Add traditional chinese translations to Cura.

Contributes to CURA-5741.

resources/i18n/zh_TW/cura.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-19 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:25+0100\n"
 "Last-Translator: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.py:22
 msgctxt "@action"
@@ -43,13 +43,13 @@ msgstr "G-code 檔案"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/GCodeWriter.py:67
 msgctxt "@error:not supported"
 msgid "GCodeWriter does not support non-text mode."
-msgstr ""
+msgstr "G-code 寫入器不支援非文字模式。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/GCodeWriter.py:73
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/GCodeWriter.py:89
 msgctxt "@warning:status"
 msgid "Please generate G-code before saving."
-msgstr ""
+msgstr "請在儲存前產出 G-code。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.py:30
 msgctxt "@info:title"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "透過 USB 連接"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:103
 msgctxt "@label"
 msgid "A USB print is in progress, closing Cura will stop this print. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "USB 列印正在進行中，關閉 Cura 將停止此列印工作。你確定要繼續嗎？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/build/install/X3GWriter/__init__.py:15
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/__init__.py:15
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "壓縮 G-code 檔案"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeGzWriter/GCodeGzWriter.py:38
 msgctxt "@error:not supported"
 msgid "GCodeGzWriter does not support text mode."
-msgstr ""
+msgstr "G-code GZ 寫入器不支援非文字模式。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UFPWriter/__init__.py:38
 msgctxt "@item:inlistbox"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "向印表機發送存取請求"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:202
 msgctxt "@label"
 msgid "Unable to start a new print job."
-msgstr "無法開始新的列印作業"
+msgstr "無法開始新的列印作業。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:204
 msgctxt "@label"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "無法切片（原因：換料塔或主位置無效）。"
 #, python-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unable to slice because there are objects associated with disabled Extruder %s."
-msgstr ""
+msgstr "有物件使用了被停用的擠出機 %s ，因此無法進行切片。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:414
 msgctxt "@info:status"
@@ -689,12 +689,12 @@ msgstr "噴頭"
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
 msgid "Project file <filename>{0}</filename> contains an unknown machine type <message>{1}</message>. Cannot import the machine. Models will be imported instead."
-msgstr ""
+msgstr "專案檔案 <filename>{0}</filename> 包含未知的機器類型 <message>{1}</message>。機器無法被匯入，但模型將被匯入。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/ThreeMFWorkspaceReader.py:471
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Open Project File"
-msgstr ""
+msgstr "開啟專案檔案"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SolidView/__init__.py:12
 msgctxt "@item:inmenu"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Cura 專案 3MF 檔案"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/ThreeMFWriter.py:179
 msgctxt "@error:zip"
 msgid "Error writing 3mf file."
-msgstr ""
+msgstr "寫入 3mf 檔案發生錯誤。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelection.py:17
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelection.py:18
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "作者"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:98
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "下載"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:117
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:159
@@ -1507,27 +1507,27 @@ msgstr "返回"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:20
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm uninstall "
-msgstr ""
+msgstr "移除確認 "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:50
 msgctxt "@text:window"
 msgid "You are uninstalling materials and/or profiles that are still in use. Confirming will reset the following materials/profiles to their defaults."
-msgstr ""
+msgstr "你正在移除仍被使用的耗材/列印設定。確認後會將下列耗材/列印設定重設為預設值。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:51
 msgctxt "@text:window"
 msgid "Materials"
-msgstr ""
+msgstr "耗材"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:52
 msgctxt "@text:window"
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:89
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxFooter.qml:17
 msgctxt "@info"
@@ -1542,17 +1542,17 @@ msgstr "結束 Cura"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsPage.qml:34
 msgctxt "@label"
 msgid "Community Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "社群貢獻"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsPage.qml:34
 msgctxt "@label"
 msgid "Community Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "社群外掛"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsPage.qml:43
 msgctxt "@label"
 msgid "Generic Materials"
-msgstr ""
+msgstr "通用耗材"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:54
 msgctxt "@title:tab"
@@ -1618,12 +1618,12 @@ msgstr "取得軟體包..."
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxAuthorPage.qml:88
 msgctxt "@label"
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "網站"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxAuthorPage.qml:94
 msgctxt "@label"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.qml:22
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -1760,12 +1760,12 @@ msgstr "位址"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:302
 msgctxt "@label"
 msgid "This printer is not set up to host a group of printers."
-msgstr ""
+msgstr "此印表機未被設定為管理印表機群組。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:306
 msgctxt "@label"
 msgid "This printer is the host for a group of %1 printers."
-msgstr ""
+msgstr "此印表機為 %1 印表機群組的管理者。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:316
 msgctxt "@label"
@@ -1813,100 +1813,100 @@ msgstr "列印"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:142
 msgctxt "@label"
 msgid "Waiting for: Unavailable printer"
-msgstr ""
+msgstr "等待：印表機無法使用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:144
 msgctxt "@label"
 msgid "Waiting for: First available"
-msgstr ""
+msgstr "等待：第一可用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:148
 msgctxt "@label"
 msgid "Waiting for: "
-msgstr ""
+msgstr "等待："
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:213
 msgctxt "@label"
 msgid "Move to top"
-msgstr ""
+msgstr "移至頂端"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:234
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Move print job to top"
-msgstr ""
+msgstr "將列印作業移至最頂端"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:236
 msgctxt "@label %1 is the name of a print job."
 msgid "Are you sure you want to move %1 to the top of the queue?"
-msgstr ""
+msgstr "你確定要將 %1 移至隊列的頂端嗎？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:245
 msgctxt "@label"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:264
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Delete print job"
-msgstr ""
+msgstr "刪除列印作業"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:266
 msgctxt "@label %1 is the name of a print job."
