Updated pt_BR strings for Cura 4.3

resources/i18n/pt_BR/cura.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-10 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-28 06:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-17 06:50-0300\n"
 "Last-Translator: Cláudio Sampaio <patola@makerlinux.com.br>\n"
 "Language-Team: Cláudio Sampaio <patola@makerlinux.com.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "Uma impressão USB está em progresso, fechar o Cura interromperá esta
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:127
 msgctxt "@message"
 msgid "A print is still in progress. Cura cannot start another print via USB until the previous print has completed."
-msgstr ""
+msgstr "Uma impressão ainda está em progresso. O Cura não pode iniciar outra impressão via USB até que a impressão anterior tenha completado."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:127
 msgctxt "@message"
 msgid "Print in Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão em Progresso"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/build/GPX-prefix/src/GPX/slicerplugins/cura15.06/X3gWriter/__init__.py:16
 msgctxt "X3g Writer Plugin Description"
@@ -294,28 +294,28 @@ msgstr "Conectado pela rede"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/PrintJobUploadBlockedMessage.py:15
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Please wait until the current job has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor espere até que o trabalho atual tenha sido enviado."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/PrintJobUploadBlockedMessage.py:16
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Print error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de impressão"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/NotClusterHostMessage.py:27
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "You are attempting to connect to {0} but it is not the host of a group. You can visit the web page to configure it as a group host."
-msgstr ""
+msgstr "Você está tentando conectar a {0} mas ele não é host de um grupo. Você pode visitar a página web para configurá-lo como host de grupo."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/NotClusterHostMessage.py:30
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Not a group host"
-msgstr ""
+msgstr "Não é host de grupo"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/NotClusterHostMessage.py:35
 msgctxt "@action"
 msgid "Configure group"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar grupo"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:27
 msgctxt "@info:status"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Envia e monitora trabalhos de impressão de qualquer lugar usando sua co
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:33
 msgctxt "@info:status Ultimaker Cloud should not be translated."
 msgid "Connect to Ultimaker Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar à Nuvem Ultimaker"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:36
 msgctxt "@action"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Enviando Trabalho de Impressão"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/PrintJobUploadProgressMessage.py:15
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Uploading print job to printer."
-msgstr ""
+msgstr "Transferindo trabalho de impressão para a impressora."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/PrintJobUploadSuccessMessage.py:15
 msgctxt "@info:status"
@@ -355,23 +355,23 @@ msgstr "Dados Enviados"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:18
 msgctxt "@info:status"
 msgid "You are attempting to connect to a printer that is not running Ultimaker Connect. Please update the printer to the latest firmware."
-msgstr ""
+msgstr "Você está tentando conectar a uma impressora que não está rodando Ultimaker Connect. Por favor atualiza a impressora para o firmware mais recente."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/LegacyDeviceNoLongerSupportedMessage.py:21
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Update your printer"
-msgstr ""
+msgstr "Atualize sua impressora"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/MaterialSyncMessage.py:24
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cura has detected material profiles that were not yet installed on the host printer of group {0}."
-msgstr ""
+msgstr "O Cura detectou perfis de material que não estão instalados ainda na impressora host do grupo {0}."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/MaterialSyncMessage.py:26
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Sending materials to printer"
-msgstr ""
+msgstr "Enviando material para a impressora"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/PrintJobUploadErrorMessage.py:15
 msgctxt "@info:text"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir os dados para a impressora."
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/PrintJobUploadErrorMessage.py:16
