Cura/resources/i18n/tr/fdmprinter.def.json.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uranium json setting files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/ultimaker/uranium\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-28 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 16:32+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape label"
msgid "Build plate shape"
msgstr "Yapı levhası şekli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_extruder_count label"
msgid "Number of Extruders"
msgstr "Ekstrüder Sayısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heat_zone_length description"
msgid ""
"The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is "
"transferred to the filament."
msgstr "Nozülden gelen ısının filamana aktarıldığı nozül ucuna olan mesafe."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_filament_park_distance label"
msgid "Filament Park Distance"
msgstr "Filaman Bırakma Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_filament_park_distance description"
msgid ""
"The distance from the tip of the nozzle where to park the filament when an "
"extruder is no longer used."
msgstr ""
"Bir ekstrüder artık kullanılmadığında filamanın bırakılacağı nozül ucuna "
"olan mesafe."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "nozzle_disallowed_areas label"
msgid "Nozzle Disallowed Areas"
msgstr "Nozül İzni Olmayan Alanlar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "nozzle_disallowed_areas description"
msgid "A list of polygons with areas the nozzle is not allowed to enter."
msgstr "Nozülün girmesine izin verilmeyen alanlara sahip poligon listesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_wipe_dist label"
msgid "Outer Wall Wipe Distance"
msgstr "Dış Duvar Sürme Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps label"
msgid "Fill Gaps Between Walls"
msgstr "Duvarlar Arasındaki Boşlukları Doldur"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps option everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "Her bölüm"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type description"
msgid ""
"Starting point of each path in a layer. When paths in consecutive layers "
"start at the same point a vertical seam may show on the print. When aligning "
"these near a user specified location, the seam is easiest to remove. When "
"placed randomly the inaccuracies at the paths' start will be less "
"noticeable. When taking the shortest path the print will be quicker."
msgstr ""
"Bir katmandaki her yolun başlangıç noktası. Ardışık katmanlardaki yollar "
"aynı noktadan başladığında, çıktıda dikey bir ek yeri görünebilir. Bunları "
"kullanıcının belirlediği bir konumun yakınına hizalarken ek yerinin "
"kaldırılması kolaylaşır. Gelişigüzel yerleştirildiğinde yolların "
"başlangıcındaki düzensizlikler daha az fark edilecektir. En kısa yol "
"kullanıldığında yazdırma hızlanacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_x description"
msgid ""
"The X coordinate of the position near where to start printing each part in a "
"layer."
msgstr ""
"Bir katmandaki her kısmın yazdırılmaya başlanacağı yere yakın konumun X "
"koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_y description"
msgid ""
"The Y coordinate of the position near where to start printing each part in a "
"layer."
msgstr ""
"Bir katmandaki her kısmın yazdırılmaya başlanacağı yere yakın konumun Y "
"koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option concentric_3d"
msgid "Concentric 3D"
msgstr "Eş merkezli 3D"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "default_material_print_temperature label"
msgid "Default Printing Temperature"
msgstr "Varsayılan Yazdırma Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature_layer_0 label"
msgid "Printing Temperature Initial Layer"
msgstr "İlk Katman Yazdırma Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature_layer_0 description"
msgid ""
"The temperature used for printing the first layer. Set at 0 to disable "
"special handling of the initial layer."
msgstr ""
"İlk katmanı yazdırmak için kullanılan sıcaklık. İlk katmanın özel "
"kullanımını devre dışı bırakmak için 0’a ayarlayın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_initial_print_temperature label"
msgid "Initial Printing Temperature"
msgstr "İlk Yazdırma Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_final_print_temperature label"
msgid "Final Printing Temperature"
msgstr "Son Yazdırma Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature_layer_0 label"
msgid "Build Plate Temperature Initial Layer"
msgstr "İlk Katman Yapı Levhası Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature_layer_0 description"
msgid "The temperature used for the heated build plate at the first layer."
msgstr "İlk katmanda ısınan yapı levhası için kullanılan sıcaklık."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retract_at_layer_change description"
msgid "Retract the filament when the nozzle is moving to the next layer."
msgstr ""
"Nozül bir sonraki katmana doğru hareket ettiğinde filamanı geri çekin. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel_layer_0 description"
msgid ""
"The speed of travel moves in the initial layer. A lower value is advised to "
"prevent pulling previously printed parts away from the build plate. The "
"value of this setting can automatically be calculated from the ratio between "
"the Travel Speed and the Print Speed."
msgstr ""
"İlk katmandaki hareket hamlelerinin hızı. Daha önce yazdırılan bölümlerin "
"yapı levhasından ayrılmasını önlemek için daha düşük bir değer kullanılması "
"önerilir. Bu ayar değeri, Hareket Hızı ve Yazdırma Hızı arasındaki orana "
"göre otomatik olarak hesaplanabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing description"
msgid ""
"Combing keeps the nozzle within already printed areas when traveling. This "
"results in slightly longer travel moves but reduces the need for "
"retractions. If combing is off, the material will retract and the nozzle "
"moves in a straight line to the next point. It is also possible to avoid "
"combing over top/bottom skin areas by combing within the infill only."
msgstr ""
"Tarama, hareket sırasında nozülü halihazırda yazdırılmış bölgelerde tutar. "
"Bu şekilde biraz daha uzun hareket hamleleri sağlarken geri çekme ihtiyacını "
"azaltır. Tarama kapatıldığında, malzeme geri çekilecek ve nozül bir sonraki "
"noktaya kadar düz bir çizgide hareket edecektir. Sadece dolgunun "
"taratılmasıyla üst/alt yüzey bölgelerinde taramanın engellenmesi de "
"mümkündür."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_other_parts label"
msgid "Avoid Printed Parts When Traveling"
msgstr "Hareket Sırasında Yazdırılan Bölümleri Atlama"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_x description"
msgid ""
"The X coordinate of the position near where to find the part to start "
"printing each layer."
msgstr ""
"Her bir katmanın yazdırılmaya başlanacağı bölgeye yakın konumun X koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_y description"
msgid ""
"The Y coordinate of the position near where to find the part to start "
"printing each layer."
msgstr ""
"Her bir katmanın yazdırılmaya başlanacağı bölgeye yakın konumun Y koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_enabled label"
msgid "Z Hop When Retracted"
msgstr "Geri Çekildiğinde Z Sıçraması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_0 label"
msgid "Initial Fan Speed"
msgstr "İlk Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_0 description"
msgid ""
"The speed at which the fans spin at the start of the print. In subsequent "
"layers the fan speed is gradually increased up to the layer corresponding to "
"Regular Fan Speed at Height."
msgstr ""
"Fanların, yazdırma işleminin başındaki dönme hızı. Sonraki katmanlarda fan "
"hızı, Yüksekteki Olağan Fan Hızına karşılık gelen katmana kadar kademeli "
"olarak artar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_at_height description"
msgid ""
"The height at which the fans spin on regular fan speed. At the layers below "
"the fan speed gradually increases from Initial Fan Speed to Regular Fan "
"Speed."
msgstr ""
"Fanların olağan fan hızında döndüğü yükseklik. Alttaki katmanlarda fan hızı, "
"İlk Fan Hızından Olağan Fan Hızına kadar kademeli olarak artar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time description"
msgid ""
"The minimum time spent in a layer. This forces the printer to slow down, to "
"at least spend the time set here in one layer. This allows the printed "
"material to cool down properly before printing the next layer. Layers may "
"still take shorter than the minimal layer time if Lift Head is disabled and "
"if the Minimum Speed would otherwise be violated."
msgstr ""
"Bir katmanda harcanan minimum süre. Bu süre yazıcıyı yavaşlamaya ve burada "
"en azından bir katmanda ayarlanan süreyi kullanmaya zorlar. Bir sonraki "
"katman yazdırılmadan önce yazdırılan materyalin düzgün bir şekilde "
"soğumasını sağlar. Kaldırma Başlığı devre dışı bırakılır ve Minimum Hız "
"değeri başka bir şekilde ihlal edilmezse katmanlar yine de minimal katman "
"süresinden daha kısa sürebilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option concentric_3d"
msgid "Concentric 3D"
msgstr "Eş merkezli 3D"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option concentric_3d"
msgid "Concentric 3D"
msgstr "Eş merkezli 3D"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_min_volume label"
msgid "Prime Tower Minimum Volume"
msgstr "İlk Direğin Minimum Hacmi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wall_thickness label"
msgid "Prime Tower Thickness"
msgstr "İlk Direğin Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wipe_enabled label"
msgid "Wipe Inactive Nozzle on Prime Tower"
msgstr "İlk Direkteki Sürme İnaktif Nozülü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all description"
msgid ""
"Ignore the internal geometry arising from overlapping volumes within a mesh "
"and print the volumes as one. This may cause unintended internal cavities to "
"disappear."
msgstr ""
"Bir örgü içinde çakışan hacimlerden kaynaklanan iç geometriyi yok sayın ve "
"hacimleri tek bir hacim olarak yazdırın. Bu durum, istenmeyen iç boşlukların "
"kaybolmasını sağlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "multiple_mesh_overlap description"
msgid ""
"Make meshes which are touching each other overlap a bit. This makes them "
"bond together better."
msgstr ""
"Birbirine dokunan örgülerin az oranda üst üste binmesini sağlayın. "
"Böylelikle bunlar daha iyi birleşebilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_carve_order label"
msgid "Alternate Mesh Removal"
msgstr "Alternatif Örgü Giderimi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_mesh label"
msgid "Support Mesh"
msgstr "Destek Örgüsü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_mesh description"
msgid ""
"Use this mesh to specify support areas. This can be used to generate support "
"structure."
msgstr ""
"Destek alanlarını belirlemek için bu örgüyü kullanın. Bu örgü, destek "
"yapısını oluşturmak için kullanılabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "anti_overhang_mesh label"
msgid "Anti Overhang Mesh"
msgstr "Çıkıntı Önleme Örgüsü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_x description"
msgid "Offset applied to the object in the x direction."
msgstr "Nesneye x yönünde uygulanan ofset."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_y description"
msgid "Offset applied to the object in the y direction."
msgstr "Nesneye y yönünde uygulanan ofset."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_settings label"
msgid "Machine"
msgstr "Makine"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_settings description"
msgid "Machine specific settings"
msgstr "Makine özel ayarları"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_name label"
msgid "Machine Type"
msgstr "Makine Türü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_name description"
msgid "The name of your 3D printer model."
msgstr "3B yazıcı modelinin adı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_show_variants label"
msgid "Show machine variants"
msgstr "Makine varyantlarını göster"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_show_variants description"
msgid ""
"Whether to show the different variants of this machine, which are described "
"in separate json files."
msgstr ""
"Ayrı json dosyalarında belirtilen bu makinenin farklı varyantlarının "
"gösterilip gösterilmemesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_start_gcode label"
msgid "Start GCode"
msgstr "G-Code'u başlat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_start_gcode description"
msgid ""
"Gcode commands to be executed at the very start - separated by \n"
"."
msgstr ""
"​\n"
" ile ayrılan, başlangıçta yürütülecek G-code komutları."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_end_gcode label"
msgid "End GCode"
msgstr "G-Code'u sonlandır"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_end_gcode description"
msgid ""
"Gcode commands to be executed at the very end - separated by \n"
"."
msgstr ""
"​\n"
" ile ayrılan, bitişte yürütülecek Gcode komutları."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_guid label"
msgid "Material GUID"
msgstr "GUID malzeme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_guid description"
msgid "GUID of the material. This is set automatically. "
msgstr "Malzemedeki GUID Otomatik olarak ayarlanır. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_wait label"
msgid "Wait for build plate heatup"
msgstr "Yapı levhasının ısınmasını bekle"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_wait description"
msgid ""
"Whether to insert a command to wait until the build plate temperature is "
"reached at the start."
msgstr ""
"Yapı levhası sıcaklığı başlangıca ulaşana kadar bekleme komutu ekleyip "
"eklememe."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_wait label"
msgid "Wait for nozzle heatup"
msgstr "Nozülün ısınmasını bekle"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_wait description"
msgid "Whether to wait until the nozzle temperature is reached at the start."
msgstr "Yapı levhası sıcaklığı başlangıca ulaşana kadar bekleyip beklememe."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_prepend label"
msgid "Include material temperatures"
msgstr "Malzeme sıcaklıkları ekleme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_prepend description"
msgid ""
"Whether to include nozzle temperature commands at the start of the gcode. "
"When the start_gcode already contains nozzle temperature commands Cura "
"frontend will automatically disable this setting."
msgstr ""
"Gcode başlangıcında nozül sıcaklık komutlarını ekleyip eklememe. start_gcode "
"zaten nozül sıcaklığı içeriyorsa Cura ön ucu otomatik olarak bu ayarı devre "
"dışı bırakır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_prepend label"
msgid "Include build plate temperature"
msgstr "Yapı levhası sıcaklığı ekle"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_prepend description"
msgid ""
"Whether to include build plate temperature commands at the start of the "
"gcode. When the start_gcode already contains build plate temperature "
"commands Cura frontend will automatically disable this setting."
msgstr ""
"Gcode başlangıcında yapı levhası sıcaklık komutlarını ekleyip eklememe. "
"start_gcode zaten yapı levhası sıcaklığı içeriyorsa Cura ön ucu otomatik "
"olarak bu ayarı devre dışı bırakır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_width label"
msgid "Machine width"
msgstr "Makine genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_width description"
msgid "The width (X-direction) of the printable area."
msgstr "Yazdırılabilir alan genişliği (X yönü)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_depth label"
msgid "Machine depth"
msgstr "Makine derinliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_depth description"
msgid "The depth (Y-direction) of the printable area."
msgstr "Yazdırılabilir alan derinliği (Y yönü)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape description"
msgid ""
"The shape of the build plate without taking unprintable areas into account."
msgstr "Yazdırılamayan alanların haricinde yapı levhasının şekli."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape option rectangular"
msgid "Rectangular"
msgstr "Dikdörtgen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape option elliptic"
msgid "Elliptic"
msgstr "Eliptik"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_height label"
msgid "Machine height"
msgstr "Makine yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_height description"
msgid "The height (Z-direction) of the printable area."
msgstr "Yazdırılabilir alan yüksekliği (Z yönü)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heated_bed label"
msgid "Has heated build plate"
msgstr "Yapı levhası ısıtıldı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heated_bed description"
msgid "Whether the machine has a heated build plate present."
msgstr "Makinenin mevcut yapı levhasını ısıtıp ısıtmadığı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_center_is_zero label"
msgid "Is center origin"
msgstr "Merkez nokta"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_center_is_zero description"
msgid ""
"Whether the X/Y coordinates of the zero position of the printer is at the "
"center of the printable area."
msgstr ""
"Yazıcı sıfır noktasının X/Y koordinatlarının yazdırılabilir alanın "
"merkezinde olup olmadığı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_extruder_count description"
msgid ""
"Number of extruder trains. An extruder train is the combination of a feeder, "
"bowden tube, and nozzle."
msgstr ""
"Ekstruder dişli çarklarının sayısı. Ekstruder dişli çarkı besleyici, bowden "
"tüpü ve nozülden oluşur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_tip_outer_diameter label"
msgid "Outer nozzle diameter"
msgstr "Dış nozül çapı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_tip_outer_diameter description"
msgid "The outer diameter of the tip of the nozzle."
msgstr "Nozül ucunun dış çapı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_head_distance label"
msgid "Nozzle length"
msgstr "Nozül uzunluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_head_distance description"
msgid ""
"The height difference between the tip of the nozzle and the lowest part of "
"the print head."
msgstr ""
"Nozül ucu ve yazıcı başlığının en alt parçası arasındaki yükseklik farkı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_expansion_angle label"
msgid "Nozzle angle"
msgstr "Nozül açısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_expansion_angle description"
msgid ""
"The angle between the horizontal plane and the conical part right above the "
"tip of the nozzle."
msgstr ""
"Yatay düzlem ve nozül ucunun sağ üzerinde bulunan konik parça arasındaki açı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heat_zone_length label"
msgid "Heat zone length"
msgstr "Isı bölgesi uzunluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_heat_up_speed label"
msgid "Heat up speed"
msgstr "Isınma hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_heat_up_speed description"
msgid ""
"The speed (°C/s) by which the nozzle heats up averaged over the window of "
"normal printing temperatures and the standby temperature."
