Cura/resources/i18n/fi/fdmprinter.def.json.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uranium json setting files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/ultimaker/uranium\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-28 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 16:32+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape label"
msgid "Build plate shape"
msgstr "Alustan muoto"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_extruder_count label"
msgid "Number of Extruders"
msgstr "Suulakkeiden määrä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heat_zone_length description"
msgid ""
"The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is "
"transferred to the filament."
msgstr ""
"Suuttimen kärjestä mitattu etäisyys, jonka suuttimen lämpö siirtyy "
"tulostuslankaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_filament_park_distance label"
msgid "Filament Park Distance"
msgstr "Tulostuslangan säilytysetäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_filament_park_distance description"
msgid ""
"The distance from the tip of the nozzle where to park the filament when an "
"extruder is no longer used."
msgstr ""
"Suuttimen kärjestä mitattu etäisyys, jonka päähän tulostuslanka asetetaan "
"säilytykseen, kun suulaketta ei enää käytetä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "nozzle_disallowed_areas label"
msgid "Nozzle Disallowed Areas"
msgstr "Suuttimen kielletyt alueet"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "nozzle_disallowed_areas description"
msgid "A list of polygons with areas the nozzle is not allowed to enter."
msgstr "Monikulmioluettelo, jossa on alueet, joihin suutin ei saa siirtyä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_wipe_dist label"
msgid "Outer Wall Wipe Distance"
msgstr "Ulkoseinämän täyttöliikkeen etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps label"
msgid "Fill Gaps Between Walls"
msgstr "Täytä seinämien väliset raot"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps option everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "Kaikkialla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type description"
msgid ""
"Starting point of each path in a layer. When paths in consecutive layers "
"start at the same point a vertical seam may show on the print. When aligning "
"these near a user specified location, the seam is easiest to remove. When "
"placed randomly the inaccuracies at the paths' start will be less "
"noticeable. When taking the shortest path the print will be quicker."
msgstr ""
"Kerroksen kunkin reitin aloituskohta. Kun peräkkäisissä kerroksissa olevat "
"reitit alkavat samasta kohdasta, tulosteessa saattaa näkyä pystysauma. Kun "
"nämä kohdistetaan lähelle käyttäjän määrittämää kohtaa, sauma on helpompi "
"poistaa. Satunnaisesti sijoittuneina reitin aloituskohdan epätarkkuudet ovat "
"vähemmän silmiinpistäviä. Lyhintä reittiä käyttäen tulostus on nopeampaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_x description"
msgid ""
"The X coordinate of the position near where to start printing each part in a "
"layer."
msgstr ""
"X-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen osuuden "
"tulostus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_y description"
msgid ""
"The Y coordinate of the position near where to start printing each part in a "
"layer."
msgstr ""
"Y-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen osuuden "
"tulostus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option concentric_3d"
msgid "Concentric 3D"
msgstr "Samankeskinen 3D"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "default_material_print_temperature label"
msgid "Default Printing Temperature"
msgstr "Oletustulostuslämpötila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature_layer_0 label"
msgid "Printing Temperature Initial Layer"
msgstr "Alkukerroksen tulostuslämpötila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature_layer_0 description"
msgid ""
"The temperature used for printing the first layer. Set at 0 to disable "
"special handling of the initial layer."
msgstr ""
"Ensimmäisen kerroksen tulostuksessa käytettävä lämpötila. Aseta arvoon 0, "
"jos et halua käyttää alkukerroksen erikoiskäsittelyä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_initial_print_temperature label"
msgid "Initial Printing Temperature"
msgstr "Tulostuslämpötila alussa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_final_print_temperature label"
msgid "Final Printing Temperature"
msgstr "Tulostuslämpötila lopussa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature_layer_0 label"
msgid "Build Plate Temperature Initial Layer"
msgstr "Alustan lämpötila (alkukerros)"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature_layer_0 description"
msgid "The temperature used for the heated build plate at the first layer."
msgstr "Lämmitettävän alustan lämpötila ensimmäistä kerrosta tulostettaessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retract_at_layer_change description"
msgid "Retract the filament when the nozzle is moving to the next layer."
msgstr ""
"Vedä tulostuslanka takaisin, kun suutin on siirtymässä seuraavaan "
"kerrokseen. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel_layer_0 description"
msgid ""
"The speed of travel moves in the initial layer. A lower value is advised to "
"prevent pulling previously printed parts away from the build plate. The "
"value of this setting can automatically be calculated from the ratio between "
"the Travel Speed and the Print Speed."
msgstr ""
"Alkukerroksen siirtoliikkeiden nopeus. Alhaisempi arvo on suositeltava, "
"jotta aikaisemmin tulostettuja osia ei vedetä pois alustasta. Tämän "
"asetuksen arvo voidaan laskea automaattisesti siirtoliikkeen nopeuden ja "
"tulostusnopeuden suhteen perusteella."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing description"
msgid ""
"Combing keeps the nozzle within already printed areas when traveling. This "
"results in slightly longer travel moves but reduces the need for "
"retractions. If combing is off, the material will retract and the nozzle "
"moves in a straight line to the next point. It is also possible to avoid "
"combing over top/bottom skin areas by combing within the infill only."
msgstr ""
"Pyyhkäisy pitää suuttimen aiemmin tulostetuilla alueilla siirtoliikkeitä "
"tehtäessä. Tämä johtaa hieman pidempiin siirtoliikkeisiin, mutta vähentää "
"takaisinvedon tarvetta. Jos pyyhkäisy on poistettu käytöstä, materiaalille "
"tehdään takaisinveto ja suutin liikkuu suoraan seuraavaan pisteeseen. On "
"myös mahdollista välttää pyyhkäisy ylä- tai alapintakalvojen yli "
"pyyhkäisemällä vain täytössä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_other_parts label"
msgid "Avoid Printed Parts When Traveling"
msgstr "Vältä tulostettuja osia siirtoliikkeen yhteydessä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_x description"
msgid ""
"The X coordinate of the position near where to find the part to start "
"printing each layer."
msgstr ""
"X-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen tulostus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_y description"
msgid ""
"The Y coordinate of the position near where to find the part to start "
"printing each layer."
msgstr ""
"Y-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen tulostus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_enabled label"
msgid "Z Hop When Retracted"
msgstr "Z-hyppy takaisinvedon yhteydessä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_0 label"
msgid "Initial Fan Speed"
msgstr "Tuulettimen nopeus alussa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_0 description"
msgid ""
"The speed at which the fans spin at the start of the print. In subsequent "
"layers the fan speed is gradually increased up to the layer corresponding to "
"Regular Fan Speed at Height."
msgstr ""
"Tuulettimien pyörimisnopeus tulostuksen alussa. Seuraavilla kerroksilla "
"tuulettimen nopeus kasvaa asteittain, kunnes saavutetaan kerros, joka vastaa "
"Normaali tuulettimen nopeus korkeudella -arvoa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_at_height description"
msgid ""
"The height at which the fans spin on regular fan speed. At the layers below "
"the fan speed gradually increases from Initial Fan Speed to Regular Fan "
"Speed."
msgstr ""
"Korkeus, jolla tuulettimet pyörivät normaalilla nopeudella. Alemmilla "
"kerroksilla tuulettimen nopeus kasvaa asteittain tuulettimen nopeudesta "
"alussa normaaliin tuulettimen nopeuteen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time description"
msgid ""
"The minimum time spent in a layer. This forces the printer to slow down, to "
"at least spend the time set here in one layer. This allows the printed "
"material to cool down properly before printing the next layer. Layers may "
"still take shorter than the minimal layer time if Lift Head is disabled and "
"if the Minimum Speed would otherwise be violated."
msgstr ""
"Kerrokseen käytetty minimiaika. Tämä pakottaa tulostimen hidastamaan ja "
"käyttämään vähintään tässä määritellyn ajan yhdellä kerroksella. Näin "
"tulostettu materiaali saa jäähtyä kunnolla ennen seuraavan kerroksen "
"tulostamista. Kerrosten tulostus saattaa silti tapahtua minimikerrosnopeutta "
"nopeammin, jos tulostuspään nosto ei ole käytössä ja jos miniminopeuden "
"käyttäminen edellyttää tätä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option concentric_3d"
msgid "Concentric 3D"
msgstr "Samankeskinen 3D"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option concentric_3d"
msgid "Concentric 3D"
msgstr "Samankeskinen 3D"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_min_volume label"
msgid "Prime Tower Minimum Volume"
msgstr "Esitäyttötornin minimiainemäärä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wall_thickness label"
msgid "Prime Tower Thickness"
msgstr "Esitäyttötornin paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wipe_enabled label"
msgid "Wipe Inactive Nozzle on Prime Tower"
msgstr "Pyyhi esitäyttötornin ei-aktiivinen suutin"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all description"
msgid ""
"Ignore the internal geometry arising from overlapping volumes within a mesh "
"and print the volumes as one. This may cause unintended internal cavities to "
"disappear."
msgstr ""
"Jätetään limittyvistä ainemääristä koostuva verkon sisäinen geometria "
"huomiotta ja tulostetaan ainemäärät yhtenä. Tämä saattaa poistaa tahattomia "
"sisäisiä onkaloita."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "multiple_mesh_overlap description"
msgid ""
"Make meshes which are touching each other overlap a bit. This makes them "
"bond together better."
msgstr ""
"Toisiinsa kosketuksissa olevat verkot limittyvät hieman. Tämä sitoo ne "
"paremmin yhteen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_carve_order label"
msgid "Alternate Mesh Removal"
msgstr "Vuoroittainen verkon poisto"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_mesh label"
msgid "Support Mesh"
msgstr "Tukiverkko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_mesh description"
msgid ""
"Use this mesh to specify support areas. This can be used to generate support "
"structure."
msgstr ""
"Käytä tätä verkkoa tukialueiden valintaan. Sen avulla voidaan luoda "
"tukirakenne."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "anti_overhang_mesh label"
msgid "Anti Overhang Mesh"
msgstr "Verkko ulokkeiden estoon"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_x description"
msgid "Offset applied to the object in the x direction."
msgstr "Siirtymää sovelletaan kohteeseen X-suunnassa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_y description"
msgid "Offset applied to the object in the y direction."
msgstr "Siirtymää sovelletaan kohteeseen Y-suunnassa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_settings label"
msgid "Machine"
msgstr "Laite"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_settings description"
msgid "Machine specific settings"
msgstr "Laitekohtaiset asetukset"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_name label"
msgid "Machine Type"
msgstr "Laitteen tyyppi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_name description"
msgid "The name of your 3D printer model."
msgstr "3D-tulostinmallin nimi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_show_variants label"
msgid "Show machine variants"
msgstr "Näytä laitteen variantit"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_show_variants description"
msgid ""
"Whether to show the different variants of this machine, which are described "
"in separate json files."
msgstr ""
"Näytetäänkö laitteen eri variantit, jotka kuvataan erillisissä json-"
"tiedostoissa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_start_gcode label"
msgid "Start GCode"
msgstr "Aloitus-GCode"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_start_gcode description"
msgid ""
"Gcode commands to be executed at the very start - separated by \n"
"."
msgstr ""
"GCode-komennot, jotka suoritetaan aivan alussa – eroteltuina merkillä \n"
"."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_end_gcode label"
msgid "End GCode"
msgstr "Lopetus-GCode"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_end_gcode description"
msgid ""
"Gcode commands to be executed at the very end - separated by \n"
"."
msgstr ""
"GCode-komennot, jotka suoritetaan aivan lopussa – eroteltuina merkillä \n"
"."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_guid label"
msgid "Material GUID"
msgstr "Materiaalin GUID"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_guid description"
msgid "GUID of the material. This is set automatically. "
msgstr "Materiaalin GUID. Tämä määritetään automaattisesti. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_wait label"
msgid "Wait for build plate heatup"
msgstr "Odota alustan lämpenemistä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_wait description"
msgid ""
"Whether to insert a command to wait until the build plate temperature is "
"reached at the start."
msgstr ""
"Lisätäänkö komento, jolla odotetaan alustan lämpötilan saavuttamista alussa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_wait label"
msgid "Wait for nozzle heatup"
msgstr "Odota suuttimen lämpenemistä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_wait description"
msgid "Whether to wait until the nozzle temperature is reached at the start."
msgstr "Odotetaanko suuttimen lämpötilan saavuttamista alussa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_prepend label"
msgid "Include material temperatures"
msgstr "Sisällytä materiaalilämpötilat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temp_prepend description"
msgid ""
"Whether to include nozzle temperature commands at the start of the gcode. "
"When the start_gcode already contains nozzle temperature commands Cura "
"frontend will automatically disable this setting."
msgstr ""
"Sisällytetäänkö suuttimen lämpötilakomennot GCoden alkuun. Kun start_gcode "
"sisältää jo suuttimen lämpötilakomennot, Cura-edustaohjelma poistaa tämän "
"asetuksen automaattisesti käytöstä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_prepend label"
msgid "Include build plate temperature"
msgstr "Sisällytä alustan lämpötila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temp_prepend description"
msgid ""
"Whether to include build plate temperature commands at the start of the "
"gcode. When the start_gcode already contains build plate temperature "
"commands Cura frontend will automatically disable this setting."
msgstr ""
"Sisällytetäänkö alustan lämpötilakomennot GCoden alkuun. Kun aloitus-GCode "
"sisältää jo alustan lämpötilakomennot, Cura-edustaohjelma poistaa tämän "
"asetuksen automaattisesti käytöstä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_width label"
msgid "Machine width"
msgstr "Laitteen leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_width description"
msgid "The width (X-direction) of the printable area."
msgstr "Tulostettavan alueen leveys (X-suunta)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_depth label"
msgid "Machine depth"
msgstr "Laitteen syvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_depth description"
msgid "The depth (Y-direction) of the printable area."
msgstr "Tulostettavan alueen syvyys (Y-suunta)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape description"
msgid ""
"The shape of the build plate without taking unprintable areas into account."
msgstr "Alustan muoto ottamatta huomioon alueita, joihin ei voi tulostaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape option rectangular"
msgid "Rectangular"
msgstr "Suorakulmainen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_shape option elliptic"
msgid "Elliptic"
msgstr "Soikea"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_height label"
msgid "Machine height"
msgstr "Laitteen korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_height description"
msgid "The height (Z-direction) of the printable area."
msgstr "Tulostettavan alueen korkeus (Z-suunta)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heated_bed label"
msgid "Has heated build plate"
msgstr "Sisältää lämmitettävän alustan"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heated_bed description"
msgid "Whether the machine has a heated build plate present."
msgstr "Sisältääkö laite lämmitettävän alustan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_center_is_zero label"
msgid "Is center origin"
msgstr "On keskikohdassa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_center_is_zero description"
msgid ""
"Whether the X/Y coordinates of the zero position of the printer is at the "
"center of the printable area."
msgstr ""
"Ovatko tulostimen nollasijainnin X-/Y-koordinaatit tulostettavan alueen "
"keskellä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_extruder_count description"
msgid ""
"Number of extruder trains. An extruder train is the combination of a feeder, "
"bowden tube, and nozzle."
msgstr ""
"Suulakeryhmien määrä. Suulakeryhmä on syöttölaitteen, Bowden-putken ja "
"suuttimen yhdistelmä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_tip_outer_diameter label"
msgid "Outer nozzle diameter"
msgstr "Suuttimen ulkoläpimitta"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_tip_outer_diameter description"
msgid "The outer diameter of the tip of the nozzle."
msgstr "Suuttimen kärjen ulkoläpimitta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_head_distance label"
msgid "Nozzle length"
msgstr "Suuttimen pituus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_head_distance description"
msgid ""
"The height difference between the tip of the nozzle and the lowest part of "
"the print head."
msgstr "Suuttimen kärjen ja tulostuspään alimman osan välinen korkeusero."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_expansion_angle label"
msgid "Nozzle angle"
msgstr "Suuttimen kulma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_expansion_angle description"
msgid ""
"The angle between the horizontal plane and the conical part right above the "
"tip of the nozzle."
msgstr ""
"Vaakatason ja suuttimen kärjen yllä olevan kartiomaisen osan välinen kulma."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_heat_zone_length label"
msgid "Heat zone length"
msgstr "Lämpöalueen pituus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_heat_up_speed label"
msgid "Heat up speed"
msgstr "Lämpenemisnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_heat_up_speed description"
msgid ""
"The speed (°C/s) by which the nozzle heats up averaged over the window of "
"normal printing temperatures and the standby temperature."
msgstr ""
"Nopeus (°C/s), jolla suutin lämpenee, mitattuna keskiarvona normaaleista "
"tulostuslämpötiloista ja valmiuslämpötilasta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_cool_down_speed label"
msgid "Cool down speed"
msgstr "Jäähdytysnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_cool_down_speed description"
msgid ""
"The speed (°C/s) by which the nozzle cools down averaged over the window of "
"normal printing temperatures and the standby temperature."
