|
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Versucht, ein Cura-Backup wiederherzustellen, das eine höhere Version a
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:157
|
|
|
msgctxt "@info:backup_failed"
|
|
|
msgid "The following error occurred while trying to restore a Cura backup:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Beim Versuch, ein Backup von Cura wiederherzustellen, trat der folgende Fehler auf:"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/BuildVolume.py:98
|
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "Benutzerhandbücher online anzeigen"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:172
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
msgid "In order to monitor your print from Cura, please connect the printer."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Um Ihren Druck von Cura aus zu überwachen, schließen Sie bitte den Drucker an."
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:42
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "Linienbreite"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:130
|
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
|
msgid "Flow"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Fluss"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:171
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr "Draufsicht"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:154
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
|
|
|
msgid "Bottom View"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ansicht von unten"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:161
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
|
|
@@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr "Export"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:199
|
|
|
msgctxt "@action:button Sending materials to printers"
|
|
|
msgid "Sync with Printers"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Mit Druckern synchronisieren"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:248
|
|
|
msgctxt "@action:label"
|
|
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "Material erfolgreich nach <filename>%1</filename> exportiert"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:388
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
msgid "Export All Materials"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Alle Materialien exportieren"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:72
|
|
|
msgctxt "@title"
|
|
@@ -5575,12 +5575,12 @@ msgstr "Cura-Profil-Writer"
|
|
|
#: DigitalLibrary/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
|
msgid "Connects to the Digital Library, allowing Cura to open files from and save files to the Digital Library."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Stellt eine Verbindung zur Digitalen Bibliothek her und ermöglicht es Cura, Dateien aus der Digitalen Bibliothek zu öffnen und darin zu speichern."
|
|
|
|
|
|
#: DigitalLibrary/plugin.json
|
|
|
msgctxt "name"
|
|
|
msgid "Ultimaker Digital Library"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Digitale Bibliothek von Ultimaker"
|
|
|
|
|
|
#: FirmwareUpdateChecker/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
@@ -6055,22 +6055,22 @@ msgstr "Upgrade von Version 4.7 auf 4.8"
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade48to49/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
|
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.8 to Cura 4.9."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Upgrade der Konfigurationen von Cura 4.8 auf Cura 4.9."
|
|
|
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade48to49/plugin.json
|
|
|
msgctxt "name"
|
|
|
msgid "Version Upgrade 4.8 to 4.9"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Upgrade von Version 4.8 auf 4.9"
|
|
|
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade49to410/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
|
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.9 to Cura 4.10."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Upgrade der Konfigurationen von Cura 4.9 auf Cura 4.10."
|
|
|
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade49to410/plugin.json
|
|
|
msgctxt "name"
|
|
|
msgid "Version Upgrade 4.9 to 4.10"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Upgrade von Version 4.9 auf 4.10"
|
|
|
|
|
|
#: X3DReader/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|