|
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Pokusil se obnovit zálohu Cura, která je vyšší než aktuální verz
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:157
|
|
|
msgctxt "@info:backup_failed"
|
|
|
msgid "The following error occurred while trying to restore a Cura backup:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Během obnovení zálohy Cura se vyskytly následující chyby:"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/BuildVolume.py:98
|
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "Zobrazit online manuály"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:172
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
msgid "In order to monitor your print from Cura, please connect the printer."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Abyste mohli monitorovat tisk z Cury, připojte prosím tiskárnu."
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:42
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
@@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr "Šířka čáry"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:130
|
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
|
msgid "Flow"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Průtok"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:171
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
@@ -3385,12 +3385,12 @@ msgstr "Přední pohled"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:147
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
|
|
|
msgid "Top View"
|
|
|
-msgstr "Pohled ze shora"
|
|
|
+msgstr "Pohled seshora"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:154
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
|
|
|
msgid "Bottom View"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Pohled zezdola"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:161
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
|
|
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr "Export"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:199
|
|
|
msgctxt "@action:button Sending materials to printers"
|
|
|
msgid "Sync with Printers"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Synchronizovat s tiskárnami"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:248
|
|
|
msgctxt "@action:label"
|
|
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgstr "Úspěšné exportování materiálu do <filename>%1</filename>"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:388
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
msgid "Export All Materials"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Exportovat všechny materiály"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:72
|
|
|
msgctxt "@title"
|
|
@@ -5252,7 +5252,7 @@ msgstr "Přední pohled"
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ViewOrientationControls.qml:53
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
msgid "Top View"
|
|
|
-msgstr "Pohled ze shora"
|
|
|
+msgstr "Pohled seshora"
|
|
|
|
|
|
#: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ViewOrientationControls.qml:66
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
@@ -5593,12 +5593,12 @@ msgstr "Zapisovač Cura profilu"
|
|
|
#: DigitalLibrary/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
|
msgid "Connects to the Digital Library, allowing Cura to open files from and save files to the Digital Library."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Připojuje k Digitální knihovně. Umožňuje Cuře otevírat a ukládat soubory z a do Digitální knihovny."
|
|
|
|
|
|
#: DigitalLibrary/plugin.json
|
|
|
msgctxt "name"
|
|
|
msgid "Ultimaker Digital Library"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Digitální knihovna Ultimaker"
|
|
|
|
|
|
#: FirmwareUpdateChecker/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
@@ -6073,22 +6073,22 @@ msgstr "Aktualizace verze 4.7 na 4.8"
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade48to49/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
|
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.8 to Cura 4.9."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Aktualizuje konfigurace z Cura 4.8 na Cura 4.9."
|
|
|
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade48to49/plugin.json
|
|
|
msgctxt "name"
|
|
|
msgid "Version Upgrade 4.8 to 4.9"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Aktualizace verze 4.8 na 4.9"
|
|
|
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade49to410/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|
|
|
msgid "Upgrades configurations from Cura 4.9 to Cura 4.10."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Aktualizuje konfigurace z Cura 4.9 na Cura 4.10."
|
|
|
|
|
|
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade49to410/plugin.json
|
|
|
msgctxt "name"
|
|
|
msgid "Version Upgrade 4.9 to 4.10"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Aktualizace verze 4.9 na 4.10"
|
|
|
|
|
|
#: X3DReader/plugin.json
|
|
|
msgctxt "description"
|