msgstr ""
"Nopeus (°C/s), jolla suutin jäähtyy, mitattuna keskiarvona normaaleista "
"tulostuslämpötiloista ja valmiuslämpötilasta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_min_cool_heat_time_window label"
msgid "Minimal Time Standby Temperature"
msgstr "Valmiuslämpötilan minimiaika"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_min_cool_heat_time_window description"
msgid ""
"The minimal time an extruder has to be inactive before the nozzle is cooled. "
"Only when an extruder is not used for longer than this time will it be "
"allowed to cool down to the standby temperature."
msgstr ""
"Minimiaika, jonka suulakkeen on oltava ei-aktiivinen, ennen kuin suutin "
"jäähdytetään. Suulakkeen annetaan jäähtyä valmiustilaan vain, kun sitä ei "
"käytetä tätä aikaa kauemmin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor label"
msgid "Gcode flavour"
msgstr "GCode-tyyppi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor description"
msgid "The type of gcode to be generated."
msgstr "Luotavan GCoden tyyppi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option RepRap (Marlin/Sprinter)"
msgid "RepRap (Marlin/Sprinter)"
msgstr "RepRap (Marlin/Sprinter)"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option RepRap (Volumatric)"
msgid "RepRap (Volumetric)"
msgstr "RepRap (volymetrinen)"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option UltiGCode"
msgid "Ultimaker 2"
msgstr "Ultimaker 2"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option Griffin"
msgid "Griffin"
msgstr "Griffin"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option Makerbot"
msgid "Makerbot"
msgstr "Makerbot"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option BFB"
msgid "Bits from Bytes"
msgstr "Bits from Bytes"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option MACH3"
msgid "Mach3"
msgstr "Mach3"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_gcode_flavor option Repetier"
msgid "Repetier"
msgstr "Repetier"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_disallowed_areas label"
msgid "Disallowed areas"
msgstr "Kielletyt alueet"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_disallowed_areas description"
msgid "A list of polygons with areas the print head is not allowed to enter."
msgstr ""
"Monikulmioluettelo, jossa on alueet, joihin tulostuspää ei saa siirtyä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_polygon label"
msgid "Machine head polygon"
msgstr "Laiteen pään monikulmio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_polygon description"
msgid "A 2D silhouette of the print head (fan caps excluded)."
msgstr "2D-siluetti tulostuspäästä (tuulettimen kannattimet pois lukien)"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon label"
msgid "Machine head & Fan polygon"
msgstr "Laiteen pään ja tuulettimen monikulmio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_head_with_fans_polygon description"
msgid "A 2D silhouette of the print head (fan caps included)."
msgstr "2D-siluetti tulostuspäästä (tuulettimen päät mukaan lukien)"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gantry_height label"
msgid "Gantry height"
msgstr "Korokkeen korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gantry_height description"
msgid ""
"The height difference between the tip of the nozzle and the gantry system (X "
"and Y axes)."
msgstr ""
"Suuttimen kärjen ja korokejärjestelmän (X- ja Y-akselit) välinen korkeusero."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_size label"
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr "Suuttimen läpimitta"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_nozzle_size description"
msgid ""
"The inner diameter of the nozzle. Change this setting when using a non-"
"standard nozzle size."
msgstr ""
"Suuttimen sisäläpimitta. Muuta tätä asetusta, kun käytössä on muu kuin "
"vakiokokoinen suutin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_use_extruder_offset_to_offset_coords label"
msgid "Offset With Extruder"
msgstr "Suulakkeen siirtymä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_use_extruder_offset_to_offset_coords description"
msgid "Apply the extruder offset to the coordinate system."
msgstr "Käytä suulakkeen siirtymää koordinaattijärjestelmään."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_z label"
msgid "Extruder Prime Z Position"
msgstr "Suulakkeen esitäytön Z-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_z description"
msgid ""
"The Z coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
"printing."
msgstr ""
"Z-koordinaatti sijainnille, jossa suutin esitäytetään tulostusta "
"aloitettaessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_abs label"
msgid "Absolute Extruder Prime Position"
msgstr "Absoluuttinen suulakkeen esitäytön sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_abs description"
msgid ""
"Make the extruder prime position absolute rather than relative to the last-"
"known location of the head."
msgstr ""
"Tekee suulakkeen esitäyttösijainnista absoluuttisen eikä suhteellisen "
"viimeksi tunnettuun pään sijaintiin nähden."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_x label"
msgid "Maximum Speed X"
msgstr "Maksiminopeus X"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_x description"
msgid "The maximum speed for the motor of the X-direction."
msgstr "X-suunnan moottorin maksiminopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_y label"
msgid "Maximum Speed Y"
msgstr "Maksiminopeus Y"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_y description"
msgid "The maximum speed for the motor of the Y-direction."
msgstr "Y-suunnan moottorin maksiminopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_z label"
msgid "Maximum Speed Z"
msgstr "Maksiminopeus Z"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_z description"
msgid "The maximum speed for the motor of the Z-direction."
msgstr "Z-suunnan moottorin maksiminopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_e label"
msgid "Maximum Feedrate"
msgstr "Maksimisyöttönopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_feedrate_e description"
msgid "The maximum speed of the filament."
msgstr "Tulostuslangan maksiminopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_x label"
msgid "Maximum Acceleration X"
msgstr "Maksimikiihtyvyys X"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_x description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the X-direction"
msgstr "X-suunnan moottorin maksimikiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_y label"
msgid "Maximum Acceleration Y"
msgstr "Maksimikiihtyvyys Y"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_y description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the Y-direction."
msgstr "Y-suunnan moottorin maksimikiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_z label"
msgid "Maximum Acceleration Z"
msgstr "Maksimikiihtyvyys Z"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_z description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the Z-direction."
msgstr "Z-suunnan moottorin maksimikiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_e label"
msgid "Maximum Filament Acceleration"
msgstr "Tulostuslangan maksimikiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_acceleration_e description"
msgid "Maximum acceleration for the motor of the filament."
msgstr "Tulostuslangan moottorin maksimikiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_acceleration label"
msgid "Default Acceleration"
msgstr "Oletuskiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_acceleration description"
msgid "The default acceleration of print head movement."
msgstr "Tulostuspään liikkeen oletuskiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_xy label"
msgid "Default X-Y Jerk"
msgstr "Oletusarvoinen X-Y-nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_xy description"
msgid "Default jerk for movement in the horizontal plane."
msgstr "Vaakatasoisen liikkeen oletusnykäisy."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_z label"
msgid "Default Z Jerk"
msgstr "Oletusarvoinen Z-nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_z description"
msgid "Default jerk for the motor of the Z-direction."
msgstr "Z-suunnan moottorin oletusnykäisy."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_e label"
msgid "Default Filament Jerk"
msgstr "Oletusarvoinen tulostuslangan nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_max_jerk_e description"
msgid "Default jerk for the motor of the filament."
msgstr "Tulostuslangan moottorin oletusnykäisy."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_minimum_feedrate label"
msgid "Minimum Feedrate"
msgstr "Minimisyöttönopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "machine_minimum_feedrate description"
msgid "The minimal movement speed of the print head."
msgstr "Tulostuspään liikkeen miniminopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "resolution label"
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "resolution description"
msgid ""
"All settings that influence the resolution of the print. These settings have "
"a large impact on the quality (and print time)"
msgstr ""
"Kaikki tulostuksen resoluutioon vaikuttavat asetukset. Näillä asetuksilla on "
"suuri vaikutus laatuun (ja tulostusaikaan)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height label"
msgid "Layer Height"
msgstr "Kerroksen korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height description"
msgid ""
"The height of each layer in mm. Higher values produce faster prints in lower "
"resolution, lower values produce slower prints in higher resolution."
msgstr ""
"Kunkin kerroksen korkeus milleinä. Korkeammat arvot tuottavat nopeampia "
"tulosteita alhaisemmalla resoluutiolla, alemmat arvot tuottavat hitaampia "
"tulosteita korkeammalla resoluutiolla."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height_0 label"
msgid "Initial Layer Height"
msgstr "Alkukerroksen korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_height_0 description"
msgid ""
"The height of the initial layer in mm. A thicker initial layer makes "
"adhesion to the build plate easier."
msgstr ""
"Alkukerroksen korkeus milleinä. Paksumpi alkukerros helpottaa alustaan "
"kiinnittymistä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "line_width label"
msgid "Line Width"
msgstr "Linjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "line_width description"
msgid ""
"Width of a single line. Generally, the width of each line should correspond "
"to the width of the nozzle. However, slightly reducing this value could "
"produce better prints."
msgstr ""
"Yhden linjan leveys. Yleensä kunkin linjan leveyden tulisi vastata suuttimen "
"leveyttä. Pienentämällä tätä arvoa hiukan voidaan kuitenkin mahdollisesti "
"tuottaa parempia tulosteita."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width label"
msgid "Wall Line Width"
msgstr "Seinämälinjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width description"
msgid "Width of a single wall line."
msgstr "Yhden seinämälinjan leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_0 label"
msgid "Outer Wall Line Width"
msgstr "Ulkoseinämän linjaleveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_0 description"
msgid ""
"Width of the outermost wall line. By lowering this value, higher levels of "
"detail can be printed."
msgstr ""
"Ulommaisen seinämälinjan leveys. Tätä arvoa pienentämällä voidaan tulostaa "
"tarkempia yksityiskohtia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_x label"
msgid "Inner Wall(s) Line Width"
msgstr "Sisäseinämien linjaleveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_width_x description"
msgid ""
"Width of a single wall line for all wall lines except the outermost one."
msgstr ""
"Yhden seinämälinjan leveys. Koskee kaikkia muita paitsi ulommaista seinämää."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_line_width label"
msgid "Top/Bottom Line Width"
msgstr "Ylä-/alalinjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_line_width description"
msgid "Width of a single top/bottom line."
msgstr "Yhden ylä-/alalinjan leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_width label"
msgid "Infill Line Width"
msgstr "Täyttölinjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_width description"
msgid "Width of a single infill line."
msgstr "Yhden täyttölinjan leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_line_width label"
msgid "Skirt/Brim Line Width"
msgstr "Helma-/reunuslinjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_line_width description"
msgid "Width of a single skirt or brim line."
msgstr "Yhden helma- tai reunuslinjan leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_width label"
msgid "Support Line Width"
msgstr "Tukilinjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_width description"
msgid "Width of a single support structure line."
msgstr "Yhden tukirakenteen linjan leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_width label"
msgid "Support Interface Line Width"
msgstr "Tukiliittymän linjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_width description"
msgid "Width of a single support interface line."
msgstr "Yhden tukiliittymän linjan leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_line_width label"
msgid "Prime Tower Line Width"
msgstr "Esitäyttötornin linjan leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_line_width description"
msgid "Width of a single prime tower line."
msgstr "Yhden esitäyttötornin linjan leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "shell label"
msgid "Shell"
msgstr "Kuori"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "shell description"
msgid "Shell"
msgstr "Kuori"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_thickness label"
msgid "Wall Thickness"
msgstr "Seinämän paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the outside walls in the horizontal direction. This value "
"divided by the wall line width defines the number of walls."
msgstr ""
"Ulkoseinämien paksuus vaakatasossa. Tämä arvo jaettuna seinämälinjan "
"leveysarvolla määrittää seinämien lukumäärän."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_count label"
msgid "Wall Line Count"
msgstr "Seinämälinjaluku"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_line_count description"
msgid ""
"The number of walls. When calculated by the wall thickness, this value is "
"rounded to a whole number."
msgstr ""
"Seinämien lukumäärä. Kun se lasketaan seinämän paksuudesta, arvo "
"pyöristetään kokonaislukuun."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_wipe_dist description"
msgid ""
"Distance of a travel move inserted after the outer wall, to hide the Z seam "
"better."
msgstr ""
"Siirtoliikkeen etäisyys ulkoseinämän jälkeen Z-sauman piilottamiseksi "
"paremmin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_thickness label"
msgid "Top/Bottom Thickness"
msgstr "Ylä-/alaosan paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the top/bottom layers in the print. This value divided by "
"the layer height defines the number of top/bottom layers."
msgstr ""
"Ylä-/alakerrosten paksuus tulosteessa. Tämä arvo jaettuna kerroksen "
"korkeusarvolla määrittää ylä-/alakerrosten lukumäärän."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_thickness label"
msgid "Top Thickness"
msgstr "Yläosan paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the top layers in the print. This value divided by the "
"layer height defines the number of top layers."
msgstr ""
"Yläkerrosten paksuus tulosteessa. Tämä arvo jaettuna kerroksen "
"korkeusarvolla määrittää yläkerrosten lukumäärän."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_layers label"
msgid "Top Layers"
msgstr "Yläkerrokset"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_layers description"
msgid ""
"The number of top layers. When calculated by the top thickness, this value "
"is rounded to a whole number."
msgstr ""
"Yläkerrosten lukumäärä. Kun se lasketaan yläosan paksuudesta, arvo "
"pyöristetään kokonaislukuun."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_thickness label"
msgid "Bottom Thickness"
msgstr "Alaosan paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the bottom layers in the print. This value divided by the "
"layer height defines the number of bottom layers."
msgstr ""
"Alakerrosten paksuus tulosteessa. Tämä arvo jaettuna kerroksen "
"korkeusarvolla määrittää alakerrosten lukumäärän."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_layers label"
msgid "Bottom Layers"
msgstr "Alakerrokset"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "bottom_layers description"
msgid ""
"The number of bottom layers. When calculated by the bottom thickness, this "
"value is rounded to a whole number."
msgstr ""
"Alakerrosten lukumäärä. Kun se lasketaan alaosan paksuudesta, arvo "
"pyöristetään kokonaislukuun."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern label"
msgid "Top/Bottom Pattern"
msgstr "Ylä-/alaosan kuvio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern description"
msgid "The pattern of the top/bottom layers."
msgstr "Ylä-/alakerrosten kuvio."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linjat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Samankeskinen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "top_bottom_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Siksak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_inset label"
msgid "Outer Wall Inset"
msgstr "Ulkoseinämän liitos"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wall_0_inset description"
msgid ""
"Inset applied to the path of the outer wall. If the outer wall is smaller "
"than the nozzle, and printed after the inner walls, use this offset to get "
"the hole in the nozzle to overlap with the inner walls instead of the "
"outside of the model."
msgstr ""
"Ulkoseinämän reitille asetettu liitos. Jos ulkoseinämä on pienempi kuin "
"suutin ja se tulostetaan sisäseinämien jälkeen, tällä siirtymällä saadaan "
"suuttimen reikä limittymään sisäseinämiin mallin ulkopuolen sijaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "outer_inset_first label"
msgid "Outer Before Inner Walls"
msgstr "Ulkoseinämät ennen sisäseinämiä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "outer_inset_first description"
msgid ""
"Prints walls in order of outside to inside when enabled. This can help "
"improve dimensional accuracy in X and Y when using a high viscosity plastic "
"like ABS; however it can decrease outer surface print quality, especially on "
"overhangs."
msgstr ""
"Seinämät tulostetaan ulkoa sisäänpäin, kun tämä on käytössä. Asetuksella "
"voidaan auttaa parantamaan X:n ja Y:n dimensiotarkkuutta ABS:n kaltaista "
"korkeaviskoosista muovia käytettäessä. Se voi kuitenkin heikentää ulkopinnan "
"tulostuslaatua etenkin ulokkeissa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_extra_perimeter label"
msgid "Alternate Extra Wall"
msgstr "Vuoroittainen lisäseinämä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_extra_perimeter description"
msgid ""
"Prints an extra wall at every other layer. This way infill gets caught "
"between these extra walls, resulting in stronger prints."
msgstr ""
"Tulostaa ylimääräisen seinämän joka toiseen kerrokseen. Näin "
"täyttömateriaali jää kiinni näiden lisäseinämien väliin, mikä johtaa "
"vahvempiin tulosteisiin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_enabled label"
msgid "Compensate Wall Overlaps"
msgstr "Kompensoi seinämän limityksiä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_enabled description"
msgid ""
"Compensate the flow for parts of a wall being printed where there is already "
"a wall in place."
msgstr ""
"Kompensoi tulostettaessa virtausta niiden seinämien osien kohdalla, joissa "
"on jo olemassa seinämä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled label"
msgid "Compensate Outer Wall Overlaps"
msgstr "Kompensoi ulkoseinämän limityksiä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled description"
msgid ""
"Compensate the flow for parts of an outer wall being printed where there is "
"already a wall in place."
msgstr ""
"Kompensoi tulostettaessa virtausta niiden ulkoseinämien osien kohdalla, "
"joissa on jo olemassa seinämä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled label"
msgid "Compensate Inner Wall Overlaps"
msgstr "Kompensoi sisäseinämän limityksiä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled description"
msgid ""
"Compensate the flow for parts of an inner wall being printed where there is "
"already a wall in place."
msgstr ""
"Kompensoi tulostettaessa virtausta niiden sisäseinämien osien kohdalla, "
"joissa on jo olemassa seinämä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps description"
msgid "Fills the gaps between walls where no walls fit."
