" "Click this button to select the same preset for the right and left preset." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1672 msgid "Presets are the same" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4135 #, possible-boost-format msgid "Press %1%left mouse button to enter the exact value" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:138 msgid "Press to activate deselection rectangle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:137 msgid "Press to activate selection rectangle" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:136 msgid "" "Press to select multiple objects\n" "or move multiple objects with mouse" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:240 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:241 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:251 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:252 msgid "" "Press to speed up 5 times while moving thumb\n" "with arrow keys or mouse wheel" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:561 msgid "" "Prevent the gcode builder from triggering an exception if a full layer is " "empty, and allow the print to start from thin air afterward." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1966 msgid "Print a calibration cube, for various calibration goals." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1033 msgid "Print all brim at startup" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:392 msgid "Print at the end" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1506 msgid "" "Print contour perimeters in two circles, in a continuous way, like for a " "vase mode. It needs the external_perimeters_first parameter to work. \n" "Doesn't work for the first layer, as it may damage the bed overwise. \n" "Note that it will use min_layer_height from your hardware setting as the " "base height (it doesn't start at 0), so be sure to put here the lowest value " "your printer can handle. if it's not lower than two times the current layer " "height, it falls back to the normal algorithm, as there is not enough room " "to do two loops." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1424 #Similar to me: Print mode # 4 changes: printer model # translation: 프린터 모델 # 4 changes: View mode # translation: 방법 보기 # 4 changes: Printable # translation: 인쇄가능 msgid "Print mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3845 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1176 #Similar to me: Print pauses # 4 changes: Print Range # translation: 인쇄 범위 msgid "Print pauses" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui #Similar to me: Print remaining times # 7 changes: Supports remaining times # translation: 남은 시간 지원 # 8 changes: Remaining time # translation: 남은 시간 # 8 changes: Remaining time: # translation: 남은 시간: msgid "Print remaining times" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3873 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4715 #Similar to me: Print Settings Tab # 1 changes: P&rint Settings Tab # translation: 프린트 설정 탭 # 3 changes: Print&er Settings Tab # translation: 설정 인쇄 탭 # 4 changes: Print Settings # translation: 출력 설정 msgid "Print Settings Tab" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6709 #Similar to me: Print speed # 4 changes: Fan speed # translation: 팬 속도 msgid "Print speed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:141 #, possible-boost-format msgid "" "print speed will be reduced so that no less than %1%s are spent on that layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:393 msgid "" "Print the thumbnail code at the end of the gcode file instead of the front.\n" "Be careful! Most firmwares expect it at the front, so be sure that your " "firmware support it." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:526 #Similar to me: Printer preset names # 8 changes: Printer Settings # translation: 프린터 설정 msgid "Printer preset names" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6108 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6110 #Similar to me: Printer scaling correction in X axis # 10 changes: Printer scaling correction # translation: 프린터 스케일링 보정 msgid "Printer scaling correction in X axis" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6116 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6118 #Similar to me: Printer scaling correction in Y axis # 10 changes: Printer scaling correction # translation: 프린터 스케일링 보정 msgid "Printer scaling correction in Y axis" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6124 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6126 #Similar to me: Printer scaling correction in Z axis # 10 changes: Printer scaling correction # translation: 프린터 스케일링 보정 msgid "Printer scaling correction in Z axis" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6109 #Similar to me: Printer scaling X axis correction # 7 changes: Printer scaling correction # translation: 프린터 스케일링 보정 # 12 changes: Printer gamma correction # translation: 프린터 감마 보정 # 13 changes: Printer absolute correction # translation: 프린터 절대 보정 msgid "Printer scaling X axis correction" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6117 #Similar to me: Printer scaling Y axis correction # 7 changes: Printer scaling correction # translation: 프린터 스케일링 보정 # 12 changes: Printer gamma correction # translation: 프린터 감마 보정 # 13 changes: Printer absolute correction # translation: 프린터 절대 보정 msgid "Printer scaling Y axis correction" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6125 #Similar to me: Printer scaling Z axis correction # 7 changes: Printer scaling correction # translation: 프린터 스케일링 보정 # 12 changes: Printer gamma correction # translation: 프린터 감마 보정 # 13 changes: Printer absolute correction # translation: 프린터 절대 보정 msgid "Printer scaling Z axis correction" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3875 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4717 #Similar to me: Printer Settings Tab # 1 changes: Print&er Settings Tab # translation: 설정 인쇄 탭 # 3 changes: P&rint Settings Tab # translation: 프린트 설정 탭 # 4 changes: Printer Settings # translation: 프린터 설정 msgid "Printer Settings Tab" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:729 #, possible-boost-format #Similar to me: Printer with name \"%1%\" already exists. # 4 changes: Preset with name \"%1%\" already exists. # translation: 이름 \"%1%\"가 있는 사전 설정이 이미 있습니다. msgid "Printer with name \"%1%\" already exists." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui #Similar to me: Processing limit # 5 changes: Processing %s # translation: 처리 %s msgid "Processing limit" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2868 msgid "Project is loading" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6733 msgid "Prusa SL1" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:84 #, possible-boost-format msgid "PrusaSlicer has encountered a fatal error: \"%1%\"" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3357 msgid "PrusaSlicer: Open hyperlink" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5638 msgid "" "Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This " "lowers the amount of waste but may result in longer print time due to " "additional travel moves." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3202 msgid "Purpose of Machine Limits" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5947 msgid "" "Put here the gcode to change the toolhead (called after the g-code " "T{next_extruder}). You have access to {next_extruder} and " "{previous_extruder}. next_extruder is the 'extruder number' of the new " "milling tool, it's equal to the index (begining at 0) of the milling tool " "plus the number of extruders. previous_extruder is the 'extruder number' of " "the previous tool, it may be a normal extruder, if it's below the number of " "extruders. The number of extruder is available at {extruder} and the number " "of milling tool is available at {milling_cutter}." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5589 msgid "Quadratric" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:62 #Similar to me: Quick # 2 changes: Quit # translation: 종료(&Q) msgid "Quick" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/FreeCADDialog.cpp:249 #Similar to me: Quick Save # 3 changes: Quick Slice # translation: 빠른 슬라이스 msgid "Quick Save" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:436 msgid "Quit, I will move my data now" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4001 msgid "Raft contact Z distance" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4010 msgid "Raft expansion" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4020 msgid "Raft first layer density" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4031 msgid "Raft first layer expansion" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ExtruderSequenceDialog.cpp:164 msgid "Random sequence" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1854 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1858 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2059 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2063 #Similar to me: Re&load from Disk # 2 changes: Reload from disk # translation: 디스크에서 다시 불러오기 # 6 changes: Reload all from disk # translation: 디스크에서 모두 다시 로드 msgid "Re&load from Disk" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:497 #, possible-boost-format msgid "" "Recommended min extrusion width for other layers (with a layer height of " "%1%) is %2$.3f mm (or %3%%%).\n" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:495 #, possible-boost-format msgid "" "Recommended min extrusion width for the first layer (with a first layer " "height of %1%) is %2$.3f mm (or %3%%%)\n" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:458 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: Recommended object min (thick) wall thickness for layer height %.2f and # 8 changes: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and # translation: 객체(object) 레이어 높이 %.2f 에 권장하는 두깨는 msgid "Recommended object min (thick) wall thickness for layer height %.2f and" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:417 #Similar to me: Recommended object min thin wall thickness: Not available due to invalid layer height. # 4 changes: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height. # translation: 권장 객체(object)의 벽(wall) 두께: 잘못된 레이어 높이 때문에 사용할 수 없음. # 28 changes: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height. # translation: 상단/하단 쉘 두께 힌트: 잘못된 레이어 높이로 인해 사용할 수 없습니다. msgid "" "Recommended object min thin wall thickness: Not available due to invalid " "layer height." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:468 #Similar to me: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width. # 27 changes: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height. # translation: 권장 객체(object)의 벽(wall) 두께: 잘못된 레이어 높이 때문에 사용할 수 없음. msgid "" "Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively " "small extrusion width." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1349 #Similar to me: Rectilinear (filled) # 6 changes: Rectilinear grid # translation: 직선 그리드 msgid "Rectilinear (filled)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:24 msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:384 msgid "Refresh Printers" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4520 msgid "Regular expression" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:619 msgid "Release only" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3757 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3763 msgid "Reload from:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:102 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:104 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:210 #Similar to me: Reload platter from disk # 5 changes: Reload the plater from disk # translation: 디스크에서 플래터 다시 로드 # 6 changes: Reload all from disk # translation: 디스크에서 모두 다시 로드 # 8 changes: Reload from disk # translation: 디스크에서 다시 불러오기 msgid "Reload platter from disk" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:208 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1855 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2060 #Similar to me: Reload the platter from disk # 1 changes: Reload the plater from disk # translation: 디스크에서 플래터 다시 로드 # 10 changes: Reload all from disk # translation: 디스크에서 모두 다시 로드 msgid "Reload the platter from disk" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:430 #Similar to me: Remaining errors # 6 changes: Remaining time # translation: 남은 시간 # 6 changes: Remaining time: # translation: 남은 시간: msgid "Remaining errors" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1165 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3335 #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1714 src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:896 msgid "Remember my choice" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:52 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:43 #Similar to me: Remove all selection # 7 changes: Remove all holes # translation: 모든 구멍 제거 # 7 changes: Replace selection # translation: 현재 선택 바꾸기 # 8 changes: Remove all points # translation: 모든 지점 제거 msgid "Remove all selection" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:67 msgid "Remove fil. slowdown" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1862 msgid "Remove Multi Material painting" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1855 msgid "Remove paint-on seam" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1848 msgid "Remove paint-on supports" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3750 #Similar to me: Remove perimeters # 3 changes: Remove parameter # translation: 매개 변수 제거 # 5 changes: Small perimeters # translation: 작은 둘레 msgid "Remove perimeters" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:51 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:429 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:42 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:252 #Similar to me: Remove selection # 4 changes: Delete selection # translation: 선택한 부분 지우기 # 4 changes: Replace selection # translation: 현재 선택 바꾸기 # 5 changes: Copy selection # translation: 선택한 부분 복사 msgid "Remove selection" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:514 msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1874 #Similar to me: Remove variable layer height # 8 changes: Variable layer height # translation: 가변 레이어 높이 msgid "Remove variable layer height" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:724 #, possible-boost-format msgid "" "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has " "failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:711 #Similar to me: Render # 2 changes: Center # translation: 중앙 # 2 changes: vendor # translation: 제조 회사 msgid "Render" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4100 #Similar to me: Repairing model # 5 changes: Slicing model # translation: 슬라이싱 모델 # 6 changes: Hollowing model # translation: 속이 빈 모델 # 6 changes: Remaining time # translation: 남은 시간 msgid "Repairing model" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4173 msgid "Repairing was canceled" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3520 #Similar to me: Replace from: # 4 changes: Replace with: # translation: 다음으로 바꾸기: # 5 changes: Replace with # translation: 다음으로 바꾸기 # 5 changes: Replace &all # translation: 모두 바꾸기(&A) msgid "Replace from:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3622 #Similar to me: Replace with STL # 4 changes: Replace with # translation: 다음으로 바꾸기 # 4 changes: Replace with: # translation: 다음으로 바꾸기: msgid "Replace with STL" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:313 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:177 #Similar to me: Reset selection # 3 changes: Reset direction # translation: 방향 재설정 # 3 changes: Delete selection # translation: 선택한 부분 지우기 # 4 changes: Cut selection # translation: 선택한 부분 잘라내기 msgid "Reset selection" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2573 msgid "Restart application" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1388 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:444 msgid "Restore window position on start" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1171 #Similar to me: Retr. # 2 changes: Rear # translation: 뒷면 msgid "Retr." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:105 msgid "Retraction calibration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4129 #Similar to me: Retraction length # 1 changes: Retraction Length # translation: 리트랙션 길이 # 6 changes: Retraction Speed # translation: 리트랙션 속도 msgid "Retraction length" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui #Similar to me: Retraction wipe # 4 changes: Retraction Speed # translation: 리트랙션 속도 # 5 changes: Retraction # translation: 리트렉션 # 5 changes: Retractions # translation: 리트랙션 msgid "Retraction wipe" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:509 msgid "Reverse direction of zoom with mouse wheel" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3714 msgid "Reverse on odd" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3723 #Similar to me: Reverse threshold # 6 changes: Overhang threshold # translation: 오버행 한계점 msgid "Reverse threshold" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:43 msgid "Revert color to default" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5818 msgid "Revert conversion from imperial units" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5819 msgid "Revert conversion from meters" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:352 msgid "Review the substitutions and adjust them if needed." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1052 #Similar to me: Right panel # 4 changes: Right View # translation: 오른쪽 보기 msgid "Right panel" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1538 msgid "Right Preset Value" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:145 msgid "Rotate selection 45 degrees CCW" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:146 msgid "Rotate selection 45 degrees CW" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5775 msgid "Rotate stl around z axes while adding them to the bed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/RotoptimizeJob.hpp:32 msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5744 msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3889 msgid "Round corners" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3890 msgid "Round corners for perimeters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5728 msgid "Roundness margin" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2054 #Similar to me: Ruler mode # 4 changes: Expert mode # translation: 전문가 모드 # 4 changes: View mode # translation: 방법 보기 msgid "Ruler mode" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui : l31 msgid "Run the fan at default speed when possible" msgstr "" #. TRN To be shown in Print Settings "Bottom interface layers". Have to be as short as possible #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4836 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4944 msgid "Same as top" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6119 #Similar to me: Save project # 2 changes: &Save Project # translation: 프로젝트 저장 # 3 changes: Save preset # translation: 사전 설정 저장 msgid "Save project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:79 #Similar to me: Save project (3mf) # 6 changes: Save Project &as # translation: 프로젝트 저장 msgid "Save project (3mf)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:80 #Similar to me: Save project as (3mf) # 8 changes: Save Project &as # translation: 프로젝트 저장 msgid "Save project as (3mf)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5919 msgid "Save SL1 / SL1S file as:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:898 #Similar to me: Save support points? # 4 changes: Move support point # translation: 서포트 지점 이동 # 6 changes: Add support point # translation: 서포트 지점 추가 # 6 changes: SLA Support Points # translation: SLA 지원 포인트 msgid "Save support points?