msgstr ""
"Ortalama nozül ısınmasının normal yazdırma sıcaklıkları ve bekleme sıcaklığı "
"penceresinin üzerinde olduğu hız (°C/sn)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_cool_down_speed label"
msgid "Cool down speed"
msgstr "Soğuma hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_cool_down_speed description"
msgid ""
"The speed (°C/s) by which the nozzle cools down averaged over the window of "
"normal printing temperatures and the standby temperature."
msgstr ""
"Ortalama nozül soğumasının normal yazdırma sıcaklıkları ve bekleme sıcaklığı "
"penceresinin üzerinde olduğu hız (°C/sn)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_min_cool_heat_time_window label"
msgid "Minimal Time Standby Temperature"
msgstr "Minimum Sürede Bekleme Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_min_cool_heat_time_window description"
msgid ""
"The minimal time an extruder has to be inactive before the nozzle is cooled. "
"Only when an extruder is not used for longer than this time will it be "
"allowed to cool down to the standby temperature."
msgstr ""
"Nozül soğumadan önce ekstruderin etkin olmaması gerektiği minimum süre. "
"Ekstruder sadece bu süreden daha uzun bir süre kullanılmadığında bekleme "
"sıcaklığına inebilecektir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor label"
msgid "Gcode flavour"
msgstr "GCode türü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor description"
msgid "The type of gcode to be generated."
msgstr "Oluşturulacak gcode türü."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option RepRap (Marlin/Sprinter)"
msgid "RepRap (Marlin/Sprinter)"
msgstr "RepRap (Marlin/Sprinter)"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option RepRap (Volumatric)"
msgid "RepRap (Volumetric)"
msgstr "RepRap (Volumetric)"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option UltiGCode"
msgid "Ultimaker 2"
msgstr "Ultimaker 2"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option Griffin"
msgid "Griffin"
msgstr "Griffin"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option Makerbot"
msgid "Makerbot"
msgstr "Makerbot"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option BFB"
msgid "Bits from Bytes"
msgstr "Bits from Bytes"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option MACH3"
msgid "Mach3"
msgstr "Mach3"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option Repetier"
msgid "Repetier"
msgstr "Repetier"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_disallowed_areas label"
msgid "Disallowed areas"
msgstr "İzin verilmeyen alanlar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_disallowed_areas description"
msgid "A list of polygons with areas the print head is not allowed to enter."
msgstr "Yazıcı başlığının giremediği alanları olan poligon listesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_polygon label"
msgid "Machine head polygon"
msgstr "Makinenin ana poligonu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_polygon description"
msgid "A 2D silhouette of the print head (fan caps excluded)."
msgstr "Yazıcı başlığının 2B taslağı (fan başlıkları hariç)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon label"
msgid "Machine head & Fan polygon"
msgstr "Makinenin başlığı ve Fan poligonu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon description"
msgid "A 2D silhouette of the print head (fan caps included)."
msgstr "Yazıcı başlığının 2B taslağı (fan başlıkları dahil)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gantry_height label"
msgid "Gantry height"
msgstr "Portal yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gantry_height description"
msgid ""
"The height difference between the tip of the nozzle and the gantry system (X "
"and Y axes)."
msgstr ""
"Nozül ucu ve portal sistemi (X ve Y aksları) arasındaki yükseklik farkı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_size label"
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr "Nozül Çapı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_size description"
msgid ""
"The inner diameter of the nozzle. Change this setting when using a non-"
"standard nozzle size."
msgstr ""
"Nozül iç çapı. Standart olmayan nozül boyutu kullanırken bu ayarı değiştirin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_use_extruder_offset_to_offset_coords label"
msgid "Offset With Extruder"
msgstr "Ekstruder Ofseti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_use_extruder_offset_to_offset_coords description"
msgid "Apply the extruder offset to the coordinate system."
msgstr "Ekstruder ofsetini koordinat sistemine uygulayın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_z label"
msgid "Extruder Prime Z Position"
msgstr "Ekstruder İlk Z konumu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_z description"
msgid ""
"The Z coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
"printing."
msgstr ""
"Nozül yazdırma işlemini başlatmaya hazırlandığında konumun Z koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_abs label"
msgid "Absolute Extruder Prime Position"
msgstr "Mutlak Ekstruder İlk Konumu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_abs description"
msgid ""
"Make the extruder prime position absolute rather than relative to the last-"
"known location of the head."
msgstr ""
"Ekstruder ilk konumunu, yazıcı başlığının son konumuna göre ayarlamak yerine "
"mutlak olarak ayarlayın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_x label"
msgid "Maximum Speed X"
msgstr "Maksimum X Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_x description"
msgid "The maximum speed for the motor of the X-direction."
msgstr "X yönü motoru için maksimum hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_y label"
msgid "Maximum Speed Y"
msgstr "Maksimum Y Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_y description"
msgid "The maximum speed for the motor of the Y-direction."
msgstr "Y yönü motoru için maksimum hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_z label"
msgid "Maximum Speed Z"
msgstr "Maksimum Z Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_z description"
msgid "The maximum speed for the motor of the Z-direction."
msgstr "Z yönü motoru için maksimum hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_e label"
msgid "Maximum Feedrate"
msgstr "Maksimum besleme hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_e description"
msgid "The maximum speed of the filament."
msgstr "Filamanın maksimum hızı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_x label"
msgid "Maximum Acceleration X"
msgstr "Maksimum X İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_x description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the X-direction"
msgstr "X yönü motoru için maksimum ivme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_y label"
msgid "Maximum Acceleration Y"
msgstr "Maksimum Y İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_y description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the Y-direction."
msgstr "Y yönü motoru için maksimum ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_z label"
msgid "Maximum Acceleration Z"
msgstr "Maksimum Z İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_z description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the Z-direction."
msgstr "Z yönü motoru için maksimum ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_e label"
msgid "Maximum Filament Acceleration"
msgstr "Maksimum Filaman İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_e description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the filament."
msgstr "Filaman motoru için maksimum ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_acceleration label"
msgid "Default Acceleration"
msgstr "Varsayılan İvme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_acceleration description"
msgid "The default acceleration of print head movement."
msgstr "Yazıcı başlığı hareketinin varsayılan ivmesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_xy label"
msgid "Default X-Y Jerk"
msgstr "Varsayılan X-Y Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_xy description"
msgid "Default jerk for movement in the horizontal plane."
msgstr "Yatay düzlemdeki hareketler için varsayılan salınım."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_z label"
msgid "Default Z Jerk"
msgstr "Varsayılan Z Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_z description"
msgid "Default jerk for the motor of the Z-direction."
msgstr "Z yönü motoru için varsayılan salınım."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_e label"
msgid "Default Filament Jerk"
msgstr "Varsayılan Filaman Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_e description"
msgid "Default jerk for the motor of the filament."
msgstr "Filaman motoru için varsayılan salınım."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_minimum_feedrate label"
msgid "Minimum Feedrate"
msgstr "Minimum Besleme Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_minimum_feedrate description"
msgid "The minimal movement speed of the print head."
msgstr "Yazıcı başlığının minimum hareket hızı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "resolution label"
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "resolution description"
msgid ""
"All settings that influence the resolution of the print. These settings have "
"a large impact on the quality (and print time)"
msgstr ""
"Yazdırma çözünürlüğünü etkileyen tüm ayarlar. Bu ayarların (ve yazdırma "
"süresinin) kalite üzerinde büyük bir etkisi vardır"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height label"
msgid "Layer Height"
msgstr "Katman Yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height description"
msgid ""
"The height of each layer in mm. Higher values produce faster prints in lower "
"resolution, lower values produce slower prints in higher resolution."
msgstr ""
"Her katmanın milimetre cinsinden yüksekliği. Daha yüksek değerler düşük "
"çözünürlükte hızlı baskılar üretir; daha düşük değerler ise yüksek "
"çözünürlükte daha yavaş baskılar üretir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height_0 label"
msgid "Initial Layer Height"
msgstr "İlk Katman Yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height_0 description"
msgid ""
"The height of the initial layer in mm. A thicker initial layer makes "
"adhesion to the build plate easier."
msgstr ""
"İlk katmanın milimetre cinsinden yüksekliği. Kalın ilk katmanlar yapı "
"levhasına yapışmayı kolaylaştırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "line_width label"
msgid "Line Width"
msgstr "Hat Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "line_width description"
msgid ""
"Width of a single line. Generally, the width of each line should correspond "
"to the width of the nozzle. However, slightly reducing this value could "
"produce better prints."
msgstr ""
"Tek bir hattın genişliği Genellikle her hattın genişliği nozül genişliğine "
"eşit olmalıdır. Ancak, bu değeri biraz azaltmak daha iyi baskılar "
"üretilmesini sağlayabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width label"
msgid "Wall Line Width"
msgstr "Duvar Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width description"
msgid "Width of a single wall line."
msgstr "Tek bir duvar hattının genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_0 label"
msgid "Outer Wall Line Width"
msgstr "Dış Duvar Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_0 description"
msgid ""
"Width of the outermost wall line. By lowering this value, higher levels of "
"detail can be printed."
msgstr ""
"En dıştaki duvar hattının genişliği. Bu değeri azaltarak daha yüksek "
"seviyede ayrıntılar yazdırılabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_x label"
msgid "Inner Wall(s) Line Width"
msgstr "İç Duvar(lar) Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_x description"
msgid ""
"Width of a single wall line for all wall lines except the outermost one."
msgstr ""
"En dış duvar haricindeki tüm duvar hatları için tek bir duvar hattı "
"genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_line_width label"
msgid "Top/Bottom Line Width"
msgstr "Üst/Alt Hat Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_line_width description"
msgid "Width of a single top/bottom line."
msgstr "Tek bir üst/alt hattın genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_width label"
msgid "Infill Line Width"
msgstr "Dolgu Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_width description"
msgid "Width of a single infill line."
msgstr "Tek bir dolgu hattının genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_line_width label"
msgid "Skirt/Brim Line Width"
msgstr "Etek/Kenar Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_line_width description"
msgid "Width of a single skirt or brim line."
msgstr "Tek bir etek veya kenar hattının genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_width label"
msgid "Support Line Width"
msgstr "Destek Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_width description"
msgid "Width of a single support structure line."
msgstr "Tek bir destek yapısı hattının genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_width label"
msgid "Support Interface Line Width"
msgstr "Destek Arayüz Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_width description"
msgid "Width of a single support interface line."
msgstr "Tek bir destek arayüz hattının genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_line_width label"
msgid "Prime Tower Line Width"
msgstr "İlk Direk Hattı Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_line_width description"
msgid "Width of a single prime tower line."
msgstr "Tek bir ilk direk hattının genişliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "shell label"
msgid "Shell"
msgstr "Kovan"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "shell description"
msgid "Shell"
msgstr "Kovan"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_thickness label"
msgid "Wall Thickness"
msgstr "Duvar Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the outside walls in the horizontal direction. This value "
"divided by the wall line width defines the number of walls."
msgstr ""
"Dış duvarların yatay istikametteki kalınlığı. Duvar hattı genişliği ile "
"ayrılan bu değer duvar sayısını belirtir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_count label"
msgid "Wall Line Count"
msgstr "Duvar Hattı Sayısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_count description"
msgid ""
"The number of walls. When calculated by the wall thickness, this value is "
"rounded to a whole number."
msgstr ""
"Duvar sayısı. Bu değer, duvar kalınlığıyla hesaplandığında tam sayıya "
"yuvarlanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_wipe_dist description"
msgid ""
"Distance of a travel move inserted after the outer wall, to hide the Z seam "
"better."
msgstr ""
"Z dikişini daha iyi gizlemek için dış duvardan sonra eklenen hareket "
"mesafesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_thickness label"
msgid "Top/Bottom Thickness"
msgstr "Üst/Alt Kalınlık"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the top/bottom layers in the print. This value divided by "
"the layer height defines the number of top/bottom layers."
msgstr ""
"Yazdırmadaki üst/alt katmanların kalınlığı. Katman yüksekliğiyle ayrılan bu "
"değer üst/alt katmanların sayısını belirtir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_thickness label"
msgid "Top Thickness"
msgstr "Üst Kalınlık"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the top layers in the print. This value divided by the "
"layer height defines the number of top layers."
msgstr ""
"Yazdırmadaki üst katmanların kalınlığı. Katman yüksekliğiyle ayrılan bu "
"değer üst katmanların sayısını belirtir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_layers label"
msgid "Top Layers"
msgstr "Üst Katmanlar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_layers description"
msgid ""
"The number of top layers. When calculated by the top thickness, this value "
"is rounded to a whole number."
msgstr ""
"Üst katman sayısı. Bu değer, üst kalınlığıyla hesaplandığında tam sayıya "
"yuvarlanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_thickness label"
msgid "Bottom Thickness"
msgstr "Alt Kalınlık"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the bottom layers in the print. This value divided by the "
"layer height defines the number of bottom layers."
msgstr ""
"Yazdırmadaki alt katmanların kalınlığı. Katman yüksekliğiyle ayrılan bu "
"değer alt katmanların sayısını belirtir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_layers label"
msgid "Bottom Layers"
msgstr "Alt katmanlar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_layers description"
msgid ""
"The number of bottom layers. When calculated by the bottom thickness, this "
"value is rounded to a whole number."
msgstr ""
"Alt katman sayısı. Bu değer, alt kalınlığıyla hesaplandığında tam sayıya "
"yuvarlanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern label"
msgid "Top/Bottom Pattern"
msgstr "Üst/Alt Şekil"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern description"
msgid "The pattern of the top/bottom layers."
msgstr "Üst/alt katmanların şekli."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Eş merkezli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zik Zak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_inset label"
msgid "Outer Wall Inset"
msgstr "Dış Duvar İlavesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_inset description"
msgid ""
"Inset applied to the path of the outer wall. If the outer wall is smaller "
"than the nozzle, and printed after the inner walls, use this offset to get "
"the hole in the nozzle to overlap with the inner walls instead of the "
"outside of the model."
msgstr ""
"Dış duvar yoluna uygulanan ilave. Dış duvar nozülden küçükse ve iç duvardan "
"sonra yazdırılmışsa, nozüldeki deliği modelin dış kısmı yerine iç duvarlar "
"ile üst üste bindirmek için bu ofseti kullanın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "outer_inset_first label"
msgid "Outer Before Inner Walls"
msgstr "Önce Dış Sonra İç Duvarlar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "outer_inset_first description"
msgid ""
"Prints walls in order of outside to inside when enabled. This can help "
"improve dimensional accuracy in X and Y when using a high viscosity plastic "
"like ABS; however it can decrease outer surface print quality, especially on "
"overhangs."
msgstr ""
"Etkinleştirilmişse, duvarları dıştan içe doğru yazdırır. ABS gibi yüksek "
"viskoziteli plastik kullanılırken boyutsal kesinliğin artırılmasını "
"sağlayabilir; öte yandan dış düzey baskı kalitesini, özellikle çıkmalı "
"kirişlerde etkileyebilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_extra_perimeter label"
msgid "Alternate Extra Wall"
msgstr "Alternatif Ek Duvar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_extra_perimeter description"
msgid ""
"Prints an extra wall at every other layer. This way infill gets caught "
"between these extra walls, resulting in stronger prints."
msgstr ""
"Her katmanda ek duvar yazdırır. Bu şekilde dolgu ek duvarların arasında alır "
"ve daha sağlam baskılar ortaya çıkar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_enabled label"
msgid "Compensate Wall Overlaps"
msgstr "Duvar Çakışmalarının Telafi Edilmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_enabled description"
msgid ""
"Compensate the flow for parts of a wall being printed where there is already "
"a wall in place."
msgstr ""
"Halihazırda duvarın olduğu bir yere yazdırılan bir duvarın parçaları için "
"akışı telafi eder."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled label"
msgid "Compensate Outer Wall Overlaps"
msgstr "Dış Duvar Çakışmalarının Telafi Edilmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled description"
msgid ""
"Compensate the flow for parts of an outer wall being printed where there is "
"already a wall in place."
msgstr ""
"Halihazırda dış duvarın olduğu bir yere yazdırılan bir dış duvarın parçaları "
"için akışı telafi eder."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled label"
msgid "Compensate Inner Wall Overlaps"
msgstr "İç Duvar Çakışmalarının Telafi Edilmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled description"
msgid ""
"Compensate the flow for parts of an inner wall being printed where there is "
"already a wall in place."