msgstr "Täyttää raot seinämien välissä, kun seinämät eivät ole sopivia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "fill_perimeter_gaps option nowhere"
msgid "Nowhere"
msgstr "Ei missään"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "xy_offset label"
msgid "Horizontal Expansion"
msgstr "Vaakalaajennus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "xy_offset description"
msgid ""
"Amount of offset applied to all polygons in each layer. Positive values can "
"compensate for too big holes; negative values can compensate for too small "
"holes."
msgstr ""
"Kaikkia monikulmioita kussakin kerroksessa koskeva siirtymien määrä. "
"Positiivisilla arvoilla kompensoidaan liian suuria aukkoja ja negatiivisilla "
"arvoilla kompensoidaan liian pieniä aukkoja."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type label"
msgid "Z Seam Alignment"
msgstr "Z-sauman kohdistus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type option back"
msgid "User Specified"
msgstr "Käyttäjän määrittämä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type option shortest"
msgid "Shortest"
msgstr "Lyhin"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_type option random"
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_x label"
msgid "Z Seam X"
msgstr "Z-sauma X"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "z_seam_y label"
msgid "Z Seam Y"
msgstr "Z-sauma Y"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_no_small_gaps_heuristic label"
msgid "Ignore Small Z Gaps"
msgstr "Ohita pienet Z-raot"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_no_small_gaps_heuristic description"
msgid ""
"When the model has small vertical gaps, about 5% extra computation time can "
"be spent on generating top and bottom skin in these narrow spaces. In such "
"case, disable the setting."
msgstr ""
"Kun mallissa on pieniä pystyrakoja, ylä- ja alapuolen pintakalvon tekemiseen "
"näihin kapeisiin paikkoihin voi kulua noin 5 % ylimääräistä laskenta-aikaa. "
"Poista siinä tapauksessa tämä asetus käytöstä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill label"
msgid "Infill"
msgstr "Täyttö"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill description"
msgid "Infill"
msgstr "Täyttö"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_density label"
msgid "Infill Density"
msgstr "Täytön tiheys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_density description"
msgid "Adjusts the density of infill of the print."
msgstr "Säätää tulostuksen täytön tiheyttä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_distance label"
msgid "Infill Line Distance"
msgstr "Täyttölinjan etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_line_distance description"
msgid ""
"Distance between the printed infill lines. This setting is calculated by the "
"infill density and the infill line width."
msgstr ""
"Etäisyys tulostettujen täyttölinjojen välillä. Tämä asetus lasketaan täytön "
"tiheydestä ja täyttölinjan leveydestä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern label"
msgid "Infill Pattern"
msgstr "Täyttökuvio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern description"
msgid ""
"The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill "
"swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, "
"triangle, cubic, tetrahedral and concentric patterns are fully printed every "
"layer. Cubic and tetrahedral infill change with every layer to provide a "
"more equal distribution of strength over each direction."
msgstr ""
"Tulostettava täyttömateriaalin kuvio. Linja- ja siksak-täytöt vaihtavat "
"suuntaa kerrosten välillä, mikä vähentää materiaalikustannuksia. Ristikko-, "
"kolmio-, kuutio-, nelitaho- ja samankeskinen-kuviot tulostetaan "
"kokonaisuudessaan kuhunkin kerrokseen. Kuutio- ja nelitaho-täytöt muuttuvat "
"kerroksittain, jotta vahvuus jakautuu tasaisemmin kussakin suunnassa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Ristikko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linjat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Kolmiot"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option cubic"
msgid "Cubic"
msgstr "Kuutio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option cubicsubdiv"
msgid "Cubic Subdivision"
msgstr "Kuution alajako"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option tetrahedral"
msgid "Tetrahedral"
msgstr "Nelitaho"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Samankeskinen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Siksak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_mult label"
msgid "Cubic Subdivision Radius"
msgstr "Kuution alajaon säde"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_mult description"
msgid ""
"A multiplier on the radius from the center of each cube to check for the "
"boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. "
"Larger values lead to more subdivisions, i.e. more small cubes."
msgstr ""
"Säteen kerroin kunkin kuution keskipisteestä mallin rajojen tarkistamiseksi. "
"Näin määritetään, tuleeko kuutioon tehdä alajako. Suuremmat arvot tuottavat "
"enemmän alajakoja eli enemmän pieniä kuutioita."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_add label"
msgid "Cubic Subdivision Shell"
msgstr "Kuution alajakokuori"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "sub_div_rad_add description"
msgid ""
"An addition to the radius from the center of each cube to check for the "
"boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. "
"Larger values lead to a thicker shell of small cubes near the boundary of "
"the model."
msgstr ""
"Lisäys säteeseen kunkin kuution keskipisteestä mallin rajojen "
"tarkistamiseksi. Näin määritetään, tuleeko kuutioon tehdä alajako. Suuremmat "
"arvot tuottavat paksumman kuoren pienempiin kuutioihin mallin rajojen "
"lähellä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap label"
msgid "Infill Overlap Percentage"
msgstr "Täytön limityksen prosentti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap description"
msgid ""
"The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the infill."
msgstr ""
"Limityksen määrä täytön ja seinämien välillä. Pienellä limityksellä seinämät "
"liittyvät tukevasti täyttöön."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap_mm label"
msgid "Infill Overlap"
msgstr "Täytön limitys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_overlap_mm description"
msgid ""
"The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the infill."
msgstr ""
"Limityksen määrä täytön ja seinämien välillä. Pienellä limityksellä seinämät "
"liittyvät tukevasti täyttöön."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap label"
msgid "Skin Overlap Percentage"
msgstr "Pintakalvon limityksen prosentti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap description"
msgid ""
"The amount of overlap between the skin and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the skin."
msgstr ""
"Limityksen määrä pintakalvon ja seinämien välillä. Pienellä limityksellä "
"seinämät liittyvät tukevasti pintakalvoon."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap_mm label"
msgid "Skin Overlap"
msgstr "Pintakalvon limitys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_overlap_mm description"
msgid ""
"The amount of overlap between the skin and the walls. A slight overlap "
"allows the walls to connect firmly to the skin."
msgstr ""
"Limityksen määrä pintakalvon ja seinämien välillä. Pienellä limityksellä "
"seinämät liittyvät tukevasti pintakalvoon."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_wipe_dist label"
msgid "Infill Wipe Distance"
msgstr "Täyttöliikkeen etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_wipe_dist description"
msgid ""
"Distance of a travel move inserted after every infill line, to make the "
"infill stick to the walls better. This option is similar to infill overlap, "
"but without extrusion and only on one end of the infill line."
msgstr ""
"Siirtoliikkeen pituus jokaisen täyttölinjan jälkeen, jotta täyttö tarttuu "
"seinämiin paremmin. Tämä vaihtoehto on samanlainen kuin täytön limitys, "
"mutta ilman pursotusta ja tapahtuu vain toisessa päässä täyttölinjaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_thickness label"
msgid "Infill Layer Thickness"
msgstr "Täyttökerroksen paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_sparse_thickness description"
msgid ""
"The thickness per layer of infill material. This value should always be a "
"multiple of the layer height and is otherwise rounded."
msgstr ""
"Täyttömateriaalin paksuus kerrosta kohti. Tämän arvon tulisi aina olla "
"kerroksen korkeuden kerrannainen. Muissa tapauksissa se pyöristetään."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_steps label"
msgid "Gradual Infill Steps"
msgstr "Asteittainen täyttöarvo"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_steps description"
msgid ""
"Number of times to reduce the infill density by half when getting further "
"below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher "
"density, up to the Infill Density."
msgstr ""
"Määrä kertoja, joilla täytön tiheyttä vähennetään puolella kauemmaksi "
"yläpintojen alle siirryttäessä. Yläpintoja lähempänä olevista alueista tulee "
"tiheämpiä enintään täytön tiheyden arvoon asti."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_step_height label"
msgid "Gradual Infill Step Height"
msgstr "Asteittaisen täyttöarvon korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "gradual_infill_step_height description"
msgid ""
"The height of infill of a given density before switching to half the density."
msgstr "Tietyn tiheysarvon täytön korkeus ennen puoleen tiheyteen vaihtamista."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_before_walls label"
msgid "Infill Before Walls"
msgstr "Täyttö ennen seinämiä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_before_walls description"
msgid ""
"Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may "
"lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill "
"first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show "
"through the surface."
msgstr ""
"Tulostetaan täyttö ennen seinien tulostamista. Seinien tulostaminen ensin "
"saattaa johtaa tarkempiin seiniin, mutta ulokkeet tulostuvat huonommin. "
"Täytön tulostaminen ensin johtaa tukevampiin seiniin, mutta täyttökuvio "
"saattaa joskus näkyä pinnan läpi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material label"
msgid "Material"
msgstr "Materiaali"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material description"
msgid "Material"
msgstr "Materiaali"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_dependent_temperature label"
msgid "Auto Temperature"
msgstr "Automaattinen lämpötila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_dependent_temperature description"
msgid ""
"Change the temperature for each layer automatically with the average flow "
"speed of that layer."
msgstr ""
"Muuta kunkin kerroksen lämpötilaa automaattisesti kyseisen kerroksen "
"keskimääräisen virtausnopeuden mukaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "default_material_print_temperature description"
msgid ""
"The default temperature used for printing. This should be the \"base\" "
"temperature of a material. All other print temperatures should use offsets "
"based on this value"
msgstr ""
"Tulostuksessa käytettävä oletuslämpötila. Tämän tulee olla materiaalin "
"”pohjalämpötila”. Kaikkien muiden tulostuslämpötilojen tulee käyttää tähän "
"arvoon perustuvia siirtymiä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature label"
msgid "Printing Temperature"
msgstr "Tulostuslämpötila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_print_temperature description"
msgid ""
"The temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat the printer manually."
msgstr ""
"Tulostuksessa käytettävä lämpötila. Aseta arvoon 0 esilämmittääksesi "
"tulostimen manuaalisesti."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_initial_print_temperature description"
msgid ""
"The minimal temperature while heating up to the Printing Temperature at "
"which printing can already start."
msgstr ""
"Minimilämpötila lämmitettäessä tulostuslämpötilaan, jossa tulostus voidaan "
"aloittaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_final_print_temperature description"
msgid ""
"The temperature to which to already start cooling down just before the end "
"of printing."
msgstr "Lämpötila, johon jäähdytetään jo ennen tulostuksen loppumista."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_temp_graph label"
msgid "Flow Temperature Graph"
msgstr "Virtauksen lämpötilakaavio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow_temp_graph description"
msgid ""
"Data linking material flow (in mm3 per second) to temperature (degrees "
"Celsius)."
msgstr ""
"Tiedot, jotka yhdistävät materiaalivirran (mm3 sekunnissa) lämpötilaan "
"(celsiusastetta)."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_extrusion_cool_down_speed label"
msgid "Extrusion Cool Down Speed Modifier"
msgstr "Pursotuksen jäähtymisnopeuden lisämääre"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_extrusion_cool_down_speed description"
msgid ""
"The extra speed by which the nozzle cools while extruding. The same value is "
"used to signify the heat up speed lost when heating up while extruding."
msgstr ""
"Lisänopeus, jonka verran suutin jäähtyy pursotuksen aikana. Samaa arvoa "
"käytetään merkitsemään menetettyä kuumentumisnopeutta pursotuksen aikaisen "
"kuumennuksen aikana."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature label"
msgid "Build Plate Temperature"
msgstr "Alustan lämpötila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_bed_temperature description"
msgid ""
"The temperature used for the heated build plate. Set at 0 to pre-heat the "
"printer manually."
msgstr ""
"Lämmitettävän alustan lämpötila. Aseta arvoon 0 esilämmittääksesi tulostimen "
"manuaalisesti."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_diameter label"
msgid "Diameter"
msgstr "Läpimitta"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_diameter description"
msgid ""
"Adjusts the diameter of the filament used. Match this value with the "
"diameter of the used filament."
msgstr ""
"Säätää käytetyn tulostuslangan halkaisijaa. Määritä tämä arvo vastaamaan "
"käytetyn tulostuslangan halkaisijaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow label"
msgid "Flow"
msgstr "Virtaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value."
msgstr ""
"Virtauksen kompensointi: pursotetun materiaalin määrä kerrotaan tällä "
"arvolla."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_enable label"
msgid "Enable Retraction"
msgstr "Ota takaisinveto käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_enable description"
msgid ""
"Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area. "
msgstr ""
"Vedä tulostuslanka takaisin, kun suutin liikkuu sellaisen alueen yli, jota "
"ei tulosteta. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retract_at_layer_change label"
msgid "Retract at Layer Change"
msgstr "Takaisinveto kerroksen muuttuessa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_amount label"
msgid "Retraction Distance"
msgstr "Takaisinvetoetäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_amount description"
msgid "The length of material retracted during a retraction move."
msgstr "Takaisinvedon yhteydessä sisään vedettävän materiaalin pituus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_speed label"
msgid "Retraction Speed"
msgstr "Takaisinvetonopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted and primed during a retraction "
"move."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään ja esitäytetään takaisinvedon "
"yhteydessä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_retract_speed label"
msgid "Retraction Retract Speed"
msgstr "Takaisinvedon vetonopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_retract_speed description"
msgid "The speed at which the filament is retracted during a retraction move."
msgstr "Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään takaisinvedon yhteydessä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_prime_speed label"
msgid "Retraction Prime Speed"
msgstr "Takaisinvedon esitäyttönopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_prime_speed description"
msgid "The speed at which the filament is primed during a retraction move."
msgstr "Nopeus, jolla tulostuslanka esitäytetään takaisinvedon yhteydessä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extra_prime_amount label"
msgid "Retraction Extra Prime Amount"
msgstr "Takaisinvedon esitäytön lisäys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extra_prime_amount description"
msgid ""
"Some material can ooze away during a travel move, which can be compensated "
"for here."
msgstr ""
"Siirtoliikkeen yhteydessä materiaalia voi tihkua pois. Sitä voidaan "
"kompensoida tässä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_min_travel label"
msgid "Retraction Minimum Travel"
msgstr "Takaisinvedon minimiliike"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_min_travel description"
msgid ""
"The minimum distance of travel needed for a retraction to happen at all. "
"This helps to get fewer retractions in a small area."
msgstr ""
"Tarvittavan siirtoliikkeen minimietäisyys, jotta takaisinveto yleensäkin "
"tapahtuu. Tällä varmistetaan, ettei takaisinvetoja tapahdu runsaasti "
"pienellä alueella."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_count_max label"
msgid "Maximum Retraction Count"
msgstr "Takaisinvedon maksimiluku"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_count_max description"
msgid ""
"This setting limits the number of retractions occurring within the minimum "
"extrusion distance window. Further retractions within this window will be "
"ignored. This avoids retracting repeatedly on the same piece of filament, as "
"that can flatten the filament and cause grinding issues."
msgstr ""
"Tämä asetus rajoittaa pursotuksen minimietäisyyden ikkunassa tapahtuvien "
"takaisinvetojen lukumäärää. Muut tämän ikkunan takaisinvedot jätetään "
"huomiotta. Tällä vältetään toistuvat takaisinvedot samalla tulostuslangan "
"osalla, sillä tällöin lanka voi litistyä ja aiheuttaa hiertymisongelmia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extrusion_window label"
msgid "Minimum Extrusion Distance Window"
msgstr "Pursotuksen minimietäisyyden ikkuna"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_extrusion_window description"
msgid ""
"The window in which the maximum retraction count is enforced. This value "
"should be approximately the same as the retraction distance, so that "
"effectively the number of times a retraction passes the same patch of "
"material is limited."
msgstr ""
"Ikkuna, jossa takaisinvedon maksimiluku otetaan käyttöön. Tämän ikkunan "
"tulisi olla suunnilleen takaisinvetoetäisyyden kokoinen, jotta saman kohdan "
"sivuuttavien takaisinvetojen lukumäärää saadaan rajoitettua."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_standby_temperature label"
msgid "Standby Temperature"
msgstr "Valmiuslämpötila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "material_standby_temperature description"
msgid ""
"The temperature of the nozzle when another nozzle is currently used for "
"printing."
msgstr "Suuttimen lämpötila, kun toista suutinta käytetään tulostukseen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_amount label"
msgid "Nozzle Switch Retraction Distance"
msgstr "Suuttimen vaihdon takaisinvetoetäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_amount description"
msgid ""
"The amount of retraction: Set at 0 for no retraction at all. This should "
"generally be the same as the length of the heat zone."