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:954 #, possible-boost-format msgid "Save the selected options to preset \"%1%\"." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:948 msgid "Save the selected options." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1296 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5015 #Similar to me: Sawtooth # 3 changes: Smooth # translation: 부드럽게 msgid "Sawtooth" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2271 msgid "Scattered Rectilinear" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1977 msgid "Script help page" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Seam" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4274 msgid "Seam angle cost" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4293 msgid "Seam gap" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSeam.cpp:54 #Similar to me: Seam painting # 5 changes: Seam position # translation: 재봉선 위치 # 5 changes: when printing # translation: 인쇄 할 때 # 5 changes: Help Printing # translation: 인쇄 도움말 msgid "Seam painting" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:3798 #Similar to me: Seam Position # 1 changes: Seam position # translation: 재봉선 위치 # 2 changes: Set Position # translation: 위치 설정 # 5 changes: Position # translation: 위치 msgid "Seam Position" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4284 msgid "Seam travel cost" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3842 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1173 #Similar to me: Seams # 2 changes: Stars # translation: 별(Stars) msgid "Seams" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1864 #Similar to me: Searc&h # 1 changes: Search # translation: 찾기 msgid "Searc&h" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5721 msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert " "the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to " "compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:1006 src/slic3r/GUI/Search.cpp:553 msgid "Search in English" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1865 #Similar to me: Search in settings # 7 changes: Print settings # translation: 프린트 설정 # 7 changes: Ramming settings # translation: 래밍 설정 # 7 changes: SLA print settings # translation: SLA 인쇄 설정 msgid "Search in settings" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:240 #, possible-boost-format msgid "Search in settings [%1%]" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:257 #Similar to me: Section # 1 changes: Sections # translation: 섹션 # 2 changes: Selection # translation: 선택 msgid "Section" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1259 #Similar to me: See Download page. # 5 changes: Open download page # translation: 다운로드 페이지 열기 msgid "See Download page." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:766 msgid "See more." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1274 msgid "See Releases page." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:108 #Similar to me: Select 3d editor Tab # 7 changes: Select Plater Tab # translation: 선택 및 플래이터 탭 msgid "Select 3d editor Tab" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/FirmwareDialog.cpp:813 #Similar to me: Select a file # 5 changes: Select &All # translation: 모두 선택(&A) # 5 changes: Select All # translation: 모두 선택 msgid "Select a file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:35 msgid "" "Select a goal, this will change settings to increase the effects to search." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:93 #Similar to me: Select all objects # 1 changes: Selects all objects # translation: 모든 객체(object)를 선택 합니다 # 4 changes: Deletes all objects # translation: 모든 객체(object)를 삭제 합니다 # 4 changes: Deselects all objects # translation: 모든 객체(object) 선택 취소 msgid "Select all objects" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2949 #Similar to me: Select all standard printers in this page # 13 changes: Select all standard printers # translation: 이 프로파일과 호환 가능한 프린터를 선택하세요 msgid "Select all standard printers in this page" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5450 msgid "Select an action to apply to the file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:110 msgid "Select Gcode preview Tab" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:109 msgid "Select Layer Preview Tab" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1473 msgid "Select presets to compare" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3609 #Similar to me: Select the new file # 7 changes: Select the language # translation: 언어를 선택 msgid "Select the new file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:36 msgid "Select the number milimeters for the tower." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBridgeDialog.cpp:36 msgid "Select the number of tests" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:39 msgid "" "Select the number of tests with higher temperature than the current one." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:36 msgid "Select the number of tests with lower temperature than the current one." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:49 msgid "" "Select the number tower to print, and by how many degrees C to decrease each " "time." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6728 msgid "Select the output format for this printer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBridgeDialog.cpp:32 msgid "" "Select the step in % between two tests.\n" "Note that only multiple of 5 are engraved on the parts." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:32 msgid "" "Select the step in celcius between two tests.\n" "Note that only multiple of 5 are engraved on the part." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4188 msgid "" "Select this option to enforce z-lift on the first layer.\n" "Useful to still use the lift on the first layer even if the 'Only lift Z " "below' (retract_lift_above) is higher than 0." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4198 msgid "Select this option to not use/enforce the z-lift on a top surface." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2545 msgid "" "Select YES if you want to delete all saved tool changes, \n" "NO if you want all tool changes switch to color changes, \n" "or CANCEL to leave it unchanged." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:538 msgid "Sequential slider applied only to top layer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2063 #Similar to me: Set auto color changes # 7 changes: Delete color change # translation: 색상 변경 삭제 msgid "Set auto color changes" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:198 #Similar to me: Set default extruder for the selected items # 12 changes: Set extruder for selected items # translation: 선택한 항목에 대한 압출기(익스트루더) 설정 msgid "Set default extruder for the selected items" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:199 #Similar to me: Set extruder number for the selected items # 11 changes: Set extruder for selected items # translation: 선택한 항목에 대한 압출기(익스트루더) 설정 msgid "Set extruder number for the selected items" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2059 msgid "Set extruder sequence for the entire print" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:249 msgid "Set left thumb as active" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:237 msgid "Set lower thumb as active" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4425 #Similar to me: Set Printable group # 6 changes: Set Printable # translation: 인쇄 가능 설정 msgid "Set Printable group" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:250 msgid "Set right thumb as active" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2054 msgid "Set ruler mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:197 msgid "Set selected items as Printable/Unprintable" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:591 msgid "Set settings tabs as menu items (experimental)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5113 msgid "" "Set the new lift-z value for this override. 0 will disable the z-lift. -& to " "disable. May only work on Height range modifiers." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3466 msgid "" "Set this if your printer uses control values from 0-100 instead of 0-255." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1398 #Similar to me: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.05 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 112.5%), it will be computed over nozzle diameter.\nYou can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height. # 150 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height. # translation: 외부 경계에 대한 수동 압출 폭을 설정하려면 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0인 경우 기본 압출 너비가 사용되며, 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용된다. 백분율(예: 200%)로 표현되는 경우, 레이어 높이에 걸쳐 계산됩니다. msgid "" "Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external " "perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, " "otherwise 1.05 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage " "(for example 112.5%), it will be computed over nozzle diameter.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2395 msgid "" "Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first " "layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If " "expressed as percentage (for example 140%) it will be computed over the " "nozzle diameter of the nozzle used for the type of extrusion. If set to " "zero, it will use the default extrusion width.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4501 #Similar to me: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left as zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 110%) it will be computed over nozzle diameter.\nYou can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using default layer height. # 109 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height. # translation: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하여 솔리드 표면 인필에 대한 수동 압출 폭을 설정하십시오. 0인 경우 기본 압출 너비가 사용되며, 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용된다. 백분율(예: 90%)로 표현되는 경우, 계층 높이에 걸쳐 계산된다. # 131 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height. # translation: 외부 경계에 대한 수동 압출 폭을 설정하려면 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0인 경우 기본 압출 너비가 사용되며, 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용된다. 백분율(예: 200%)로 표현되는 경우, 레이어 높이에 걸쳐 계산됩니다. # 138 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height. # translation: 서포트 재료의 수동 압출 폭을 설정하려면이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 압출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 노즐 지름이 사용됩니다. 백분율 (예 : 90 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다. msgid "" "Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for " "solid surfaces. If left as zero, default extrusion width will be used if " "set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as " "percentage (for example 110%) it will be computed over nozzle diameter.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5297 #Similar to me: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left as zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 110%) it will be computed over nozzle diameter.\nYou can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using default layer height. # 109 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height. # translation: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하여 상단 서피스에 대한 infill의 수동 압출 폭을 설정합니다. 얇은 압출 성형물을 사용하여 모든 좁은 지역을 채우고 더 매끄러운 마무리를 할 수 있습니다. 0으로 설정된 경우 기본 압출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 노즐 지름이 사용됩니다. 백분율 (예 : 90 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다. # 173 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height. # translation: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하면 수동 압출 폭을 둘레로 설정할 수 있습니다. 보다 정확한 서페이스를 얻으려면 더 얇은 압출 성형품을 사용하는 것이 좋습니다. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 돌출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용됩니다. 백분율 (예 : 200 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다. msgid "" "Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for " "top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow " "regions and get a smoother finish. If left as zero, default extrusion width " "will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as " "percentage (for example 110%) it will be computed over nozzle diameter.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2906 #Similar to me: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left as zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 110%) it will be computed over nozzle diameter.\nYou can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using default layer height. # 109 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height. # translation: 채움에 수동 압출 폭을 설정하려면이 값을 0이 아닌 값으로 설정합니다. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 압출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용됩니다. 채움 속도를 높이고 부품(Part)을 더 강하게 만들려면보다 큰 압출 성형물을 사용하는 것이 좋습니다. 백분율 (예 : 90 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다. msgid "" "Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If " "left as zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x " "nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed " "up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for " "example 110%) it will be computed over nozzle diameter.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3819 #Similar to me: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 105%) it will be computed over nozzle diameter.\nYou can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height. # 146 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height. # translation: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하면 수동 압출 폭을 둘레로 설정할 수 있습니다. 보다 정확한 서페이스를 얻으려면 더 얇은 압출 성형품을 사용하는 것이 좋습니다. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 돌출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용됩니다. 백분율 (예 : 200 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다. msgid "" "Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. " "You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If " "left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x " "nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 105%) " "it will be computed over nozzle diameter.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4872 #Similar to me: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left as zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 110%) it will be computed over nozzle diameter. # 18 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height. # translation: 서포트 재료의 수동 압출 폭을 설정하려면이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 압출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 노즐 지름이 사용됩니다. 백분율 (예 : 90 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다. # 43 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height. # translation: 외부 경계에 대한 수동 압출 폭을 설정하려면 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0인 경우 기본 압출 너비가 사용되며, 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용된다. 백분율(예: 200%)로 표현되는 경우, 레이어 높이에 걸쳐 계산됩니다. # 47 changes: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height. # translation: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하여 솔리드 표면 인필에 대한 수동 압출 폭을 설정하십시오. 0인 경우 기본 압출 너비가 사용되며, 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용된다. 백분율(예: 90%)로 표현되는 경우, 계층 높이에 걸쳐 계산된다. msgid "" "Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support " "material. If left as zero, default extrusion width will be used if set, " "otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for " "example 110%) it will be computed over nozzle diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1614 #Similar to me: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the platter.\nSet zero to disable clearance checking. # 42 changes: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater. # translation: 이것을 당신의 압출기 주변의 간극 반경으로 설정하시오. 압출부가 중앙에 있지 않으면 안전을 위해 가장 큰 값을 선택하십시오. 이 설정은 충돌 여부를 확인하고 플래터에 그래픽 미리 보기를 표시하기 위해 사용된다. msgid "" "Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is " "not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to " "check for collisions and to display the graphical preview in the platter.\n" "Set zero to disable clearance checking." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5761 msgid "" "Set this to the height moved when your Z motor (or equivalent) turns one " "step.If your motor needs 200 steps to move your head/platter by 1mm, this " "field should be 1/200 = 0.005.\n" "Note that the gcode will write the z values with 6 digits after the dot if " "z_step is set (it's 3 digits if it's disabled).\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4425 #Similar to me: Set Unprintable group # 6 changes: Set Unprintable # translation: 인쇄할 수 없는 설정 # 8 changes: Set Unprintable Instance # translation: 인쇄할 수 없는 인스턴스 설정 msgid "Set Unprintable group" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:236 msgid "Set upper thumb as active" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1130 msgid "" "Settings button: all windows are in the application, no tabs: you have to " "clic on settings gears to switch to settings tabs." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1090 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1107 msgid "Settings in non-modal window" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:686 msgid "Settings layout and colors" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1131 msgid "" "Settings window: settings are displayed in their own window. You have to " "clic on settings gears to show the settings window." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:227 msgid "Shall I switch the brim offset to 0?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1897 msgid "Shape Gallery" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1868 msgid "Shift objects to bed" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui msgid "Short layer time - began to increase base fan speed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1927 msgid "Show &Labels" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:603 msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1522 msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:306 msgid "Show drop project dialog" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2050 #Similar to me: Show estimated print time # 9 changes: Estimated printing time # translation: 예상 인쇄 시간 msgid "Show estimated print time" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2050 msgid "Show estimated print time on the ruler" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3971 #Similar to me: Show normal mode # 5 changes: normal mode # translation: 일반 모드 msgid "Show normal mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2046 #Similar to me: Show object height # 4 changes: The object height. # translation: 글꼴 두께 # 7 changes: Stop at height # translation: 높이에서 정지 msgid "Show object height" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2046 msgid "Show object height on the ruler" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:313 msgid "Show overwrite dialog." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:547 msgid "Show sidebar collapse/expand button" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:408 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:410 msgid "Show splash screen" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3967 #Similar to me: Show stealth mode # 5 changes: stealth mode # translation: 스텔스 모드 # 6 changes: Supports stealth mode # translation: 자동 모드 지원 msgid "Show stealth mode" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:400 msgid "Show the bed texture on the thumbnail picture." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1873 msgid "Show the editor of the input models" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1876 msgid "Show the layers from the slicing process" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1879 #Similar to me: Show the preview of the gcode output # 14 changes: Shows a preview of the font. # translation: 글꼴 미리보기 msgid "Show the preview of the gcode output" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:421 msgid "Show the supports (and pads) on the thumbnail picture." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1589 #Similar to me: Show Tip of the Day # 5 changes: Tip of the Day # translation: 오늘의 팁 msgid "Show Tip of the Day" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:167 #Similar to me: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled # 12 changes: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog # translation: 3Dconnexion 장치 설정 대화 상자 표시/숨기기 msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:228 msgid "Show/Hide G-code window" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:227 msgid "Show/Hide Legend and Estimated printing time" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2061 msgid "Shrinkage" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l56 msgid "Simple widget to enable/disable the overhangs detection (using 55% and 75% for the two thresholds)\nUse the expert mode to get more detailled widgets" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l391 msgid "Simulate Prusa 'no thick bridge'" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8441 msgid "Single instance mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:52 msgid "Sinking" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "Size for Gcode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:640 msgid "Size of the tab icons, in pixels. Set to 0 to remove icons." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1885 msgid "" "Skinnydip performs a secondary dip into the meltzone to burn off fine " "strings of filament" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: skirt # 1 changes: Skirt # translation: 스커트 msgid "skirt" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Skirt & Brim # 4 changes: Skirt and brim # translation: 스커트와 브림 msgid "Skirt & Brim" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4329 #Similar to me: Skirt brim # 4 changes: Skirt and brim # translation: 스커트와 브림 msgid "Skirt brim" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4347 msgid "Skirt distance from brim" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4364 #Similar to me: Skirt width # 4 changes: Brim width # translation: 브림 폭 msgid "Skirt width" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:287 src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:327 msgid "Skirt/Brim" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:777 #Similar to me: SLA materials # 1 changes: SLA material # translation: SLA 재료 # 1 changes: SLA Materials # translation: SLA 재료 # 5 changes: SLA material type # translation: SLA 재질 유형 msgid "SLA materials" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6738 msgid "SLA output precision" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6541 msgid "SLA supports outside the print area were detected." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:458 msgid "" "Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain " "the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host " "behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user " "name and password into the URL in the following format: https://username:" "password@your-octopi-address/" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:276 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:283 msgid "" "Slic3r contains sizable contributions from Prusa Research. Original work by " "Alessandro Ranellucci and the RepRap community." msgstr "" #: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:600 msgid "Slic3r error" msgstr "" #: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:599 msgid "Slic3r has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:279 msgid "Slic3r logo designed by Corey Daniels." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1569 msgid "Slic3r Manual" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3514 #Similar to me: Slic3r will never scale the speed below this one. # 17 changes: Slic3r will not scale speed down below this speed. # translation: Slic3r는 이 속도 이하로 속도를 낮추지 않을 것이다. msgid "Slic3r will never scale the speed below this one." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:808 msgid "" "Slic3r(yellow): ccbe29, PrusaSlicer(orange): cc6429, SuperSlicer(blue): " "275cad" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:794 msgid "" "Slic3r(yellow): ccbe29, PrusaSlicer(orange): cc6429, SuperSlicer(blue): " "296acc" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:780 msgid "" "Slic3r(yellow): ccbe29, PrusaSlicer(orange): cc6429, SuperSlicer(blue): " "3d83ed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4050 msgid "Slice resolution" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:810 #, possible-boost-format msgid "Sliced object \"%1%\" looks like a logo or a sign" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:361 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:464 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:672 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:715 msgid "Sliced preview" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1179 msgid "Slicing finished." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4390 #Similar to me: Slicing Mode # 2 changes: Slicing done # translation: 슬라이싱 완료 # 2 changes: Slicing model # translation: 슬라이싱 모델 # 3 changes: Slicing Done! # translation: 슬라이스 완료! msgid "Slicing Mode" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui : l44 #Similar to me: Small # 2 changes: Scale # translation: 크기 msgid "Small" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Small perimeter speed # 5 changes: Small perimeters # translation: 작은 둘레 msgid "Small perimeter speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4418 #Similar to me: Small perimeters speed # 6 changes: Small perimeters # translation: 작은 둘레 msgid "Small perimeters speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6393 msgid "Small pillar diameter percent" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:62 #Similar to me: Smart fill # 4 changes: Gap fill # translation: 공백 채움 msgid "Smart fill" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:64 msgid "Smart fill angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5055 msgid "Snug" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4682 #Similar to me: Solid acceleration # 7 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 msgid "Solid acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4467 #Similar to me: Solid fill overlap # 6 changes: Solid infill every # translation: 솔리드 인필 간격 msgid "Solid fill overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1331 #Similar to me: Solid fill pattern # 4 changes: Top fill pattern # translation: 상단 채우기 패턴 # 5 changes: Bottom fill pattern # translation: 아래쪽 채우기 패턴 # 7 changes: Solid infill every # translation: 솔리드 인필 간격 msgid "Solid fill pattern" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4517 #Similar to me: Solid infill spacing # 7 changes: Solid infill every # translation: 솔리드 인필 간격 # 8 changes: Solid infill # translation: 솔리드 인필 # 8 changes: Solid infill extruder # translation: 솔리드 인필 익스트루더 msgid "Solid infill spacing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4533 #Similar to me: Solid infill speed # 4 changes: Solid infill every # translation: 솔리드 인필 간격 # 6 changes: Solid infill # translation: 솔리드 인필 # 7 changes: solid infill # translation: 외부(solid)부분 채움 msgid "Solid infill speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4499 #Similar to me: Solid infill width # 5 changes: Solid infill every # translation: 솔리드 인필 간격 # 6 changes: Solid infill # translation: 솔리드 인필 # 7 changes: solid infill # translation: 외부(solid)부분 채움 msgid "Solid infill width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4516 msgid "Solid spacing" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:943 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1716 msgid "" "Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2796 msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2644 #Similar to me: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The \"No extrusion\" flavor prevents Slic3r from exporting any extrusion value at all. # 6 changes: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The \"No extrusion\" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all. # translation: 온도 제어 및 기타 를 포함한 일부 G/M 코드 명령은 범용이 아닙니다. 호환되는 출력을 얻으려면 프린터의 펌웨어로 이 옵션을 설정합니다. \"돌출 없음\" 맛은 PrusaSlicer가 압출 값을 전혀 내보내지 못하게 합니다. msgid "" "Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not " "universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible " "output. The \"No extrusion\" flavor prevents Slic3r from exporting any " "extrusion value at all." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:6542 msgid "Some objects are not visible during editing." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2514 msgid "" "Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by " "the configuration snapshot." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:2354 msgid "" "Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into " "configuration bundle." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2763 msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2796 msgid "Some SLA materials were uninstalled." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:463 msgid "" "Some software like (for example) ASUS Sonic Studio injects a DLL (library) " "that is known to create some instabilities. This option let Slic3r check at " "startup if they are loaded." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l337 #Similar to me: spacing # 1 changes: Spacing # translation: 간격 msgid "spacing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3069 msgid "Spacing between ironing lines" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2719 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2968 #Similar to me: Sparse # 2 changes: Stars # translation: 별(Stars) # 2 changes: Space # translation: 간격 msgid "Sparse" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2232 #Similar to me: Sparse fill pattern # 6 changes: Bottom fill pattern # translation: 아래쪽 채우기 패턴 # 6 changes: Top fill pattern # translation: 상단 채우기 패턴 msgid "Sparse fill pattern" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Sparse infill pattern # 8 changes: Bottom fill pattern # translation: 아래쪽 채우기 패턴 # 8 changes: Top fill pattern # translation: 상단 채우기 패턴 msgid "Sparse infill pattern" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2969 msgid "Sparse infill speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2613 msgid "" "Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably " "low to avoid too much shaking and resonance issues.\n" "Gap fill extrusions are ignored from the automatic volumetric speed " "computation, unless you set it to 0.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Internal " "Perimeter speed." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6004 #Similar to me: Speed for milling tool. # 9 changes: Speed for print moves # translation: 출력중 이동 속도 msgid "Speed for milling tool." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5417 msgid "" "Speed for movements along the Z axis.\n" "When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used " "instead." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3902 msgid "" "Speed for perimeters (contours, aka vertical shells).\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Default " "speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:800 msgid "" "Speed for printing bridges.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 60%) over the Default " "speed.\n" "Set zero to use the autospeed for this feature" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3679 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Speed for printing overhangs.\n" "Can be a % of the bridge speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4535 #Similar to me: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). \nThis can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Default speed.\nSet zero to use autospeed for this feature. # 39 changes: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto. # translation: 솔리드 영역(상단/하부/내부 수평 셸) 인쇄 속도 이는 위의 기본 주입 속도에 대한 백분율(예: 80%)로 표시할 수 있다. 자동을 위해 0으로 설정한다. msgid "" "Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). \n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Default " "speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4972 #Similar to me: Speed for printing support material interface layers.\nIf expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.\nSet zero to use autospeed for this feature. # 47 changes: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed. # translation: 서포트 재료 접점 레이어 인쇄 속도 백분율(예: 50%)로 표현될 경우 서포트 재료 속도에 따라 계산된다. msgid "" "Speed for printing support material interface layers.\n" "If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over " "support material speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5035 msgid "" "Speed for printing support material.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Default " "speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:814 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Speed for printing the bridges that support the top layer.\n" "Can be a % of the bridge speed." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2971 msgid "" "Speed for printing the internal fill.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Solid " "Infill speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5345 #Similar to me: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish.\nThis can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Solid Infill speed.\nSet zero to use autospeed for this feature. # 34 changes: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto. # translation: 상단 솔리드 레이어 인쇄 속도 (솔리드 레이어가 아닌 최상단 외부 레이어에만 적용) 표면을 더 좋게 마무리하려면 속도를 늦추시기 바랍니다. 이것은 위의 고체 충전 속도에 대한 백분율 (예 : 80 %)로 나타낼 수 있습니다. 자동으로 0으로 설정하십시오. msgid "" "Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost " "external layers and not to their internal solid layers). You may want to " "slow down this to get a nicer surface finish.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the Solid " "Infill speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5201 msgid "" "Speed for thin walls (external extrusions that are alone because the obect " "is too thin at these places).\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the External " "Perimeter speed.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5512 msgid "" "Speed in mm/s of the wipe. If it's faster, it will try to go further away, " "as the wipe time is set by ( 100% - 'retract before wipe') * 'retaction " "length' / 'retraction speed'.\n" "If set to zero, the travel speed is used." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1918 msgid "Speed to extract from melt zone" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1909 msgid "Speed to move into melt zone" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "Speedup time" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:405 msgid "Splash screen" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:418 msgid "Splash screen image" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:66 msgid "Split triangles" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:275 msgid "Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2146 msgid "Spool weight" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:306 msgid "Stack overflow" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:47 #Similar to me: Standard Cube # 5 changes: Standard # translation: 표준 msgid "Standard Cube" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:49 msgid "" "Standard cubic xyz cube, with a flat top. Better for infill/perimeter " "overlap calibration." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:60 msgid "Start temp:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:436 msgid "Start the application" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:426 #, possible-boost-format msgid "" "Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed " "(according to XDG Base Directory Specification) to \n" "%2%.\n" "\n" "This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the " "first time).\n" "However, an old %1% configuration directory was detected in \n" "%3%.\n" "\n" "Consider moving the contents of the old directory to the new location in " "order to access your profiles, etc.\n" "Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old " "location again.\n" "\n" "What do you want to do now?" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1892 msgid "" "Stay in melt zone for this amount of time before extracting the filament. " "Not usually necessary." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3930 #Similar to me: Stealth mode # 1 changes: stealth mode # translation: 스텔스 모드 msgid "Stealth mode" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBridgeDialog.cpp:39 #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:53 #Similar to me: Step: # 2 changes: Stop # translation: 중지(&S) msgid "Step:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:48 msgid "Steps:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2887 msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5048 msgid "" "Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a " "regular grid will create more stable supports, while snug support towers " "will save material and reduce object scarring." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2219 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the " "computer." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Support & Other # 5 changes: Support Blocker # translation: 서포트 금지 영역 # 6 changes: Support Enforcer # translation: 서포트 지원 영역 # 6 changes: Support head # translation: 서포트 헤드 msgid "Support & Other" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4723 #Similar to me: Support acceleration # 6 changes: Support Generator # translation: 서포트 생성 # 8 changes: Maximum accelerations # translation: 최고 가속도 msgid "Support acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4790 msgid "Support contact distance type" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2273 #Similar to me: Support Cubic # 5 changes: Support head # translation: 서포트 헤드 msgid "Support Cubic" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4745 msgid "Support interface acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4885 msgid "Support interface fan speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4998 #Similar to me: Support interface pattern # 9 changes: support interface # translation: 서포트 접점 msgid "Support interface pattern" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4970 #Similar to me: Support interface speed # 7 changes: support interface # translation: 서포트 접점 msgid "Support interface speed" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: support material # 1 changes: Support material # translation: 서포트 재료(Support material) # 5 changes: support interface # translation: 서포트 접점 msgid "support material" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Support Material # 1 changes: Support material # translation: 서포트 재료(Support material) # 6 changes: Support head # translation: 서포트 헤드 # 6 changes: support interface # translation: 서포트 접점 msgid "Support Material" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4860 #Similar to me: Support material extruder # 7 changes: Support material interface # translation: 서포트 접점 # 9 changes: Support material # translation: 서포트 재료(Support material) # 10 changes: Support base diameter # translation: 서포트 베이스 지름 msgid "Support material extruder" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4870 #Similar to me: Support material width # 6 changes: Support material # translation: 서포트 재료(Support material) # 8 changes: Support material interface # translation: 서포트 접점 msgid "Support material width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5070 #Similar to me: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set zero for automatic detection (recommended). # 3 changes: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended). # translation: 서포트 재료는 경사각(90° = 수직)이 지정된 임계점보다 높은 압출에 대해서는 생성되지 않는다. 