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Network error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de rede"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Utils.py:27
 msgctxt "@info:status"
@@ -503,32 +503,32 @@ msgstr "Imagem GIF"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/TrimeshReader/__init__.py:15
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Open Compressed Triangle Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Malha Comprimida de Triângulos Aberta"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/TrimeshReader/__init__.py:19
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "COLLADA Digital Asset Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Câmbio de Ativos Digitais COLLADA"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/TrimeshReader/__init__.py:23
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "glTF Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binário glTF"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/TrimeshReader/__init__.py:27
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "glTF Embedded JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON Embutido glTF"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/TrimeshReader/__init__.py:36
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Stanford Triangle Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Triângulos de Stanford"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/TrimeshReader/__init__.py:40
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compressed COLLADA Digital Asset Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Câmbio de Ativos Digitais COLLADA Comprimido"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:331
 msgctxt "@info:status"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Este perfil <filename>{0}</filename> contém dados incorretos, não foi
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
 msgid "Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao importar perfil de <filename>{0}</filename>:"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:320
 #, python-brace-format
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Mesa aquecida"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:151
 msgctxt "@label"
 msgid "Heated build volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de construção aquecido"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsPrinterTab.qml:163
 msgctxt "@label"
@@ -1670,27 +1670,27 @@ msgstr "Compatibilidade"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:124
 msgctxt "@label:table_header"
 msgid "Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:131
 msgctxt "@label:table_header"
 msgid "Print Core"
-msgstr ""
+msgstr "Núcleo de Impressão"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:137
 msgctxt "@label:table_header"
 msgid "Build Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma de Impressão"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:143
 msgctxt "@label:table_header"
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:149
 msgctxt "@label:table_header"
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualidade"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:170
 msgctxt "@action:label"
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "A atualização de firmware falhou devido a firmware não encontrado."
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:155
 msgctxt "@label link to Connect and Cloud interfaces"
 msgid "Manage printer"
-msgstr ""
+msgstr "Gerir Impressora"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:192
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:183
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Endereço da Impressora"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:102
 msgctxt "@label"
 msgid "Enter the IP address of your printer on the network."
-msgstr ""
+msgstr "Entre o endereço IP da sua impressora na rede."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:364
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:138
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "A ampliação (zoom) deve se mover na direção do mouse?"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:371
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zooming towards the mouse is not supported in the orthographic perspective."
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar com o mouse não é suportado na perspectiva ortográfica."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:376
 msgctxt "@action:button"
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "Perspectiva"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:484
 msgid "Orthographic"
-msgstr ""
+msgstr "Ortográfica"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:515
 msgctxt "@label"
@@ -5086,12 +5086,12 @@ msgstr "Complemento de Dispositivo de Escrita Removível"
 #: UM3NetworkPrinting/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Manages network connections to Ultimaker networked printers."
-msgstr ""
+msgstr "Administra conexões de rede a impressora Ultimaker conectadas."
 