msgstr ""
"Takaisinvedon määrä: 0 tarkoittaa, että takaisinvetoa ei ole lainkaan. Tämän "
"on yleensä oltava sama kuin lämpöalueen pituus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speeds label"
msgid "Nozzle Switch Retraction Speed"
msgstr "Suuttimen vaihdon takaisinvetonopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speeds description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed "
"works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään. Suurempi takaisinvetonopeus "
"toimii paremmin, mutta erittäin suuri takaisinvetonopeus saattaa hiertää "
"tulostuslankaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speed label"
msgid "Nozzle Switch Retract Speed"
msgstr "Suuttimen vaihdon takaisinvetonopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_retraction_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is retracted during a nozzle switch retract."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään suuttimen vaihdon takaisinvedon "
"yhteydessä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_prime_speed label"
msgid "Nozzle Switch Prime Speed"
msgstr "Suuttimen vaihdon esitäyttönopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "switch_extruder_prime_speed description"
msgid ""
"The speed at which the filament is pushed back after a nozzle switch "
"retraction."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostuslanka työnnetään takaisin suuttimen vaihdon "
"takaisinvedon jälkeen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed label"
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed description"
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print label"
msgid "Print Speed"
msgstr "Tulostusnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print description"
msgid "The speed at which printing happens."
msgstr "Tulostamiseen käytettävä nopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_infill label"
msgid "Infill Speed"
msgstr "Täyttönopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_infill description"
msgid "The speed at which infill is printed."
msgstr "Täytön tulostamiseen käytettävä nopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall label"
msgid "Wall Speed"
msgstr "Seinämänopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall description"
msgid "The speed at which the walls are printed."
msgstr "Seinämien tulostamiseen käytettävä nopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_0 label"
msgid "Outer Wall Speed"
msgstr "Ulkoseinämänopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_0 description"
msgid ""
"The speed at which the outermost walls are printed. Printing the outer wall "
"at a lower speed improves the final skin quality. However, having a large "
"difference between the inner wall speed and the outer wall speed will affect "
"quality in a negative way."
msgstr ""
"Nopeus, jolla uloimmat seinämät tulostetaan. Ulkoseinämien tulostus "
"hitaammalla nopeudella parantaa lopullisen pintakalvon laatua. Jos "
"sisäseinämän ja ulkoseinämän nopeuden välillä on kuitenkin suuri ero, se "
"vaikuttaa negatiivisesti laatuun."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_x label"
msgid "Inner Wall Speed"
msgstr "Sisäseinämänopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_wall_x description"
msgid ""
"The speed at which all inner walls are printed. Printing the inner wall "
"faster than the outer wall will reduce printing time. It works well to set "
"this in between the outer wall speed and the infill speed."
msgstr ""
"Nopeus, jolla kaikki sisäseinämät tulostetaan. Sisäseinämän tulostus "
"ulkoseinämää nopeammin lyhentää tulostusaikaa. Tämä arvo kannattaa asettaa "
"ulkoseinämän nopeuden ja täyttönopeuden väliin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_topbottom label"
msgid "Top/Bottom Speed"
msgstr "Ylä-/alaosan nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_topbottom description"
msgid "The speed at which top/bottom layers are printed."
msgstr "Ylä-/alakerrosten tulostamiseen käytettävä nopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support label"
msgid "Support Speed"
msgstr "Tukirakenteen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support description"
msgid ""
"The speed at which the support structure is printed. Printing support at "
"higher speeds can greatly reduce printing time. The surface quality of the "
"support structure is not important since it is removed after printing."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tukirakenne tulostetaan. Tukirakenteiden tulostus korkeammilla "
"nopeuksilla voi lyhentää tulostusaikaa merkittävästi. Tukirakenteen pinnan "
"laadulla ei ole merkitystä, koska rakenne poistetaan tulostuksen jälkeen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_infill label"
msgid "Support Infill Speed"
msgstr "Tuen täytön nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_infill description"
msgid ""
"The speed at which the infill of support is printed. Printing the infill at "
"lower speeds improves stability."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tuen täyttö tulostetaan. Täytön tulostus hitaammilla "
"nopeuksilla parantaa vakautta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_interface label"
msgid "Support Interface Speed"
msgstr "Tukiliittymän nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_support_interface description"
msgid ""
"The speed at which the roofs and bottoms of support are printed. Printing "
"the them at lower speeds can improve overhang quality."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tuen katot ja alaosat tulostetaan. Niiden tulostus hitaammilla "
"nopeuksilla voi parantaa ulokkeen laatua."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_prime_tower label"
msgid "Prime Tower Speed"
msgstr "Esitäyttötornin nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_prime_tower description"
msgid ""
"The speed at which the prime tower is printed. Printing the prime tower "
"slower can make it more stable when the adhesion between the different "
"filaments is suboptimal."
msgstr ""
"Nopeus, jolla esitäyttötorni tulostetaan. Esitäyttötornin tulostus hitaammin "
"saattaa tehdä siitä vakaamman, jos eri tulostuslankojen tarttuvuus ei ole "
"paras mahdollinen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel label"
msgid "Travel Speed"
msgstr "Siirtoliikkeen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel description"
msgid "The speed at which travel moves are made."
msgstr "Nopeus, jolla siirtoliikkeet tehdään."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Speed"
msgstr "Alkukerroksen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_layer_0 description"
msgid ""
"The speed for the initial layer. A lower value is advised to improve "
"adhesion to the build plate."
msgstr ""
"Alkukerroksen nopeus. Alhaisempi arvo on suositeltava, jotta tarttuvuus "
"alustaan on parempi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Print Speed"
msgstr "Alkukerroksen tulostusnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_print_layer_0 description"
msgid ""
"The speed of printing for the initial layer. A lower value is advised to "
"improve adhesion to the build plate."
msgstr ""
"Alkukerroksen tulostusnopeus. Alhaisempi arvo on suositeltava, jotta "
"tarttuvuus alustaan on parempi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_travel_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Travel Speed"
msgstr "Alkukerroksen siirtoliikkeen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_speed label"
msgid "Skirt/Brim Speed"
msgstr "Helman/reunuksen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_speed description"
msgid ""
"The speed at which the skirt and brim are printed. Normally this is done at "
"the initial layer speed, but sometimes you might want to print the skirt or "
"brim at a different speed."
msgstr ""
"Nopeus, jolla helma ja reunus tulostetaan. Yleensä se tehdään alkukerroksen "
"nopeudella. Joskus helma tai reunus halutaan kuitenkin tulostaa eri "
"nopeudella."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "max_feedrate_z_override label"
msgid "Maximum Z Speed"
msgstr "Z:n maksiminopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "max_feedrate_z_override description"
msgid ""
"The maximum speed with which the build plate is moved. Setting this to zero "
"causes the print to use the firmware defaults for the maximum z speed."
msgstr ""
"Maksiminopeus, jolla alustaa liikutetaan. Jos tämä määritetään nollaan, "
"tulostuksessa käytetään laiteohjelmiston oletusasetuksia Z:n "
"maksiminopeudelle."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_slowdown_layers label"
msgid "Number of Slower Layers"
msgstr "Hitaampien kerrosten määrä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_slowdown_layers description"
msgid ""
"The first few layers are printed slower than the rest of the model, to get "
"better adhesion to the build plate and improve the overall success rate of "
"prints. The speed is gradually increased over these layers."
msgstr ""
"Muutama ensimmäinen kerros tulostetaan hitaammin kuin loput mallista, "
"jolloin saadaan parempi tarttuvuus alustaan ja parannetaan tulosteiden "
"yleistä onnistumista. Näiden kerrosten jälkeen nopeutta lisätään asteittain."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_enabled label"
msgid "Equalize Filament Flow"
msgstr "Yhdenmukaista tulostuslangan virtaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_enabled description"
msgid ""
"Print thinner than normal lines faster so that the amount of material "
"extruded per second remains the same. Thin pieces in your model might "
"require lines printed with smaller line width than provided in the settings. "
"This setting controls the speed changes for such lines."
msgstr ""
"Normaaleja ohuempien linjojen tulostus nopeammin niin, että pursotetun "
"materiaalin määrä sekunnissa pysyy samana. Mallin ohuet kappaleet saattavat "
"edellyttää asetuksia pienemmällä linjan leveydellä tulostettuja linjoja. "
"Tällä asetuksella hallitaan tällaisten linjojen nopeuden muutoksia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_max label"
msgid "Maximum Speed for Flow Equalization"
msgstr "Virtauksen yhdenmukaistamisen maksiminopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "speed_equalize_flow_max description"
msgid ""
"Maximum print speed when adjusting the print speed in order to equalize flow."
msgstr ""
"Tulostuksen maksiminopeus, kun tulostusnopeutta säädetään virtauksen "
"yhdenmukaistamista varten."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_enabled label"
msgid "Enable Acceleration Control"
msgstr "Ota kiihtyvyyden hallinta käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_enabled description"
msgid ""
"Enables adjusting the print head acceleration. Increasing the accelerations "
"can reduce printing time at the cost of print quality."
msgstr ""
"Ottaa tulostuspään kiihtyvyyden säädön käyttöön. Kiihtyvyyksien "
"suurentaminen saattaa vähentää tulostusaikaa tulostuslaadun kustannuksella."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print label"
msgid "Print Acceleration"
msgstr "Tulostuksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print description"
msgid "The acceleration with which printing happens."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_infill label"
msgid "Infill Acceleration"
msgstr "Täytön kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_infill description"
msgid "The acceleration with which infill is printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla täyttö tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall label"
msgid "Wall Acceleration"
msgstr "Seinämän kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall description"
msgid "The acceleration with which the walls are printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla seinämät tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_0 label"
msgid "Outer Wall Acceleration"
msgstr "Ulkoseinämän kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_0 description"
msgid "The acceleration with which the outermost walls are printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla ulkoseinämät tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_x label"
msgid "Inner Wall Acceleration"
msgstr "Sisäseinämän kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_wall_x description"
msgid "The acceleration with which all inner walls are printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla kaikki sisäseinämät tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_topbottom label"
msgid "Top/Bottom Acceleration"
msgstr "Ylä-/alakerrosten kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_topbottom description"
msgid "The acceleration with which top/bottom layers are printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla ylä-/alakerrokset tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support label"
msgid "Support Acceleration"
msgstr "Tuen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support description"
msgid "The acceleration with which the support structure is printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla tukirakenne tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_infill label"
msgid "Support Infill Acceleration"
msgstr "Tuen täytön kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_infill description"
msgid "The acceleration with which the infill of support is printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla tuen täyttö tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_interface label"
msgid "Support Interface Acceleration"
msgstr "Tukiliittymän kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_support_interface description"
msgid ""
"The acceleration with which the roofs and bottoms of support are printed. "
"Printing them at lower accelerations can improve overhang quality."
msgstr ""
"Kiihtyvyys, jolla tuen katot ja alaosat tulostetaan. Niiden tulostus "
"hitaammilla kiihtyvyyksillä voi parantaa ulokkeen laatua."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_prime_tower label"
msgid "Prime Tower Acceleration"
msgstr "Esitäyttötornin kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_prime_tower description"
msgid "The acceleration with which the prime tower is printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla esitäyttötorni tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel label"
msgid "Travel Acceleration"
msgstr "Siirtoliikkeen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel description"
msgid "The acceleration with which travel moves are made."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla siirtoliikkeet tehdään."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Acceleration"
msgstr "Alkukerroksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_layer_0 description"
msgid "The acceleration for the initial layer."
msgstr "Alkukerroksen kiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Print Acceleration"
msgstr "Alkukerroksen tulostuksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_print_layer_0 description"
msgid "The acceleration during the printing of the initial layer."
msgstr "Alkukerroksen tulostuksen aikainen kiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Travel Acceleration"
msgstr "Alkukerroksen siirtoliikkeen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_travel_layer_0 description"
msgid "The acceleration for travel moves in the initial layer."
msgstr "Alkukerroksen siirtoliikkeiden kiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_skirt_brim label"
msgid "Skirt/Brim Acceleration"
msgstr "Helman/reunuksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "acceleration_skirt_brim description"
msgid ""
"The acceleration with which the skirt and brim are printed. Normally this is "
"done with the initial layer acceleration, but sometimes you might want to "
"print the skirt or brim at a different acceleration."
msgstr ""
"Kiihtyvyys, jolla helma ja reunus tulostetaan. Yleensä se tehdään "
"alkukerroksen kiihtyvyydellä. Joskus helma tai reunus halutaan kuitenkin "
"tulostaa eri kiihtyvyydellä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_enabled label"
msgid "Enable Jerk Control"
msgstr "Ota nykäisyn hallinta käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_enabled description"
msgid ""
"Enables adjusting the jerk of print head when the velocity in the X or Y "
"axis changes. Increasing the jerk can reduce printing time at the cost of "
"print quality."
msgstr ""
"Ottaa tulostuspään nykäisyn säädön käyttöön X- tai Y-akselin nopeuden "
"muuttuessa. Nykäisyn suurentaminen saattaa vähentää tulostusaikaa "
"tulostuslaadun kustannuksella."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print label"
msgid "Print Jerk"
msgstr "Tulostuksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print description"
msgid "The maximum instantaneous velocity change of the print head."
msgstr "Tulostuspään nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_infill label"
msgid "Infill Jerk"
msgstr "Täytön nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_infill description"
msgid "The maximum instantaneous velocity change with which infill is printed."
msgstr "Täytön tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall label"
msgid "Wall Jerk"
msgstr "Seinämän nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the walls are printed."
msgstr "Seinämien tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_0 label"
msgid "Outer Wall Jerk"
msgstr "Ulkoseinämän nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_0 description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the outermost walls are "
"printed."
msgstr "Ulkoseinämien tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_x label"
msgid "Inner Wall Jerk"
msgstr "Sisäseinämän nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_wall_x description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which all inner walls are "
"printed."
msgstr "Kaikkien sisäseinämien tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_topbottom label"
msgid "Top/Bottom Jerk"
msgstr "Ylä-/alaosan nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_topbottom description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which top/bottom layers are "
"printed."
msgstr "Ylä-/alakerrosten tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support label"
msgid "Support Jerk"
msgstr "Tuen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the support structure "
"is printed."
msgstr "Tukirakenteen tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_infill label"
msgid "Support Infill Jerk"
msgstr "Tuen täytön nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_infill description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the infill of support "
"is printed."
msgstr "Tuen täytön tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_interface label"
msgid "Support Interface Jerk"
msgstr "Tukiliittymän nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_support_interface description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the roofs and bottoms "
"of support are printed."
msgstr ""
"Tuen kattojen ja alaosien tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_prime_tower label"
msgid "Prime Tower Jerk"
msgstr "Esitäyttötornin nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_prime_tower description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the prime tower is "
"printed."
msgstr "Esitäyttötornin tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel label"
msgid "Travel Jerk"
msgstr "Siirtoliikkeen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which travel moves are made."
msgstr "Siirtoliikkeiden nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Jerk"
msgstr "Alkukerroksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_layer_0 description"
msgid "The print maximum instantaneous velocity change for the initial layer."
msgstr "Alkukerroksen tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Print Jerk"
msgstr "Alkukerroksen tulostuksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_print_layer_0 description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change during the printing of the initial "
"layer."
msgstr "Alkukerroksen tulostuksen aikainen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel_layer_0 label"
msgid "Initial Layer Travel Jerk"
msgstr "Alkukerroksen siirtoliikkeen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_travel_layer_0 description"
msgid "The acceleration for travel moves in the initial layer."
msgstr "Alkukerroksen siirtoliikkeiden kiihtyvyys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_skirt_brim label"
msgid "Skirt/Brim Jerk"
msgstr "Helman/reunuksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "jerk_skirt_brim description"
msgid ""
"The maximum instantaneous velocity change with which the skirt and brim are "
"printed."
msgstr "Helman ja reunuksen tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel label"
msgid "Travel"
msgstr "Siirtoliike"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel description"
msgid "travel"
msgstr "siirtoliike"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing label"
msgid "Combing Mode"
msgstr "Pyyhkäisytila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing option off"
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing option all"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_combing option noskin"
msgid "No Skin"
msgstr "Ei pintakalvoa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_other_parts description"
msgid ""
"The nozzle avoids already printed parts when traveling. This option is only "
"available when combing is enabled."
msgstr ""
"Suutin välttää aiemmin tulostettuja osia siirtoliikkeiden yhteydessä. Tämä "
"vaihtoehto on valittavissa vain, kun pyyhkäisy on käytössä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_distance label"
msgid "Travel Avoid Distance"
msgstr "Siirtoliikkeen vältettävä etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "travel_avoid_distance description"
msgid ""
"The distance between the nozzle and already printed parts when avoiding "
"during travel moves."
msgstr ""
"Suuttimen ja aiemmin tulostetun osan välinen etäisyys siirtoliikkeiden "
"yhteydessä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "start_layers_at_same_position label"
msgid "Start Layers with the Same Part"
msgstr "Aloita kerrokset samalla osalla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "start_layers_at_same_position description"
msgid ""
"In each layer start with printing the object near the same point, so that we "
"don't start a new layer with printing the piece which the previous layer "
"ended with. This makes for better overhangs and small parts, but increases "
"printing time."