즉, 이 값은 서포트 재료 없이 인쇄할 수 있는 가장 수평 경사(수평면에서 측정됨)를 나타낸다. 자동 감지를 위해 0으로 설정하십시오(권장). msgid "" "Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° " "= vertical) is above the given threshold. In other words, this value " "represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) " "that you can print without support material. Set zero for automatic " "detection (recommended)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:420 msgid "Support on thumbnail" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4983 #Similar to me: Support pattern # 5 changes: Support material # translation: 서포트 재료(Support material) # 5 changes: Support pillar # translation: 서포트 기둥 # 6 changes: Support Blocker # translation: 서포트 금지 영역 msgid "Support pattern" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4772 #Similar to me: Support pattern angle # 7 changes: Support material # translation: 서포트 재료(Support material) # 8 changes: Support parameter change # translation: 서포트 매개 변수 변경 msgid "Support pattern angle" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5033 #Similar to me: Support speed # 3 changes: Support head # translation: 서포트 헤드 # 5 changes: Supports # translation: 서포트 msgid "Support speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5046 msgid "Support tower style" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l24 msgid "Supporting dense layer" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3134 #Similar to me: Supports remaining times method # 7 changes: Supports remaining times # translation: 남은 시간 지원 msgid "Supports remaining times method" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:247 #Similar to me: Supports work better, if the following feature is enabled:\n- overhangs with bridge speed & fan # 24 changes: Supports work better, if the following feature is enabled:\n- Detect bridging perimeters # translation: 다음 기능이 활성화된 경우 더 나은 작업을 지원합니다.\n- 브리징 경계를 감지 msgid "" "Supports work better, if the following feature is enabled:\n" "- overhangs with bridge speed & fan" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3339 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:554 msgid "Suppress to open hyperlink in browser" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:510 msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:163 msgid "Switch between Editor/Preview" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:164 msgid "Switch between Tab" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:200 msgid "Switch to Preview when sliced" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3872 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:4715 #Similar to me: Switch to Settings # 7 changes: Print Settings # translation: 출력 설정 # 7 changes: Switch to Preview # translation: 미리 보기로 전환 msgid "Switch to Settings" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:207 msgid "Switch when possible" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:790 msgid "Switching Presets: Unsaved Changes" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2610 #Similar to me: Switching the language will trigger application restart.\nYou will lose content of the platter. # 1 changes: Switching the language will trigger application restart.\nYou will lose content of the plater. # translation: 언어를 전환 하면 응용 프로그램 재시작 합니다. 플레이트 위 객체(object)는 모두 지워집니다. msgid "" "Switching the language will trigger application restart.\n" "You will lose content of the platter." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4971 #, possible-boost-format msgid "" "Switching the printer technology from %1% to %2%.\n" "Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the " "printer technology." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:638 msgid "Tab icon size" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1117 msgid "Tab layout Options" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2513 #Similar to me: Taking a configuration snapshot # 6 changes: Capture a configuration snapshot # translation: 구성 스냅 샷 캡처 # 8 changes: Take Configuration &Snapshot # translation: 구성 스냅 샷 가져 오기 # 12 changes: &Configuration Snapshots # translation: 구성 스냅샷 msgid "Taking a configuration snapshot" msgstr "" #: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:584 #Similar to me: Taking a configuration snapshot failed. # 14 changes: Capture a configuration snapshot # translation: 구성 스냅 샷 캡처 msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:252 msgid "Temp" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationRetractionDialog.cpp:63 msgid "Temp decr:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3448 #Similar to me: Temperature (°C) # 5 changes: Temperature # translation: 온도 # 5 changes: Temperatures # translation: 온도 msgid "Temperature (°C)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationTempDialog.cpp:60 #Similar to me: Temperature calibration # 4 changes: Temperature variation # translation: 온도 변화 msgid "Temperature calibration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui #Similar to me: Temperature °C # 3 changes: Temperature # translation: 온도 # 3 changes: Temperatures # translation: 온도 msgid "Temperature °C" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:794 #Similar to me: Template Custom G-code # 5 changes: Delete custom G-code # translation: 사용자 지정 G 코드 삭제 # 8 changes: Edit custom G-code # translation: 사용자 지정 G 코드 편집 msgid "Template Custom G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationBridgeDialog.cpp:45 msgid "Test Flow Ratio" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:804 msgid "Text color template" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:1168 #Similar to me: Text colors # 4 changes: Edit color # translation: 색상 편집 msgid "Text colors" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:995 #, possible-boost-format msgid "" "The active configuration was created by %1% %2%,\n" "while a newer configuration was found in %3%\n" "created by %1% %4%.\n" "\n" "Shall the newer configuration be imported?\n" "If so, your active configuration will be backed up before importing the new " "configuration." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5698 msgid "" "The convex holes will be grown / shrunk in the XY plane by the configured " "value (negative = inwards, positive = outwards, should be negative as the " "holes are always a bit smaller irl). This might be useful for fine-tuning " "hole sizes.\n" "This setting behaves the same as 'Inner XY size compensation' but only for " "convex shapes. It's added to 'Inner XY size compensation', it does not " "replace it. " msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1522 msgid "" "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2627 #, possible-boost-format msgid "" "The dimensions of the object from file %1% seem to be defined in inches.\n" "The internal unit of %2% is a millimeter. Do you want to recalculate the " "dimensions of the object?" msgid_plural "" "The dimensions of some objects from file %1% seem to be defined in inches.\n" "The internal unit of %2% is a millimeter. Do you want to recalculate the " "dimensions of these objects?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2605 #, possible-boost-format msgid "" "The dimensions of the object from file %1% seem to be defined in meters.\n" "The internal unit of %2% is a millimeter. Do you want to recalculate the " "dimensions of the object?" msgid_plural "" "The dimensions of some objects from file %1% seem to be defined in meters.\n" "The internal unit of %2% is a millimeter. Do you want to recalculate the " "dimensions of these objects?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4349 msgid "The distance is computed from the brim and not from the objects" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1584 msgid "" "The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified) " "for the first layer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4862 #Similar to me: The extruder to use when printing support material (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). # 16 changes: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). # translation: 서포트 재료, 라프트 및 스커트를 인쇄 할 때 사용하는 압출기 (도구 변경을 최소화하기 위해 현재 압출기를 사용하려면 1+, 0). # 33 changes: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too. # translation: 서포트 재료 접점를 인쇄 할 때 사용할 익스트루더 (도구 변경을 최소화하기 위해 현재 익스트루더를 사용하려면 1+, 0). 이것은 라프트에도 영향을 미칩니다. msgid "" "The extruder to use when printing support material (1+, 0 to use the current " "extruder to minimize tool changes)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:187 #Similar to me: The file does not exist. # 4 changes: : file does not exist! # translation: : 파일이 존재하지 않습니다! # 9 changes: Directory does not exist # translation: 디렉토리가 존재하지 않습니다. msgid "The file does not exist." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2306 #Similar to me: The first layer will be grown / shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect. (should be negative = inwards) # 39 changes: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect. # translation: 첫 번째 레이어는 구성 요소 값에 따라 XY 평면에서 수축되어 일층 스 퀴시 코끼리발(Elephant Foot) 효과를 보완합니다. msgid "" "The first layer will be grown / shrunk in the XY plane by the configured " "value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect. " "(should be negative = inwards)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5929 #Similar to me: The following characters are not allowed by a FAT file system: # 22 changes: the following characters are not allowed: # translation: 다음 문자는 허용되지 않습니다: msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2524 msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2632 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and " "printing time estimation." msgid_plural "" "The following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and " "printing time estimation." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4162 msgid "The following model was repaired successfully" msgid_plural "The following models were repaired successfully" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1240 msgid "The following preset was modified" msgid_plural "The following presets were modified" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:255 msgid "" "The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal " "slider is active" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:244 msgid "" "The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical " "slider is active" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:194 msgid "" "The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2542 msgid "The following SLA printer models have no materials selected:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:351 msgid "The following values were substituted:" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:885 msgid "" "The geometry will be decimated before dectecting sharp angles. This " "parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:222 msgid "" "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA " "presets were used as fallback." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Field.cpp:452 msgid "" "The infill / perimeter encroachment can't be higher than half of the " "perimeter width.\n" "Are you sure to use this value?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2527 #Similar to me: The last color change data was saved for a single extruder printing. # 6 changes: The last color change data was saved for a multi extruder printing. # translation: 다중 압출기 인쇄를 위해 마지막 색상 변경 데이터가 저장되었습니다. msgid "The last color change data was saved for a single extruder printing." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:585 msgid "" "The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is " "longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this " "travel path. Detour length can be specified either as an absolute value or " "as percentage (for example 50%) of a direct travel path." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2535 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), " "measured perpendicular to the perimeter wall.\n" "Can be a % of the nozzle diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5893 msgid "" "The milling cutter to use (unless more specific extruder settings are " "specified). " msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:142 msgid "The name cannot be empty." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:157 msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:152 msgid "The name cannot end with space character." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:147 msgid "The name cannot start with space character." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2316 msgid "" "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. " "The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then " "the next layers will be gradually shrunk less, up to the layer indicated by " "this value." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2609 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2631 msgid "The object is too small" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5675 msgid "" "The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value " "(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-" "tuning sizes.\n" "This one only applies to the 'exterior' shell of the object.\n" " !!! it's recommended you put the same value into the 'Inner XY size " "compensation', unless you are sure you don't have horizontal holes. !!! " msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5687 #Similar to me: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning sizes.\nThis one only applies to the 'inner' shell of the object (!!! horizontal holes break the shell !!!) # 97 changes: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes. # translation: XY 평면에서 설정된 값(음수 = 안, 양 = 바깥쪽)에 따라 객체(object)가 증가/정격된다. 이는 구멍 크기를 미세 조정하는데 유용할 수 있다. msgid "" "The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value " "(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-" "tuning sizes.\n" "This one only applies to the 'inner' shell of the object (!!! horizontal " "holes break the shell !!!)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6395 msgid "" "The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter " "which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4204 msgid "" "The physical printer below is based on the preset, you are going to delete." msgid_plural "" "The physical printers below are based on the preset, you are going to delete." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4214 msgid "" "The physical printer below is based only on the preset, you are going to " "delete." msgid_plural "" "The physical printers below are based only on the preset, you are going to " "delete." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5561 msgid "" "The pigment % for this filament (bewteen 0 and 1, 1=100%). 0 for translucent/" "natural, 0.2-0.5 for white and 1 for black." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:934 #Similar to me: The places where the brim will be printed around each object on the first layer. # 16 changes: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer. # translation: 첫 번째 레이어의 각 객체(object) 주위에 인쇄 될 브림을 활성화합니다. msgid "" "The places where the brim will be printed around each object on the first " "layer." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:6119 msgid "" "The platter is empty.\n" "Do you want to save the project?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:355 msgid "" "The position of the model origin (point with coordinates x:0, y:0, z:0) " "needs to be in the middle of the print bed area. If you load a custom model " "and it appears misaligned, the origin is not set properly." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2534 msgid "" "The preset below was temporarily installed on the active instance of " "PrusaSlicer" msgid_plural "" "The presets below were temporarily installed on the active instance of " "PrusaSlicer" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2763 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2824 msgid "The preset modifications are successfully saved" msgid_plural "The presets modifications are successfully saved" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5928 #Similar to me: The provided file name is not valid. # 12 changes: The supplied name is not valid; # translation: 제공된 이름이 유효하지 않습니다; msgid "The provided file name is not valid." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:140 #Similar to me: The provided name is not valid; # 6 changes: The supplied name is not valid; # translation: 제공된 이름이 유효하지 않습니다; msgid "The provided name is not valid;" msgstr "" #: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:1840 msgid "" "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version " "of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "" #: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:1848 msgid "" "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer " "version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "" #: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:1844 #Similar to me: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible. # 38 changes: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible. # translation: 선택한 3mf 파일은 %1%의 최신 버전으로 저장되었으며 호환되지 않습니다. # 39 changes: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible. # translation: 선택한 amf 파일은 %1%의 최신 버전으로 저장되었으며 호환되지 않습니다. msgid "" "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of " "PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3739 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5383 msgid "The selected file" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3152 #Similar to me: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part. # 6 changes: The selected object couldn't be split because it contains only one part. # translation: 선택한 객체(object)는 부품(Part) 하나만 포함되어 있기 때문에 분할 할 수 없습니다. msgid "" "The selected object couldn't be split because it contains only one solid " "part." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1654 msgid "" "The selected project is no longer available.\n" "Do you want to remove it from the recent projects list?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1420 msgid "" "The sequential print is on.\n" "It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1452 msgid "" "The sequential print is on.\n" "It's impossible to apply any custom G-code for objects printing " "sequentually.\n" "This code won't be processed during G-code generation." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:649 msgid "" "The settings have a lock and dot to show how they are modified. You can hide " "them by uncheking this option." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1312 msgid "The size of the object can be specified in inches" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2592 msgid "The size of the object is zero" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Jobs/SLAImportJob.cpp:158 msgid "" "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA " "printer preset first before importing that SLA archive." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Http.cpp:111 #, possible-boost-format msgid "The slicer detected system SSL certificate store in: %1%" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4247 #Similar to me: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (this only applies to the extruder motor). If left as zero, the retraction speed is used. # 5 changes: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used. # translation: 리트랙션 후 압출기에 필라멘트를 로드하는 속도 (압출기 모터에만 적용됨). 0으로 방치하면 리트랙션 속도가 사용됩니다. msgid "" "The speed for loading of a filament into extruder after retraction (this " "only applies to the extruder motor). If left as zero, the retraction speed " "is used." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4236 #Similar to me: The speed for retractions (this only applies to the extruder motor). # 3 changes: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor). # translation: 리트랙션 속도 (익스트루더 모터에만 적용됨). msgid "The speed for retractions (this only applies to the extruder motor)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:88 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The Spiral Vase mode requires:\n" "- one perimeter\n" "- no top solid layers\n" "- 0% fill density\n" "- no support material\n" "- Ensure vertical shell thickness enabled\n" "- disabled 'no solid infill over perimeters'\n" "- unchecked 'exact last layer height'\n" "- unchecked 'dense infill'\n" "- unchecked 'extra perimeters'" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2887 msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4003 msgid "" "The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4827 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The vertical distance between object and support material interface(when the " "support is printed on top of the object). Can be a % of the nozzle " "diameter.\n" "If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top " "and bottom contact Z distances." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4810 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "The vertical distance between support material interface and the object(when " "the object is printed on top of the support). Setting this to 0 will also " "prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer. " "Can be a % of the nozzle diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5571 msgid "" "The volume multiplier used to compute the final volume to extrude by the " "algorithm." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5554 msgid "" "The volume of melted plastic inside your nozzle. Used by 'advanced wiping'." msgstr "" #: src/libslic3r/Print.cpp:683 msgid "" "The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter " "and Repetier G-code flavors." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4196 msgid "There are active warnings concerning sliced models:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1503 msgid "" "There is a color change for extruder that has not been used before.\n" "Check your settings to avoid redundant color changes." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1497 msgid "" "There is a color change for extruder that won't be used till the end of " "print job.\n" "This code won't be processed during G-code generation." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1500 msgid "" "There is an extruder change set to the same extruder.\n" "This code won't be processed during G-code generation." msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:606 msgid "There is an object with no extrusions in the first layer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1120 msgid "" "These parameters allow the slicer to smooth the angles in each layer. The " "precision will be at least the new precision of the curve. Set to 0 to " "deactivate.\n" "Note: as it uses the polygon's edges and only works in the 2D planes, you " "must have a very clean or hand-made 3D model.\n" "It's really only useful to smoothen functional models or very wide angles." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Thin extrusions acceleration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Thin extrusions speed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:285 src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:287 #: src/libslic3r/ExtrusionEntity.cpp:323 msgid "Thin wall" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5176 msgid "Thin wall merge" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5165 msgid "Thin wall overlap" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5141 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5142 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5198 msgid "Thin walls" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5184 msgid "Thin Walls" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5185 msgid "Thin walls acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5152 msgid "Thin walls min width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5199 msgid "Thin walls speed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2099 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1528 #Similar to me: This action is not revertible.\nDo you want to proceed? # 10 changes: This operation is irreversible.\nDo you want to proceed? # translation: 이 작업은 되돌릴수 없습니다.\n계속 하시겠습니까? msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2098 msgid "This action will cause deletion of all ticks on vertical slider." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:623 #Similar to me: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S{first_layer_temperature}\" command wherever you want. # 2 changes: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. # translation: 이 코드는 순차 인쇄를 사용할 때 객체(object)간에 삽입됩니다. 기본적으로 익스트루더 및 베드 온도는 대기 모드가 아닌 명령을 사용하여 재설정됩니다. 그러나 이 사용자 코드에서 M104, M109, M140 또는 M190이 감지되면 Slic3r은 온도 명령을 추가하지 않습니다. 모든 Slic3r 설정에 자리 표시 변수를 사용할 수 있으므로 원하는 위치에 \"M109 S [first_layer_temperature]\"명령을 넣을 수 있습니다. msgid "" "This code is inserted between objects when using sequential printing. By " "default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; " "however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r " "will not add temperature commands. Note that you can use placeholder " "variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 " "S{first_layer_temperature}\" command wherever you want." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5261 msgid "" "This custom code is inserted at every extruder change. If you don't leave " "this empty, you are expected to take care of the toolchange yourself - " "Slic3r will not output any other G-code to change the filament. You can use " "placeholder variables for all Slic3r settings as well as {toolchange_z}, " "{layer_z}, {layer_num}, {max_layer_z}, {previous_extruder} and " "{next_extruder}, so e.g. the standard toolchange command can be scripted as " "T{next_extruder}.!! Warning !!: if any character is written here, Slic3r " "won't output any toochange command by itself." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3106 msgid "" "This custom code is inserted at every extrusion type change.Note that you " "can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as " "{last_extrusion_role}, {extrusion_role}, {layer_num} and {layer_z}. The " "'extrusion_role' strings can take these string values: { Perimeter, " "ExternalPerimeter, OverhangPerimeter, InternalInfill, SolidInfill, " "TopSolidInfill, BridgeInfill, GapFill, Skirt, SupportMaterial, " "SupportMaterialInterface, WipeTower, Mixed }. Mixed is only used when the " "role of the extrusion is not unique, not exactly inside another category or " "not known." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3093 #Similar to me: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as {layer_num} and {layer_z}. # 4 changes: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z]. # translation: 이 사용자 정의 코드는 Z 이동 직후와 압출부가 첫 번째 레이어 포인트로 이동하기 전에 모든 레이어 변경 시 삽입된다. 모든 Slic3r 설정뿐만 아니라 [layer_num] 및 [layer_z]에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있다는 점에 유의하십시오. # 59 changes: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z]. # translation: 이 사용자 정의 코드는 Z 이동 직전의 모든 레이어 변경에 삽입됩니다. [Slide3r] 설정과 [layer_num] 및 [layer_z]에 대한 자리 표시 자 변수를 사용할 수 있습니다. msgid "" "This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move " "and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can " "use placeholder variables for all Slic3r settings as well as {layer_num} and " "{layer_z}." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:611 #Similar to me: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as {layer_num} and {layer_z}. # 4 changes: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z]. # translation: 이 사용자 정의 코드는 Z 이동 직전의 모든 레이어 변경에 삽입됩니다. [Slide3r] 설정과 [layer_num] 및 [layer_z]에 대한 자리 표시 자 변수를 사용할 수 있습니다. # 59 changes: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z]. # translation: 이 사용자 정의 코드는 Z 이동 직후와 압출부가 첫 번째 레이어 포인트로 이동하기 전에 모든 레이어 변경 시 삽입된다. 모든 Slic3r 설정뿐만 아니라 [layer_num] 및 [layer_z]에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있다는 점에 유의하십시오. msgid "" "This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. " "Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well " "as {layer_num} and {layer_z}." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1250 #Similar to me: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order. # 6 changes: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order. # translation: 이 끝 프로시저는 프린터가 gcode를 종료하기 전에 출력 파일의 끝에 삽입됩니다(다중 재질 프린터의 경우 이 필라멘트에서 공구를 변경하기 전에). 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있습니다. 압출기가 여러 개 있는 경우 gcode는 압출기 순서로 처리됩니다. msgid "" "This end procedure is inserted at the end of the output file, before the " "printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of " "multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all " "Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in " "extruder order." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1238 #Similar to me: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. # 6 changes: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. # translation: 이 끝 프로시저는 출력 파일의 끝에 삽입됩니다. 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있습니다. msgid "" "This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you " "can use placeholder variables for all Slic3r settings." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5444 #Similar to me: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D{filament_diameter_0} T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin. # 2 changes: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin. # translation: 이 실험 설정은 선형 밀리미터 대신에 입방 밀리미터 단위의 E 값을 출력으로 사용합니다. 펌웨어가 필라멘트 직경을 모르는 경우 볼륨 모드를 켜고 선택한 필라멘트와 연결된 필라멘트 직경을 사용하기 위해 시작 G 코드에 'M200 D [filament_diameter_0] T0'과 같은 명령을 입력 할 수 있습니다 Slic3r. 이것은 최근의 말린에서만 지원됩니다. msgid "" "This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters " "instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know " "filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D{filament_diameter_0} " "T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the " "filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is " "only supported in recent Marlin." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:748 #Similar to me: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.\nFor reference, the default bridge flow is (in mm3/mm): (nozzle diameter) * (nozzle diameter) * PI/4 # 101 changes: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this. # translation: 이 요인은 브리징을위한 플라스틱의 양에 영향을 미칩니다. 압출 성형물을 잡아 당겨 처짐을 방지하기 위해 약간 줄일 수 있지만 기본 설정은 일반적으로 좋지만이 문제를 해결하기 전에 냉각 (팬 사용)을 시도해야합니다. msgid "" "This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it " "slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default " "settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) " "before tweaking this.\n" "For reference, the default bridge flow is (in mm3/mm): (nozzle diameter) * " "(nozzle diameter) * PI/4" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1689 #Similar to me: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 90% and 110%. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps. This print setting is multiplied against the extrusion_multiplier from the filament tab. Its only purpose is to offer the same functionality but on a per-object basis. # 174 changes: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps. # translation: 이 요소는 비례하여 유량의 양을 변경합니다. 멋진 서페이스 마무리와 단일 벽 너비를 얻기 위해이 설정을 조정해야 할 수도 있습니다. 일반적인 값은 0.9와 1.1 사이입니다. 이 값을 더 변경해야한다고 판단되면 필라멘트 직경과 펌웨어 E 단계를 확인하십시오. msgid "" "This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak " "this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. " "Usual values are between 90% and 110%. If you think you need to change this " "more, check filament diameter and your firmware E steps. This print setting " "is multiplied against the extrusion_multiplier from the filament tab. Its " "only purpose is to offer the same functionality but on a per-object basis." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:708 msgid "" "This fan speed is enforced during all infill bridges. It won't slow down the " "fan if it's currently running at a higher speed.\n" "Set to 1 to follow default speed.\n" "Set to -1 to disable this override (internal bridges will use Bridges fan " "speed).\n" "Can only be overriden by disable_fan_first_layers." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4887 msgid "" "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to " "weaken their bonding with a high fan speed.\n" "Set to 1 to disable the fan.\n" "Set to -1 to disable this override.\n" "Can only be overriden by disable_fan_first_layers." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5283 msgid "" "This fan speed is enforced during all top fills.\n" "Set to 1 to disable the fan.\n" "Set to -1 to disable this override.\n" "Can only be overriden by disable_fan_first_layers." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:695 msgid "" "This fan speed is enforced during bridges and overhangs. It won't slow down " "the fan if it's currently running at a higher speed.\n" "Set to -1 to disable this override.\n" "Can only be overriden by disable_fan_first_layers." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2735 #Similar to me: This feature allows you to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy. # 4 changes: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy. # translation: 이 기능은 인필을 결합하고 얇은 주변기기를 보존하면서 두꺼운 인필 층을 압출하여 인쇄 속도를 높일 수 있도록 하여 정확도를 높인다. msgid "" "This feature allows you to combine infill and speed up your print by " "extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus " "accuracy." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4488 #Similar to me: This feature allows you to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height. # 4 changes: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height. # translation: 이 특징은 주어진 개수의 층마다 단단한 층을 넣을수 있게 한다. 비활성화할 수 없음. 당신은 이것을 어떤 값으로도 설정할 수 있다(예: 9999). Slic3r는 노즐 직경과 층 높이에 따라 결합할 최대 가능한 층 수를 자동으로 선택한다. msgid "" "This feature allows you to force a solid layer every given number of layers. " "Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r " "will automatically choose the maximum possible number of layers to combine " "according to nozzle diameter and layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4567 msgid "" "This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in " "order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, " "no infill, no top solid layers and no support material. You can still set " "any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work " "when printing more than one single object." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2645 #Similar to me: This file contains several objects positioned at multiple heights.\nInstead of considering them as multiple objects, should \nthe file be loaded as a single object having multiple parts? # 70 changes: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.\nInstead of considering them as multiple objects, should I consider\nthese files to represent a single object having multiple parts? # translation: 다중 재료 프린터에 대해 여러 객체(object)가로드되었습니다.\n여러 객체(object)로 간주하는 대신,\n이 파일들은 여러 부분을 갖는 단일 객체(object)를 나타낼 수 있습니까? msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object having multiple parts?" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4111 #Similar to me: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done (before it). # 12 changes: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done. # translation: 이 플래그는 Z 이동이 완료 될 때마다 취소를 강제 실행합니다. msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done (before it)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5464 msgid "" "This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible " "blob on leaky extruders.\n" "Note that as a wipe only happens when there is a retraction, the 'only " "retract when crossing perimeters' print setting can greatly reduce the " "number of wipes." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5482 msgid "" "This flag will wipe the nozzle a bit inward after extruding an external " "perimeter. The wipe_extra_perimeter is executed first, then this move inward " "before the retraction wipe. Note that the retraction wipe will follow the " "exact external perimeter (center) line if this parameter is disabled, and " "will follow the inner side of the external periemter line if enabled" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4632 msgid "This G-code will be used as a code for the color change" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4641 msgid "This G-code will be used as a code for the pause print" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4650 msgid "This G-code will be used as a custom code" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5983 msgid "" "This increases the size of the object by a certain amount to have enough " "plastic to mill. You can set a number of mm or a percentage of the " "calculated optimal extra width (from flow calculation)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1627 #Similar to me: This is only used in Slic3r interface as a visual help. # 4 changes: This is only used in the Slic3r interface as a visual help. # translation: 이것은 시각적 도움말로 Slic3r 접점에서만 사용된다. msgid "This is only used in Slic3r interface as a visual help." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1147 msgid "" "This is the acceleration your printer will be reset to after the role-" "specific acceleration values are used (perimeter/infill). \n" "Accelerations from the left column can also be expressed as a percentage of " "this value.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the machine " "Max Acceleration for X axis.\n" "Set zero to prevent resetting acceleration at all." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:656 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: This is the acceleration your printer will use for bridges.\nCan be a % of the default acceleration\nSet zero to use default acceleration for bridges. # 51 changes: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges. # translation: 이것은 프린터가 브릿지에 사용할 가속도입니다. 브리지의 가속 제어를 사용하지 않으려면 0으로 설정하십시오. msgid "" "This is the acceleration your printer will use for bridges.\n" "Can be a % of the default acceleration\n" "Set zero to use default acceleration for bridges." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:871 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for brim and skirt. \n" "Can be a % of the support acceleration\n" "Set zero to use support acceleration." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1470 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for external perimeters. \n" "Can be a % of the internal perimeter acceleration\n" "Set zero to use internal perimeter acceleration for external perimeters." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2370 msgid "" "This is the acceleration your printer will use for first layer of object " "above raft interface.\n" "If set to %, all accelerations will be reduced by that ratio.\n" "Set zero to disable acceleration control for first layer of object above " "raft interface." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2568 msgid "" "This is the acceleration your printer will use for gap fills. \n" "This can be expressed as a percentage over the perimeter acceleration.\n" "Set zero to use perimeter acceleration for gap fills." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:670 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for internal bridges. \n" "Can be a % of the default acceleration\n" "Set zero to use bridge acceleration for internal bridges." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3779 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for internal perimeters. \n" "Can be a % of the default acceleration\n" "Set zero to use default acceleration for internal perimeters." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3024 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for ironing. \n" "Can be a % of the top solid infill acceleration\n" "Set zero to use top solid infill acceleration for ironing." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3665 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for overhangs.\n" "Can be a % of the bridge acceleration\n" "Set zero to to use bridge acceleration for overhangs." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4684 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: This is the acceleration your printer will use for solid infills. \nCan be a % of the default acceleration\nSet zero to use default acceleration for solid infills. # 65 changes: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill. # translation: 이것은 당신 프린터의 채움 가속력이다. 주입에 대한 가속 제어를 비활성화하려면 0을 설정하십시오. msgid "" "This is the acceleration your printer will use for solid infills. \n" "Can be a % of the default acceleration\n" "Set zero to use default acceleration for solid infills." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2722 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for Sparse infill.\n" "Can be a % of the solid infill acceleration\n" "Set zero to use solid infill acceleration for infill." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4747 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for support material " "interfaces. \n" "Can be a % of the support material acceleration\n" "Set zero to use support acceleration for support material interfaces." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4725 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for support material. \n" "Can be a % of the default acceleration\n" "Set zero to use default acceleration for support material." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5187 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for thin walls. \n" "Can be a % of the external perimeter acceleration\n" "Set zero to use external perimeter acceleration for thin walls." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5331 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This is the acceleration your printer will use for top solid infills. \n" "Can be a % of the solid infill acceleration\n" "Set zero to use solid infill acceleration for top solid infills." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:379 msgid "This is the color that will be enforced on objects in the thumbnails." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1722 msgid "" "This is the DEFAULT extrusion spacing. It's convert to a width and this " "width can be used to REPLACE 0-width fields. It's useless when all width " "fields have a value.Like Default extrusion width but spacing is the distance " "between two lines (as they overlap a bit, it's not the same).\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1703 msgid "" "This is the DEFAULT extrusion width. It's ONLY used to REPLACE 0-width " "fields. It's useless when all other width fields have a value.\n" "Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to " "zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the " "tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If " "expressed as percentage (for example: 105%), it will be computed over nozzle " "diameter.\n" "You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, " "using the perimeter 'Overlap' percentages and default layer height." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5909 msgid "This is the diameter of your cutting tool." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3372 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. \nCan be a % of the nozzle diameter.\nIf set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter. # 38 changes: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter. # translation: 이것은 이 익스트루더의 가장 높은 인쇄 가능 층 높이이며, 가변 층 높이 및 지지층 높이를 캡하는 데 사용됩니다. 합당한 층간 접착력을 얻기 위해 최대 권장 높이는 압출 폭의 75% of 입니다. 0으로 설정하면 층 높이가 노즐 지름의 75% of로 제한됩니다. msgid "" "This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap " "the variable layer height and support layer height. Maximum recommended " "layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer " "adhesion. \n" "Can be a % of the nozzle diameter.\n" "If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3475 #, possible-c-format, possible-boost-format #Similar to me: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.\nCan be a % of the nozzle diameter. # 36 changes: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm. # translation: 이것은 이 압출기에 대한 가장 낮은 인쇄 가능한 층 높이이고 가변 층 높이에 대한 분해능을 제한한다. 대표적인 값은 0.05mm와 0.1mm이다. msgid "" "This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the " "resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and " "0.1 mm.\n" "Can be a % of the nozzle diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2357 #Similar to me: This is the maximum acceleration your printer will use for first layer.\nIf set to %, all accelerations will be reduced by that ratio.\nSet zero to disable acceleration control for first layer. # 72 changes: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer. # translation: 이것은 프린터가 첫 번째 레이어에 사용할 가속도입니다. 0을 설정하면 첫 번째 레이어에 대한 가속 제어가 사용되지 않습니다. msgid "" "This is the maximum acceleration your printer will use for first layer.\n" "If set to %, all accelerations will be reduced by that ratio.\n" "Set zero to disable acceleration control for first layer." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2344 msgid "" "This is the percentage of the flow that is used for the second ironing pass. " "Typical 10-20%. Should not be higher than 20%, unless you have your top " "extrusion width greatly superior to your nozzle width. A value too low and " "your extruder will eat the filament. A value too high and the first pass " "won't print well." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1177 msgid "" "This is the reference speed that other 'main' speed can reference to by a " "%.\n" "This setting doesn't do anything by itself, and so is deactivated unless a " "speed depends on it (a % from the left column).\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the machine " "Max Feedrate for X axis.\n" "Set zero to use autospeed for speed fields using a % of this setting." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3536 msgid "" "This is the rounding error of the input object. It's used to align points " "that should be in the same line.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2329 msgid "" "This is the width of the ironing pass, in a % of the top infill extrusion " "width, should not be more than 50% (two times more lines, 50% overlap). It's " "not necessary to go below 25% (four times more lines, 75% overlap). \n" "If you have problems with your ironing process, don't forget to look at the " "flow->above bridge flow, as this setting should be set to min 110% to let " "you have enough plastic in the top layer. A value too low will make your " "extruder eat the filament." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1410 msgid "This is wipe tower layer" msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:859 msgid "" "This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1660 msgid "" "This offset wil be added to all fan values set in the filament properties. " "It won't make them go higher than 100% nor lower than 0%." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1649 msgid "" "This offset will be added to all extruder temperatures set in the filament " "settings.\n" "Note that you should set 'M104 S{first_layer_temperature{initial_extruder} + " "extruder_temperature_offset{initial_extruder}}'\n" "instead of 'M104 S{first_layer_temperature}' in the start_gcode" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2947 #Similar to me: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, this slows down the G-code generation due to the multiple checks involved. # 5 changes: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved. # translation: 이 옵션은 천장 지원에 실제로 필요한 영역에만 적용된다(내부 서포트 재료 역할을 할 것이다). 활성화된 경우 관련된 여러 번의 점검으로 인해 G-code 생성 속도를 늦춰라. msgid "" "This option will limit infill to the areas actually needed for supporting " "ceilings (it will act as internal support material). If enabled, this slows " "down the G-code generation due to the multiple checks involved." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1386 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This parameter grows the bridged solid infill layers by the specified mm to " "anchor them into the sparse infill and over the perimeters below. Put 0 to " "deactivate it. Can be a % of the width of the external perimeter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1374 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This parameter grows the top/bottom/solid layers by the specified mm to " "anchor them into the sparse infill and support the perimeters above. Put 0 " "to deactivate it. Can be a % of the width of the perimeters." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:84 msgid "This printer will be shown in the presets list as" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:921 #Similar to me: This separate setting will affect the speed of brim and skirt. \nIf expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated over the Support speed setting.\nSet zero to use autospeed for this feature. # 74 changes: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto. # translation: 이 별도의 설정은 외부 경계선(시각적 경계선)의 속도에 영향을 미친다. 백분율(예: 80%)로 표현되는 경우 위의 Perimeter 속도 설정에 따라 계산된다. 자동을 위해 0으로 설정한다. # 83 changes: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto. # translation: 이 개별 설정은 반경이 6.5mm 미만인 속도 (일반적으로 구멍)에 영향을줍니다. 백분율로 표시되는 경우 (예 : 80 %) 위의 속도 설정에서 계산됩니다. 자동으로 0으로 설정하십시오. msgid "" "This separate setting will affect the speed of brim and skirt. \n" "If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated over the " "Support speed setting.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1484 #Similar to me: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). \nIf expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated over the Internal Perimeters speed setting.\nSet zero to use autospeed for this feature. # 45 changes: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto. # translation: 이 별도의 설정은 외부 경계선(시각적 경계선)의 속도에 영향을 미친다. 백분율(예: 80%)로 표현되는 경우 위의 Perimeter 속도 설정에 따라 계산된다. 자동을 위해 0으로 설정한다. # 79 changes: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto. # translation: 이 개별 설정은 반경이 6.5mm 미만인 속도 (일반적으로 구멍)에 영향을줍니다. 백분율로 표시되는 경우 (예 : 80 %) 위의 속도 설정에서 계산됩니다. 자동으로 0으로 설정하십시오. msgid "" "This separate setting will affect the speed of external perimeters (the " "visible ones). \n" "If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated over the " "Internal Perimeters speed setting.\n" "Set zero to use autospeed for this feature." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4420 #Similar to me: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes).\nIf expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the Internal Perimeters speed setting above.\nSet zero to disable. # 25 changes: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto. # translation: 이 개별 설정은 반경이 6.5mm 미만인 속도 (일반적으로 구멍)에 영향을줍니다. 백분율로 표시되는 경우 (예 : 80 %) 위의 속도 설정에서 계산됩니다. 자동으로 0으로 설정하십시오. # 59 changes: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto. # translation: 이 별도의 설정은 외부 경계선(시각적 경계선)의 속도에 영향을 미친다. 백분율(예: 80%)로 표현되는 경우 위의 Perimeter 속도 설정에 따라 계산된다. 자동을 위해 0으로 설정한다. msgid "" "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= " "6.5mm (usually holes).\n" "If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the " "Internal Perimeters speed setting above.\n" "Set zero to disable." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4447 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This sets the end of the threshold for small perimeter length. Every " "perimeter loop lower than this will see their speed reduced a bit, from " "their normal speed at this length down to small perimeter speed.\n" "Can be a mm or a % of the nozzle diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4433 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This sets the threshold for small perimeter length. Every loop with a length " "lower than this will be printed at small perimeter speed\n" "Can be a mm value or a % of the nozzle diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:722 msgid "" "This setting allow you to choose the base for the bridge flow compute, the " "result will be multiplied by the bridge flow to have the final result.\n" "A bridge is an extrusion with nothing under it to flatten it, and so it " "can't have a 'rectangle' shape but a circle one.\n" " * The default way to compute a bridge flow is to use the nozzle diameter as " "the diameter of the extrusion cross-section. It shouldn't be higher than " "that to prevent sagging.\n" " * A second way to compute a bridge flow is to use the current layer height, " "so it shouldn't protrude below it. Note that may create too thin extrusions " "and so a bad bridge quality.\n" " * A Third way to compute a bridge flow is to continue to use the current " "flow/section (mm3 per mm). If there is no current flow, it will use the " "solid infill one. To use if you have some difficulties with the big flow " "changes from perimeter and infill flow to bridge flow and vice-versa, the " "bridge flow ratio let you compensate for the change in speed. \n" "The preview will display the expected shape of the bridge extrusion " "(cylinder), don't expect a magical thick and solid air to flatten the " "extrusion magically." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3417 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This setting allow you to set the desired flow rate for the autospeed " "algorithm. It tries to keep a constant feedrate for the entire object.\n" "The autospeed is only enable on speed field that have a value of 0. If a " "speed field is a % of a 0 field, then it will be a % of the value it should " "have got from the autospeed.\n" "If this field is set to 0, then there is no autospeed. If a speed value i " "still set to 0, it will get the max speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5234 #, possible-c-format msgid "" "This setting allows you to modify the time estimation by a % amount. As " "Slic3r only uses the Marlin algorithm, it's not precise enough if another " "firmware is used." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5252 msgid "" "This setting allows you to modify the time estimation by a flat amount for " "each toolchange." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5243 msgid "" "This setting allows you to modify the time estimation by a flat amount to " "compensate for start script, the homing routine, and other things." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4469 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This setting allows you to reduce the overlap between the lines of the solid " "fill, to reduce the % filled if you see overextrusion signs on solid areas. " "Note that you should be sure that your flow (filament extrusion multiplier) " "is well calibrated and your filament max overlap is set before thinking to " "modify this." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1458 #, possible-c-format msgid "" "This setting allows you to reduce the overlap between the perimeters and the " "external one, to reduce the impact of the perimeters' artifacts. 100% means " "that no gap is left, and 0% means that the external perimeter isn't " "contributing to the overlap with the 'inner' one." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2600 #, possible-c-format msgid "" "This setting allows you to reduce the overlap between the perimeters and the " "gap fill. 100% means that no gaps are left, and 0% means that the gap fill " "won't touch the perimeters.\n" "May be useful if you can see the gapfill on the exterrnal surface, to reduce " "that artifact." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3879 #, possible-c-format msgid "" "This setting allows you to reduce the overlap between the perimeters, to " "reduce the impact of the perimeters' artifacts. 100% means that no gap is " "left, and 0% means that perimeters are not touching each other anymore.\n" "It's very experimental, please report about the usefulness. It may be " "removed if there is no use for it." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5225 msgid "" "This setting allows you to set how much an hour of printing time is costing " "you in printer maintenance, loan, human albor, etc." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2956 #Similar to me: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.\nDon't put a value higher than 50% (of the perimeter width), as it will fuse with it and follow the perimeter. # 111 changes: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width. # translation: 이 설정은 더 나은 본딩을 위해 충전 및 둘레 사이에 추가 겹침을 적용합니다. 이론적으로 이것은 필요하지 않아야하지만 백래시가 갭을 유발할 수 있습니다. 백분율 (예 : 15 %)로 표시되는 경우 경계 압출 폭을 기준으로 계산됩니다. msgid "" "This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for " "better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might " "cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over " "perimeter extrusion width.\n" "Don't put a value higher than 50% (of the perimeter width), as it will fuse " "with it and follow the perimeter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3402 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This setting control by how much the speed can be reduced to increase the " "layer time. It's a maximum reduction, so a lower value makes the minimum " "speed higher. Set to 90% if you don't want the speed to go below 10% of the " "current speed.\n" "Set zero to disable" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3121 msgid "" "This setting controls the height of last object layers to put the last layer " "at the exact highest height possible. Experimental." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1826 msgid "" "This setting is used to set the maximum speed when extruding inside the wipe " "tower (use M220). In %, set 0 to disable and use the Filament type instead.