msgstr ""
"Halihazırda duvarın olduğu bir yere yazdırılan bir iç duvarın parçaları için "
"akışı telafi eder."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps description"
msgid "Fills the gaps between walls where no walls fit."
msgstr ""
"Duvarların sığmadığı yerlerde duvarlar arasında kalan boşlukları doldurur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps option nowhere"
msgid "Nowhere"
msgstr "Hiçbir yerde"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "xy_offset label"
msgid "Horizontal Expansion"
msgstr "Yatay Büyüme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "xy_offset description"
msgid ""
"Amount of offset applied to all polygons in each layer. Positive values can "
"compensate for too big holes; negative values can compensate for too small "
"holes."
msgstr ""
"Her katmandaki poligonlara uygulanan ofset miktarı. Pozitif değerler büyük "
"boşlukları telafi ederken negatif değerler küçük boşlukları telafi edebilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type label"
msgid "Z Seam Alignment"
msgstr "Z Dikiş Hizalama"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type option back"
msgid "User Specified"
msgstr "Kullanıcı Tarafından Belirtilen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type option shortest"
msgid "Shortest"
msgstr "En kısa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type option random"
msgid "Random"
msgstr "Gelişigüzel"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_x label"
msgid "Z Seam X"
msgstr "Z Dikişi X"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_y label"
msgid "Z Seam Y"
msgstr "Z Dikişi Y"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_no_small_gaps_heuristic label"
msgid "Ignore Small Z Gaps"
msgstr "Küçük Z Açıklıklarını Yoksay"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_no_small_gaps_heuristic description"
msgid ""
"When the model has small vertical gaps, about 5% extra computation time can "
"be spent on generating top and bottom skin in these narrow spaces. In such "
"case, disable the setting."
msgstr ""
"Modelde küçük dikey açıklıklar varsa bu dar yerlerdeki üst ve alt yüzeyleri "
"oluşturmak için %5 oranında ek hesaplama süresi verilebilir. Bu gibi bir "
"durumda ayarı devre dışı bırakın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill label"
msgid "Infill"
msgstr "Dolgu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill description"
msgid "Infill"
msgstr "Dolgu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_density label"
msgid "Infill Density"
msgstr "Dolgu Yoğunluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_density description"
msgid "Adjusts the density of infill of the print."
msgstr "Yazdırma dolgusunun yoğunluğunu ayarlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_distance label"
msgid "Infill Line Distance"
msgstr "Dolgu Hattı Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_distance description"
msgid ""
"Distance between the printed infill lines. This setting is calculated by the "
"infill density and the infill line width."
msgstr ""
"Yazdırılan dolgu hatları arasındaki mesafe. Bu ayar, dolgu yoğunluğu ve "
"dolgu hattı genişliği ile hesaplanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern label"
msgid "Infill Pattern"
msgstr "Dolgu Şekli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern description"
msgid ""
"The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill "
"swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, "
"triangle, cubic, tetrahedral and concentric patterns are fully printed every "
"layer. Cubic and tetrahedral infill change with every layer to provide a "
"more equal distribution of strength over each direction."
msgstr ""
"Yazdırma dolgu malzemesinin şekli. Hat ve zik zak dolguları alternatif "
"katmanlarda yön değiştirerek malzeme masrafını azaltır Izgara, üçgen, kübik, "
"dört yüzlü ve eş merkezli desenler her katmanda tamamıyla yazdırılır. Her "
"yönde daha eşit dayanıklılık dağılımı sağlamak için küp ve dört yüzlü "
"dolgular her katmanda değişir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Üçgenler"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option cubic"
msgid "Cubic"
msgstr "Kübik"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option cubicsubdiv"
msgid "Cubic Subdivision"
msgstr "Kübik Alt Bölüm"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option tetrahedral"
msgid "Tetrahedral"
msgstr "Dört yüzlü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Eş merkezli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zik Zak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_mult label"
msgid "Cubic Subdivision Radius"
msgstr "Kübik Alt Bölüm Yarıçapı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_mult description"
msgid ""
"A multiplier on the radius from the center of each cube to check for the "
"boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. "
"Larger values lead to more subdivisions, i.e. more small cubes."
msgstr ""
"Bu küpün bölünüp bölünmemesine karar vermek için modelin sınırını kontrol "
"eden ve her bir küpün merkezinden alınan yarıçaptaki çarpan. Büyük değerler, "
"daha küçük küpler gibi daha fazla alt bölüm oluşmasına neden olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_add label"
msgid "Cubic Subdivision Shell"
msgstr "Kübik Alt Bölüm Kalkanı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_add description"
msgid ""
"An addition to the radius from the center of each cube to check for the "
"boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. "
"Larger values lead to a thicker shell of small cubes near the boundary of "
"the model."
msgstr ""
"Bu küpün bölünüp bölünmemesine karar vermek için modelin sınırını kontrol "
"eden ve her bir küpün merkezinden alınan yarıçapa ekleme. Büyük değerler "
"modelin sınırının yanında daha kalın küçük küp kalkanları oluşmasına neden "
"olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap label"
msgid "Infill Overlap Percentage"
msgstr "Dolgu Çakışma Oranı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap description"
msgid ""
"The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the infill."
msgstr ""
"Dolgu ve duvarlar arasındaki çakışma miktarı. Hafif bir çakışma duvarların "
"dolguya sıkıca bağlanmasını sağlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap_mm label"
msgid "Infill Overlap"
msgstr "Dolgu Çakışması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap_mm description"
msgid ""
"The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the infill."
msgstr ""
"Dolgu ve duvarlar arasındaki çakışma miktarı. Hafif bir çakışma duvarların "
"dolguya sıkıca bağlanmasını sağlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap label"
msgid "Skin Overlap Percentage"
msgstr "Yüzey Çakışma Oranı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap description"
msgid ""
"The amount of overlap between the skin and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the skin."
msgstr ""
"Yüzey ve duvarlar arasındaki çakışma miktarı. Hafif bir çakışma duvarların "
"yüzeye sıkıca bağlanmasını sağlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap_mm label"
msgid "Skin Overlap"
msgstr "Yüzey Çakışması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap_mm description"
msgid ""
"The amount of overlap between the skin and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the skin."
msgstr ""
"Yüzey ve duvarlar arasındaki çakışma miktarı. Hafif bir çakışma duvarların "
"yüzeye sıkıca bağlanmasını sağlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_wipe_dist label"
msgid "Infill Wipe Distance"
msgstr "Dolgu Sürme Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_wipe_dist description"
msgid ""
"Distance of a travel move inserted after every infill line, to make the "
"infill stick to the walls better. This option is similar to infill overlap, "
"but without extrusion and only on one end of the infill line."
msgstr ""
"Dolgunun duvarlara daha iyi yapışması için her dolgu hattından sonra eklenen "
"hareket mesafesi. Bu seçenek, dolgu çakışmasına benzer, ancak ekstrüzyon "
"yoktur ve sadece dolgu hattının bir ucunda çakışma vardır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_thickness label"
msgid "Infill Layer Thickness"
msgstr "Dolgu Katmanı Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_thickness description"
msgid ""
"The thickness per layer of infill material. This value should always be a "
"multiple of the layer height and is otherwise rounded."
msgstr ""
"Dolgu malzemesinin her bir katmanının kalınlığı Bu değer her zaman katman "
"yüksekliğinin katı olmalıdır, aksi takdirde yuvarlanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_steps label"
msgid "Gradual Infill Steps"
msgstr "Aşamalı Dolgu Basamakları"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_steps description"
msgid ""
"Number of times to reduce the infill density by half when getting further "
"below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher "
"density, up to the Infill Density."
msgstr ""
"Üst yüzeylerin altına indikçe dolgu yoğunluğunu yarıya indirme sayısı. Üst "
"yüzeylere daha yakın olan alanlarda, Dolgu Yoğunluğuna kadar yoğunluk daha "
"yüksektir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_step_height label"
msgid "Gradual Infill Step Height"
msgstr "Aşamalı Dolgu Basamak Yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_step_height description"
msgid ""
"The height of infill of a given density before switching to half the density."
msgstr ""
"Yoğunluğun yarısına inmeden önce verilen bir yoğunluktaki dolgunun "
"yüksekliği."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_before_walls label"
msgid "Infill Before Walls"
msgstr "Duvarlardan Önce Dolgu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_before_walls description"
msgid ""
"Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may "
"lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill "
"first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show "
"through the surface."
msgstr ""
"Duvarları yazdırmadan önce dolguyu yazdırın. Önce duvarları yazdırmak daha "
"düzgün duvarlar oluşturabilir ama yazdırmayı olumsuz etkiler. Önce dolguyu "
"yazdırmak duvarların daha sağlam olmasını sağlar, fakat dolgu şekli bazen "
"yüzeyden görünebilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material label"
msgid "Material"
msgstr "Malzeme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material description"
msgid "Material"
msgstr "Malzeme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_dependent_temperature label"
msgid "Auto Temperature"
msgstr "Otomatik Sıcaklık"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_dependent_temperature description"
msgid ""
"Change the temperature for each layer automatically with the average flow "
"speed of that layer."
msgstr ""
"Katmanın ortalama akış hızıyla otomatik olarak her katman için sıcaklığı "
"değiştirir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "default_material_print_temperature description"
msgid ""
"The default temperature used for printing. This should be the \"base\" "
"temperature of a material. All other print temperatures should use offsets "
"based on this value"
msgstr ""
"Yazdırma için kullanılan varsayılan sıcaklık. Bu sıcaklık malzemenin “temel” "
"sıcaklığı olmalıdır. Diğer tüm yazıcı sıcaklıkları bu değere dayanan "
"ofsetler kullanmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature label"
msgid "Printing Temperature"
msgstr "Yazdırma Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature description"
msgid ""
"The temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat the printer manually."
msgstr ""
"Yazdırma için kullanılan sıcaklık. Yazıcıyı elle önceden ısıtmak için 0’a "
"ayarlayın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_initial_print_temperature description"
msgid ""
"The minimal temperature while heating up to the Printing Temperature at "
"which printing can already start."
msgstr ""
"Yazdırmanın başlayacağı Yazdırma Sıcaklığına ulaşırken görülen minimum "
"sıcaklık"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_final_print_temperature description"
msgid ""
"The temperature to which to already start cooling down just before the end "
"of printing."
msgstr "Yazdırma bitmeden hemen önce soğuma işleminin başladığı sıcaklık."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_temp_graph label"
msgid "Flow Temperature Graph"
msgstr "Akış Sıcaklık Grafiği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_temp_graph description"
msgid ""
"Data linking material flow (in mm3 per second) to temperature (degrees "
"Celsius)."
msgstr ""
"Malzeme akışını (saniye başına mm3 bazında) sıcaklığa (santigrat derece) "
"bağlayan veri."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_extrusion_cool_down_speed label"
msgid "Extrusion Cool Down Speed Modifier"
msgstr "Ekstrüzyon Sırasında Soğuma Hızı Düzenleyici"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_extrusion_cool_down_speed description"
msgid ""
"The extra speed by which the nozzle cools while extruding. The same value is "
"used to signify the heat up speed lost when heating up while extruding."
msgstr ""
"Ekstrüzyon sırasında nozülün soğuduğu ilave hız. Aynı değer, ekstrüzyon "
"sırasında ısınırken kaybedilen ısınma hızını göstermek için de kullanılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature label"
msgid "Build Plate Temperature"
msgstr "Yapı Levhası Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature description"
msgid ""
"The temperature used for the heated build plate. Set at 0 to pre-heat the "
"printer manually."
msgstr ""
"Isınan yapı levhası için kullanılan sıcaklık. Yazıcıyı elle önceden ısıtmak "
"için 0’a ayarlayın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_diameter label"
msgid "Diameter"
msgstr "Çap"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_diameter description"
msgid ""
"Adjusts the diameter of the filament used. Match this value with the "
"diameter of the used filament."
msgstr ""
"Kullanılan filamanın çapını ayarlar. Bu değeri kullanılan filaman çapı ile "
"eşitleyin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow label"
msgid "Flow"
msgstr "Akış"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value."
msgstr "Akış dengeleme: sıkıştırılan malzeme miktarı bu değerle çoğaltılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_enable label"
msgid "Enable Retraction"
msgstr "Geri Çekmeyi Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_enable description"
msgid ""
"Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area. "
msgstr ""
"Nozül yazdırılamayan alana doğru hareket ettiğinde filamanı geri çeker. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retract_at_layer_change label"
msgid "Retract at Layer Change"
msgstr "Katman Değişimindeki Geri Çekme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_amount label"
msgid "Retraction Distance"
msgstr "Geri Çekme Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_amount description"
msgid "The length of material retracted during a retraction move."
msgstr "Geri çekme hareketi sırasında geri çekilen malzemenin uzunluğu."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_speed label"
msgid "Retraction Speed"
msgstr "Geri Çekme Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted and primed during a retraction "
"move."
msgstr ""
"Filamanın geri çekildiği ve geri çekme hareketi sırasında astarlandığı hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_retract_speed label"
msgid "Retraction Retract Speed"
msgstr "Geri Çekme Sırasındaki Çekim Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_retract_speed description"
msgid "The speed at which the filament is retracted during a retraction move."
msgstr "Filamanın geri çekme hareketi sırasında geri çekildiği hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_prime_speed label"
msgid "Retraction Prime Speed"
msgstr "Geri Çekme Sırasındaki Astar Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_prime_speed description"
msgid "The speed at which the filament is primed during a retraction move."
msgstr "Filamanın geri çekme hareketi sırasında astarlandığı hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extra_prime_amount label"
msgid "Retraction Extra Prime Amount"
msgstr "Geri Çekme Sırasındaki İlave Astar Miktarı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extra_prime_amount description"
msgid ""
"Some material can ooze away during a travel move, which can be compensated "
"for here."
msgstr ""
"Hareket sırasında bazı malzemeler eksilebilir, bu malzemeler burada telafi "
"edebilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_min_travel label"
msgid "Retraction Minimum Travel"
msgstr "Minimum Geri Çekme Hareketi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_min_travel description"
msgid ""
"The minimum distance of travel needed for a retraction to happen at all. "
"This helps to get fewer retractions in a small area."
msgstr ""
"Geri çekme işleminin yapılması için gerekli olan minimum hareket mesafesi. "
"Küçük bir alanda daha az geri çekme işlemi yapılmasına yardımcı olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_count_max label"
msgid "Maximum Retraction Count"
msgstr "Maksimum Geri Çekme Sayısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_count_max description"
msgid ""
"This setting limits the number of retractions occurring within the minimum "
"extrusion distance window. Further retractions within this window will be "
"ignored. This avoids retracting repeatedly on the same piece of filament, as "
"that can flatten the filament and cause grinding issues."
msgstr ""
"Bu ayar, düşük ekstrüzyon mesafesi penceresinde oluşan ekstrüzyon sayısını "
"sınırlandırır. Bu penceredeki geri çekmeler yok sayılacaktır. Filamanı "
"düzleştirebildiği ve aşındırma sorunlarına yol açabileceği için aynı filaman "
"parçası üzerinde tekrar tekrar geri çekme yapılmasını önler."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extrusion_window label"
msgid "Minimum Extrusion Distance Window"
msgstr "Minimum Geri Çekme Mesafesi Penceresi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extrusion_window description"
msgid ""
"The window in which the maximum retraction count is enforced. This value "
"should be approximately the same as the retraction distance, so that "
"effectively the number of times a retraction passes the same patch of "
"material is limited."
msgstr ""
"Maksimum geri çekme sayısının uygulandığı pencere. Bu değer, geri çekme "
"mesafesi ile hemen hemen aynıdır, bu şekilde geri çekmenin aynı malzeme "
"yolundan geçme sayısı etkin olarak sınırlandırılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_standby_temperature label"
msgid "Standby Temperature"
msgstr "Bekleme Sıcaklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_standby_temperature description"
msgid ""
"The temperature of the nozzle when another nozzle is currently used for "
"printing."
msgstr "Yazdırma için başka bir nozül kullanılırken nozülün sıcaklığı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_amount label"
msgid "Nozzle Switch Retraction Distance"
msgstr "Nozül Anahtarı Geri Çekme Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_amount description"
msgid ""
"The amount of retraction: Set at 0 for no retraction at all. This should "
"generally be the same as the length of the heat zone."