msgstr ""
"Aloita tulostus jokaisessa kerroksessa tulostamalla kappale, joka on lähellä "
"samaa pistettä, jotta uutta kerrosta ei aloiteta tulostamalla kappaletta, "
"johon edellinen kerros päättyi. Näin saadaan aikaan paremmat ulokkeet ja "
"pienet osat, mutta tulostus kestää kauemmin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_x label"
msgid "Layer Start X"
msgstr "Kerroksen X-aloitus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_start_y label"
msgid "Layer Start Y"
msgstr "Kerroksen Y-aloitus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_enabled description"
msgid ""
"Whenever a retraction is done, the build plate is lowered to create "
"clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from "
"hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the "
"print from the build plate."
msgstr ""
"Alustaa lasketaan aina kun takaisinveto tehdään, jotta suuttimen ja "
"tulosteen väliin jää tilaa. Tämä estää suuttimen osumisen tulosteeseen "
"siirtoliikkeen yhteydessä ja vähentää näin sen vaaraa, että tuloste "
"työnnetään pois alustalta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_only_when_collides label"
msgid "Z Hop Only Over Printed Parts"
msgstr "Z-hyppy vain tulostettujen osien yli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_only_when_collides description"
msgid ""
"Only perform a Z Hop when moving over printed parts which cannot be avoided "
"by horizontal motion by Avoid Printed Parts when Traveling."
msgstr ""
"Suorita Z-hyppy vain siirryttäessä sellaisten tulostettujen osien yli, jota "
"ei voi välttää vaakaliikkeellä toiminnolla ”Vältä tulostettuja osia "
"siirtoliikkeen yhteydessä”."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop label"
msgid "Z Hop Height"
msgstr "Z-hypyn korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop description"
msgid "The height difference when performing a Z Hop."
msgstr "Z-hypyn suorituksen korkeusero."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_after_extruder_switch label"
msgid "Z Hop After Extruder Switch"
msgstr "Z-hyppy suulakkeen vaihdon jälkeen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "retraction_hop_after_extruder_switch description"
msgid ""
"After the machine switched from one extruder to the other, the build plate "
"is lowered to create clearance between the nozzle and the print. This "
"prevents the nozzle from leaving oozed material on the outside of a print."
msgstr ""
"Alustaa lasketaan koneen vaihdettua yhdestä suulakkeesta toiseen, jotta "
"suuttimen ja tulosteen väliin jää tilaa. Tämä estää suutinta jättämästä "
"tihkunutta ainetta tulosteen ulkopuolelle."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cooling label"
msgid "Cooling"
msgstr "Jäähdytys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cooling description"
msgid "Cooling"
msgstr "Jäähdytys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_enabled label"
msgid "Enable Print Cooling"
msgstr "Ota tulostuksen jäähdytys käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_enabled description"
msgid ""
"Enables the print cooling fans while printing. The fans improve print "
"quality on layers with short layer times and bridging / overhangs."
msgstr ""
"Ottaa tulostuksen jäähdytystuulettimet käyttöön tulostettaessa. Tuulettimet "
"parantavat tulostuslaatua kerroksilla, joilla on lyhyet kerrosajat ja "
"tukisiltoja/ulokkeita."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed label"
msgid "Fan Speed"
msgstr "Tuulettimen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed description"
msgid "The speed at which the print cooling fans spin."
msgstr "Tulostuksen jäähdytystuulettimien käyntinopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_min label"
msgid "Regular Fan Speed"
msgstr "Normaali tuulettimen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_min description"
msgid ""
"The speed at which the fans spin before hitting the threshold. When a layer "
"prints faster than the threshold, the fan speed gradually inclines towards "
"the maximum fan speed."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tuuletin pyörii ennen raja-arvon tavoittamista. Jos kerros "
"tulostuu nopeammin kuin raja-arvo, tulostimen nopeus nousee asteittain kohti "
"tuulettimen maksiminopeutta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_max label"
msgid "Maximum Fan Speed"
msgstr "Tuulettimen maksiminopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_speed_max description"
msgid ""
"The speed at which the fans spin on the minimum layer time. The fan speed "
"gradually increases between the regular fan speed and maximum fan speed when "
"the threshold is hit."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tuuletin pyörii kerroksen minimiaikana. Tuulettimen nopeus "
"kasvaa asteittain normaalin ja maksiminopeuden välillä, kun raja-arvo "
"ohitetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time_fan_speed_max label"
msgid "Regular/Maximum Fan Speed Threshold"
msgstr "Tuulettimen normaali-/maksiminopeuden raja-arvo"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time_fan_speed_max description"
msgid ""
"The layer time which sets the threshold between regular fan speed and "
"maximum fan speed. Layers that print slower than this time use regular fan "
"speed. For faster layers the fan speed gradually increases towards the "
"maximum fan speed."
msgstr ""
"Kerrosaika, joka määrittää tuulettimen normaalin nopeuden ja maksiminopeuden "
"välisen raja-arvon. Kerrokset, jotka tulostuvat tätä hitaammin käyttävät "
"normaalia tuulettimen nopeutta. Nopeammilla kerroksilla tuulettimen nopeus "
"nousee asteittain kohti tuulettimen maksiminopeutta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_at_height label"
msgid "Regular Fan Speed at Height"
msgstr "Normaali tuulettimen nopeus korkeudella"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_layer label"
msgid "Regular Fan Speed at Layer"
msgstr "Normaali tuulettimen nopeus kerroksessa"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_fan_full_layer description"
msgid ""
"The layer at which the fans spin on regular fan speed. If regular fan speed "
"at height is set, this value is calculated and rounded to a whole number."
msgstr ""
"Kerros, jolla tuulettimet pyörivät normaalilla nopeudella. Jos normaali "
"tuulettimen nopeus korkeudella on asetettu, tämä arvo lasketaan ja "
"pyöristetään kokonaislukuun."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_layer_time label"
msgid "Minimum Layer Time"
msgstr "Kerroksen minimiaika"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_speed label"
msgid "Minimum Speed"
msgstr "Miniminopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_min_speed description"
msgid ""
"The minimum print speed, despite slowing down due to the minimum layer time. "
"When the printer would slow down too much, the pressure in the nozzle would "
"be too low and result in bad print quality."
msgstr ""
"Tulostuksen miniminopeus riippumatta kerroksen minimiajan aiheuttamasta "
"hidastuksesta. Jos tulostin hidastaisi liikaa, paine suuttimessa olisi liian "
"alhainen ja tulostuksen laatu kärsisi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_lift_head label"
msgid "Lift Head"
msgstr "Tulostuspään nosto"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "cool_lift_head description"
msgid ""
"When the minimum speed is hit because of minimum layer time, lift the head "
"away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is "
"reached."
msgstr ""
"Kun miniminopeuteen päädytään kerroksen minimiajan johdosta, nosta pää pois "
"tulosteesta ja odota, kunnes kerroksen minimiaika täyttyy."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support label"
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support description"
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_enable label"
msgid "Enable Support"
msgstr "Ota tuki käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_enable description"
msgid ""
"Enable support structures. These structures support parts of the model with "
"severe overhangs."
msgstr ""
"Ota tukirakenteet käyttöön. Nämä rakenteet tukevat mallin osia, joissa on "
"merkittäviä ulokkeita."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr label"
msgid "Support Extruder"
msgstr "Tuen suulake"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the support. This is used in multi-"
"extrusion."
msgstr ""
"Tuen tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_extruder_nr label"
msgid "Support Infill Extruder"
msgstr "Tuen täytön suulake"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the infill of the support. This is "
"used in multi-extrusion."
msgstr ""
"Tuen täytön tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään "
"monipursotuksessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr_layer_0 label"
msgid "First Layer Support Extruder"
msgstr "Tuen ensimmäisen kerroksen suulake"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_extruder_nr_layer_0 description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the first layer of support infill. "
"This is used in multi-extrusion."
msgstr ""
"Tuen täytön ensimmäisen kerroksen tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä "
"käytetään monipursotuksessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_extruder_nr label"
msgid "Support Interface Extruder"
msgstr "Tukiliittymän suulake"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the roofs and bottoms of the support. "
"This is used in multi-extrusion."
msgstr ""
"Tuen kattojen ja alaosien tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä "
"käytetään monipursotuksessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type label"
msgid "Support Placement"
msgstr "Tuen sijoittelu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type description"
msgid ""
"Adjusts the placement of the support structures. The placement can be set to "
"touching build plate or everywhere. When set to everywhere the support "
"structures will also be printed on the model."
msgstr ""
"Säädä tukirakenteiden sijoittelua. Sijoituspaikka voidaan asettaa alustaa "
"koskettavaksi tai kaikkialle. Kaikkialla-asetuksella tukirakenteet "
"tulostetaan myös malliin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type option buildplate"
msgid "Touching Buildplate"
msgstr "Alustaa koskettava"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_type option everywhere"
msgid "Everywhere"
msgstr "Kaikkialla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_angle label"
msgid "Support Overhang Angle"
msgstr "Tuen ulokkeen kulma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_angle description"
msgid ""
"The minimum angle of overhangs for which support is added. At a value of 0° "
"all overhangs are supported, 90° will not provide any support."
msgstr ""
"Ulokkeen minimikulma, jonka jälkeen tuki lisätään. Arvolla 0 ° kaikki "
"ulokkeet tuetaan, asetuksella 90 ° tukia ei tuoteta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern label"
msgid "Support Pattern"
msgstr "Tukikuvio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern description"
msgid ""
"The pattern of the support structures of the print. The different options "
"available result in sturdy or easy to remove support."
msgstr ""
"Tukirakenteiden tulostuskuvio. Eri vaihtoehdot tuottavat jämäköitä tai "
"helposti poistettavia tukia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linjat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Ristikko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Kolmiot"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Samankeskinen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Siksak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_connect_zigzags label"
msgid "Connect Support ZigZags"
msgstr "Yhdistä tuki-siksakit"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_connect_zigzags description"
msgid ""
"Connect the ZigZags. This will increase the strength of the zig zag support "
"structure."
msgstr "Yhdistä siksakit. Tämä lisää siksak-tukirakenteen lujuutta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_rate label"
msgid "Support Density"
msgstr "Tuen tiheys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_infill_rate description"
msgid ""
"Adjusts the density of the support structure. A higher value results in "
"better overhangs, but the supports are harder to remove."
msgstr ""
"Säätää tukirakenteen tiheyttä. Korkeammat arvot tuottavat parempia "
"ulokkeita, mutta tuet on vaikeampi poistaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_distance label"
msgid "Support Line Distance"
msgstr "Tukilinjojen etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_line_distance description"
msgid ""
"Distance between the printed support structure lines. This setting is "
"calculated by the support density."
msgstr ""
"Tulostettujen tukirakenteiden linjojen välinen etäisyys. Tämä asetus "
"lasketaan tuen tiheyden perusteella."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_z_distance label"
msgid "Support Z Distance"
msgstr "Tuen Z-etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_z_distance description"
msgid ""
"Distance from the top/bottom of the support structure to the print. This gap "
"provides clearance to remove the supports after the model is printed. This "
"value is rounded down to a multiple of the layer height."
msgstr ""
"Tukirakenteen etäisyys tulosteesta ylä-/alasuunnassa. Tämä rako sallii "
"tukien poistamisen mallin tulostuksen jälkeen. Tämä arvo pyöristetään "
"alaspäin kerroksen korkeuden kerrannaiseksi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_top_distance label"
msgid "Support Top Distance"
msgstr "Tuen yläosan etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_top_distance description"
msgid "Distance from the top of the support to the print."
msgstr "Etäisyys tuen yläosasta tulosteeseen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_distance label"
msgid "Support Bottom Distance"
msgstr "Tuen alaosan etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_distance description"
msgid "Distance from the print to the bottom of the support."
msgstr "Etäisyys tulosteesta tuen alaosaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance label"
msgid "Support X/Y Distance"
msgstr "Tuen X-/Y-etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance description"
msgid "Distance of the support structure from the print in the X/Y directions."
msgstr "Tukirakenteen etäisyys tulosteesta X-/Y-suunnissa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z label"
msgid "Support Distance Priority"
msgstr "Tuen etäisyyden prioriteetti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z description"
msgid ""
"Whether the Support X/Y Distance overrides the Support Z Distance or vice "
"versa. When X/Y overrides Z the X/Y distance can push away the support from "
"the model, influencing the actual Z distance to the overhang. We can disable "
"this by not applying the X/Y distance around overhangs."
msgstr ""
"Kumoaako tuen X-/Y-etäisyys tuen Z-etäisyyden vai päinvastoin. Kun X/Y "
"kumoaa Z:n, X-/Y-etäisyys saattaa työntää tuen pois mallista, mikä vaikuttaa "
"todelliseen Z-etäisyyteen ulokkeeseen. Tämä voidaan estää poistamalla X-/Y-"
"etäisyyden käyttö ulokkeiden lähellä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z option xy_overrides_z"
msgid "X/Y overrides Z"
msgstr "X/Y kumoaa Z:n"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_overrides_z option z_overrides_xy"
msgid "Z overrides X/Y"
msgstr "Z kumoaa X/Y:n"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance_overhang label"
msgid "Minimum Support X/Y Distance"
msgstr "Tuen X-/Y-minimietäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_xy_distance_overhang description"
msgid ""
"Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions. "
msgstr "Tukirakenteen etäisyys ulokkeesta X-/Y-suunnissa. "

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_stair_step_height label"
msgid "Support Stair Step Height"
msgstr "Tuen porrasnousun korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_stair_step_height description"
msgid ""
"The height of the steps of the stair-like bottom of support resting on the "
"model. A low value makes the support harder to remove, but too high values "
"can lead to unstable support structures."
msgstr ""
"Mallin päällä olevan porrasmaisen tuen pohjan portaiden korkeus. Matala arvo "
"tekee tuesta vaikeamman poistaa, mutta liian korkeat arvot voivat johtaa "
"epävakaisiin tukirakenteisiin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_join_distance label"
msgid "Support Join Distance"
msgstr "Tuen liitosetäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_join_distance description"
msgid ""
"The maximum distance between support structures in the X/Y directions. When "
"seperate structures are closer together than this value, the structures "
"merge into one."
msgstr ""
"Tukirakenteiden maksimietäisyys toisistaan X-/Y-suunnissa. Kun erilliset "
"rakenteet ovat tätä arvoa lähempänä toisiaan, rakenteet sulautuvat toisiinsa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_offset label"
msgid "Support Horizontal Expansion"
msgstr "Tuen vaakalaajennus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_offset description"
msgid ""
"Amount of offset applied to all support polygons in each layer. Positive "
"values can smooth out the support areas and result in more sturdy support."
msgstr ""
"Kaikkia tukimonikulmioita kussakin kerroksessa koskeva siirtymien määrä. "
"Positiivisilla arvoilla tasoitetaan tukialueita ja saadaan aikaan vankempi "
"tuki."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_enable label"
msgid "Enable Support Interface"
msgstr "Ota tukiliittymä käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_enable description"
msgid ""
"Generate a dense interface between the model and the support. This will "
"create a skin at the top of the support on which the model is printed and at "
"the bottom of the support, where it rests on the model."
msgstr ""
"Muodostaa tiheän liittymän mallin ja tuen väliin. Tällä luodaan pintakalvo "
"tulostettavan mallin tuen yläosaan ja alaosaan, jossa se lepää mallin päällä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_height label"
msgid "Support Interface Thickness"
msgstr "Tukiliittymän paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_height description"
msgid ""
"The thickness of the interface of the support where it touches with the "
"model on the bottom or the top."
msgstr ""
"Tukiliittymän paksuus kohdassa, jossa se koskettaa mallia ylä- tai alaosassa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_roof_height label"
msgid "Support Roof Thickness"
msgstr "Tukikaton paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_roof_height description"
msgid ""
"The thickness of the support roofs. This controls the amount of dense layers "
"at the top of the support on which the model rests."
msgstr ""
"Tukikattojen paksuus. Tällä hallitaan tiheiden kerrosten määrää sen tuen "
"päällä, jolla malli lepää."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_height label"
msgid "Support Bottom Thickness"
msgstr "Tuen alaosan paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_bottom_height description"
msgid ""
"The thickness of the support bottoms. This controls the number of dense "
"layers are printed on top of places of a model on which support rests."
msgstr ""
"Tuen alaosien paksuus. Tällä hallitaan sellaisten tiheiden kerrosten määrää, "
"jotka tulostetaan mallin tukea kannattelevien kohtien päälle."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_skip_height label"
msgid "Support Interface Resolution"
msgstr "Tukiliittymän resoluutio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_skip_height description"
msgid ""
"When checking where there's model above the support, take steps of the given "
"height. Lower values will slice slower, while higher values may cause normal "
"support to be printed in some places where there should have been support "
"interface."
msgstr ""
"Kun tarkistat mallia tuen päällä, toimi annetun korkeuden mukaisesti. "
"Pienemmillä arvoilla viipalointi tapahtuu hitaammin, ja korkeammat arvot "
"saattavat aiheuttaa normaalin tuen tulostumisen paikkoihin, joissa olisi "
"pitänyt olla tukiliittymä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_density label"
msgid "Support Interface Density"
msgstr "Tukiliittymän tiheys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_density description"
msgid ""
"Adjusts the density of the roofs and bottoms of the support structure. A "
"higher value results in better overhangs, but the supports are harder to "
"remove."