 #: UM3NetworkPrinting/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Ultimaker Network Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão de Rede Ultimaker"
 
 #: MonitorStage/plugin.json
 msgctxt "description"
@@ -5326,12 +5326,12 @@ msgstr "Atualização de Versão de 2.2 para 2.4"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade42to43/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 4.2 to Cura 4.3."
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza configurações do Cura 4.2 para o Cura 4.3."
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade42to43/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Version Upgrade 4.2 to 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização de Versão de 4.2 para 4.3"
 
 #: ImageReader/plugin.json
 msgctxt "description"
@@ -5346,12 +5346,12 @@ msgstr "Leitor de Imagens"
 #: TrimeshReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for reading model files."
-msgstr ""
+msgstr "Provê suporta a ler arquivos de modelo."
 
 #: TrimeshReader/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Trimesh Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Leitor Trimesh"
 
 #: CuraEngineBackend/plugin.json
 msgctxt "description"

resources/i18n/pt_BR/fdmprinter.def.json.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-10 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-28 07:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-22 21:19-0300\n"
 "Last-Translator: Cláudio Sampaio <patola@makerlinux.com.br>\n"
 "Language-Team: Cláudio Sampaio <patola@makerlinux.com.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -219,12 +219,12 @@ msgstr "Indica se a plataforma de impressão pode ser aquecida."
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_heated_build_volume label"
 msgid "Has Build Volume Temperature Stabilization"
-msgstr ""
+msgstr "Tem Estabilização de Temperatura do Volume de Impressão"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_heated_build_volume description"
 msgid "Whether the machine is able to stabilize the build volume temperature."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se a máquina consegue estabilizar a temperatura do volume de construção."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_center_is_zero label"
@@ -1284,52 +1284,52 @@ msgstr "Canto Mais Agudo"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position label"
 msgid "Z Seam Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição da Costura Z"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position description"
 msgid "The position near where to start printing each part in a layer."
-msgstr ""
+msgstr "A posição perto da qual se inicia a impressão de cada parte em uma camada."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option backleft"
 msgid "Back Left"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás à Esquerda"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option back"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option backright"
 msgid "Back Right"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás à Direita"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option right"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Direita"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option frontright"
 msgid "Front Right"
-msgstr ""
+msgstr "Frente à Direita"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option front"
 msgid "Front"
-msgstr ""
+msgstr "Frente"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option frontleft"
 msgid "Front Left"
-msgstr ""
+msgstr "Frente à Esquerda"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_position option left"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_x label"
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Habilitar Passar a Ferro"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_enabled description"
 msgid "Go over the top surface one additional time, but this time extruding very little material. This is meant to melt the plastic on top further, creating a smoother surface. The pressure in the nozzle chamber is kept high so that the creases in the surface are filled with material."
-msgstr ""
+msgstr "Passa sobre a superfície superior uma vez a mais, mas extrudando muito pouco material. Isto serve para derreter mais o plástico em cima, criando uma superfície lisa. A pressão na câmara do bico é mantida alta tal que as rugas na superfície são preenchidas com material."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_only_highest_layer label"
@@ -1704,12 +1704,12 @@ msgstr "O padrão de preenchimento é movido por esta distância no eixo Y."
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_randomize_start_location label"
 msgid "Randomize Infill Start"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatorizar o Começo do Preenchimento"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_randomize_start_location description"
 msgid "Randomize which infill line is printed first. This prevents one segment becoming the strongest, but it does so at the cost of an additional travel move."
-msgstr ""
+msgstr "Aleatoriza qual linha do preenchimento é impressa primeiro. Isto evita que um segmento seja mais forte que os outros, mas ao custo de um percurso adicional."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_multiplier label"
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Fluxo da Torre de Purga"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_flow description"
 msgid "Flow compensation on prime tower lines."
-msgstr ""
+msgstr "Compensação de fluxo em filetes de torre de purga."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "material_flow_layer_0 label"
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr "Direção de Filete do Preenchimento de Suporte"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_infill_angles description"
 msgid "A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angle 0 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de direções inteiras de filete. Elementos da lista são usados sequencialmente à medida que as camadas progridem e quando o fim da lista é alcançado, ela recomeça do início. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista inteira é contida em colchetes. O default é uma lista vazia, o que significa usar o ângulo default de 0 graus."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_brim_enable label"
@@ -4038,32 +4038,32 @@ msgstr "Quantidade de deslocamento aplicado às bases do suporte."
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_interface_angles label"
 msgid "Support Interface Line Directions"
-msgstr ""