msgstr ""
"Geri çekme miktarı: Hiçbir geri çekme yapılmaması için 0’a ayarlayın. Bu "
"genellikle ısı bölgesi uzunluğu ile aynıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speeds label"
msgid "Nozzle Switch Retraction Speed"
msgstr "Nozül Anahtarı Geri Çekme Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speeds description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed "
"works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding."
msgstr ""
"Filamanın geri çekildiği hız. Daha yüksek bir geri çekme hızı daha çok işe "
"yarar, fakat çok yüksek geri çekme hızı filaman aşınmasına neden olabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speed label"
msgid "Nozzle Switch Retract Speed"
msgstr "Nozül Değişiminin Geri Çekme Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted during a nozzle switch retract."
msgstr "Nozül değişiminin çekmesi sırasında filamanın geri çekildiği hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_prime_speed label"
msgid "Nozzle Switch Prime Speed"
msgstr "Nozül Değişiminin İlk Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_prime_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is pushed back after a nozzle switch "
"retraction."
msgstr ""
"Nozül değişiminin çekmesi sonucunda filamanın geriye doğru itildiği hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed label"
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed description"
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print label"
msgid "Print Speed"
msgstr "Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print description"
msgid "The speed at which printing happens."
msgstr "Yazdırmanın gerçekleştiği hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_infill label"
msgid "Infill Speed"
msgstr "Dolgu Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_infill description"
msgid "The speed at which infill is printed."
msgstr "Dolgunun gerçekleştiği hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall label"
msgid "Wall Speed"
msgstr "Duvar Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall description"
msgid "The speed at which the walls are printed."
msgstr "Duvarların yazdırıldığı hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_0 label"
msgid "Outer Wall Speed"
msgstr "Dış Duvar Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_0 description"
msgid ""
"The speed at which the outermost walls are printed. Printing the outer wall "
"at a lower speed improves the final skin quality. However, having a large "
"difference between the inner wall speed and the outer wall speed will affect "
"quality in a negative way."
msgstr ""
"En dış duvarların yazdırıldığı hız. Dış duvarı düşük hızda yazdırmak son "
"yüzey kalitesini artırır. Öte yandan, iç duvar hızı ve dış duvar hızı "
"arasındaki farkın fazla olması kaliteyi olumsuz etkileyecektir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_x label"
msgid "Inner Wall Speed"
msgstr "İç Duvar Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_x description"
msgid ""
"The speed at which all inner walls are printed. Printing the inner wall "
"faster than the outer wall will reduce printing time. It works well to set "
"this in between the outer wall speed and the infill speed."
msgstr ""
"Tüm iç duvarların yazdırıldığı hız. İç duvarları dış duvarlardan daha hızlı "
"yazdırmak yazdırma süresini azaltacaktır. Bu ayarı dış duvar hızı ve dolgu "
"hızı arasında yapmak faydalı olacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_topbottom label"
msgid "Top/Bottom Speed"
msgstr "Üst/Alt Hız"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_topbottom description"
msgid "The speed at which top/bottom layers are printed."
msgstr "Üst/alt katmanların yazdırıldığı hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support label"
msgid "Support Speed"
msgstr "Destek Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support description"
msgid ""
"The speed at which the support structure is printed. Printing support at "
"higher speeds can greatly reduce printing time. The surface quality of the "
"support structure is not important since it is removed after printing."
msgstr ""
"Destek yapısının yazdırıldığı hız. Yüksek hızlardaki yazdırma desteği "
"yazdırma süresini büyük oranda azaltabilir. Destek yapısının yüzey kalitesi, "
"yazdırma işleminden sonra çıkartıldığı için önemli değildir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_infill label"
msgid "Support Infill Speed"
msgstr "Destek Dolgu Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_infill description"
msgid ""
"The speed at which the infill of support is printed. Printing the infill at "
"lower speeds improves stability."
msgstr ""
"Dolgu desteğinin yazdırıldığı hız. Dolguyu daha düşük hızlarda yazdırmak "
"sağlamlığı artırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_interface label"
msgid "Support Interface Speed"
msgstr "Destek Arayüzü Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_interface description"
msgid ""
"The speed at which the roofs and bottoms of support are printed. Printing "
"the them at lower speeds can improve overhang quality."
msgstr ""
"Destek tavan ve tabanının yazdırıldığı hız. Bunları daha düşük hızda "
"yazdırmak çıkıntı kalitesini artırabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_prime_tower label"
msgid "Prime Tower Speed"
msgstr "İlk Direk Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_prime_tower description"
msgid ""
"The speed at which the prime tower is printed. Printing the prime tower "
"slower can make it more stable when the adhesion between the different "
"filaments is suboptimal."
msgstr ""
"İlk direğin yazdırıldığı hız. Farklı filamanlar arasındaki yapışma "
"standardın altında olduğunda, ilk direği daha yavaş yazdırmak dayanıklılığı "
"artırabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel label"
msgid "Travel Speed"
msgstr "Hareket Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel description"
msgid "The speed at which travel moves are made."
msgstr "Hareket hamlelerinin hızı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Speed"
msgstr "İlk Katman Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_layer_0 description"
msgid ""
"The speed for the initial layer. A lower value is advised to improve "
"adhesion to the build plate."
msgstr ""
"İlk katman için belirlenen hız. Yapı tahtasına yapışmayı artırmak için daha "
"düşük bir değer önerilmektedir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Print Speed"
msgstr "İlk Katman Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print_layer_0 description"
msgid ""
"The speed of printing for the initial layer. A lower value is advised to "
"improve adhesion to the build plate."
msgstr ""
"İlk katmanın yazdırılması için belirlenen hız. Yapı tahtasına yapışmayı "
"artırmak için daha düşük bir değer önerilmektedir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Travel Speed"
msgstr "İlk Katman Hareket Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_speed label"
msgid "Skirt/Brim Speed"
msgstr "Etek/Kenar Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_speed description"
msgid ""
"The speed at which the skirt and brim are printed. Normally this is done at "
"the initial layer speed, but sometimes you might want to print the skirt or "
"brim at a different speed."
msgstr ""
"Etek ve kenarın yazdırıldığı hız. Bu işlem normalde ilk katman hızında "
"yapılır, ama etek ve kenarı farklı hızlarda yazdırmak isteyebilirsiniz."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "max_feedrate_z_override label"
msgid "Maximum Z Speed"
msgstr "Maksimum Z Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "max_feedrate_z_override description"
msgid ""
"The maximum speed with which the build plate is moved. Setting this to zero "
"causes the print to use the firmware defaults for the maximum z speed."
msgstr ""
"Yapı levhasının hareket ettiği maksimum hız. Bu hızı 0’a ayarlamak "
"yazdırmanın maksimum z hızı için aygıt yazılımı kullanmasına neden olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_slowdown_layers label"
msgid "Number of Slower Layers"
msgstr "Daha Yavaş Katman Sayısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_slowdown_layers description"
msgid ""
"The first few layers are printed slower than the rest of the model, to get "
"better adhesion to the build plate and improve the overall success rate of "
"prints. The speed is gradually increased over these layers."
msgstr ""
"Yapı levhasına daha iyi yapışma sağlamak ve yazdırmanın genel başarı oranını "
"artırmak için ilk birkaç katman modelin kalan kısmından daha yavaş "
"yazdırılır. Bu hız katmanlar üzerinde giderek artar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_enabled label"
msgid "Equalize Filament Flow"
msgstr "Filaman Akışını Eşitle"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_enabled description"
msgid ""
"Print thinner than normal lines faster so that the amount of material "
"extruded per second remains the same. Thin pieces in your model might "
"require lines printed with smaller line width than provided in the settings. "
"This setting controls the speed changes for such lines."
msgstr ""
"Saniye başına geçirilen malzeme sayısının aynı kalabilmesi için normalden "
"ince hatları daha hızlı yazdırın. Modelinizdeki parçalar ayarlarda "
"belirtilenden daha küçük hat genişliği olan hatların yazdırılmasını "
"gerektirebilir. Bu ayar bu tür hatlar için hız değişikliklerini kontrol eder."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_max label"
msgid "Maximum Speed for Flow Equalization"
msgstr "Akışı Eşitlemek için Maksimum Hız"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_max description"
msgid ""
"Maximum print speed when adjusting the print speed in order to equalize flow."
msgstr ""
"Akışı eşitlemek için yazdırma hızını ayarlarken kullanılan maksimum yazdırma "
"hızı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_enabled label"
msgid "Enable Acceleration Control"
msgstr "İvme Kontrolünü Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_enabled description"
msgid ""
"Enables adjusting the print head acceleration. Increasing the accelerations "
"can reduce printing time at the cost of print quality."
msgstr ""
"Yazıcı başlığı ivmesinin ayarlanmasını sağlar. İvmeleri artırmak, yazdırma "
"süresini azaltırken yazma kalitesinden ödün verir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print label"
msgid "Print Acceleration"
msgstr "Yazdırma İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print description"
msgid "The acceleration with which printing happens."
msgstr "Yazdırmanın gerçekleştiği ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_infill label"
msgid "Infill Acceleration"
msgstr "Dolgu İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_infill description"
msgid "The acceleration with which infill is printed."
msgstr "Dolgunun yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall label"
msgid "Wall Acceleration"
msgstr "Duvar İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall description"
msgid "The acceleration with which the walls are printed."
msgstr "Duvarların yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_0 label"
msgid "Outer Wall Acceleration"
msgstr "Dış Duvar İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_0 description"
msgid "The acceleration with which the outermost walls are printed."
msgstr "En dış duvarların yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_x label"
msgid "Inner Wall Acceleration"
msgstr "İç Duvar İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_x description"
msgid "The acceleration with which all inner walls are printed."
msgstr "İç duvarların yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_topbottom label"
msgid "Top/Bottom Acceleration"
msgstr "Üst/Alt İvme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_topbottom description"
msgid "The acceleration with which top/bottom layers are printed."
msgstr "Üst/alt katmanların yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support label"
msgid "Support Acceleration"
msgstr "Destek İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support description"
msgid "The acceleration with which the support structure is printed."
msgstr "Destek yapısının yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_infill label"
msgid "Support Infill Acceleration"
msgstr "Destek Dolgusu İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_infill description"
msgid "The acceleration with which the infill of support is printed."
msgstr "Destek dolgusunun yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_interface label"
msgid "Support Interface Acceleration"
msgstr "Destek Arayüzü İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_interface description"
msgid ""
"The acceleration with which the roofs and bottoms of support are printed. "
"Printing them at lower accelerations can improve overhang quality."
msgstr ""
"Destek tavanı ve tabanının yazdırıldığı ivme. Bunları daha düşük ivmelerde "
"yazdırmak çıkıntı kalitesini artırabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_prime_tower label"
msgid "Prime Tower Acceleration"
msgstr "İlk Direk İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_prime_tower description"
msgid "The acceleration with which the prime tower is printed."
msgstr "İlk direğin yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel label"
msgid "Travel Acceleration"
msgstr "Hareket İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel description"
msgid "The acceleration with which travel moves are made."
msgstr "Hareket hamlelerinin ivmesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Acceleration"
msgstr "İlk Katman İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_layer_0 description"
msgid "The acceleration for the initial layer."
msgstr "İlk katman için belirlenen ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Print Acceleration"
msgstr "İlk Katman Yazdırma İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print_layer_0 description"
msgid "The acceleration during the printing of the initial layer."
msgstr "İlk katmanın yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Travel Acceleration"
msgstr "İlk Katman Hareket İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel_layer_0 description"
msgid "The acceleration for travel moves in the initial layer."
msgstr "İlk katmandaki hareket hamlelerinin ivmesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_skirt_brim label"
msgid "Skirt/Brim Acceleration"
msgstr "Etek/Kenar İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_skirt_brim description"
msgid ""
"The acceleration with which the skirt and brim are printed. Normally this is "
"done with the initial layer acceleration, but sometimes you might want to "
"print the skirt or brim at a different acceleration."
msgstr ""
"Etek ve kenarın yazdırıldığı ivme. Bu işlem normalde ilk katman ivmesi ile "
"yapılır, ama etek ve kenarı farklı bir ivmede yazdırmak isteyebilirsiniz."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_enabled label"
msgid "Enable Jerk Control"
msgstr "Salınım Kontrolünü Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_enabled description"
msgid ""
"Enables adjusting the jerk of print head when the velocity in the X or Y "
"axis changes. Increasing the jerk can reduce printing time at the cost of "
"print quality."
msgstr ""
"X veya Y eksenlerindeki hareket hızı değiştiğinde yazıcı başlığının "
"salınımının ayarlanmasını sağlar. Salınımı artırmak, yazdırma süresini "
"azaltırken yazma kalitesinden ödün verir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print label"
msgid "Print Jerk"
msgstr "Yazdırma İvmesi Değişimi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print description"
msgid "The maximum instantaneous velocity change of the print head."
msgstr "Yazıcı başlığının maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_infill label"
msgid "Infill Jerk"
msgstr "Dolgu Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_infill description"
msgid "The maximum instantaneous velocity change with which infill is printed."
msgstr "Dolgunun yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall label"
msgid "Wall Jerk"
msgstr "Duvar Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the walls are printed."
msgstr "Duvarların yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_0 label"
msgid "Outer Wall Jerk"
msgstr "Dış Duvar Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_0 description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the outermost walls are "
"printed."
msgstr "En dıştaki duvarların yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_x label"
msgid "Inner Wall Jerk"
msgstr "İç Duvar Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_x description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which all inner walls are "
"printed."
msgstr "Tüm iç duvarların yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_topbottom label"
msgid "Top/Bottom Jerk"
msgstr "Üst/Alt Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_topbottom description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which top/bottom layers are "
"printed."
msgstr "Üst/alt katmanların yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support label"
msgid "Support Jerk"
msgstr "Destek Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the support structure "
"is printed."
msgstr "Destek yapısının yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_infill label"
msgid "Support Infill Jerk"
msgstr "Destek Dolgu İvmesi Değişimi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_infill description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the infill of support "
"is printed."
msgstr "Desteğin dolgusunun yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_interface label"
msgid "Support Interface Jerk"
msgstr "Destek Arayüz Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_interface description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the roofs and bottoms "
"of support are printed."
msgstr ""
"Desteğin tavan ve tabanlarının yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_prime_tower label"
msgid "Prime Tower Jerk"
msgstr "İlk Direk Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_prime_tower description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the prime tower is "
"printed."
msgstr "İlk direğin yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel label"
msgid "Travel Jerk"
msgstr "Hareket Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which travel moves are made."
msgstr "Hareket hamlelerinin yapıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Jerk"
msgstr "İlk Katman Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_layer_0 description"
msgid "The print maximum instantaneous velocity change for the initial layer."
msgstr "İlk katman için maksimum anlık yazdırma hızı değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Print Jerk"
msgstr "İlk Katman Yazdırma Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print_layer_0 description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change during the printing of the initial "
"layer."
msgstr "İlk katmanın yazdırıldığı maksimum anlık yazdırma hızı değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Travel Jerk"
msgstr "İlk Katman Hareket Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel_layer_0 description"
msgid "The acceleration for travel moves in the initial layer."
msgstr "İlk katmandaki hareket hamlelerinin ivmesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_skirt_brim label"
msgid "Skirt/Brim Jerk"
msgstr "Etek/Kenar İvmesi Değişimi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_skirt_brim description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the skirt and brim are "
"printed."
msgstr "Etek ve kenarların yazdırıldığı maksimum anlık hız değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel label"
msgid "Travel"
msgstr "Hareket"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel description"
msgid "travel"
msgstr "hareket"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing label"
msgid "Combing Mode"
msgstr "Tarama Modu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing option off"
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing option all"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing option noskin"
msgid "No Skin"
msgstr "Yüzey yok"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_other_parts description"
msgid ""
"The nozzle avoids already printed parts when traveling. This option is only "
"available when combing is enabled."
msgstr ""
"Nozül hareket esnasında daha önce yazdırılmış bölümleri atlar. Bu seçenek "
"sadece tarama etkinleştirildiğinde kullanılabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_distance label"
msgid "Travel Avoid Distance"
msgstr "Hareket Atlama Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_distance description"
msgid ""
"The distance between the nozzle and already printed parts when avoiding "
"during travel moves."