msgstr ""
"Säätää tukirakenteen kattojen ja alaosien tiheyttä. Korkeammat arvot "
"tuottavat parempia ulokkeita, mutta tuet on vaikeampi poistaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_distance label"
msgid "Support Interface Line Distance"
msgstr "Tukiliittymän linjaetäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_line_distance description"
msgid ""
"Distance between the printed support interface lines. This setting is "
"calculated by the Support Interface Density, but can be adjusted separately."
msgstr ""
"Tulostettujen tukiliittymän linjojen välinen etäisyys. Tämä asetus lasketaan "
"tukiliittymän tiheysarvosta, mutta sitä voidaan säätää erikseen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern label"
msgid "Support Interface Pattern"
msgstr "Tukiliittymän kuvio"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern description"
msgid ""
"The pattern with which the interface of the support with the model is "
"printed."
msgstr "Kuvio, jolla tuen ja mallin liittymä tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linjat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option grid"
msgid "Grid"
msgstr "Ristikko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option triangles"
msgid "Triangles"
msgstr "Kolmiot"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option concentric"
msgid "Concentric"
msgstr "Samankeskinen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_interface_pattern option zigzag"
msgid "Zig Zag"
msgstr "Siksak"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_use_towers label"
msgid "Use Towers"
msgstr "Käytä torneja"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_use_towers description"
msgid ""
"Use specialized towers to support tiny overhang areas. These towers have a "
"larger diameter than the region they support. Near the overhang the towers' "
"diameter decreases, forming a roof."
msgstr ""
"Pieniä ulokealueita tuetaan erityisillä torneilla. Näiden tornien läpimitta "
"on niiden tukemaa aluetta suurempi. Ulokkeen lähellä tornien läpimitta "
"pienenee muodostaen katon."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_diameter label"
msgid "Tower Diameter"
msgstr "Tornin läpimitta"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_diameter description"
msgid "The diameter of a special tower."
msgstr "Erityistornin läpimitta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_minimal_diameter label"
msgid "Minimum Diameter"
msgstr "Minimiläpimitta"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_minimal_diameter description"
msgid ""
"Minimum diameter in the X/Y directions of a small area which is to be "
"supported by a specialized support tower."
msgstr ""
"Erityisellä tukitornilla tuettavan pienen alueen minimiläpimitta X- ja Y-"
"suunnissa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_roof_angle label"
msgid "Tower Roof Angle"
msgstr "Tornin kattokulma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_tower_roof_angle description"
msgid ""
"The angle of a rooftop of a tower. A higher value results in pointed tower "
"roofs, a lower value results in flattened tower roofs."
msgstr ""
"Tornin katon kulma. Korkeampi arvo johtaa teräväkärkisiin tornien kattoihin, "
"matalampi arvo litteämpiin tornien kattoihin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "platform_adhesion label"
msgid "Build Plate Adhesion"
msgstr "Alustan tarttuvuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "platform_adhesion description"
msgid "Adhesion"
msgstr "Tarttuvuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_x label"
msgid "Extruder Prime X Position"
msgstr "Suulakkeen esitäytön X-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_x description"
msgid ""
"The X coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
"printing."
msgstr ""
"X-koordinaatti sijainnille, jossa suutin esitäytetään tulostusta "
"aloitettaessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_y label"
msgid "Extruder Prime Y Position"
msgstr "Suulakkeen esitäytön Y-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "extruder_prime_pos_y description"
msgid ""
"The Y coordinate of the position where the nozzle primes at the start of "
"printing."
msgstr ""
"Y-koordinaatti sijainnille, jossa suutin esitäytetään tulostusta "
"aloitettaessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type label"
msgid "Build Plate Adhesion Type"
msgstr "Alustan tarttuvuustyyppi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type description"
msgid ""
"Different options that help to improve both priming your extrusion and "
"adhesion to the build plate. Brim adds a single layer flat area around the "
"base of your model to prevent warping. Raft adds a thick grid with a roof "
"below the model. Skirt is a line printed around the model, but not connected "
"to the model."
msgstr ""
"Erilaisia vaihtoehtoja, jotka auttavat pursotuksen esitäytössä ja mallin "
"kiinnityksessä alustaan. Reunus lisää mallin pohjan ympärille yksittäisen "
"tasaisen alueen, joka estää vääntymistä. Pohjaristikko lisää paksun, katolla "
"varustetun ristikon mallin alle. Helma on mallin ympärille piirrettävä "
"viiva, joka ei kosketa mallia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option skirt"
msgid "Skirt"
msgstr "Helma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option brim"
msgid "Brim"
msgstr "Reunus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option raft"
msgid "Raft"
msgstr "Pohjaristikko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_type option none"
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_extruder_nr label"
msgid "Build Plate Adhesion Extruder"
msgstr "Alustan tarttuvuuden suulake"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "adhesion_extruder_nr description"
msgid ""
"The extruder train to use for printing the skirt/brim/raft. This is used in "
"multi-extrusion."
msgstr ""
"Helman/reunuksen/pohjaristikon tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä "
"käytetään monipursotuksessa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_line_count label"
msgid "Skirt Line Count"
msgstr "Helman linjaluku"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_line_count description"
msgid ""
"Multiple skirt lines help to prime your extrusion better for small models. "
"Setting this to 0 will disable the skirt."
msgstr ""
"Useammat helmalinjat auttavat pursotuksen esitäytössä pienillä malleilla. "
"Helma poistetaan käytöstä, jos arvoksi asetetaan 0."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_gap label"
msgid "Skirt Distance"
msgstr "Helman etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_gap description"
msgid ""
"The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.\n"
"This is the minimum distance, multiple skirt lines will extend outwards from "
"this distance."
msgstr ""
"Vaakasuora etäisyys helman ja tulosteen ensimmäisen kerroksen välillä.\n"
"Tämä on minimietäisyys; useampia helmalinjoja käytettäessä ne ulottuvat "
"tämän etäisyyden ulkopuolelle."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_minimal_length label"
msgid "Skirt/Brim Minimum Length"
msgstr "Helman/reunuksen minimipituus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skirt_brim_minimal_length description"
msgid ""
"The minimum length of the skirt or brim. If this length is not reached by "
"all skirt or brim lines together, more skirt or brim lines will be added "
"until the minimum length is reached. Note: If the line count is set to 0 "
"this is ignored."
msgstr ""
"Helman tai reunuksen minimipituus. Jos kaikki helma- tai reunuslinjat "
"yhdessä eivät saavuta tätä minimipituutta, lisätään useampia helma- tai "
"reunuslinjoja, jotta tähän minimipituuteen päästään. Huomaa: jos linjalukuna "
"on 0, tämä jätetään huomiotta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_width label"
msgid "Brim Width"
msgstr "Reunuksen leveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_width description"
msgid ""
"The distance from the model to the outermost brim line. A larger brim "
"enhances adhesion to the build plate, but also reduces the effective print "
"area."
msgstr ""
"Etäisyys mallista ulommaiseen reunuslinjaan. Suurempi reunus parantaa "
"kiinnitystä alustaan, mutta rajoittaa tehokasta tulostusaluetta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_line_count label"
msgid "Brim Line Count"
msgstr "Reunuksen linjaluku"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_line_count description"
msgid ""
"The number of lines used for a brim. More brim lines enhance adhesion to the "
"build plate, but also reduces the effective print area."
msgstr ""
"Reunukseen käytettävien linjojen lukumäärä. Useampi reunuslinja parantaa "
"kiinnitystä alustaan, mutta rajoittaa tehokasta tulostusaluetta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_outside_only label"
msgid "Brim Only on Outside"
msgstr "Reunus vain ulkopuolella"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "brim_outside_only description"
msgid ""
"Only print the brim on the outside of the model. This reduces the amount of "
"brim you need to remove afterwards, while it doesn't reduce the bed adhesion "
"that much."
msgstr ""
"Tulostaa reunuksen vain mallin ulkopuolelle. Tämä vähentää myöhemmin "
"poistettavan reunuksen määrää, mutta se ei juurikaan vähennä pöydän "
"tarttuvuutta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_margin label"
msgid "Raft Extra Margin"
msgstr "Pohjaristikon lisämarginaali"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_margin description"
msgid ""
"If the raft is enabled, this is the extra raft area around the model which "
"is also given a raft. Increasing this margin will create a stronger raft "
"while using more material and leaving less area for your print."
msgstr ""
"Jos pohjaristikko on otettu käyttöön, tämä on ylimääräinen ristikkoalue "
"malli ympärillä, jolle myös annetaan pohjaristikko. Tämän marginaalin "
"kasvattaminen vahvistaa pohjaristikkoa, jolloin käytetään enemmän "
"materiaalia ja tulosteelle jää vähemmän tilaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_airgap label"
msgid "Raft Air Gap"
msgstr "Pohjaristikon ilmarako"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_airgap description"
msgid ""
"The gap between the final raft layer and the first layer of the model. Only "
"the first layer is raised by this amount to lower the bonding between the "
"raft layer and the model. Makes it easier to peel off the raft."
msgstr ""
"Rako pohjaristikon viimeisen kerroksen ja mallin ensimmäisen kerroksen "
"välillä. Vain ensimmäistä kerrosta nostetaan tällä määrällä "
"pohjaristikkokerroksen ja mallin välisen sidoksen vähentämiseksi. Se "
"helpottaa pohjaristikon irti kuorimista."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_0_z_overlap label"
msgid "Initial Layer Z Overlap"
msgstr "Z Päällekkäisyys Alkukerroksen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "layer_0_z_overlap description"
msgid ""
"Make the first and second layer of the model overlap in the Z direction to "
"compensate for the filament lost in the airgap. All models above the first "
"model layer will be shifted down by this amount."
msgstr ""
"Mallin ensimmäisen ja toisen kerroksen limitys Z-suunnassa, millä "
"kompensoidaan ilmaraossa menetettyä tulostuslankaa. Kaikki ensimmäisen "
"mallin kerroksen yläpuolella olevat mallit siirtyvät alas tämän määrän."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_layers label"
msgid "Raft Top Layers"
msgstr "Pohjaristikon pintakerrokset"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_layers description"
msgid ""
"The number of top layers on top of the 2nd raft layer. These are fully "
"filled layers that the model sits on. 2 layers result in a smoother top "
"surface than 1."
msgstr ""
"Pohjaristikon toisen kerroksen päällä olevien pintakerrosten lukumäärä. Ne "
"ovat täysin täytettyjä kerroksia, joilla malli lepää. Kaksi kerrosta tuottaa "
"sileämmän pinnan kuin yksi kerros."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_thickness label"
msgid "Raft Top Layer Thickness"
msgstr "Pohjaristikon pintakerroksen paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_thickness description"
msgid "Layer thickness of the top raft layers."
msgstr "Pohjaristikon pintakerrosten kerrospaksuus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_width label"
msgid "Raft Top Line Width"
msgstr "Pohjaristikon pinnan linjaleveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the top surface of the raft. These can be thin lines "
"so that the top of the raft becomes smooth."
msgstr ""
"Pohjaristikon pintakerrosten linjojen leveys. Näiden tulisi olla ohuita "
"linjoja, jotta pohjaristikon yläosasta tulee sileä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_spacing label"
msgid "Raft Top Spacing"
msgstr "Pohjaristikon pinnan linjajako"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the top raft layers. The spacing "
"should be equal to the line width, so that the surface is solid."
msgstr ""
"Pohjaristikon pintakerrosten linjojen välinen etäisyys. Linjajaon tulisi "
"olla sama kuin linjaleveys, jotta pinta on kiinteä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_thickness label"
msgid "Raft Middle Thickness"
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_thickness description"
msgid "Layer thickness of the middle raft layer."
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen kerrospaksuus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_width label"
msgid "Raft Middle Line Width"
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen linjaleveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the middle raft layer. Making the second layer extrude "
"more causes the lines to stick to the build plate."
msgstr ""
"Pohjaristikon keskikerroksen linjojen leveys. Pursottamalla toiseen "
"kerrokseen enemmän saa linjat tarttumaan alustaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_spacing label"
msgid "Raft Middle Spacing"
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen linjajako"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the middle raft layer. The spacing "
"of the middle should be quite wide, while being dense enough to support the "
"top raft layers."
msgstr ""
"Pohjaristikon keskikerroksen linjojen välinen etäisyys. Keskikerroksen "
"linjajaon tulisi olla melko leveä ja samalla riittävän tiheä, jotta se tukee "
"pohjaristikon pintakerroksia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_thickness label"
msgid "Raft Base Thickness"
msgstr "Pohjaristikon pohjan paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_thickness description"
msgid ""
"Layer thickness of the base raft layer. This should be a thick layer which "
"sticks firmly to the printer build plate."
msgstr ""
"Pohjaristikon pohjakerroksen kerrospaksuus. Tämän tulisi olla paksu kerros, "
"joka tarttuu lujasti tulostimen alustaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_width label"
msgid "Raft Base Line Width"
msgstr "Pohjaristikon pohjan linjaleveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_width description"
msgid ""
"Width of the lines in the base raft layer. These should be thick lines to "
"assist in build plate adhesion."
msgstr ""
"Pohjaristikon pohjakerroksen linjojen leveys. Näiden tulisi olla paksuja "
"linjoja auttamassa tarttuvuutta alustaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_spacing label"
msgid "Raft Line Spacing"
msgstr "Pohjaristikon linjajako"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_line_spacing description"
msgid ""
"The distance between the raft lines for the base raft layer. Wide spacing "
"makes for easy removal of the raft from the build plate."
msgstr ""
"Pohjaristikon pohjakerroksen linjojen välinen etäisyys. Leveä linjajako "
"helpottaa pohjaristikon poistoa alustalta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_speed label"
msgid "Raft Print Speed"
msgstr "Pohjaristikon tulostusnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_speed description"
msgid "The speed at which the raft is printed."
msgstr "Nopeus, jolla pohjaristikko tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_speed label"
msgid "Raft Top Print Speed"
msgstr "Pohjaristikon pinnan tulostusnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_speed description"
msgid ""
"The speed at which the top raft layers are printed. These should be printed "
"a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent surface "
"lines."
msgstr ""
"Nopeus, jolla pohjaristikon pintakerrokset tulostetaan. Nämä tulisi tulostaa "
"hieman hitaammin, jotta suutin voi hitaasti tasoittaa vierekkäisiä "
"pintalinjoja."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_speed label"
msgid "Raft Middle Print Speed"
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen tulostusnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_speed description"
msgid ""
"The speed at which the middle raft layer is printed. This should be printed "
"quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite "
"high."
msgstr ""
"Nopeus, jolla pohjaristikon keskikerros tulostetaan. Tämä tulisi tulostaa "
"melko hitaasti, sillä suuttimesta tulevan materiaalin määrä on varsin suuri."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_speed label"
msgid "Raft Base Print Speed"
msgstr "Pohjaristikon pohjan tulostusnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_speed description"
msgid ""
"The speed at which the base raft layer is printed. This should be printed "
"quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite "
"high."
msgstr ""
"Nopeus, jolla pohjaristikon pohjakerros tulostetaan. Tämä tulisi tulostaa "
"melko hitaasti, sillä suuttimesta tulevan materiaalin määrä on varsin suuri."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_acceleration label"
msgid "Raft Print Acceleration"
msgstr "Pohjaristikon tulostuksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the raft is printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla pohjaristikko tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_acceleration label"
msgid "Raft Top Print Acceleration"
msgstr "Pohjaristikon pinnan tulostuksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the top raft layers are printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla pohjaristikon pintakerrokset tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_acceleration label"
msgid "Raft Middle Print Acceleration"
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen tulostuksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the middle raft layer is printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla pohjaristikon keskikerros tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_acceleration label"
msgid "Raft Base Print Acceleration"
msgstr "Pohjaristikon pohjan tulostuksen kiihtyvyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_acceleration description"
msgid "The acceleration with which the base raft layer is printed."
msgstr "Kiihtyvyys, jolla pohjaristikon pohjakerros tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_jerk label"
msgid "Raft Print Jerk"
msgstr "Pohjaristikon tulostuksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_jerk description"
msgid "The jerk with which the raft is printed."
msgstr "Nykäisy, jolla pohjaristikko tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_jerk label"
msgid "Raft Top Print Jerk"
msgstr "Pohjaristikon pinnan tulostuksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_jerk description"
msgid "The jerk with which the top raft layers are printed."
msgstr "Nykäisy, jolla pohjaristikon pintakerrokset tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_jerk label"
msgid "Raft Middle Print Jerk"
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen tulostuksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_jerk description"
msgid "The jerk with which the middle raft layer is printed."
msgstr "Nykäisy, jolla pohjaristikon keskikerros tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_jerk label"
msgid "Raft Base Print Jerk"
msgstr "Pohjaristikon pohjan tulostuksen nykäisy"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_jerk description"
msgid "The jerk with which the base raft layer is printed."