+msgstr "Direções do Filete de Interface de Suporte"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_interface_angles description"
 msgid "A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de direções inteiras de filete. Elementos da lista são usados sequencialmente à medida que as camadas progridem e quando o fim da lista é alcançado, ela recomeça do início. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista inteira é contida em colchetes. O default é uma lista vazia, o que significa usar os ângulos default (alternando entre 45 e 135 graus se as interfaces forem grossas, ou 90 se não)."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_angles label"
 msgid "Support Roof Line Directions"
-msgstr ""
+msgstr "Direções de Filete do Teto do Suporte"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_angles description"
 msgid "A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de direções inteiras de filete. Elementos da lista são usados sequencialmente à medida que as camadas progridem e quando o fim da lista é alcançado, ela recomeça do início. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista inteira é contida em colchetes. O default é uma lista vazia, o que significa usar os ângulos default (alternando entre 45 e 135 graus se as interfaces forem grossas, ou 90 se não)."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_bottom_angles label"
 msgid "Support Floor Line Directions"
-msgstr ""
+msgstr "Direções de Filete da Base do Suporte"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_bottom_angles description"
 msgid "A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de direções inteiras de filete. Elementos da lista são usados sequencialmente à medida que as camadas progridem e quando o fim da lista é alcançado, ela recomeça do início. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista inteira é contida em colchetes. O default é uma lista vazia, o que significa usar os ângulos default (alternando entre 45 e 135 graus se as interfaces forem grossas, ou 90 se não)."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_fan_enable label"
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "Tipo de Aderência da Mesa de Impressão"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "adhesion_type description"
 msgid "Different options that help to improve both priming your extrusion and adhesion to the build plate. Brim adds a single layer flat area around the base of your model to prevent warping. Raft adds a thick grid with a roof below the model. Skirt is a line printed around the model, but not connected to the model."
-msgstr "Diferentes opções que ajudam a melhorar a extrusão e a aderência à plataforma de construção. Brim (bainha) adiciona uma camada única e chata em volta da base de seu modelo para impedir warping. Raft (balsa) adiciona uma grade densa com 'teto' abaixo do modelo. Skirt (saia) é uma linha impressa em volta do modelo, mas não conectada ao modelo, para apenas iniciar o processo de extrusão."
+msgstr "Diferentes opções que ajudam a melhorar a extrusão e a aderência à plataforma de impressão. Brim (bainha) adiciona uma camada única e chata em volta da base de seu modelo para impedir warping. Raft (balsa) adiciona uma grade densa com 'teto' abaixo do modelo. Skirt (saia) é uma linha impressa em volta do modelo, mas não conectada ao modelo, para apenas iniciar o processo de extrusão."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "adhesion_type option skirt"
@@ -5192,7 +5192,7 @@ msgstr "Desvio Máximo"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "meshfix_maximum_deviation description"
 msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the Maximum Resolution setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the g-code will be smaller. Maximum Deviation is a limit for Maximum Resolution, so if the two conflict the Maximum Deviation will always be held true."
-msgstr ""
+msgstr "O desvio máximo permitido ao reduzir a resolução para o ajuste de Máxima Resolução. Se você aumentar isto, a impressão será menos precisa, mas o G-Code será menor. O Desvio Máximo é um limite para Resolução Máxima, portanto se os dois conflitarem o Desvio Máximo sempre será o valor dominante."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_skip_some_zags label"
@@ -6196,42 +6196,42 @@ msgstr "A distância com que mover a cabeça pra frente e pra trás durante a va
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_hole_max_size label"
 msgid "Small Hole Max Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho Máximo de Furos Pequenos"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_hole_max_size description"
 msgid "Holes and part outlines with a diameter smaller than this will be printed using Small Feature Speed."
-msgstr ""
+msgstr "Furos e contornos de partes com diâmetro menor que este serão impressos usando a Velocidade de Aspecto Pequeno."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_feature_max_length label"
 msgid "Small Feature Max Length"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimento Máximo do Aspecto Pequeno"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_feature_max_length description"
 msgid "Feature outlines that are shorter than this length will be printed using Small Feature Speed."
-msgstr ""
+msgstr "Contornos de aspectos menores que este comprimento serão impressos usando a Velocidade de Aspecto Pequeno."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_feature_speed_factor label"
 msgid "Small Feature Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de Aspecto Pequeno"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_feature_speed_factor description"
 msgid "Small features will be printed at this percentage of their normal print speed. Slower printing can help with adhestion and accuracy."
-msgstr ""
+msgstr "Pequenos aspectos serão impressos com esta porcentagem de sua velocidade normal de impressão. Impressão mais lenta pode ajudar com aderência e precisão."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_feature_speed_factor_0 label"
 msgid "First Layer Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade da Primeira Camada"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "small_feature_speed_factor_0 description"
 msgid "Small features on the first layer will be printed at this percentage of their normal print speed. Slower printing can help with adhestion and accuracy."
-msgstr ""
+msgstr "Aspectos pequenos na primeira camada serão impressos nesta porcentagem de sua velocidade normal de impressão. Impressão mais lenta pode ajudar com aderência e precisão."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "command_line_settings label"