msgstr ""
"Hareket esnasında atlama yaparken nozül ve daha önce yazdırılmış olan "
"bölümler arasındaki mesafe."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "start_layers_at_same_position label"
msgid "Start Layers with the Same Part"
msgstr "Katmanları Aynı Bölümle Başlatın"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "start_layers_at_same_position description"
msgid ""
"In each layer start with printing the object near the same point, so that we "
"don't start a new layer with printing the piece which the previous layer "
"ended with. This makes for better overhangs and small parts, but increases "
"printing time."
msgstr ""
"Bir önceki katmanın bitirdiği bir parçayı yeni bir katmanla tekrar "
"yazdırmamak için, her bir katmanda nesneyi yazdırmaya aynı noktanın "
"yakınından başlayın.  Bu şekilde daha iyi çıkıntılar ve küçük parçalar "
"oluşturulur, ancak yazdırma süresi uzar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_x label"
msgid "Layer Start X"
msgstr "Katman Başlangıcı X"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_y label"
msgid "Layer Start Y"
msgstr "Katman Başlangıcı Y"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_enabled description"
msgid ""
"Whenever a retraction is done, the build plate is lowered to create "
"clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from "
"hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the "
"print from the build plate."
msgstr ""
"Geri çekme her yapıldığında, nozül ve baskı arasında açıklık oluşturmak için "
"yapı levhası indirilir. Yapı levhasından baskıya çarpma şansını azaltarak "
"nozülün hareket sırasında baskıya değmesini önler."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_only_when_collides label"
msgid "Z Hop Only Over Printed Parts"
msgstr "Sadece Yazdırılan Parçalar Üzerindeki Z Sıçraması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_only_when_collides description"
msgid ""
"Only perform a Z Hop when moving over printed parts which cannot be avoided "
"by horizontal motion by Avoid Printed Parts when Traveling."
msgstr ""
"Sadece Hareket Sırasında Yazdırılan Bölümleri Atlama yoluyla yatay hareket "
"sayesinde atlanamayan yazdırılmış parçalar üzerinde hareket ederken Z "
"Sıçramasını gerçekleştirin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop label"
msgid "Z Hop Height"
msgstr "Z Sıçraması Yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop description"
msgid "The height difference when performing a Z Hop."
msgstr "Z Sıçraması yapılırken oluşan yükseklik farkı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_after_extruder_switch label"
msgid "Z Hop After Extruder Switch"
msgstr "Ekstruder Değişimi Sonrasındaki Z Sıçraması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_after_extruder_switch description"
msgid ""
"After the machine switched from one extruder to the other, the build plate "
"is lowered to create clearance between the nozzle and the print. This "
"prevents the nozzle from leaving oozed material on the outside of a print."
msgstr ""
"Makine bir ekstruderden diğerine geçtikten sonra, nozül ve baskı arasında "
"açıklık oluşması için yapı levhası indirilir. Nozülün baskı dışına malzeme "
"sızdırmasını önler."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cooling label"
msgid "Cooling"
msgstr "Soğuma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cooling description"
msgid "Cooling"
msgstr "Soğuma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_enabled label"
msgid "Enable Print Cooling"
msgstr "Yazdırma Soğutmayı Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_enabled description"
msgid ""
"Enables the print cooling fans while printing. The fans improve print "
"quality on layers with short layer times and bridging / overhangs."
msgstr ""
"Yazdırma sırasında yazdırma soğutma fanlarını etkinleştirir. Fanlar, katman "
"süresi kısa olan katmanlar ve kemerlerde/çıkıntılarda yazdırma kalitesini "
"artırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed label"
msgid "Fan Speed"
msgstr "Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed description"
msgid "The speed at which the print cooling fans spin."
msgstr "Yazdırma soğutma fanlarının dönüş hızı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_min label"
msgid "Regular Fan Speed"
msgstr "Olağan Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_min description"
msgid ""
"The speed at which the fans spin before hitting the threshold. When a layer "
"prints faster than the threshold, the fan speed gradually inclines towards "
"the maximum fan speed."
msgstr ""
"Katmanların sınıra ulaşmadan önceki dönüş hızı Katman sınır değerinden daha "
"hızlı yazdırdığında fan hızı giderek maksimum fan hızına yönelir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_max label"
msgid "Maximum Fan Speed"
msgstr "Maksimum Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_max description"
msgid ""
"The speed at which the fans spin on the minimum layer time. The fan speed "
"gradually increases between the regular fan speed and maximum fan speed when "
"the threshold is hit."
msgstr ""
"Katmanların minimum katman süresindeki dönüş hızı. Sınır değerine "
"ulaşıldığında, fan hızı olağan ve maksimum fan hızı arasında kademeli artış "
"gösterir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time_fan_speed_max label"
msgid "Regular/Maximum Fan Speed Threshold"
msgstr "Olağan/Maksimum Fan Hızı Sınırı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time_fan_speed_max description"
msgid ""
"The layer time which sets the threshold between regular fan speed and "
"maximum fan speed. Layers that print slower than this time use regular fan "
"speed. For faster layers the fan speed gradually increases towards the "
"maximum fan speed."
msgstr ""
"Sınır değerini olağan ve maksimum fan hızı arasında ayarlayan katman süresi. "
"Bundan daha kısa sürede yazdıran katmanlar olağan fan hızı kullanır. Daha "
"hızlı katmanlar için, fan hızı maksimum fan hızına doğru kademeli olarak "
"artar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_at_height label"
msgid "Regular Fan Speed at Height"
msgstr "Yüksekteki Olağan Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_layer label"
msgid "Regular Fan Speed at Layer"
msgstr "Katmandaki Olağan Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_layer description"
msgid ""
"The layer at which the fans spin on regular fan speed. If regular fan speed "
"at height is set, this value is calculated and rounded to a whole number."
msgstr ""
"Fanların olağan fan hızında döndüğü katman Yüksekteki olağan fan hızı "
"ayarlanırsa bu değer hesaplanır ve tam sayıya yuvarlanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time label"
msgid "Minimum Layer Time"
msgstr "Minimum Katman Süresi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_speed label"
msgid "Minimum Speed"
msgstr "Minimum Hız"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_speed description"
msgid ""
"The minimum print speed, despite slowing down due to the minimum layer time. "
"When the printer would slow down too much, the pressure in the nozzle would "
"be too low and result in bad print quality."
msgstr ""
"Düşük katman süresi nedeniyle yavaşlamaya karşın minimum yazdırma hızı. "
"Yazıcı çok yavaşladığında nozüldeki basınç çok düşük olacak ve kötü yazdırma "
"kalitesiyle sonuçlanacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_lift_head label"
msgid "Lift Head"
msgstr "Yazıcı Başlığını Kaldır"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_lift_head description"
msgid ""
"When the minimum speed is hit because of minimum layer time, lift the head "
"away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is "
"reached."
msgstr ""
"Düşük katman süresi nedeniyle minimum hıza inildiğinde yazıcı başlığını "
"yazıcıdan kaldırıp düşük katman süresine ulaşana kadar olan ek süreyi "
"bekleyin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support label"
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support description"
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_enable label"
msgid "Enable Support"
msgstr "Desteği etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_enable description"
msgid ""
"Enable support structures. These structures support parts of the model with "
"severe overhangs."
msgstr ""
"Destek yapılarını etkinleştir. Bu yapılar sert çıkıntıları olan model "
"parçalarını destekler."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr label"
msgid "Support Extruder"
msgstr "Destek Ekstruderi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the support. This is used in multi-"
"extrusion."
msgstr ""
"Destek için kullanılacak ekstruder Çoklu ekstrüzyon işlemi için kullanılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_extruder_nr label"
msgid "Support Infill Extruder"
msgstr "Destek Dolgu Ekstruderi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the infill of the support. This is "
"used in multi-extrusion."
msgstr ""
"Destek dolgusu için kullanılacak ekstruder Çoklu ekstrüzyon işlemi için "
"kullanılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr_layer_0 label"
msgid "First Layer Support Extruder"
msgstr "İlk Katman Destek Ekstruderi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr_layer_0 description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the first layer of support infill. "
"This is used in multi-extrusion."
msgstr ""
"Destek dolgusunun ilk katmanı için kullanılacak ekstruder Çoklu ekstrüzyon "
"işlemi için kullanılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_extruder_nr label"
msgid "Support Interface Extruder"
msgstr "Destek Arayüz Ekstruderi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the roofs and bottoms of the support. "
"This is used in multi-extrusion."
msgstr ""
"Destek dolgusunun tavan ve tabanları için kullanılacak ekstruder Çoklu "
"ekstrüzyon işlemi için kullanılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type label"
msgid "Support Placement"
msgstr "Destek Yerleştirme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type description"
msgid ""
"Adjusts the placement of the support structures. The placement can be set to "
"touching build plate or everywhere. When set to everywhere the support "
"structures will also be printed on the model."
msgstr ""
"Destek yapılarının yerleştirilmesini ayarlar. Yerleştirme, temas eden yapı "
"levhasına veya her bölüme ayarlanabilir. Her bölüme ayarlandığında, destek "
"yapıları da modelde yazdırılacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type option buildplate"
msgid "Touching Buildplate"
msgstr "Yapı Levhasına Dokunma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type option everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "Her bölüm"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_angle label"
msgid "Support Overhang Angle"
msgstr "Destek Çıkıntı Açısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_angle description"
msgid ""
"The minimum angle of overhangs for which support is added. At a value of 0° "
"all overhangs are supported, 90° will not provide any support."
msgstr ""
"Desteğin eklendiği çıkıntıların minimum açısı. 0°’de tüm çıkıntılar "
"desteklenirken 90°‘de destek sağlanmaz."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern label"
msgid "Support Pattern"
msgstr "Destek Şekli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern description"
msgid ""
"The pattern of the support structures of the print. The different options "
"available result in sturdy or easy to remove support."
msgstr ""
"Yazdırma destek yapılarının şekli. Bulunan farklı seçenekler sağlam veya "
"kolay çıkarılabilir destek oluşturabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Üçgenler"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Eş merkezli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zik Zak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_connect_zigzags label"
msgid "Connect Support ZigZags"
msgstr "Destek Zikzaklarını Bağla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_connect_zigzags description"
msgid ""
"Connect the ZigZags. This will increase the strength of the zig zag support "
"structure."
msgstr "Zikzakları Bağla Zik zak destek yapısının sağlamlığını artırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_rate label"
msgid "Support Density"
msgstr "Destek Yoğunluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_rate description"
msgid ""
"Adjusts the density of the support structure. A higher value results in "
"better overhangs, but the supports are harder to remove."
msgstr ""
"Destek yapısının yoğunluğunu ayarlar. Daha yüksek bir değer daha iyi "
"çıkıntılar ortaya çıkarırken desteklerin kaldırılmasını zorlaştırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_distance label"
msgid "Support Line Distance"
msgstr "Destek Hattı Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_distance description"
msgid ""
"Distance between the printed support structure lines. This setting is "
"calculated by the support density."
msgstr ""
"Yazdırılan destek yapısı hatları arasındaki mesafe. Bu ayar, destek "
"yoğunluğu ile hesaplanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_z_distance label"
msgid "Support Z Distance"
msgstr "Destek Z Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_z_distance description"
msgid ""
"Distance from the top/bottom of the support structure to the print. This gap "
"provides clearance to remove the supports after the model is printed. This "
"value is rounded down to a multiple of the layer height."
msgstr ""
"Yazdırılacak destek yapısının üstüne/altına olan mesafe Bu boşluk, model "
"yazdırıldıktan sonra destekleri kaldırmak için açıklık sağlar. Bu değer "
"katman yüksekliğinin üst katına yuvarlanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_top_distance label"
msgid "Support Top Distance"
msgstr "Destek Üst Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_top_distance description"
msgid "Distance from the top of the support to the print."
msgstr "Yazdırılıcak desteğin üstüne olan mesafe."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_distance label"
msgid "Support Bottom Distance"
msgstr "Destek Alt Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_distance description"
msgid "Distance from the print to the bottom of the support."
msgstr "Baskıdan desteğin altına olan mesafe."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance label"
msgid "Support X/Y Distance"
msgstr "Destek X/Y Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance description"
msgid "Distance of the support structure from the print in the X/Y directions."
msgstr "Destek yapısının X/Y yönlerindeki baskıya mesafesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z label"
msgid "Support Distance Priority"
msgstr "Destek Mesafesi Önceliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z description"
msgid ""
"Whether the Support X/Y Distance overrides the Support Z Distance or vice "
"versa. When X/Y overrides Z the X/Y distance can push away the support from "
"the model, influencing the actual Z distance to the overhang. We can disable "
"this by not applying the X/Y distance around overhangs."
msgstr ""
"Destek X/Y Mesafesinin Destek Z Mesafesinden veya tersi yönde fazla olup "
"olmadığı. X/Y, Z’den fazla olursa, X/Y mesafesi çıkıntıya olan asıl Z "
"mesafesini etkileyerek desteği modelden iter. Çıkıntıların etrafına X/Y "
"mesafesi uygulayarak bunu engelleyebiliriz."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z option xy_overrides_z"
msgid "X/Y overrides Z"
msgstr "X/Y, Z’den fazla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z option z_overrides_xy"
msgid "Z overrides X/Y"
msgstr "Z, X/Y’den fazla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance_overhang label"
msgid "Minimum Support X/Y Distance"
msgstr "Minimum Destek X/Y Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance_overhang description"
msgid ""
"Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions. "
msgstr "Destek yapısının X/Y yönlerindeki çıkıntıya mesafesi. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_stair_step_height label"
msgid "Support Stair Step Height"
msgstr "Destek Merdiveni Basamak Yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_stair_step_height description"
msgid ""
"The height of the steps of the stair-like bottom of support resting on the "
"model. A low value makes the support harder to remove, but too high values "
"can lead to unstable support structures."
msgstr ""
"Model üzerindeki desteğin merdivene benzeyen alt kısmındaki basamakların "
"yüksekliği. Düşük bir değer desteğin çıkarılmasını zorlaştırırken yüksek "
"değerler destek yapılarının sağlam olmamasına neden olabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_join_distance label"
msgid "Support Join Distance"
msgstr "Destek Birleşme Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_join_distance description"
msgid ""
"The maximum distance between support structures in the X/Y directions. When "
"seperate structures are closer together than this value, the structures "
"merge into one."
msgstr ""
"X/Y yönündeki destek yapıları arasındaki maksimum mesafe. Ayrı yapılar "
"birbirlerine bu değerden daha yakınsa yapılar birleşip tek olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_offset label"
msgid "Support Horizontal Expansion"
msgstr "Destek Yatay Büyüme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_offset description"
msgid ""
"Amount of offset applied to all support polygons in each layer. Positive "
"values can smooth out the support areas and result in more sturdy support."
msgstr ""
"Her katmandaki tüm destek poligonlarına uygulanan ofset miktarı. Pozitif "
"değerler destek alanlarını pürüzsüzleştirebilir ve daha sağlam destek "
"sağlayabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_enable label"
msgid "Enable Support Interface"
msgstr "Destek Arayüzünü Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_enable description"
msgid ""
"Generate a dense interface between the model and the support. This will "
"create a skin at the top of the support on which the model is printed and at "
"the bottom of the support, where it rests on the model."
msgstr ""
"Model ve destek arasında yoğun bir arayüz oluştur. Modelin yazdırıldığı "
"desteğin üstünde ve modelin üzerinde durduğu desteğin altında bir yüzey "
"oluşturur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_height label"
msgid "Support Interface Thickness"
msgstr "Destek Arayüzü Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_height description"
msgid ""
"The thickness of the interface of the support where it touches with the "
"model on the bottom or the top."
msgstr "Alt veya üst kısımdaki modele değdiği yerde destek arayüzü kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_roof_height label"
msgid "Support Roof Thickness"
msgstr "Destek Tavanı Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_roof_height description"
msgid ""
"The thickness of the support roofs. This controls the amount of dense layers "
"at the top of the support on which the model rests."
msgstr ""
"Destek tavanlarının kalınlığı. Modelin bulunduğu desteğin üst kısmındaki "
"yoğun katmanların sayısını kontrol eder."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_height label"
msgid "Support Bottom Thickness"
msgstr "Destek Taban Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_height description"
msgid ""
"The thickness of the support bottoms. This controls the number of dense "
"layers are printed on top of places of a model on which support rests."