msgstr "Nykäisy, jolla pohjaristikon pohjakerros tulostetaan."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_fan_speed label"
msgid "Raft Fan Speed"
msgstr "Pohjaristikon tuulettimen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the raft."
msgstr "Pohjaristikon tuulettimen nopeus."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_fan_speed label"
msgid "Raft Top Fan Speed"
msgstr "Pohjaristikon pinnan tuulettimen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_surface_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the top raft layers."
msgstr "Tuulettimen nopeus pohjaristikon pintakerroksia varten."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_fan_speed label"
msgid "Raft Middle Fan Speed"
msgstr "Pohjaristikon keskikerroksen tuulettimen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_interface_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the middle raft layer."
msgstr "Tuulettimen nopeus pohjaristikon keskikerrosta varten."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_fan_speed label"
msgid "Raft Base Fan Speed"
msgstr "Pohjaristikon pohjan tuulettimen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "raft_base_fan_speed description"
msgid "The fan speed for the base raft layer."
msgstr "Tuulettimen nopeus pohjaristikon pohjakerrosta varten."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual label"
msgid "Dual Extrusion"
msgstr "Kaksoispursotus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual description"
msgid "Settings used for printing with multiple extruders."
msgstr "Asetukset, joita käytetään monilla suulakkeilla tulostukseen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_enable label"
msgid "Enable Prime Tower"
msgstr "Ota esitäyttötorni käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_enable description"
msgid ""
"Print a tower next to the print which serves to prime the material after "
"each nozzle switch."
msgstr ""
"Tulosta tulosteen viereen torni, jolla materiaali esitäytetään aina "
"suuttimen vaihdon jälkeen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_size label"
msgid "Prime Tower Size"
msgstr "Esitäyttötornin koko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_size description"
msgid "The width of the prime tower."
msgstr "Esitäyttötornin leveys."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_min_volume description"
msgid ""
"The minimum volume for each layer of the prime tower in order to purge "
"enough material."
msgstr ""
"Esitäyttötornin kunkin kerroksen minimitilavuus, jotta voidaan poistaa "
"riittävästi materiaalia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wall_thickness description"
msgid ""
"The thickness of the hollow prime tower. A thickness larger than half the "
"Prime Tower Minimum Volume will result in a dense prime tower."
msgstr ""
"Onton esitäyttötornin paksuus. Jos paksuus ylittää puolet esitäyttötornin "
"minimitilavuudesta, tuloksena on tiheä esitäyttötorni."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_x label"
msgid "Prime Tower X Position"
msgstr "Esitäyttötornin X-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_x description"
msgid "The x coordinate of the position of the prime tower."
msgstr "Esitäyttötornin sijainnin X-koordinaatti."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_y label"
msgid "Prime Tower Y Position"
msgstr "Esitäyttötornin Y-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_position_y description"
msgid "The y coordinate of the position of the prime tower."
msgstr "Esitäyttötornin sijainnin Y-koordinaatti."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_flow label"
msgid "Prime Tower Flow"
msgstr "Esitäyttötornin virtaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value."
msgstr ""
"Virtauksen kompensointi: pursotetun materiaalin määrä kerrotaan tällä "
"arvolla."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "prime_tower_wipe_enabled description"
msgid ""
"After printing the prime tower with one nozzle, wipe the oozed material from "
"the other nozzle off on the prime tower."
msgstr ""
"Kun esitäyttötorni on tulostettu yhdellä suuttimella, pyyhi toisesta "
"suuttimesta tihkunut materiaali pois esitäyttötornissa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual_pre_wipe label"
msgid "Wipe Nozzle After Switch"
msgstr "Pyyhi suutin vaihdon jälkeen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "dual_pre_wipe description"
msgid ""
"After switching extruder, wipe the oozed material off of the nozzle on the "
"first thing printed. This performs a safe slow wipe move at a place where "
"the oozed material causes least harm to the surface quality of your print."
msgstr ""
"Pyyhi suuttimen vaihdon jälkeen tihkunut materiaali pois suuttimesta, kun "
"ensimmäinen kappale on tulostettu. Näin saadaan aikaan turvallinen ja hidas "
"pyyhkäisyliike kohdassa, jossa tihkunut materiaali vaurioittaa "
"mahdollisimman vähän tulostuksen pinnan laatua."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_enabled label"
msgid "Enable Ooze Shield"
msgstr "Ota tihkusuojus käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_enabled description"
msgid ""
"Enable exterior ooze shield. This will create a shell around the model which "
"is likely to wipe a second nozzle if it's at the same height as the first "
"nozzle."
msgstr ""
"Ottaa ulkoisen tihkusuojuksen käyttöön. Tämä luo mallin ympärille kuoren, "
"joka pyyhkii todennäköisesti toisen suuttimen, jos se on samalla korkeudella "
"kuin ensimmäinen suutin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_angle label"
msgid "Ooze Shield Angle"
msgstr "Tihkusuojuksen kulma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_angle description"
msgid ""
"The maximum angle a part in the ooze shield will have. With 0 degrees being "
"vertical, and 90 degrees being horizontal. A smaller angle leads to less "
"failed ooze shields, but more material."
msgstr ""
"Tihkusuojuksen osan maksimikulma. 0 astetta tarkoittaa pystysuuntaa ja "
"90 astetta vaakasuuntaa. Pienempi kulma vähentää tihkusuojusten "
"epäonnistumisia mutta lisää materiaalia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_dist label"
msgid "Ooze Shield Distance"
msgstr "Tihkusuojuksen etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "ooze_shield_dist description"
msgid "Distance of the ooze shield from the print, in the X/Y directions."
msgstr "Tihkusuojuksen etäisyys tulosteesta X-/Y-suunnissa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix label"
msgid "Mesh Fixes"
msgstr "Verkkokorjaukset"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix description"
msgid "category_fixes"
msgstr "category_fixes"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all label"
msgid "Union Overlapping Volumes"
msgstr "Yhdistä limittyvät ainemäärät"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all_remove_holes label"
msgid "Remove All Holes"
msgstr "Poista kaikki reiät"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_union_all_remove_holes description"
msgid ""
"Remove the holes in each layer and keep only the outside shape. This will "
"ignore any invisible internal geometry. However, it also ignores layer holes "
"which can be viewed from above or below."
msgstr ""
"Poistaa kaikki reiät kustakin kerroksesta ja pitää vain ulkopuolisen muodon. "
"Tällä jätetään näkymätön sisäinen geometria huomiotta. Se kuitenkin jättää "
"huomiotta myös kerrosten reiät, jotka voidaan nähdä ylä- tai alapuolelta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_extensive_stitching label"
msgid "Extensive Stitching"
msgstr "Laaja silmukointi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_extensive_stitching description"
msgid ""
"Extensive stitching tries to stitch up open holes in the mesh by closing the "
"hole with touching polygons. This option can introduce a lot of processing "
"time."
msgstr ""
"Laaja silmukointi yrittää peittää avonaisia reikiä verkosta sulkemalla reiän "
"toisiaan koskettavilla monikulmioilla. Tämä vaihtoehto voi kuluttaa paljon "
"prosessointiaikaa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_keep_open_polygons label"
msgid "Keep Disconnected Faces"
msgstr "Pidä erilliset pinnat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "meshfix_keep_open_polygons description"
msgid ""
"Normally Cura tries to stitch up small holes in the mesh and remove parts of "
"a layer with big holes. Enabling this option keeps those parts which cannot "
"be stitched. This option should be used as a last resort option when "
"everything else fails to produce proper GCode."
msgstr ""
"Normaalisti Cura yrittää silmukoida umpeen pieniä reikiä verkosta ja poistaa "
"kerroksesta osat, joissa on isoja reikiä. Tämän vaihtoehdon käyttöönotto "
"pitää ne osat, joita ei voida silmukoida. Tätä tulisi pitää viimeisenä "
"vaihtoehtona, kun millään muulla ei saada aikaan kunnollista GCodea."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "multiple_mesh_overlap label"
msgid "Merged Meshes Overlap"
msgstr "Yhdistettyjen verkkojen limitys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "carve_multiple_volumes label"
msgid "Remove Mesh Intersection"
msgstr "Poista verkon leikkauspiste"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "carve_multiple_volumes description"
msgid ""
"Remove areas where multiple meshes are overlapping with each other. This may "
"be used if merged dual material objects overlap with each other."
msgstr ""
"Poistaa alueet, joissa useat verkot ovat limittäin toistensa kanssa. Tätä "
"voidaan käyttää, jos yhdistetyt kaksoismateriaalikappaleet ovat limittäin "
"toistensa kanssa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "alternate_carve_order description"
msgid ""
"Switch to which mesh intersecting volumes will belong with every layer, so "
"that the overlapping meshes become interwoven. Turning this setting off will "
"cause one of the meshes to obtain all of the volume in the overlap, while it "
"is removed from the other meshes."
msgstr ""
"Määrittää, mitkä verkon leikkaustilavuudet kuuluvat jokaiseen kerrokseen, "
"jotta limittäiset verkot yhdistetään. Jos tämä asetus poistetaan käytöstä, "
"yksi verkoista saa kaiken tilavuuden limityksessä, ja verkko poistetaan "
"muista verkoista."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "blackmagic label"
msgid "Special Modes"
msgstr "Erikoistilat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "blackmagic description"
msgid "category_blackmagic"
msgstr "category_blackmagic"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence label"
msgid "Print Sequence"
msgstr "Tulostusjärjestys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence description"
msgid ""
"Whether to print all models one layer at a time or to wait for one model to "
"finish, before moving on to the next. One at a time mode is only possible if "
"all models are separated in such a way that the whole print head can move in "
"between and all models are lower than the distance between the nozzle and "
"the X/Y axes."
msgstr ""
"Tulostetaanko kaikki mallit kerros kerrallaan vai odotetaanko yhden mallin "
"valmistumista ennen kuin siirrytään seuraavaan. Yksi kerrallaan -tila on "
"mahdollinen vain silloin, jos kaikki mallit ovat erillään siten, että koko "
"tulostuspää voi siirtyä niiden välillä ja kaikki mallit ovat suuttimen ja X-/"
"Y-akselien välistä etäisyyttä alempana."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence option all_at_once"
msgid "All at Once"
msgstr "Kaikki kerralla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "print_sequence option one_at_a_time"
msgid "One at a Time"
msgstr "Yksi kerrallaan"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh label"
msgid "Infill Mesh"
msgstr "Täyttöverkko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh description"
msgid ""
"Use this mesh to modify the infill of other meshes with which it overlaps. "
"Replaces infill regions of other meshes with regions for this mesh. It's "
"suggested to only print one Wall and no Top/Bottom Skin for this mesh."
msgstr ""
"Tällä verkolla muokataan sen kanssa limittyvien toisten verkkojen täyttöä. "
"Asetuksella korvataan toisten verkkojen täyttöalueet tämän verkon alueilla. "
"Tälle verkolle on suositeltavaa tulostaa vain yksi seinämä ja ei ylä-/"
"alapintakalvoa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh_order label"
msgid "Infill Mesh Order"
msgstr "Täyttöverkkojärjestys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_mesh_order description"
msgid ""
"Determines which infill mesh is inside the infill of another infill mesh. An "
"infill mesh with a higher order will modify the infill of infill meshes with "
"lower order and normal meshes."
msgstr ""
"Määrittää, mikä täyttöverkko on toisen täyttöverkon täytön sisällä. "
"Korkeamman järjestyksen täyttöverkko muokkaa pienemmän järjestyksen "
"täyttöverkkojen ja normaalien verkkojen täyttöä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "anti_overhang_mesh description"
msgid ""
"Use this mesh to specify where no part of the model should be detected as "
"overhang. This can be used to remove unwanted support structure."
msgstr ""
"Käytä tätä verkkoa määrittääksesi, missä mitään mallin osaa ei tule "
"tunnistaa ulokkeeksi. Tätä toimintoa voidaan käyttää ei-toivotun "
"tukirakenteen poistamiseksi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode label"
msgid "Surface Mode"
msgstr "Pintatila"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode description"
msgid ""
"Treat the model as a surface only, a volume, or volumes with loose surfaces. "
"The normal print mode only prints enclosed volumes. \"Surface\" prints a "
"single wall tracing the mesh surface with no infill and no top/bottom skin. "
"\"Both\" prints enclosed volumes like normal and any remaining polygons as "
"surfaces."
msgstr ""
"Käsittelee mallia vain pintana, ainemääränä tai löysillä pinnoilla "
"varustettuina ainemäärinä. Normaali tulostustila tulostaa vain suljetut "
"ainemäärät. Pinta-tila tulostaa yhden verkkopintaa seuraavan seinämän ilman "
"täyttöä ja ilman ylä-/alapintakalvoa. Molemmat-tila tulostaa suljetut "
"ainemäärät normaalisti ja jäljellä olevat monikulmiot pintoina."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option surface"
msgid "Surface"
msgstr "Pinta"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_mesh_surface_mode option both"
msgid "Both"
msgstr "Molemmat"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_spiralize label"
msgid "Spiralize Outer Contour"
msgstr "Kierukoi ulompi ääriviiva"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_spiralize description"
msgid ""
"Spiralize smooths out the Z move of the outer edge. This will create a "
"steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid model "
"into a single walled print with a solid bottom. This feature used to be "
"called Joris in older versions."
msgstr ""
"Kierukointi pehmentää ulkoreunan Z-liikettä. Se muodostaa tasaisen Z-lisän "
"koko tulosteelle. Tämä toiminto muuttaa umpinaisen mallin yksiseinäiseksi "
"tulosteeksi, jossa on umpinainen pohja. Vanhemmissa versioissa tätä "
"toimintoa kutsuttiin nimellä Joris."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "experimental label"
msgid "Experimental"
msgstr "Kokeellinen"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "experimental description"
msgid "experimental!"
msgstr "kokeellinen!"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_enabled label"
msgid "Enable Draft Shield"
msgstr "Ota vetosuojus käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_enabled description"
msgid ""
"This will create a wall around the model, which traps (hot) air and shields "
"against exterior airflow. Especially useful for materials which warp easily."
msgstr ""
"Tämä luo mallin ympärille seinämän, joka pidättää (kuumaa) ilmaa ja suojaa "
"ulkoiselta ilmavirtaukselta. Erityisen käyttökelpoinen materiaaleilla, jotka "
"vääntyvät helposti."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_dist label"
msgid "Draft Shield X/Y Distance"
msgstr "Vetosuojuksen X/Y-etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_dist description"
msgid "Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions."
msgstr "Vetosuojuksen etäisyys tulosteesta X-/Y-suunnissa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation label"
msgid "Draft Shield Limitation"
msgstr "Vetosuojuksen rajoitus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation description"
msgid ""
"Set the height of the draft shield. Choose to print the draft shield at the "
"full height of the model or at a limited height."
msgstr ""
"Aseta vetosuojuksen korkeus. Valitse, tulostetaanko vetosuojus koko mallin "
"korkuisena vai rajoitetun korkuisena."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation option full"
msgid "Full"
msgstr "Täysi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height_limitation option limited"
msgid "Limited"
msgstr "Rajoitettu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height label"
msgid "Draft Shield Height"
msgstr "Vetosuojuksen korkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "draft_shield_height description"
msgid ""
"Height limitation of the draft shield. Above this height no draft shield "
"will be printed."
msgstr ""
"Vetosuojuksen korkeusrajoitus. Tämän korkeuden ylittävälle osalle ei "
"tulosteta vetosuojusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_enabled label"
msgid "Make Overhang Printable"
msgstr "Tee ulokkeesta tulostettava"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_enabled description"
msgid ""
"Change the geometry of the printed model such that minimal support is "
"required. Steep overhangs will become shallow overhangs. Overhanging areas "
"will drop down to become more vertical."
msgstr ""
"Muuttaa tulostettavan mallin geometriaa niin, että tarvitaan mahdollisimman "
"vähän tukea. Jyrkistä ulokkeista tulee matalia ulokkeita. Ulokkeiset alueet "
"putoavat alas, ja niistä tulee pystysuorempia."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_angle label"
msgid "Maximum Model Angle"
msgstr "Mallin maksimikulma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "conical_overhang_angle description"
msgid ""
"The maximum angle of overhangs after the they have been made printable. At a "
"value of 0° all overhangs are replaced by a piece of model connected to the "
"build plate, 90° will not change the model in any way."
msgstr ""
"Ulokkeiden maksimikulma, kun niistä on tehty tulostettavia. 0 asteessa "
"kaikki ulokkeet korvataan mallikappaleella, joka on yhdistetty alustaan. "
"90 asteessa mallia ei muuteta millään tavalla."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_enable label"
msgid "Enable Coasting"
msgstr "Ota vapaaliuku käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_enable description"
msgid ""
"Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The "
"oozed material is used to print the last piece of the extrusion path in "
"order to reduce stringing."