\n" "If disabled, these filament types will have a defaut value of:\n" " - PVA: 80% to 60%\n" " - SCAFF: 35%\n" " - FLEX: 35%\n" " - OTHERS: 100%\n" "Note that the wipe tower reset the speed at 100% for the unretract in any " "case.\n" "If using marlin, M220 B/R is used to save the speed override before the wipe " "tower print." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3793 msgid "" "This setting may slightly degrade the quality of your external perimeter, in " "exchange for a better bonding between perimeters.Use it if you have great " "difficulties with perimeter bonding, for example with high temperature " "filaments.\n" "This percentage is the % of overlap between perimeters, a bit like " "perimeter_overlap and external_perimeter_overlap, but in reverse. You have " "to set perimeter_overlap and external_perimeter_overlap to 100%, or this " "setting has no effect. 0: no effect, 50%: half of the nozzle will be over an " "already extruded perimeter while extruding a new one, unless it's an " "external one).\n" "It's very experimental, please report about the usefulness. It may be " "removed if there is no use for it." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3455 msgid "" "This setting represents the base fan speed this filament needs, or at least " "the minimum PWM your fan needs to work." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3360 msgid "" "This setting represents the maximum speed of your fan, used when the layer " "print time is Very short." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2590 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This setting represents the minimum mm² for a gapfill extrusion to be " "created.\n" "Can be a % of (perimeter width)²" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5994 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "This setting restricts the post-process milling to a certain height, to " "avoid milling the bed. It can be a mm or a % of the first layer height (so " "it can depend on the object)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2075 msgid "" "This setting will ensure that all 'overlap' are not higher than this value. " "This is useful for filaments that are too viscous, as the line can't flow " "under the previous one." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4614 #Similar to me: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S{first_layer_temperature}\" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order. # 14 changes: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order. # translation: 이 시작 절차는 프린터가 gcode를 시작한 후(그리고 다중 재질 프린터의 경우 이 필라멘트에 대한 도구 변경 후) 처음에 삽입됩니다. 특정 필라멘트에 대한 설정을 재정의하는 데 사용됩니다. PrusaSlicer가 사용자 지정 코드에서 M104, M109, M140 또는 M190을 감지하면 이러한 명령이 자동으로 준비되지 않으므로 가열 명령 및 기타 사용자 지정 작업의 순서를 자유롭게 사용자 지정할 수 있습니다. 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있으므로 원하는 위치에 \"M109 S[first_layer_temperature]\" 명령을 넣을 수 있습니다. 압출기가 여러 개 있는 경우 gcode는 압출기 순서로 처리됩니다. # 220 changes: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. # translation: 이 시작 절차는 배드가 목표 온도에 도달하고 압출기가 방금 가열을 시작한 후 압출기가열가 완료되기 전에 처음에 삽입됩니다. PrusaSlicer사용자 지정 코드에서 M104 또는 M190을 감지하는 경우 이러한 명령이 자동으로 준비되지 않으므로 가열 명령 및 기타 사용자 지정 작업의 순서를 자유롭게 사용자 지정할 수 있습니다. 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있으므로 원하는 위치에 \"M109 S[first_layer_temperature]\" 명령을 넣을 수 있습니다. msgid "" "This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start " "gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material " "printers). This is used to override settings for a specific filament. If " "Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands " "will not be prepended automatically so you're free to customize the order of " "heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder " "variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 " "S{first_layer_temperature}\" command wherever you want. If you have multiple " "extruders, the gcode is processed in extruder order." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4588 #Similar to me: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder has just started heating, but before extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S{first_layer_temperature}\" command wherever you want.\n placeholders: initial_extruder, total_layer_count, has_wipe_tower, has_single_extruder_multi_material_priming, total_toolchanges, bounding_box[minx,miny,maxx,maxy] # 187 changes: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. # translation: 이 시작 절차는 배드가 목표 온도에 도달하고 압출기가 방금 가열을 시작한 후 압출기가열가 완료되기 전에 처음에 삽입됩니다. PrusaSlicer사용자 지정 코드에서 M104 또는 M190을 감지하는 경우 이러한 명령이 자동으로 준비되지 않으므로 가열 명령 및 기타 사용자 지정 작업의 순서를 자유롭게 사용자 지정할 수 있습니다. 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있으므로 원하는 위치에 \"M109 S[first_layer_temperature]\" 명령을 넣을 수 있습니다. msgid "" "This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the " "target temperature and extruder has just started heating, but before " "extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom " "codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to " "customize the order of heating commands and other custom actions. Note that " "you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a " "\"M109 S{first_layer_temperature}\" command wherever you want.\n" " placeholders: initial_extruder, total_layer_count, has_wipe_tower, " "has_single_extruder_multi_material_priming, total_toolchanges, " "bounding_box[minx,miny,maxx,maxy]" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:806 msgid "This template will be used for drawing button text on hover." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8419 msgid "" "This version of Slic3r may not understand configurations produced by the " "newest Slic3r versions. For example, newer Slic3r may extend the list of " "supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an " "unknown value with a default silently or verbosely." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5707 msgid "Threshold" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "threshold for" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:377 msgid "Thumbnail color" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "Thumbnail options" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "Thumbnails" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:367 msgid "Thumbnails size" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:253 #Similar to me: time # 1 changes: Time # translation: 시간 msgid "time" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5223 msgid "Time cost" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3022 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5232 msgid "Time estimation compensation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5241 msgid "Time for start custom gcode" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5250 msgid "Time for toolchange" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3341 msgid "to" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4295 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "To avoid visible seam, the extrusion can be stoppped a bit before the end of " "the loop.\n" "Can be a mm or a % of the current extruder diameter." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1928 msgid "" "To further reduce stringing, it can be helpful to set a lower temperature " "just prior to extracting filament from the hotend." msgstr "" #: src/slic3r/Utils/Http.cpp:115 #, possible-boost-format msgid "" "To specify the system certificate store manually, please set the %1% " "environment variable to the correct CA bundle and restart the application." msgstr "" #: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:426 msgid "Too many overlapping holes." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3843 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1174 #Similar to me: Tool changes # 4 changes: Apply changes # translation: 변경 내용을 적용 msgid "Tool changes" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1179 msgid "Tool marker" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5273 msgid "Tool name" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5916 #Similar to me: Tool offset # 4 changes: Z offset # translation: Z 오프셋 msgid "Tool offset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:300 #Similar to me: Tool position # 4 changes: Seam position # translation: 재봉선 위치 # 5 changes: Set Position # translation: 위치 설정 msgid "Tool position" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoFdmSupports.cpp:60 msgid "Tool type" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5937 msgid "Tool z lift" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5928 msgid "Tool z offset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1174 #Similar to me: Tool/C # 2 changes: Tool # translation: 도구 # 2 changes: Tool # # translation: 도구(Tool) # msgid "Tool/C" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1874 msgid "Toolchange part fan speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1927 msgid "Toolchange temperature" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1853 msgid "Toolchange temperature enabled" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5281 #Similar to me: Top fan speed # 5 changes: Fan speed # translation: 팬 속도 msgid "Top fan speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2281 #Similar to me: Top fill # 2 changes: Gap fill # translation: 공백 채움 # 3 changes: Top View # translation: 위에서 보기 msgid "Top fill" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2282 msgid "Top fill flow ratio" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1272 #Similar to me: Top fill Pattern # 1 changes: Top fill pattern # translation: 상단 채우기 패턴 # 6 changes: Bottom fill pattern # translation: 아래쪽 채우기 패턴 # 6 changes: Fill pattern # translation: 채우기(fill) 패턴 msgid "Top fill Pattern" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationOverBridgeDialog.cpp:31 msgid "Top flow calibration" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: top infill # 4 changes: Gap fill # translation: 공백 채움 # 4 changes: infill # translation: 채움(infill) # 4 changes: Solid infill # translation: 솔리드 인필 msgid "top infill" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l23 #Similar to me: Top infill pattern # 2 changes: Top fill pattern # translation: 상단 채우기 패턴 # 6 changes: Bottom fill pattern # translation: 아래쪽 채우기 패턴 # 7 changes: Fill pattern # translation: 채우기(fill) 패턴 msgid "Top infill pattern" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4917 msgid "Top interface layers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5359 #Similar to me: Top layers # 4 changes: Add Layers # translation: 레이어 추가 # 4 changes: layers # translation: 레이어 # 4 changes: Raft layers # translation: 라프트(Raft) 레이어 msgid "Top layers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5342 msgid "Top solid" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5328 msgid "Top solid " msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5329 msgid "Top solid acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5313 #Similar to me: Top solid spacing # 6 changes: Top solid infill # translation: 가장 윗부분 채움 # 6 changes: Top solid layers # translation: 탑 솔리드 레이어 msgid "Top solid spacing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5343 #Similar to me: Top solid speed # 5 changes: Top solid layers # translation: 탑 솔리드 레이어 # 6 changes: Top solid infill # translation: 가장 윗부분 채움 msgid "Top solid speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3052 msgid "Topmost surface only" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3938 #Similar to me: Total # 2 changes: Tool # translation: 도구 msgid "Total" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6180 msgid "Tough" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:868 msgid "Transfer" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:955 #, possible-boost-format msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset \"%1%\"." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:950 msgid "Transfer the selected settings to the newly selected preset." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5382 msgid "Travel acceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4283 msgid "Travel cost" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5404 msgid "Travel speed" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Tuning ironing" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5741 #Similar to me: Twisting # 3 changes: Editing # translation: 편집 # 3 changes: Printing # translation: 인쇄중 msgid "Twisting" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:166 msgid "Type here the name of your printer device" msgstr "" #: src/libslic3r/SLAPrintSteps.cpp:441 msgid "Unable to drill the current configuration of holes into the model." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:275 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Unable to load the following shaders:\n" "%s" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3538 msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:153 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:162 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1053 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1104 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1119 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1134 #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1149 #Similar to me: Undef # 2 changes: Undo # translation: 되돌리기 # 2 changes: Index # translation: 차례 msgid "Undef" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1704 msgid "Undef category" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1704 msgid "Undef group" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:316 #Similar to me: Undefined # 2 changes: Underlined # translation: 밑줄 # 3 changes: Underline # translation: 밑줄(&U) # 3 changes: underlined # translation: 밑줄 msgid "Undefined" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:300 msgid "Underflow" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4969 msgid "Undo / Redo is processing" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:785 msgid "Undo desktop integration failed." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:783 msgid "Undo desktop integration was successful." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:713 #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:733 msgid "Unknown error occured during exporting G-code." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4914 #Similar to me: UNLOCKED LOCK icon indicates that the values this widget control were changed and at least one is not equal to the system (or default) value.\nClick to reset current all values to the system (or default) values. # 43 changes: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.\nClick to reset current value to the system (or default) value. # translation: UNLOCKED LOCK 아이콘은 값이 변경되었으며 시스템(또는 기본값) 값과 같지 않음을 나타냅니다.\n현재 값을 시스템(또는 기본값) 값으로 재설정하려면 클릭합니다. msgid "" "UNLOCKED LOCK icon indicates that the values this widget control were " "changed and at least one is not equal to the system (or default) value.\n" "Click to reset current all values to the system (or default) values." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:157 msgid "Unselect gizmo or clear selection" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:962 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1707 #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2871 msgid "Untitled" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3327 msgid "up to" msgstr "" #: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:888 #Similar to me: Updating # 3 changes: Editing # translation: 편집 # 3 changes: Spacing # translation: 간격 # 3 changes: Updates # translation: 업데이트 msgid "Updating" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:93 msgid "Upload" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:103 msgid "Upload and Print" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:114 msgid "Upload and Simulate" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:86 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4392 msgid "" "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to " "close all holes in the model." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3216 msgid "Use also for time estimate" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:574 msgid "Use colors for axes values in Manipulation panel" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:656 msgid "Use custom tooltip" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:716 msgid "Use environment map" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ImGuiWrapper.cpp:1003 src/slic3r/GUI/Search.cpp:560 msgid "Use for search" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1313 msgid "Use inches" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3217 msgid "Use only as safeguards" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3615 msgid "" "Use only one perimeter on first layer, to give more space to the top infill " "pattern." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3622 msgid "" "Use only one perimeter on flat top surface, to give more space to the top " "infill pattern." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1867 msgid "Use part fan to cool hotend" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:753 msgid "Use system menu for application" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5396 msgid "Use target acceleration for travel deceleration" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1670 #Similar to me: Use this option to set the axis letter associated with your printer's extruder (usually E but some printers use A). # 3 changes: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A). # translation: 이 옵션을 사용하여 프린터의 압출기에 연결된 축 문자를 설정합니다 (보통 E이지만 일부 프린터는 A를 사용합니다). msgid "" "Use this option to set the axis letter associated with your printer's " "extruder (usually E but some printers use A)." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3441 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3456 #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3737 #Similar to me: Used filament # 5 changes: filament # translation: 필라멘트 # 5 changes: Used Filament (g) # translation: 사용자 필라멘트 (g) # 5 changes: Used Filament (m) # translation: 사용자 필라멘트 (m) msgid "Used filament" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1280 #Similar to me: Used Filament (in) # 2 changes: Used Filament (g) # translation: 사용자 필라멘트 (g) # 2 changes: Used Filament (m) # translation: 사용자 필라멘트 (m) # 3 changes: Used Filament (mm³) # translation: 사용자 필라멘트 (mm³) msgid "Used Filament (in)" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1320 #Similar to me: Used Filament (in³) # 2 changes: Used Filament (mm³) # translation: 사용자 필라멘트 (mm³) # 3 changes: Used Filament (g) # translation: 사용자 필라멘트 (g) # 3 changes: Used Filament (m) # translation: 사용자 필라멘트 (m) msgid "Used Filament (in³)" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1910 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1919 msgid "usually not necessary to change this" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:58 msgid "Value is the same as the last saved preset, but is not the system value" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/ButtonsDescription.cpp:61 msgid "Value isn't taken into account, it's computed over an other field." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_sla.ui : l16 msgid "vertical" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Vertical Hole shrinking compensation" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:244 #Similar to me: Vertical Slider # 6 changes: Vertical shells # translation: 수직 쉘 msgid "Vertical Slider" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:219 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:223 msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:218 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:222 msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/filament.ui msgid "Very short layer time - began to decrease extrusion rate" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:911 #, possible-boost-format msgid "" "Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n" "to be asked about unsaved changes again." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3343 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1724 #, possible-boost-format msgid "" "Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n" "to changes your choice." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:8275 msgid "Visualize an already sliced and saved G-code" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:256 msgid "Vol. flow" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3415 msgid "Volumetric speed for Autospeed" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:52 msgid "Voron Cube" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:54 msgid "" "Voron cubic cube with many features inside, with a bearing slot on top. " "Better to check dimensional accuracy." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6675 #Similar to me: Wall thickness # 5 changes: Pad wall thickness # translation: 패드 벽 두께 msgid "Wall thickness" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l4 msgid "Wall Thickness" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1550 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1577 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1585 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1596 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3229 msgid "WARNING:" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/FreeCADDialog.cpp:255 msgid "" "What to do with the result? insert it into the existing platter or replacing " "the current platter by a new one?" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:322 #, possible-boost-format msgid "What would you like to do with \"%1%\" preset after saving?" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3191 msgid "" "When an extruder travels to an object (from the start position or from an " "object to another), the nozzle height is guaranteed to be at least at this " "value.\n" "It's made to ensure the nozzle won't hit clips or things you have on your " "bed. But be careful to not put a clip in the 'convex shape' of an object.\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:202 msgid "" "When an object is sliced, it will switch your view from the curent view to " "the preview (and then gcode-preview) automatically, depending on the option " "choosen." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:308 msgid "" "When checked, whenever dragging and dropping a project file on the " "application, shows a dialog asking to select the action to take on the file " "to load." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:395 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "when printing %s with a volumetric rate of %3.2f mm³/s at filament speed " "%3.2f mm/s." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1043 msgid "" "When printing multiple objects or copies on after another, this will help " "you to choose how it's ordered.\n" "Object will sort them by the order of the right panel.\n" "Lowest Y will sort them by their lowest Y point. Useful for printers with a " "X-bar.\n" "Lowest Z will sort them by their height, useful for delta printers." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2430 msgid "" "When printing with very low layer heights, you might still want to print a " "thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build " "plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for " "example: 75%) over the lowest nozzle diameter used in by the object." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4138 #Similar to me: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).\nNote: This value will be unretracted when this extruder will load the next time. # 82 changes: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder). # translation: 공구를 교체하기 전에 후퇴가 트리거되면 필라멘트가 지정된 양만큼 뒤로 당겨집니다 (길이는 압출기에 들어가기 전에 원시 필라멘트에서 측정됩니다). msgid "" "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back " "by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it " "enters the extruder).\n" "Note: This value will be unretracted when this extruder will load the next " "time." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1442 msgid "" "When set to a non-zero value this fan speed is used only for external " "perimeters (visible ones). \n" "Set to 1 to disable the fan.\n" "Set to -1 to use the normal fan speed on external perimeters.External " "perimeters can benefit from higher fan speed to improve surface finish, " "while internal perimeters, infill, etc. benefit from lower fan speed to " "improve layer adhesion." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3389 #Similar to me: When setting other speed settings to 0, Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.\nThis can be expressed as a percentage (for example: 100%) over the machine Max Feedrate for X axis. # 102 changes: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow. # translation: 다른 속도 설정을 0으로 설정할 경우, 지속적인 외부 압력을 유지하기 위해 최적의 속도를 자동 계산한다. 이 실험 설정은 허용할 최대 인쇄 속도를 설정하는 데 사용된다. msgid "" "When setting other speed settings to 0, Slic3r will autocalculate the " "optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental " "setting is used to set the highest print speed you want to allow.\n" "This can be expressed as a percentage (for example: 100%) over the machine " "Max Feedrate for X axis." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5656 msgid "" "When the external perimeter loop extrusion ends, a wipe is done, going " "slightly inside the print. The number in this settting increases the wipe by " "moving the nozzle along the loop again before the final wipe." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4224 #Similar to me: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament (but not on the first extruder after start, as it should already be loaded). # 68 changes: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed. # translation: 이동 후 리트렉셔이 보정되면 익스트루더가 추가 양의 필라멘트를 밀어냅니다. 이 설정은 거의 필요하지 않습니다. # 76 changes: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament. # translation: 도구를 교환 한 후 리트렉션를 보정하면 익스트루더가 추가 양의 필라멘트를 밀게됩니다. msgid "" "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will " "push this additional amount of filament (but not on the first extruder after " "start, as it should already be loaded)." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1035 msgid "" "When using 'Complete individual objects', the default behavior is to draw " "the brim at the beginning of each object. if you prefer to have more place " "for you objects, you can print all the brims at the beginning, so ther is " "less problem with collision." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1027 msgid "" "When using 'Complete individual objects', the default behavior is to draw " "the skirt around each object. if you prefer to have only one skirt for the " "whole platter, use this option." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:362 msgid "" "When you create a new project, it will keep the current preset state, and " "won't open the preset change dialog." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4917 #Similar to me: WHITE BULLET icon indicates that the values this widget control are all the same as in the last saved preset. # 26 changes: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset. # translation: WHITE BULLET 기호 아이콘은 마지막으로 저장 한 사전 설정과 동일한 값을 나타냅니다. msgid "" "WHITE BULLET icon indicates that the values this widget control are all the " "same as in the last saved preset." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l336 #Similar to me: width # 1 changes: Width # translation: 폭 # 2 changes: fifth # translation: 다섯 번째 # 2 changes: ninth # translation: 아홉 번째 msgid "width" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui msgid "Width & Flow" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5596 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "Width of the brim for the wipe tower. Can be in mm or in % of the (assumed) " "only one nozzle diameter." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l349 msgid "width&spacing combo" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:81 msgid "will be turned off by default." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3173 msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:49 #, possible-boost-format msgid "will run at %1%%% by default" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3802 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:3805 #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1170 msgid "Wipe" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/extruder.ui msgid "Wipe inside" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5471 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5480 msgid "Wipe inside at start" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5502 #Similar to me: Wipe only when crossing perimeters # 11 changes: Only retract when crossing perimeters # translation: 둘레를 횡단 할 때만 수축 # 13 changes: Avoid crossing perimeters # translation: 교체된 둘레를 피하세요. msgid "Wipe only when crossing perimeters" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5510 #Similar to me: Wipe speed # 4 changes: Fan speed # translation: 팬 속도 # 4 changes: Wipe Tower # translation: 와이프 타워(프라임 타워) # 4 changes: Wipe tower # translation: 와이프 타워(Wipe tower) msgid "Wipe speed" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5595 msgid "Wipe tower brim width" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Wipe tower position # 7 changes: The top position. # translation: 탭 위치 msgid "Wipe tower position" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5622 #Similar to me: Wipe tower Width # 6 changes: Wipe tower # translation: 와이프 타워(Wipe tower) msgid "Wipe tower Width" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5606 #Similar to me: Wipe tower X # 2 changes: Wipe tower # translation: 와이프 타워(Wipe tower) # 3 changes: Wipe Tower # translation: 와이프 타워(프라임 타워) # 3 changes: wipe tower # translation: 와이프 타워(Wipe tower) msgid "Wipe tower X" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5614 #Similar to me: Wipe tower Y # 2 changes: Wipe tower # translation: 와이프 타워(Wipe tower) # 3 changes: Wipe Tower # translation: 와이프 타워(프라임 타워) # 3 changes: wipe tower # translation: 와이프 타워(Wipe tower) msgid "Wipe tower Y" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1211 msgid "" "With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the " "object, possibly intersecting brim.\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n" "Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.\n" "This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching " "from print bed due to wind draft." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_sla.ui : l9 msgid "X" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l285 msgid "xy" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5695 #Similar to me: XY compensation # 6 changes: XY Size Compensation # translation: XY 수평 확장 msgid "XY compensation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2304 #Similar to me: XY First layer compensation # 10 changes: XY Size Compensation # translation: XY 수평 확장 msgid "XY First layer compensation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2314 msgid "XY First layer compensation height in layers" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5696 #Similar to me: XY holes compensation # 5 changes: XY Size Compensation # translation: XY 수평 확장 msgid "XY holes compensation" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5708 msgid "XY holes threshold" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2690 msgid "xyz decimals" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_sla.ui : l10 msgid "Y" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmosManager.cpp:1271 msgid "" "You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your " "changes first." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:992 #, possible-boost-format msgid "You are opening %1% version %2%." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1080 #, possible-c-format, possible-boost-format msgid "" "You are running a 32 bit build of %s on 64-bit Windows.\n" "32 bit build of %s will likely not be able to utilize all the RAM available " "in the system.\n" "Please download and install a 64 bit build of %s.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3597 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3945 msgid "" "You can add data accessible to custom-gcode macros.\n" "Each line can define one variable.\n" "The format is 'variable_name=value'. the variable name should only have [a-" "zA-Z0-9] characters or '_'.\n" "A value that can be parsed as a int or float will be avaible as a numeric " "value.\n" "A value that is enclosed by double-quotes will be available as a string " "(without the quotes)\n" "A value that only takes values as 'true' or 'false' will be a boolean)\n" "Every other value will be parsed as a string as-is.\n" "Advice: before using a variable, it's safer to use the function " "'default_XXX(variable_name, default_value)' (enclosed in bracket as it's a " "script) in case it's not set. You can replace XXX by 'int' 'bool' 'double' " "'string'." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1771 msgid "" "You can add data accessible to custom-gcode macros.\n" "Each line can define one variable.\n" "The format is 'variable_name=value'. The variable name should only have [a-" "zA-Z0-9] characters or '_'.\n" "A value that can be parsed as a int or float will be avaible as a numeric " "value.\n" "A value that is enclosed by double-quotes will be available as a string " "(without the quotes)\n" "A value that only takes values as 'true' or 'false' will be a boolean)\n" "Every other value will be parsed as a string as-is.\n" "These variables will be available as an array in the custom gcode (one item " "per extruder), don't forget to use them with the {current_extruder} index to " "get the current value. If a filament has a typo on the variable that change " "its type, then the parser will convert evrything to strings.\n" "Advice: before using a variable, it's safer to use the function " "'default_XXX(variable_name, default_value)' (enclosed in bracket as it's a " "script) in case it's not set. You can replace XXX by 'int' 'bool' 'double' " "'string'." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/CalibrationCubeDialog.cpp:30 msgid "" "You can choose the dimension of the cube. It's a simple scale, you can " "modify it in the right panel yourself if you prefer. It's just quicker to " "select it here." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2295 msgid "" "You can increase this to over-extrude on the first layer if there is not " "enough plastic because your bed isn't levelled.\n" "Note: DON'T USE THIS if your only problem is bed leveling, LEVEL YOUR BED! " "Use this setting only as last resort after all calibrations failed." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2285 msgid "" "You can increase this to over-extrude on the top layer if there is not " "enough plastic to make a good fill." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5208 msgid "You can keep presets modifications to the new project or discard them" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5209 msgid "" "You can keep presets modifications to the new project, discard them or save " "changes as new presets.\n" "Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5512 msgid "You can open only one .gcode file at a time." msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3653 #Similar to me: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: {layer_height}, {fill_density} etc. You can also use {timestamp}, {year}, {month}, {day}, {hour}, {minute}, {second}, {version}, {input_filename}, {input_filename_base}. # 24 changes: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base]. # translation: 모든 구성 옵션을이 템플릿 내의 변수로 사용할 수 있습니다. 예: [layer_height], [fill_density] 등 또한 [타임 스탬프], [연도], [월], [일], [시간], [input_filename], [input_filename_base]을 사용할 수 있습니다. msgid "" "You can use all configuration options as variables inside this template. For " "example: {layer_height}, {fill_density} etc. You can also use {timestamp}, " "{year}, {month}, {day}, {hour}, {minute}, {second}, {version}, " "{input_filename}, {input_filename_base}." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:774 msgid "" "You have just added a G-code for color change, but its value is empty.\n" "To export the G-code correctly, check the \"Color Change G-code\" in " "\"Printer Settings > Custom G-code\"" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:283 #, possible-boost-format msgid "" "You have selected physical printer \"%1%\" \n" "with related printer preset \"%2%\"" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1805 msgid "" "You have the following presets with saved options for \"Print Host upload\"" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:157 msgid "You must install a configuration update." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:721 msgid "You should change the name of your printer device." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:613 msgid "" "You will be notified about new release after startup acordingly: All = " "Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:3342 msgid "You will not be asked about it again on hyperlinks hovering." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1721 #, possible-boost-format msgid "" "You will not be asked about it again, when: \n" "- Closing %1%,\n" "- Loading or creating a new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:905 msgid "" "You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you " "create new project" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:906 msgid "" "You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you " "switch a preset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:907 #, possible-boost-format msgid "" "You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time " "you: \n" "- Closing %1% while some presets are modified,\n" "- Loading a new project while some presets are modified" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2530 msgid "Your current changes will delete all saved color changes." msgstr "" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:2551 msgid "Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes." msgstr "" #: src/libslic3r/GCode.cpp:1866 msgid "" "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no " "collision." msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui : l286 msgid "z" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_sla.ui : l28 msgid "Z" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5760 msgid "Z full step" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5414 #Similar to me: Z Travel # 2 changes: Travel # translation: 이송 msgid "Z Travel" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5415 msgid "Z travel speed" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/printer_fff.ui msgid "z utilities" msgstr "" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:5111 msgid "Z-lift override" msgstr "" #: ../../ui_layout/default/print.ui #Similar to me: Z-offset # 1 changes: Z offset # translation: Z 오프셋 # 3 changes: Offset # translation: 오프셋 msgid "Z-offset" msgstr "" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:160 msgid "" "Zoom to selected object\n" "or all objects in scene, if none selected" msgstr ""