msgstr ""
"Destek tabanlarının kalınlığı. Desteğin bulunduğu modelin üst kısımlarına "
"yazdırılan yoğun katmanların sayısını kontrol eder."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_skip_height label"
msgid "Support Interface Resolution"
msgstr "Destek Arayüz Çözünürlüğü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_skip_height description"
msgid ""
"When checking where there's model above the support, take steps of the given "
"height. Lower values will slice slower, while higher values may cause normal "
"support to be printed in some places where there should have been support "
"interface."
msgstr ""
"Destek üzerinde modelin olduğu yeri kontrol ederken belirtilen yükselin "
"adımlarını izleyin. Daha yüksek değerler, destek arayüzü olması gereken "
"yerlerde yazdırılacak normal destek oluştururken daha düşük değerler daha "
"yavaş dilimler."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_density label"
msgid "Support Interface Density"
msgstr "Destek Arayüzü Yoğunluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_density description"
msgid ""
"Adjusts the density of the roofs and bottoms of the support structure. A "
"higher value results in better overhangs, but the supports are harder to "
"remove."
msgstr ""
"Destek yapısının tavan ve tabanlarının yoğunluğunu ayarlar. Daha yüksek bir "
"değer daha iyi çıkıntılar ortaya çıkarırken desteklerin kaldırılmasını "
"zorlaştırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_distance label"
msgid "Support Interface Line Distance"
msgstr "Destek Arayüz Hattı Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_distance description"
msgid ""
"Distance between the printed support interface lines. This setting is "
"calculated by the Support Interface Density, but can be adjusted separately."
msgstr ""
"Yazdırılan destek arayüz hatları arasındaki mesafe. Bu ayar, Destek Arayüz "
"Yoğunluğu ile hesaplanır ama ayrı ayrı ayarlanabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern label"
msgid "Support Interface Pattern"
msgstr "Destek Arayüzü Şekli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern description"
msgid ""
"The pattern with which the interface of the support with the model is "
"printed."
msgstr "Model ile birlikte destek arayüzünün yazdırıldığı şekil."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Üçgenler"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Eş merkezli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zik Zak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_use_towers label"
msgid "Use Towers"
msgstr "Direkleri kullan"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_use_towers description"
msgid ""
"Use specialized towers to support tiny overhang areas. These towers have a "
"larger diameter than the region they support. Near the overhang the towers' "
"diameter decreases, forming a roof."
msgstr ""
"Küçük çıkıntı alanlarını desteklemek için özel direkler kullanın. Bu "
"direkler desteklediğimiz bölgeden daha büyük çaptadır. Çıkıntıyı "
"yaklaştırırsanız direklerin çapı azalır ve bir tavan oluşturur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_diameter label"
msgid "Tower Diameter"
msgstr "Direk Çapı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_diameter description"
msgid "The diameter of a special tower."
msgstr "Özel bir direğin çapı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_minimal_diameter label"
msgid "Minimum Diameter"
msgstr "Minimum Çap"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_minimal_diameter description"
msgid ""
"Minimum diameter in the X/Y directions of a small area which is to be "
"supported by a specialized support tower."
msgstr ""
"Özel bir destek direği ile desteklenecek küçük bir alanın X/Y yönündeki "
"minimum çapı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_roof_angle label"
msgid "Tower Roof Angle"
msgstr "Direk Tavanı Açısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_roof_angle description"
msgid ""
"The angle of a rooftop of a tower. A higher value results in pointed tower "
"roofs, a lower value results in flattened tower roofs."
msgstr ""
"Direk tavanı açısı Yüksek bir değer, direk tavanını sivrileştirirken, daha "
"düşük bir değer direk tavanlarını düzleştirir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "platform_adhesion label"
msgid "Build Plate Adhesion"
msgstr "Yapı Levhası Yapıştırması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "platform_adhesion description"
msgid "Adhesion"
msgstr "Yapıştırma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_x label"
msgid "Extruder Prime X Position"
msgstr "Extruder İlk X konumu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_x description"
msgid ""
"The X coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
"printing."
msgstr ""
"Nozül yazdırma işlemini başlatmaya hazırlandığında konumun X koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_y label"
msgid "Extruder Prime Y Position"
msgstr "Extruder İlk Y konumu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_y description"
msgid ""
"The Y coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
"printing."
msgstr ""
"Nozül yazdırma işlemini başlatmaya hazırlandığında konumun Y koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type label"
msgid "Build Plate Adhesion Type"
msgstr "Yapı Levhası Türü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type description"
msgid ""
"Different options that help to improve both priming your extrusion and "
"adhesion to the build plate. Brim adds a single layer flat area around the "
"base of your model to prevent warping. Raft adds a thick grid with a roof "
"below the model. Skirt is a line printed around the model, but not connected "
"to the model."
msgstr ""
"Ekstrüzyon işlemine hazırlamayı ve yapı levhasına yapışmayı artıran farklı "
"seçenekler. Kenar, eğilmeyi önlemek için model tabanının etrafına tek "
"katmanlı düz bir alan ekler. Radye, modelin altına çatısı olan kalın bir "
"ızgara ekler. Etek modelin etrafına yazdırılan bir hattır fakat modele bağlı "
"değildir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option skirt"
msgid "Skirt"
msgstr "Etek"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option brim"
msgid "Brim"
msgstr "Kenar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option raft"
msgid "Raft"
msgstr "Radye"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option none"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_extruder_nr label"
msgid "Build Plate Adhesion Extruder"
msgstr "Yapı Levhası Yapıştırma Ekstruderi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the skirt/brim/raft. This is used in "
"multi-extrusion."
msgstr ""
"Etek/kenar/radye yazdırmak için kullanılacak ekstruder Çoklu ekstrüzyon "
"işlemi için kullanılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_line_count label"
msgid "Skirt Line Count"
msgstr "Etek Hattı Sayısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_line_count description"
msgid ""
"Multiple skirt lines help to prime your extrusion better for small models. "
"Setting this to 0 will disable the skirt."
msgstr ""
"Çoklu etek hatları küçük modeller için daha iyi ekstrüzyon işlemi "
"hazırlanmasına yardımcı olur. Bu değeri 0’a ayarlamak eteği devre dışı "
"bırakacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_gap label"
msgid "Skirt Distance"
msgstr "Etek Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_gap description"
msgid ""
"The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.\n"
"This is the minimum distance, multiple skirt lines will extend outwards from "
"this distance."
msgstr ""
"Etek ve baskının ilk katmanı arasındaki yatay mesafe.\n"
"Bu minimum mesafedir ve çoklu etek hatları bu mesafeden dışa doğru "
"genişleyecektir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_minimal_length label"
msgid "Skirt/Brim Minimum Length"
msgstr "Minimum Etek/Kenar Uzunluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_minimal_length description"
msgid ""
"The minimum length of the skirt or brim. If this length is not reached by "
"all skirt or brim lines together, more skirt or brim lines will be added "
"until the minimum length is reached. Note: If the line count is set to 0 "
"this is ignored."
msgstr ""
"Etek veya kenarın minimum uzunluğu. Tüm etek veya kenar hatları birlikte bu "
"uzunluğa ulaşmazsa minimum uzunluğa ulaşılana kadar daha fazla etek veya "
"kenar hattı eklenecektir. Not: Hat sayısı 0’a ayarlanırsa, bu yok sayılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_width label"
msgid "Brim Width"
msgstr "Kenar Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_width description"
msgid ""
"The distance from the model to the outermost brim line. A larger brim "
"enhances adhesion to the build plate, but also reduces the effective print "
"area."
msgstr ""
"Modelin en dış kenar hattını olan mesafesi. Daha büyük kenar hattı yapı "
"levhasına yapışmayı artırmanın yanı sıra etkin yazdırma alanını da azaltır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_line_count label"
msgid "Brim Line Count"
msgstr "Kenar Hattı Sayısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_line_count description"
msgid ""
"The number of lines used for a brim. More brim lines enhance adhesion to the "
"build plate, but also reduces the effective print area."
msgstr ""
"Bir kenar için kullanılan hatların sayısı Daha fazla kenar hattı yapı "
"levhasına yapışmayı artırmanın yanı sıra etkin yazdırma alanını da azaltır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_outside_only label"
msgid "Brim Only on Outside"
msgstr "Sadece Dış Kısımdaki Kenar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_outside_only description"
msgid ""
"Only print the brim on the outside of the model. This reduces the amount of "
"brim you need to remove afterwards, while it doesn't reduce the bed adhesion "
"that much."
msgstr ""
"Sadece modelin dış kısmındaki kenarı yazdırır. Yatak yapışmasını büyük "
"oranda azaltmasa da daha sonra kaldırmanız gereken kenar sayısını azaltır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_margin label"
msgid "Raft Extra Margin"
msgstr "Ek Radye Boşluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_margin description"
msgid ""
"If the raft is enabled, this is the extra raft area around the model which "
"is also given a raft. Increasing this margin will create a stronger raft "
"while using more material and leaving less area for your print."
msgstr ""
"Radye etkinleştirildiğinde, ayrıca radye verilen model etrafındaki ek radye "
"alanıdır. Bu boşluğu artırmak, daha fazla malzeme kullanırken ve yazdırma "
"için daha az alan bırakırken daha sağlam bir radye oluşturacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_airgap label"
msgid "Raft Air Gap"
msgstr "Radye Hava Boşluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_airgap description"
msgid ""
"The gap between the final raft layer and the first layer of the model. Only "
"the first layer is raised by this amount to lower the bonding between the "
"raft layer and the model. Makes it easier to peel off the raft."
msgstr ""
"Son radye katmanı ve modelin ilk katmanı arasındaki boşluk. Radye katmanı ve "
"model arasındaki yapışmayı azaltmak için sadece ilk katman yükseltilir. "
"Radyeyi sıyırmayı kolaylaştırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_0_z_overlap label"
msgid "Initial Layer Z Overlap"
msgstr "İlk Katman Z Çakışması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_0_z_overlap description"
msgid ""
"Make the first and second layer of the model overlap in the Z direction to "
"compensate for the filament lost in the airgap. All models above the first "
"model layer will be shifted down by this amount."
msgstr ""
"Hava boşluğundaki filaman kaybını telafi etmek için Z yönünde modelin ilk ve "
"ikinci katmanını çakıştırın. İlk model katmanının üstündeki tüm modeller bu "
"miktara indirilecektir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_layers label"
msgid "Raft Top Layers"
msgstr "Radyenin Üst Katmanları"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_layers description"
msgid ""
"The number of top layers on top of the 2nd raft layer. These are fully "
"filled layers that the model sits on. 2 layers result in a smoother top "
"surface than 1."
msgstr ""
"İkinci radye katmanındaki üst katmanların sayısı. Bunlar modelin üstünde "
"durduğu tamamı dolgulu katmanlardır. İki katman bir katmandan daha pürüzsüz "
"bir üst yüzey oluşturur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_thickness label"
msgid "Raft Top Layer Thickness"
msgstr "Radyenin Üst Katman Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_thickness description"
msgid "Layer thickness of the top raft layers."
msgstr "Üst radye katmanlarının katman kalınlığı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_width label"
msgid "Raft Top Line Width"
msgstr "Radyenin Üst Hat Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the top surface of the raft. These can be thin lines "
"so that the top of the raft becomes smooth."
msgstr ""
"Radyenin üst yüzeyindeki hatların genişliği. Radyenin üstünün pürüzsüz "
"olması için bunlar ince hat olabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_spacing label"
msgid "Raft Top Spacing"
msgstr "Radyenin Üst Boşluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the top raft layers. The spacing "
"should be equal to the line width, so that the surface is solid."
msgstr ""
"Üst radye katmanları için radye hatları arasındaki mesafe. Yüzeyin katı "
"olabilmesi için aralık hat genişliğine eşit olmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_thickness label"
msgid "Raft Middle Thickness"
msgstr "Radye Orta Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_thickness description"
msgid "Layer thickness of the middle raft layer."
msgstr "Radyenin orta katmanının katman kalınlığı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_width label"
msgid "Raft Middle Line Width"
msgstr "Radyenin Orta Hat Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the middle raft layer. Making the second layer extrude "
"more causes the lines to stick to the build plate."
msgstr ""
"Radyenin orta katmanındaki hatların genişliği. İkinci katmanın daha fazla "
"sıkılması hatların yapı levhasına yapışmasına neden olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_spacing label"
msgid "Raft Middle Spacing"
msgstr "Radye Orta Boşluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the middle raft layer. The spacing "
"of the middle should be quite wide, while being dense enough to support the "
"top raft layers."
msgstr ""
"Radyenin orta katmanı için radye hatları arasındaki mesafe. Ortadaki "
"aralığın oldukça geniş olması gerekirken, üst radye katmanlarını desteklemek "
"için de yeteri kadar yoğun olması gerekir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_thickness label"
msgid "Raft Base Thickness"
msgstr "Radye Taban Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_thickness description"
msgid ""
"Layer thickness of the base raft layer. This should be a thick layer which "
"sticks firmly to the printer build plate."
msgstr ""
"Radyenin taban katmanının katman kalınlığı. Bu, yazıcı yapı levhasına sıkıca "
"yapışan kalın bir katman olmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_width label"
msgid "Raft Base Line Width"
msgstr "Radyenin Taban Hat Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the base raft layer. These should be thick lines to "
"assist in build plate adhesion."
msgstr ""
"Radyenin taban katmanındaki hatların genişliği. Bunlar, yapı levhasına "
"yapışma işlemine yardımcı olan kalın hatlar olmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_spacing label"
msgid "Raft Line Spacing"
msgstr "Radye Hat Boşluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the base raft layer. Wide spacing "
"makes for easy removal of the raft from the build plate."
msgstr ""
"Radyenin taban katmanı için radye hatları arasındaki mesafe. Geniş aralık "
"bırakılması radyenin yapı levhasından kolayca kaldırılmasını sağlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_speed label"
msgid "Raft Print Speed"
msgstr "Radye Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_speed description"
msgid "The speed at which the raft is printed."
msgstr "Radyenin yazdırıldığı hız."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_speed label"
msgid "Raft Top Print Speed"
msgstr "Radye Üst Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_speed description"
msgid ""
"The speed at which the top raft layers are printed. These should be printed "
"a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent surface "
"lines."
msgstr ""
"Radye katmanlarının yazdırıldığı hız. Nozülün bitişik yüzey hatlarını "
"yavaşça düzeltebilmesi için, bu kısımlar biraz daha yavaş yazdırılmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_speed label"
msgid "Raft Middle Print Speed"
msgstr "Radyenin Orta Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_speed description"
msgid ""
"The speed at which the middle raft layer is printed. This should be printed "
"quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite "
"high."
msgstr ""
"Orta radye katmanının yazdırıldığı hız. Nozülden gelen malzemenin hacmi çok "
"büyük olduğu için bu kısım yavaş yazdırılmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_speed label"
msgid "Raft Base Print Speed"
msgstr "Radyenin Taban Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_speed description"
msgid ""
"The speed at which the base raft layer is printed. This should be printed "
"quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite "
"high."
msgstr ""
"Radyenin taban katmanının yazdırıldığı hız. Nozülden gelen malzemenin hacmi "
"çok büyük olduğu için bu kısım yavaş yazdırılmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_acceleration label"
msgid "Raft Print Acceleration"
msgstr "Radye Yazdırma İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the raft is printed."
msgstr "Radyenin yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_acceleration label"
msgid "Raft Top Print Acceleration"
msgstr "Radye Üst Yazdırma İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the top raft layers are printed."
msgstr "Üst radye katmanların yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_acceleration label"
msgid "Raft Middle Print Acceleration"
msgstr "Radyenin Orta Yazdırma İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the middle raft layer is printed."
msgstr "Orta radye katmanının yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_acceleration label"
msgid "Raft Base Print Acceleration"
msgstr "Radyenin Taban Yazdırma İvmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the base raft layer is printed."
msgstr "Taban radye katmanının yazdırıldığı ivme."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_jerk label"
msgid "Raft Print Jerk"
msgstr "Radye Yazdırma Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_jerk description"
msgid "The jerk with which the raft is printed."
msgstr "Radyenin yazdırıldığı salınım."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_jerk label"
msgid "Raft Top Print Jerk"
msgstr "Radye Üst Yazdırma Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_jerk description"
msgid "The jerk with which the top raft layers are printed."
msgstr "Üst radye katmanların yazdırıldığı salınım."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_jerk label"
msgid "Raft Middle Print Jerk"
msgstr "Radyenin Orta Yazdırma Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_jerk description"
msgid "The jerk with which the middle raft layer is printed."