msgstr ""
"Vapaaliu'ulla siirtoreitti korvaa pursotusreitin viimeisen osan. Tihkuvalla "
"aineella tulostetaan pursotusreitin viimeinen osuus rihmoittumisen "
"vähentämiseksi."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_volume label"
msgid "Coasting Volume"
msgstr "Vapaaliu'un ainemäärä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_volume description"
msgid ""
"The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the "
"nozzle diameter cubed."
msgstr ""
"Aineen määrä, joka muutoin on tihkunut. Tämän arvon tulisi yleensä olla "
"lähellä suuttimen läpimittaa korotettuna kuutioon."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_min_volume label"
msgid "Minimum Volume Before Coasting"
msgstr "Vähimmäisainemäärä ennen vapaaliukua"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_min_volume description"
msgid ""
"The smallest volume an extrusion path should have before allowing coasting. "
"For smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden "
"tube and so the coasted volume is scaled linearly. This value should always "
"be larger than the Coasting Volume."
msgstr ""
"Pienin ainemäärä, joka pursotusreitillä tulisi olla ennen kuin vapaaliuku "
"sallitaan. Lyhyemmillä pursotusreiteillä Bowden-putkeen on muodostunut "
"vähemmän painetta, joten vapaaliu'un ainemäärää skaalataan lineaarisesti. "
"Tämän arvon on aina oltava suurempi kuin vapaaliu'un ainemäärä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_speed label"
msgid "Coasting Speed"
msgstr "Vapaaliukunopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "coasting_speed description"
msgid ""
"The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the "
"extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the "
"coasting move the pressure in the bowden tube drops."
msgstr ""
"Nopeus, jolla siirrytään vapaaliu'un aikana, suhteessa pursotusreitin "
"nopeuteen. Arvoksi suositellaan hieman alle 100 %, sillä vapaaliukusiirron "
"aikana paine Bowden-putkessa laskee."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_outline_count label"
msgid "Extra Skin Wall Count"
msgstr "Pintakalvojen ulkopuolisten lisäseinämien määrä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_outline_count description"
msgid ""
"Replaces the outermost part of the top/bottom pattern with a number of "
"concentric lines. Using one or two lines improves roofs that start on infill "
"material."
msgstr ""
"Korvaa ylä-/alakuvion uloimman osan samankeskisillä linjoilla. Yhden tai "
"kahden linjan käyttäminen parantaa kattoja, jotka alkavat täyttömateriaalin "
"keskeltä."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_alternate_rotation label"
msgid "Alternate Skin Rotation"
msgstr "Vuorottele pintakalvon pyöritystä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "skin_alternate_rotation description"
msgid ""
"Alternate the direction in which the top/bottom layers are printed. Normally "
"they are printed diagonally only. This setting adds the X-only and Y-only "
"directions."
msgstr ""
"Muuttaa ylä-/alakerrosten tulostussuuntaa. Normaalisti ne tulostetaan vain "
"vinottain. Tämä asetus lisää vain X- ja vain Y -suunnat."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_enabled label"
msgid "Enable Conical Support"
msgstr "Ota kartiomainen tuki käyttöön"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_enabled description"
msgid ""
"Experimental feature: Make support areas smaller at the bottom than at the "
"overhang."
msgstr ""
"Kokeellinen ominaisuus: tekee tukialueet pienemmiksi alaosassa verrattuna "
"ulokkeeseen."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_angle label"
msgid "Conical Support Angle"
msgstr "Kartiomaisen tuen kulma"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_angle description"
msgid ""
"The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and "
"90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more "
"sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the "
"support to be wider than the top."
msgstr ""
"Kartiomaisen tuen kallistuskulma. 0 astetta on pystysuora ja 90 astetta on "
"vaakasuora. Pienemmillä kulmilla tuki on tukevampi, mutta siihen käytetään "
"enemmän materiaalia. Negatiivisilla kulmilla tuen perusta on leveämpi kuin "
"yläosa."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_min_width label"
msgid "Conical Support Minimum Width"
msgstr "Kartioimaisen tuen minimileveys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "support_conical_min_width description"
msgid ""
"Minimum width to which the base of the conical support area is reduced. "
"Small widths can lead to unstable support structures."
msgstr ""
"Minimileveys, johon kartiomaisen tukialueen perusta pienennetään. Pienet "
"leveydet voivat johtaa epävakaisiin tukirakenteisiin."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_hollow label"
msgid "Hollow Out Objects"
msgstr "Kappaleiden tekeminen ontoiksi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "infill_hollow description"
msgid ""
"Remove all infill and make the inside of the object eligible for support."
msgstr "Poistaa kaikki täytöt, jotta kappaletta voidaan käyttää tukena."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_enabled label"
msgid "Fuzzy Skin"
msgstr "Karhea pintakalvo"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_enabled description"
msgid ""
"Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a "
"rough and fuzzy look."
msgstr ""
"Satunnainen värinä tulostettaessa ulkoseinämää, jotta pinta näyttää "
"viimeistelemättömältä ja karhealta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_thickness label"
msgid "Fuzzy Skin Thickness"
msgstr "Karhean pintakalvon paksuus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_thickness description"
msgid ""
"The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer "
"wall width, since the inner walls are unaltered."
msgstr ""
"Leveys, jolla värinä tapahtuu. Tämä suositellaan pidettäväksi ulkoseinämän "
"leveyttä pienempänä, koska sisäseinämiä ei muuteta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_density label"
msgid "Fuzzy Skin Density"
msgstr "Karhean pintakalvon tiheys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_density description"
msgid ""
"The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note "
"that the original points of the polygon are discarded, so a low density "
"results in a reduction of the resolution."
msgstr ""
"Kerroksen kuhunkin monikulmioon tehtävien pisteiden keskimääräinen tiheys. "
"Huomaa, että monikulmion alkuperäiset pisteet poistetaan käytöstä, joten "
"pieni tiheys alentaa resoluutiota."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_dist label"
msgid "Fuzzy Skin Point Distance"
msgstr "Karhean pintakalvon piste-etäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "magic_fuzzy_skin_point_dist description"
msgid ""
"The average distance between the random points introduced on each line "
"segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a "
"high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be "
"higher than half the Fuzzy Skin Thickness."
msgstr ""
"Keskimääräinen etäisyys kunkin linjasegmentin satunnaisten pisteiden "
"välillä. Huomaa, että alkuperäiset monikulmion pisteet poistetaan käytöstä, "
"joten korkea sileysarvo alentaa resoluutiota. Tämän arvon täytyy olla "
"suurempi kuin puolet karhean pintakalvon paksuudesta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_enabled label"
msgid "Wire Printing"
msgstr "Rautalankatulostus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_enabled description"
msgid ""
"Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in "
"thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the "
"model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally "
"downward lines."
msgstr ""
"Tulostetaan vain ulkopinta harvalla verkkorakenteella eli tulostetaan "
"\"suoraan ilmaan\". Tämä toteutetaan tulostamalla mallin ääriviivat "
"vaakasuoraan tietyin Z-välein, jotka yhdistetään ylöspäin menevillä "
"linjoilla ja alaspäin menevillä diagonaalilinjoilla."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_height label"
msgid "WP Connection Height"
msgstr "Rautalankatulostuksen liitoskorkeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_height description"
msgid ""
"The height of the upward and diagonally downward lines between two "
"horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Kahden vaakaosan välisen nousulinjan ja laskevan diagonaalilinjan korkeus. "
"Tämä määrää verkkorakenteen kokonaistiheyden. Koskee vain rautalankamallin "
"tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_inset label"
msgid "WP Roof Inset Distance"
msgstr "Rautalankatulostuksen katon liitosetäisyys"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_inset description"
msgid ""
"The distance covered when making a connection from a roof outline inward. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Etäisyys, jolla tehdään liitos katon ääriviivalta sisäänpäin. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed label"
msgid "WP Speed"
msgstr "Rautalankatulostuksen nopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed description"
msgid ""
"Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to "
"Wire Printing."
msgstr ""
"Nopeus, jolla suutin liikkuu materiaalia pursottaessaan. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_bottom label"
msgid "WP Bottom Printing Speed"
msgstr "Rautalankapohjan tulostusnopeus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_bottom description"
msgid ""
"Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the "
"build platform. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostetaan ensimmäinen kerros, joka on ainoa alustaa "
"koskettava kerros. Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_up label"
msgid "WP Upward Printing Speed"
msgstr "Rautalangan tulostusnopeus ylöspäin"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_up description"
msgid ""
"Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostetaan linja ylöspäin \"suoraan ilmaan\". Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_down label"
msgid "WP Downward Printing Speed"
msgstr "Rautalangan tulostusnopeus alaspäin"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_down description"
msgid ""
"Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostetaan linja diagonaalisesti alaspäin. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_flat label"
msgid "WP Horizontal Printing Speed"
msgstr "Rautalangan tulostusnopeus vaakasuoraan"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_printspeed_flat description"
msgid ""
"Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"Nopeus, jolla tulostetaan mallin vaakasuorat ääriviivat. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow label"
msgid "WP Flow"
msgstr "Rautalankatulostuksen virtaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow description"
msgid ""
"Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this "
"value. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Virtauksen kompensointi: Pursotetun materiaalin määrä kerrotaan tällä "
"arvolla. Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_connection label"
msgid "WP Connection Flow"
msgstr "Rautalankatulostuksen liitosvirtaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_connection description"
msgid "Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Virtauksen kompensointi ylös tai alas mentäessä. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_flat label"
msgid "WP Flat Flow"
msgstr "Rautalangan lattea virtaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flow_flat description"
msgid ""
"Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Virtauksen kompensointi tulostettaessa latteita linjoja. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_delay label"
msgid "WP Top Delay"
msgstr "Rautalankatulostuksen viive ylhäällä"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_delay description"
msgid ""
"Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only "
"applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Viive nousuliikkeen jälkeen, jotta linja voi kovettua. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_bottom_delay label"
msgid "WP Bottom Delay"
msgstr "Rautalankatulostuksen viive alhaalla"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_bottom_delay description"
msgid "Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing."
msgstr "Viive laskuliikkeen jälkeen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flat_delay label"
msgid "WP Flat Delay"
msgstr "Rautalankatulostuksen lattea viive"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_flat_delay description"
msgid ""
"Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can "
"cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too "
"long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Viive kahden vaakasuoran segmentin välillä. Tämän viiveen käyttöönotto voi "
"parantaa tarttuvuutta edellisiin kerroksiin liitoskohdissa, mutta liian "
"suuret viiveet aiheuttavat riippumista. Koskee vain rautalankamallin "
"tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_up_half_speed label"
msgid "WP Ease Upward"
msgstr "Rautalankatulostuksen hidas liike ylöspäin"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_up_half_speed description"
msgid ""
"Distance of an upward move which is extruded with half speed.\n"
"This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the "
"material in those layers too much. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Puolella nopeudella pursotetun nousuliikkeen etäisyys.\n"
"Se voi parantaa tarttuvuutta edellisiin kerroksiin kuumentamatta materiaalia "
"liikaa kyseisissä kerroksissa. Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_jump label"
msgid "WP Knot Size"
msgstr "Rautalankatulostuksen solmukoko"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_top_jump description"
msgid ""
"Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive "
"horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"Tekee pienen solmun nousulinjan yläpäähän, jotta seuraava vaakasuora kerros "
"pystyy paremmin liittymään siihen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_fall_down label"
msgid "WP Fall Down"
msgstr "Rautalankatulostuksen pudotus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_fall_down description"
msgid ""
"Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This "
"distance is compensated for. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Etäisyys, jonka materiaali putoaa ylöspäin menevän pursotuksen jälkeen. Tämä "
"etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_drag_along label"
msgid "WP Drag Along"
msgstr "Rautalankatulostuksen laahaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_drag_along description"
msgid ""
"Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along "
"with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Etäisyys, jonka ylöspäin pursotettu materiaali laahautuu diagonaalisen "
"laskevan pursotuksen mukana. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy label"
msgid "WP Strategy"
msgstr "Rautalankatulostuksen strategia"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy description"
msgid ""
"Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection "
"point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but "
"may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line "
"to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; "
"however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to "
"compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines "
"won't always fall down as predicted."
msgstr ""
"Strategia, jolla varmistetaan, että kaksi peräkkäistä kerrosta liittyy "
"toisiinsa kussakin liitoskohdassa. Takaisinveto antaa nousulinjojen kovettua "
"oikeaan asentoon, mutta voi aiheuttaa tulostuslangan hiertymistä. Solmu "
"voidaan tehdä nousulinjan päähän, jolloin siihen liittyminen helpottuu ja "
"linja jäähtyy, mutta se voi vaatia hitaampia tulostusnopeuksia. Toisena "
"strategiana on kompensoida nousulinjan yläpään riippumista, mutta linjat "
"eivät aina putoa ennustettavalla tavalla."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy option compensate"
msgid "Compensate"
msgstr "Kompensoi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy option knot"
msgid "Knot"
msgstr "Solmu"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_strategy option retract"
msgid "Retract"
msgstr "Takaisinveto"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_straight_before_down label"
msgid "WP Straighten Downward Lines"
msgstr "Rautalankatulostuksen laskulinjojen suoristus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_straight_before_down description"
msgid ""
"Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal "
"line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. "
"Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Prosenttiluku diagonaalisesti laskevasta linjasta, jota peittää vaakalinjan "
"pätkä. Tämä voi estää nousulinjojen ylimmän kohdan riippumista. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_fall_down label"
msgid "WP Roof Fall Down"
msgstr "Rautalankatulostuksen katon pudotus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_fall_down description"
msgid ""
"The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down "
"when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire "
"Printing."
msgstr ""
"Etäisyys, jonka \"suoraan ilmaan\" tulostetut vaakasuorat kattolinjat "
"roikkuvat tulostettaessa. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain "
"rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_drag_along label"
msgid "WP Roof Drag Along"
msgstr "Rautalankatulostuksen katon laahaus"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_drag_along description"
msgid ""
"The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along "
"when going back to the outer outline of the roof. This distance is "
"compensated for. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Sisäpuolisen linjan päätyosan etäisyys ko. linjan laahautuessa mukana, kun "
"mennään takaisin katon ulommalle ulkolinjalle. Tämä etäisyys kompensoidaan. "
"Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_outer_delay label"
msgid "WP Roof Outer Delay"
msgstr "Rautalankatulostuksen katon ulompi viive"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_roof_outer_delay description"
msgid ""
"Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer "
"times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Katoksi tulevan aukon ulkoreunoihin käytetty aika. Pitemmät ajat varmistavat "
"paremman liitoksen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_nozzle_clearance label"
msgid "WP Nozzle Clearance"
msgstr "Rautalankatulostuksen suutinväli"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "wireframe_nozzle_clearance description"
msgid ""
"Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger "
"clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, "
"which in turn results in less upward connections with the next layer. Only "
"applies to Wire Printing."
msgstr ""
"Suuttimen ja vaakasuoraan laskevien linjojen välinen etäisyys. Suurempi väli "
"aiheuttaa vähemmän jyrkän kulman diagonaalisesti laskeviin linjoihin, mikä "
"puolestaan johtaa harvempiin yläliitoksiin seuraavan kerroksen kanssa. "
"Koskee vain rautalankamallin tulostusta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "command_line_settings label"
msgid "Command Line Settings"
msgstr "Komentorivin asetukset"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "command_line_settings description"
msgid ""
"Settings which are only used if CuraEngine isn't called from the Cura "
"frontend."
msgstr ""
"Asetukset, joita käytetään vain jos CuraEnginea ei kutsuta Cura-"
"edustaohjelmasta."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "center_object label"
msgid "Center object"
msgstr "Keskitä kappale"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "center_object description"
msgid ""
"Whether to center the object on the middle of the build platform (0,0), "
"instead of using the coordinate system in which the object was saved."
msgstr ""
"Määrittää, keskitetäänkö kappale alustan keskelle (0,0) sen sijasta, että "
"käytettäisiin koordinaattijärjestelmää, jolla kappale on tallennettu."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_x label"
msgid "Mesh position x"
msgstr "Verkon x-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_y label"
msgid "Mesh position y"
msgstr "Verkon y-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_z label"
msgid "Mesh position z"
msgstr "Verkon z-sijainti"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_position_z description"
msgid ""
"Offset applied to the object in the z direction. With this you can perform "
"what was used to be called 'Object Sink'."
msgstr ""
"Kappaleessa käytetty siirtymä z-suunnassa. Tällä toiminnolla voit suorittaa "
"aiemmin ”kappaleen upotukseksi” kutsutun toiminnon."

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_rotation_matrix label"
msgid "Mesh Rotation Matrix"
msgstr "Verkon pyöritysmatriisi"

#: fdmprinter.def.json
msgctxt "mesh_rotation_matrix description"
msgid ""
"Transformation matrix to be applied to the model when loading it from file."
msgstr "Mallissa käytettävä muunnosmatriisi, kun malli ladataan tiedostosta."

#~ msgctxt "z_seam_type option back"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Taakse"

#~ msgctxt "multiple_mesh_overlap label"
#~ msgid "Dual Extrusion Overlap"
#~ msgstr "Kaksoispursotuksen limitys"