msgstr "Orta radye katmanının yazdırıldığı salınım."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_jerk label"
msgid "Raft Base Print Jerk"
msgstr "Radyenin Taban Yazdırma Salınımı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_jerk description"
msgid "The jerk with which the base raft layer is printed."
msgstr "Taban radye katmanının yazdırıldığı ivmesi değişimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_fan_speed label"
msgid "Raft Fan Speed"
msgstr "Radye Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the raft."
msgstr "Radye için fan hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_fan_speed label"
msgid "Raft Top Fan Speed"
msgstr "Radye Üst Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the top raft layers."
msgstr "Üst radye katmanları için fan hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_fan_speed label"
msgid "Raft Middle Fan Speed"
msgstr "Radyenin Orta Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the middle raft layer."
msgstr "Radyenin orta katmanı için fan hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_fan_speed label"
msgid "Raft Base Fan Speed"
msgstr "Radyenin Taban Fan Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the base raft layer."
msgstr "Radyenin taban katmanı için fan hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual label"
msgid "Dual Extrusion"
msgstr "İkili ekstrüzyon"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual description"
msgid "Settings used for printing with multiple extruders."
msgstr "Çoklu ekstruderler ile yapılan yazdırmalar için kullanılan ayarlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_enable label"
msgid "Enable Prime Tower"
msgstr "İlk Direği Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_enable description"
msgid ""
"Print a tower next to the print which serves to prime the material after "
"each nozzle switch."
msgstr ""
"Malzemenin hazırlanmasına yardımcı olan yazıcının yanındaki direği her nozül "
"değişiminden sonra yazdırın."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_size label"
msgid "Prime Tower Size"
msgstr "İlk Direk Boyutu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_size description"
msgid "The width of the prime tower."
msgstr "İlk Direk Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_min_volume description"
msgid ""
"The minimum volume for each layer of the prime tower in order to purge "
"enough material."
msgstr ""
"Yeterince malzeme temizlemek için ilk direğin her bir katmanı için minimum "
"hacim."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wall_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the hollow prime tower. A thickness larger than half the "
"Prime Tower Minimum Volume will result in a dense prime tower."
msgstr ""
"Boş olan ilk direğin kalınlığı Kalınlığın Minimum İlk Direk Hacminin "
"yarısından fazla olması ilk direğin yoğun olmasına neden olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_x label"
msgid "Prime Tower X Position"
msgstr "İlk Direk X Konumu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_x description"
msgid "The x coordinate of the position of the prime tower."
msgstr "İlk direk konumunun x koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_y label"
msgid "Prime Tower Y Position"
msgstr "İlk Direk Y Konumu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_y description"
msgid "The y coordinate of the position of the prime tower."
msgstr "İlk direk konumunun y koordinatı."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_flow label"
msgid "Prime Tower Flow"
msgstr "İlk Direk Akışı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value."
msgstr "Akış dengeleme: sıkıştırılan malzeme miktarı bu değerle çoğaltılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wipe_enabled description"
msgid ""
"After printing the prime tower with one nozzle, wipe the oozed material from "
"the other nozzle off on the prime tower."
msgstr ""
"Bir nozül ile ilk direği yazdırdıktan sonra, diğer nozülden ilk direğe "
"sızdırılan malzemeyi silin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual_pre_wipe label"
msgid "Wipe Nozzle After Switch"
msgstr "Değişimden Sonra Sürme Nozülü"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual_pre_wipe description"
msgid ""
"After switching extruder, wipe the oozed material off of the nozzle on the "
"first thing printed. This performs a safe slow wipe move at a place where "
"the oozed material causes least harm to the surface quality of your print."
msgstr ""
"Ekstruderi değiştirdikten sonra ilk nesne yazdırıldığında nozülden sızan "
"malzemeyi temizleyin. Bu, sızdırılan malzemenin yazdırmanın yüzey kalitesine "
"en az zarar verdiği yerlerde güvenli ve yavaş bir temizleme hareketi "
"gerçekleştirir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_enabled label"
msgid "Enable Ooze Shield"
msgstr "Sızdırma Kalkanını Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_enabled description"
msgid ""
"Enable exterior ooze shield. This will create a shell around the model which "
"is likely to wipe a second nozzle if it's at the same height as the first "
"nozzle."
msgstr ""
"Dış sızdırma kalkanını etkinleştirir. Modelin etrafında, ilk nozül ile aynı "
"yükseklikte olması halinde ikinci bir nozülü temizleyebilecek olan bir "
"kalkan oluşturacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_angle label"
msgid "Ooze Shield Angle"
msgstr "Sızdırma Kalkanı Açısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_angle description"
msgid ""
"The maximum angle a part in the ooze shield will have. With 0 degrees being "
"vertical, and 90 degrees being horizontal. A smaller angle leads to less "
"failed ooze shields, but more material."
msgstr ""
"Sızdırma kalkanında bir bölümün sahip olacağı en büyük açı. Dikey 0 derece "
"ve yatay 90 derece. Daha küçük bir açı sızdırma kalkanının daha sorunsuz "
"olmasını sağlarken daha fazla malzeme kullanılmasına yol açar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_dist label"
msgid "Ooze Shield Distance"
msgstr "Sızdırma Kalkanı Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_dist description"
msgid "Distance of the ooze shield from the print, in the X/Y directions."
msgstr "Sızdırma kalkanını X/Y yönlerindeki baskıya mesafesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix label"
msgid "Mesh Fixes"
msgstr "Ağ Onarımları"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix description"
msgid "category_fixes"
msgstr "category_fixes"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all label"
msgid "Union Overlapping Volumes"
msgstr "Bağlantı Çakışma Hacimleri"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all_remove_holes label"
msgid "Remove All Holes"
msgstr "Tüm Boşlukları Kaldır"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all_remove_holes description"
msgid ""
"Remove the holes in each layer and keep only the outside shape. This will "
"ignore any invisible internal geometry. However, it also ignores layer holes "
"which can be viewed from above or below."
msgstr ""
"Her katmandaki boşlukları ortadan kaldırır ve sadece dış şekli korur. "
"Görünmez tüm iç geometriyi yok sayar. Bununla birlikte, üstten ve alttan "
"görünebilen katman boşluklarını da göz ardı eder."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_extensive_stitching label"
msgid "Extensive Stitching"
msgstr "Geniş Dikiş"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_extensive_stitching description"
msgid ""
"Extensive stitching tries to stitch up open holes in the mesh by closing the "
"hole with touching polygons. This option can introduce a lot of processing "
"time."
msgstr ""
"Geniş Dikiş, bitişik poligonlarla dikişleri kapatarak ağdaki açık "
"boşlukların dikmeye çalışır. Bu seçenek çok fazla işlem süresi ortaya "
"çıkarabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_keep_open_polygons label"
msgid "Keep Disconnected Faces"
msgstr "Bağlı Olmayan Yüzleri Tut"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_keep_open_polygons description"
msgid ""
"Normally Cura tries to stitch up small holes in the mesh and remove parts of "
"a layer with big holes. Enabling this option keeps those parts which cannot "
"be stitched. This option should be used as a last resort option when "
"everything else fails to produce proper GCode."
msgstr ""
"Normal koşullarda, Cura ağdaki küçük boşlukları diker ve büyük boşluklu "
"katman parçalarını ortadan kaldırır. Bu seçeneği etkinleştirmek, dikilemeyen "
"parçaları muhafaza eder. Bu seçenek, hiçbir işlemin uygun bir GCode "
"oluşturamaması durumunda başvurulacak son seçenek olarak kullanılmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "multiple_mesh_overlap label"
msgid "Merged Meshes Overlap"
msgstr "Birleştirilmiş Bileşim Çakışması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "carve_multiple_volumes label"
msgid "Remove Mesh Intersection"
msgstr "Bileşim Kesişimini Kaldırın"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "carve_multiple_volumes description"
msgid ""
"Remove areas where multiple meshes are overlapping with each other. This may "
"be used if merged dual material objects overlap with each other."
msgstr ""
"Birden fazla bileşimin çakıştığı alanları kaldırın. Bu, birleştirilmiş ikili "
"malzemeler çakıştığında kullanılabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_carve_order description"
msgid ""
"Switch to which mesh intersecting volumes will belong with every layer, so "
"that the overlapping meshes become interwoven. Turning this setting off will "
"cause one of the meshes to obtain all of the volume in the overlap, while it "
"is removed from the other meshes."
msgstr ""
"Çakışan bileşimlerin birbirine karışması için her bir katmanda bileşim "
"kesişimi hacimlerine göre değişiklik yapın. Bu ayarın kapatılması, bir "
"bileşimin diğer bileşimlerden ayrılarak çakışmadaki tüm hacmi almasına neden "
"olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "blackmagic label"
msgid "Special Modes"
msgstr "Özel Modlar"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "blackmagic description"
msgid "category_blackmagic"
msgstr "category_blackmagic"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence label"
msgid "Print Sequence"
msgstr "Yazdırma Dizisi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence description"
msgid ""
"Whether to print all models one layer at a time or to wait for one model to "
"finish, before moving on to the next. One at a time mode is only possible if "
"all models are separated in such a way that the whole print head can move in "
"between and all models are lower than the distance between the nozzle and "
"the X/Y axes."
msgstr ""
"Sıradakine geçmeden önce, tek seferde bir katmanla tüm modelleri yazdırmak "
"veya bir modelin bitmesini beklemek. Teker teker modu sadece tüm modellerin, "
"yazıcı başlığı aralarında hareket edecek şekilde veya aralarındaki mesafe X/"
"Y aksları arasındaki mesafeden az olacak şekilde ayrıldığında kullanılabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence option all_at_once"
msgid "All at Once"
msgstr "Tümünü birden"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence option one_at_a_time"
msgid "One at a Time"
msgstr "Birer Birer"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh label"
msgid "Infill Mesh"
msgstr "Dolgu Ağı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh description"
msgid ""
"Use this mesh to modify the infill of other meshes with which it overlaps. "
"Replaces infill regions of other meshes with regions for this mesh. It's "
"suggested to only print one Wall and no Top/Bottom Skin for this mesh."
msgstr ""
"Çakıştığı diğer dolgu ağını düzeltmek için bu ağı kullanın. Bu birleşim için "
"olan bölgelerle diğer birleşimlerin dolgu bölgelerini değiştirir. Bu "
"birleşim için Üst/Alt Dış Katmanı değil sadece bir Duvarı yazdırmak önerilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh_order label"
msgid "Infill Mesh Order"
msgstr "Dolgu Birleşim Düzeni"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh_order description"
msgid ""
"Determines which infill mesh is inside the infill of another infill mesh. An "
"infill mesh with a higher order will modify the infill of infill meshes with "
"lower order and normal meshes."
msgstr ""
"Hangi dolgu birleşiminin diğer dolgu birleşiminin içinde olacağını belirler. "
"Yüksek düzeyli bir dolgu birleşimi, dolgu birleşimlerinin dolgusunu daha "
"düşük düzey ve normal birleşimler ile düzeltir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "anti_overhang_mesh description"
msgid ""
"Use this mesh to specify where no part of the model should be detected as "
"overhang. This can be used to remove unwanted support structure."
msgstr ""
"Bu bileşimi, modelin hiçbir parçasının çıkıntı olarak algılanmadığı "
"durumları belirlemek için kullanın. Bu, istenmeyen destek yapısını kaldırmak "
"için kullanılabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode label"
msgid "Surface Mode"
msgstr "Yüzey Modu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode description"
msgid ""
"Treat the model as a surface only, a volume, or volumes with loose surfaces. "
"The normal print mode only prints enclosed volumes. \"Surface\" prints a "
"single wall tracing the mesh surface with no infill and no top/bottom skin. "
"\"Both\" prints enclosed volumes like normal and any remaining polygons as "
"surfaces."
msgstr ""
"Modeli sadece bir yüzey, gevşek yüzeyli hacim veya hacimler şeklinde "
"işleyin. Normal yazdırma modu sadece kapalı hacimleri yazdırır. “Yüzey”, "
"dolgusu ve üst/alt dış katmanı olmayan birleşim yüzeyini takip eden tek bir "
"duvar yazdırır. “Her ikisi” kapalı hacimleri normal şekilde ve kalan "
"poligonları yüzey şeklinde yazdırır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option surface"
msgid "Surface"
msgstr "Yüzey"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option both"
msgid "Both"
msgstr "Her İkisi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_spiralize label"
msgid "Spiralize Outer Contour"
msgstr "Spiral Dış Çevre"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_spiralize description"
msgid ""
"Spiralize smooths out the Z move of the outer edge. This will create a "
"steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid model "
"into a single walled print with a solid bottom. This feature used to be "
"called Joris in older versions."
msgstr ""
"Dış kenarın Z hareketini pürüzsüzleştirir. Bu şekilde yazdırma boyunca sabit "
"bir Z artışı oluşur. Bu özellik, katı bir modeli katı bir tabanı olan tek "
"duvarlı bir modele dönüştürür. Özellik, diğer sürümlerde Joris olarak "
"adlandırılmıştır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "experimental label"
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "experimental description"
msgid "experimental!"
msgstr "deneysel!"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_enabled label"
msgid "Enable Draft Shield"
msgstr "Cereyan Kalkanını Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_enabled description"
msgid ""
"This will create a wall around the model, which traps (hot) air and shields "
"against exterior airflow. Especially useful for materials which warp easily."
msgstr ""
"Modelin etrafında (sıcak) hava ve kalkanlara dışarıdaki hava akımına karşı "
"set çeken bir duvar oluşturur. Özellikle kolayca eğrilebilen malzemeler için "
"kullanışlıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_dist label"
msgid "Draft Shield X/Y Distance"
msgstr "Cereyan Kalkanı X/Y Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_dist description"
msgid "Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions."
msgstr "Cereyan kalkanını X/Y yönlerindeki baskıya mesafesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation label"
msgid "Draft Shield Limitation"
msgstr "Cereyan Kalkanı Sınırlaması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation description"
msgid ""
"Set the height of the draft shield. Choose to print the draft shield at the "
"full height of the model or at a limited height."
msgstr ""
"Cereyan kalkanının yüksekliğini ayarlayın. Cereyan kalkanını model "
"yüksekliğinde veya sınırlı yükseklikte yazdırmayı seçin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation option full"
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation option limited"
msgid "Limited"
msgstr "Sınırlı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height label"
msgid "Draft Shield Height"
msgstr "Cereyan Kalkanı Yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height description"
msgid ""
"Height limitation of the draft shield. Above this height no draft shield "
"will be printed."
msgstr ""
"Cereyan kalkanının yükseklik sınırı. Bundan daha fazla bir yükseklikte "
"cereyan kalkanı yazdırılmayacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_enabled label"
msgid "Make Overhang Printable"
msgstr "Çıkıntıyı Yazdırılabilir Yap"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_enabled description"
msgid ""
"Change the geometry of the printed model such that minimal support is "
"required. Steep overhangs will become shallow overhangs. Overhanging areas "
"will drop down to become more vertical."
msgstr ""
"En az desteğin istenmesi için yazdırılan modelin geometrisini değiştirin. "
"Dik çıkıntılar sığlaşacaktır. Çıkıntılı alanlar daha dikey biçimde olmak "
"için alçalacaktır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_angle label"
msgid "Maximum Model Angle"
msgstr "Maksimum Model Açısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_angle description"
msgid ""
"The maximum angle of overhangs after the they have been made printable. At a "
"value of 0° all overhangs are replaced by a piece of model connected to the "
"build plate, 90° will not change the model in any way."
msgstr ""
"Yazdırılabilir yapıldıktan sonra çıkıntıların en büyük açısı. 0° "
"değerindeyken tüm modeller yapı levhasına bağlı bir model parçasıyla "
"değiştirilirken 90° modeli hiçbir şekilde değiştirmez."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_enable label"
msgid "Enable Coasting"
msgstr "Taramayı Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_enable description"
msgid ""
"Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The "
"oozed material is used to print the last piece of the extrusion path in "
"order to reduce stringing."
msgstr ""
"Tarama, ekstrüzyon yolunun son parçasını hareket parça ile değiştirir. "
"Dizimli azaltmak amacıyla sızdırılan malzeme ekstrüzyon yolunun son "
"parçasını yazdırmak için kullanılır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_volume label"
msgid "Coasting Volume"
msgstr "Tarama Hacmi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_volume description"
msgid ""
"The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the "
"nozzle diameter cubed."
msgstr ""
"Aksi takdirde hacim sızdırılır. Bu değer, genellikle nozül çapının küpüne "
"yakındır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_min_volume label"
msgid "Minimum Volume Before Coasting"
msgstr "Tarama Öncesi Minimum Hacim"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_min_volume description"
msgid ""
"The smallest volume an extrusion path should have before allowing coasting. "
"For smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden "
"tube and so the coasted volume is scaled linearly. This value should always "
"be larger than the Coasting Volume."
msgstr ""
"Taramaya izin verilmeden önce ekstrüzyon yolunda olması gereken en küçük "
"hacim. Daha küçük ekstrüzyon yolları için bowden tüpünde daha az basınç "
"geliştirilir ve bu nedenle taranan hacim doğrusal olarak ölçeklendirilir. Bu "
"değer her zaman Tarama Değerinden daha büyüktür."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_speed label"
msgid "Coasting Speed"
msgstr "Tarama Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_speed description"
msgid ""
"The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the "
"extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the "
"coasting move the pressure in the bowden tube drops."
msgstr ""
"Ekstrüzyon yolu hızına göre tarama sırasındaki hareket hızı. Tarama hareketi "
"sırasında bowden tüpündeki basınç düştüğü için değerin %100’ün altında "
"olması öneriliyor."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_outline_count label"
msgid "Extra Skin Wall Count"
msgstr "Ek Dış Katman Duvar Sayısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_outline_count description"
msgid ""
"Replaces the outermost part of the top/bottom pattern with a number of "
"concentric lines. Using one or two lines improves roofs that start on infill "
"material."
msgstr ""
"Üst/alt şeklin en dıştaki parçasını eş merkezli hatlar ile değiştirir. Bir "
"veya iki hat kullanmak, dolgu malzemesinde başlayan tavanları geliştirir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_alternate_rotation label"
msgid "Alternate Skin Rotation"
msgstr "Dış Katman Rotasyonunu Değiştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_alternate_rotation description"
msgid ""
"Alternate the direction in which the top/bottom layers are printed. Normally "
"they are printed diagonally only. This setting adds the X-only and Y-only "
"directions."
msgstr ""
"Üst/alt katmanların yazdırıldığı yönü değiştirin. Normal koşullarda sadece "
"çapraz şekilde yazdırılırlar. Bu ayar sadece-X ve sadece-Y yönlerini ekler."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_enabled label"
msgid "Enable Conical Support"
msgstr "Konik Desteği Etkinleştir"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_enabled description"
msgid ""
"Experimental feature: Make support areas smaller at the bottom than at the "
"overhang."
msgstr ""
"Deneysel Özellik: Destek alanlarını alt kısımlarda çıkıntılardakinden daha "
"küçük yapar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_angle label"
msgid "Conical Support Angle"
msgstr "Konik Destek Açısı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_angle description"
msgid ""
"The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and "
"90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more "
"sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the "
"support to be wider than the top."
msgstr ""
"Konik desteğin eğim açısı. Dikey 0 derece ve yatay 90 derece. Daha küçük "
"açılar desteğin daha sağlam olmasını sağlar, ancak çok fazla malzeme içerir. "
"Negatif açılar destek tabanının üst kısımdan daha geniş olmasına yol açar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_min_width label"
msgid "Conical Support Minimum Width"
msgstr "Koni Desteğinin Minimum Genişliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_min_width description"
msgid ""
"Minimum width to which the base of the conical support area is reduced. "
"Small widths can lead to unstable support structures."
msgstr ""
"Koni desteği tabanının indirildiği minimum genişlik. Küçük genişlikler, "
"destek tabanlarının dengesiz olmasına neden olur."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_hollow label"
msgid "Hollow Out Objects"
msgstr "Nesnelerin Oyulması"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_hollow description"
msgid ""
"Remove all infill and make the inside of the object eligible for support."
msgstr ""
"Tüm dolgu malzemesini kaldırın ve nesnenin içini destek için uygun hale "
"getirin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_enabled label"
msgid "Fuzzy Skin"
msgstr "Belirsiz Dış Katman"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_enabled description"
msgid ""
"Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a "
"rough and fuzzy look."
msgstr ""
"Yüzeyin sert ve belirsiz bir görüntü alması için dış duvarları yazdırırken "
"rastgele titrer."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_thickness label"
msgid "Fuzzy Skin Thickness"
msgstr "Belirsiz Dış Katman Kalınlığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_thickness description"
msgid ""
"The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer "
"wall width, since the inner walls are unaltered."
msgstr ""
"Titremenin yapılacağı genişlik. İç duvarlar değiştirilmediği için, bunun dış "
"duvar genişliğinin altında tutulması öneriliyor."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_density label"
msgid "Fuzzy Skin Density"
msgstr "Belirsiz Dış Katman Yoğunluğu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_density description"
msgid ""
"The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note "
"that the original points of the polygon are discarded, so a low density "
"results in a reduction of the resolution."
msgstr ""
"Bir katmandaki her bir poligona tanınan noktaların ortalama yoğunluğu. "
"Poligonların asıl noktalarının çıkarıldığını dikkate alın; bunun sonucunda "
"düşük yoğunluk sonuçları çözünürlük azalmasıyla sonuçlanabilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_dist label"
msgid "Fuzzy Skin Point Distance"
msgstr "Belirsiz Dış Katman Noktası Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_dist description"
msgid ""
"The average distance between the random points introduced on each line "
"segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a "
"high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be "
"higher than half the Fuzzy Skin Thickness."
msgstr ""
"Her bir hat dilimine tanıtılan rastgele noktalar arasındaki ortalama mesafe. "
"Poligonların asıl noktalarının çıkarıldığını dikkate alın; bunun sonucunda "
"yüksek pürüzsüzlük sonuçları çözünürlük azalmasıyla sonuçlanabilir. Bu "
"değer, Belirsiz Dış Katman Kalınlığından yüksek olmalıdır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_enabled label"
msgid "Wire Printing"
msgstr "Kablo Yazdırma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_enabled description"
msgid ""
"Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in "
"thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the "
"model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally "
"downward lines."
msgstr ""
"“Belli belirsiz” yazdıran seyrek gövdeli bir yapı ile sadece dış yüzeyi "
"yazdırın. Bu işlem, yukarı ve çapraz olarak aşağı yöndeki hatlar ile bağlı "
"olan verilen Z aralıklarındaki modelin çevresini yatay olarak yazdırarak "
"gerçekleştirilir."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_height label"
msgid "WP Connection Height"
msgstr "WP Bağlantı Yüksekliği"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_height description"
msgid ""
"The height of the upward and diagonally downward lines between two "
"horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"İki yatay bölüm arasındaki yukarı ve çapraz olarak aşağı yöndeki hatların "
"yüksekliği. Net yapının genel yoğunluğunu belirler. Sadece kablo yazdırmaya "
"uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_inset label"
msgid "WP Roof Inset Distance"
msgstr "WP Tavan İlave Mesafesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_inset description"
msgid ""
"The distance covered when making a connection from a roof outline inward. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"İçerideki ana tavan hattından bağlantı yaparken kapatılan mesafe. Sadece "
"kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed label"
msgid "WP Speed"
msgstr "WP Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed description"
msgid ""
"Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to "
"Wire Printing."
msgstr ""
"Malzemeleri sıkarken nozül hareketlerinin hızı. Sadece kablo yazdırmaya "
"uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_bottom label"
msgid "WP Bottom Printing Speed"
msgstr "WP Alt Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_bottom description"
msgid ""
"Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the "
"build platform. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Yapı platformuna değen tek katman olan ilk katmanın yazdırılma hızı. Sadece "
"kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_up label"
msgid "WP Upward Printing Speed"
msgstr "WP Yukarı Doğru Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_up description"
msgid ""
"Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"“Belli belirsiz” yukarı doğru bir hat yazdırma hızı. Sadece kablo yazdırmaya "
"uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_down label"
msgid "WP Downward Printing Speed"
msgstr "WP Aşağı Doğru Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_down description"
msgid ""
"Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Çapraz şekilde aşağı doğru bir hat yazdırma hızı. Sadece kablo yazdırmaya "
"uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_flat label"
msgid "WP Horizontal Printing Speed"
msgstr "WP Yatay Yazdırma Hızı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_flat description"
msgid ""
"Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"Modelin yatay dış çevresini yazdırma hızı. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow label"
msgid "WP Flow"
msgstr "WP Akışı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Akış dengeleme: sıkıştırılan malzeme miktarı bu değerle çoğaltılır. Sadece "
"kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_connection label"
msgid "WP Connection Flow"
msgstr "WP Bağlantı Akışı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_connection description"
msgid "Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Yukarı veya aşağı yönde hareket ederken akış dengelenmesi. Sadece kablo "
"yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_flat label"
msgid "WP Flat Flow"
msgstr "WP Düz Akışı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_flat description"
msgid ""
"Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Düz hatlar yazdırılırken akış dengelenmesi. Sadece kablo yazdırmaya "
"uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_delay label"
msgid "WP Top Delay"
msgstr "WP Üst Gecikme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_delay description"
msgid ""
"Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only "
"applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Yukarı hattın sertleşmesi için, yukarıya doğru hareketten sonraki gecikme "
"süresi. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_bottom_delay label"
msgid "WP Bottom Delay"
msgstr "WP Alt Gecikme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_bottom_delay description"
msgid "Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Aşağı doğru hareketten sonraki bekleme süresi. Sadece kablo yazdırmaya "
"uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flat_delay label"
msgid "WP Flat Delay"
msgstr "WP Düz Gecikme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flat_delay description"
msgid ""
"Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can "
"cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too "
"long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"İki yatay dilim arasındaki gecikme süresi. Haha uzun gecikmeler düşüşe neden "
"olduğu halde, bu tür bir gecikme uygulamak bağlantı noktalarındaki önceki "
"katmanlara daha iyi yapışma sağlayabilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_up_half_speed label"
msgid "WP Ease Upward"
msgstr "WP Kolay Yukarı Çıkma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_up_half_speed description"
msgid ""
"Distance of an upward move which is extruded with half speed.\n"
"This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the "
"material in those layers too much. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Yarı hızda sıkıştırılmış yukarı doğru hareket mesafesi.\n"
"Bu katmanlarda malzemeyi çok fazla ısıtmayarak önceki katmanlarda daha iyi "
"yapışma sağlayabilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_jump label"
msgid "WP Knot Size"
msgstr "WP Düğüm Boyutu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_jump description"
msgid ""
"Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive "
"horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"Ardından gelen yatay katmanın daha iyi bir bağlanma şansının olması için, "
"yukarı doğru çıkan hattın ucunda küçük bir düğüm oluşturulur. Sadece kablo "
"yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_fall_down label"
msgid "WP Fall Down"
msgstr "WP Aşağı İnme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_fall_down description"
msgid ""
"Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This "
"distance is compensated for. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Malzemenin yukarı doğru ekstrüzyondan sonra aşağı inme mesafesi. Mesafe "
"telafi edilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_drag_along label"
msgid "WP Drag Along"
msgstr "WP Sürüklenme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_drag_along description"
msgid ""
"Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along "
"with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Yukarı yönlü ekstrüzyon materyalinin çapraz şekilde aşağı yönlü ekstrüzyona "
"sürüklendiği mesafe. Mesafe telafi edilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy label"
msgid "WP Strategy"
msgstr "WP Stratejisi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy description"
msgid ""
"Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection "
"point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but "
"may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line "
"to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; "
"however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to "
"compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines "
"won't always fall down as predicted."
msgstr ""
"Art arda gelen iki katmanın her bir bağlantı noktasına bağlı olduğundan emin "
"olma stratejisi. Geri çekme yukarı yöndeki hatların doğru konumda "
"sertleşmesini sağlar ancak filaman aşınmasına neden olabilir. Düğüme "
"bağlanma şansını artırmak ve hattın soğumasını sağlamak için yukarı yöndeki "
"hattın ucunda bir düğüm oluşturulabilir, fakat bu işlem daha yavaş yazdırma "
"hızı gerektirir. Başka bir strateji de yukarı yöndeki hat ucunun düşmesini "
"dengelemektir, ancak hatlar her zaman beklenildiği gibi düşmez."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy option compensate"
msgid "Compensate"
msgstr "Dengele"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy option knot"
msgid "Knot"
msgstr "Düğüm"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy option retract"
msgid "Retract"
msgstr "Geri Çek"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_straight_before_down label"
msgid "WP Straighten Downward Lines"
msgstr "WP Aşağı Yöndeki Hatları Güçlendirme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_straight_before_down description"
msgid ""
"Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal "
"line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Yatay hat parçasıyla kaplanan çapraz şekilde aşağı yöndeki hat yüzdesi. Bu, "
"yukarı yöndeki hatların en baştaki noktasının düşmesini engelleyebilir. "
"Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_fall_down label"
msgid "WP Roof Fall Down"
msgstr "WP Tavandan Aşağı İnme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_fall_down description"
msgid ""
"The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down "
"when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"“Belli belirsiz” yazdırılan yatay tavan hatlarının yazdırıldıklarındaki "
"düşme mesafesi. Mesafe telafi edilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_drag_along label"
msgid "WP Roof Drag Along"
msgstr "WP Tavandan Sürüklenme"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_drag_along description"
msgid ""
"The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along "
"when going back to the outer outline of the roof. This distance is "
"compensated for. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Tavanın ana dış kısmına geri gelirken sürüklenen iç kısımdaki bir hattın son "
"parçasının mesafesi. Mesafe telafi edilir. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_outer_delay label"
msgid "WP Roof Outer Delay"
msgstr "WP Tavan Dış Gecikmesi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_outer_delay description"
msgid ""
"Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer "
"times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Tavanı oluşturacak dış çevresel uzunluklara harcanan zaman. Sürenin daha "
"uzun olması daha iyi bir bağlantı sağlayabilir. Sadece kablo yazdırmaya "
"uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_nozzle_clearance label"
msgid "WP Nozzle Clearance"
msgstr "WP Nozül Açıklığı"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_nozzle_clearance description"
msgid ""
"Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger "
"clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, "
"which in turn results in less upward connections with the next layer. Only "
"applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Nozül ve aşağı yöndeki hatlar arasındaki mesafe. Daha büyük açıklık, dik "
"açısı daha küçük çapraz şekilde aşağı yöndeki hatların oluşmasına neden "
"olur, dolayısıyla bu durum bir sonraki katman ile yukarı yönde daha az "
"bağlantıya yol açar. Sadece kablo yazdırmaya uygulanır."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "command_line_settings label"
msgid "Command Line Settings"
msgstr "Komut Satırı Ayarları"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "command_line_settings description"
msgid ""
"Settings which are only used if CuraEngine isn't called from the Cura "
"frontend."
msgstr "Sadece Cura ön ucundan CuraEngine istenmediğinde kullanılan ayarlar."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "center_object label"
msgid "Center object"
msgstr "Nesneyi ortalayın"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "center_object description"
msgid ""
"Whether to center the object on the middle of the build platform (0,0), "
"instead of using the coordinate system in which the object was saved."
msgstr ""
"Nesnenin kaydedildiği koordinat sistemini kullanmak yerine nesnenin yapı "
"platformunun (0,0) ortasına yerleştirilmesi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_x label"
msgid "Mesh position x"
msgstr "Bileşim konumu x"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_y label"
msgid "Mesh position y"
msgstr "Bileşim konumu y"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_z label"
msgid "Mesh position z"
msgstr "Bileşim konumu z"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_z description"
msgid ""
"Offset applied to the object in the z direction. With this you can perform "
"what was used to be called 'Object Sink'."
msgstr ""
"Nesneye z yönünde uygulanan ofset. Bununla birlikte “Nesne Havuzu” olarak "
"adlandırılan malzemeyi de kullanabilirsiniz."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_rotation_matrix label"
msgid "Mesh Rotation Matrix"
msgstr "Bileşim Rotasyon Matrisi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_rotation_matrix description"
msgid ""
"Transformation matrix to be applied to the model when loading it from file."
msgstr "Modeli dosyadan indirirken modele uygulanacak olan dönüşüm matrisi"

#~ msgctxt "z_seam_type option back"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Arka"

#~ msgctxt "multiple_mesh_overlap label"
#~ msgid "Dual Extrusion Overlap"
#~ msgstr "İkili Ekstrüzyon Çakışması"