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr ""
+msgstr "你確定要刪除 %1 嗎？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterMonitorItem.qml:32
 msgctxt "@label link to connect manager"
 msgid "Manage queue"
-msgstr ""
+msgstr "管理隊列"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterMonitorItem.qml:54
 msgctxt "@label"
 msgid "Queued"
-msgstr "已排入佇列"
+msgstr "已排入隊列"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:44
 msgctxt "@label"
 msgid "Printing"
-msgstr "已排入佇列"
+msgstr "列印中"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:54
 msgctxt "@label link to connect manager"
 msgid "Manage printers"
-msgstr ""
+msgstr "管理印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:212
 msgctxt "@label"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "無法使用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:215
 msgctxt "@label"
 msgid "Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "無法連接"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:221
 msgctxt "@label"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "可用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:416
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:289
 msgctxt "@label"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "繼續"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:416
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:284
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:293
 msgctxt "@label"
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "暫停"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:444
 msgctxt "@label"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "中斷"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:464
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:335
@@ -1917,13 +1917,13 @@ msgstr "中斷列印"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:466
 msgctxt "@label %1 is the name of a print job."
 msgid "Are you sure you want to abort %1?"
-msgstr ""
+msgstr "你確定要中斷 %1 嗎？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:665
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:673
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "已中斷"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:667
 msgctxt "@label:status"
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "正在準備"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:675
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Pausing"
-msgstr ""
+msgstr "暫停中"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:677
 msgctxt "@label:status"
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr "開啟"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorTabControls.qml:34
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "前一個"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorTabControls.qml:138
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:154
@@ -2366,12 +2366,12 @@ msgstr "匯出"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorTabControls.qml:140
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一個"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorPageCategoryView.qml:163
 msgctxt "@label"
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "提示"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/CuraPrintProfileCreatorView.qml:80
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:341
@@ -2420,12 +2420,12 @@ msgstr "%1m / ~ %2g"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorPage.qml:143
 msgctxt "@label"
 msgid "Print experiment"
-msgstr ""
+msgstr "列印實驗"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorPageValidation.qml:26
 msgctxt "@label"
 msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "檢查清單"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelectionMachineAction.qml:26
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:25
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "請取出列印件"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:325
 msgctxt "@label"
 msgid "Abort Print"
-msgstr ""
+msgstr "中斷列印"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:337
 msgctxt "@label"
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr "開啟專案檔案時的預設行為："
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:573
 msgctxt "@option:openProject"
 msgid "Always ask me this"
-msgstr ""
+msgstr "每次都向我確認"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:574
 msgctxt "@option:openProject"
@@ -3131,22 +3131,22 @@ msgstr "當你對列印參數進行更改然後切換到其他列印參數時，
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:620
 msgctxt "@label"
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "列印參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:625
 msgctxt "@window:text"
 msgid "Default behavior for changed setting values when switching to a different profile: "
-msgstr ""
+msgstr "當切換到另一組列印參數時，對於被修改過的設定的預設行為："
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:640
 msgctxt "@option:discardOrKeep"
 msgid "Always discard changed settings"
-msgstr ""
+msgstr "總是放棄修改過的設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:641
 msgctxt "@option:discardOrKeep"
 msgid "Always transfer changed settings to new profile"
-msgstr ""
+msgstr "總是將修改過的設定轉移至新的列印參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:675
 msgctxt "@label"
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "新增印表機"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/JobSpecs.qml:84
 msgctxt "@text Print job name"
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "無標題"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:15
 msgctxt "@title:window"
@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "這個設定是所有擠出機共用的。修改它會同時更動到所
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:157
 msgctxt "@label"
 msgid "The value is resolved from per-extruder values "
-msgstr "這個數值是由每個擠出機的設定值解析出來的"
+msgstr "這個數值是由每個擠出機的設定值解析出來的 "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:188
 msgctxt "@label"
@@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "此加熱頭的目前溫度。"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:172
 msgctxt "@tooltip of temperature input"
 msgid "The temperature to pre-heat the hotend to."
-msgstr "加熱頭預熱溫度"
+msgstr "加熱頭預熱溫度。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:336
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:331
@@ -3699,17 +3699,17 @@ msgstr "列印前請預熱熱床。你可以在熱床加熱時繼續調整相關
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/MaterialMenu.qml:13
 msgctxt "@label:category menu label"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "耗材"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/MaterialMenu.qml:37
 msgctxt "@label:category menu label"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "常用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/MaterialMenu.qml:61
 msgctxt "@label:category menu label"
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "通用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/PrinterMenu.qml:25
 msgctxt "@label:category menu label"
@@ -4144,17 +4144,17 @@ msgstr "檔案（&F）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:120
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
 msgid "&Save..."
-msgstr ""
+msgstr "儲存（&S）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:141
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
 msgid "&Export..."
-msgstr ""
+msgstr "匯出（&E）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:151
 msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
 msgid "Export Selection..."
-msgstr ""
+msgstr "匯出選擇…"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:168
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
@@ -4256,13 +4256,13 @@ msgstr "你確定要開始一個新專案嗎？這將清除列印平台及任何
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:715
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Closing Cura"
-msgstr ""
+msgstr "關閉 Cura 中"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:716
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:728
 msgctxt "@label"
 msgid "Are you sure you want to exit Cura?"
-msgstr ""
+msgstr "你確定要結束 Cura 嗎？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:861
 msgctxt "@window:title"
@@ -4322,7 +4322,7 @@ msgstr "層高"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:277
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "This quality profile is not available for you current material and nozzle configuration. Please change these to enable this quality profile"
-msgstr "品質參數不適用於目前的耗材和噴頭設定。請變更這些設定以啟用此品質參數。"
+msgstr "品質參數不適用於目前的耗材和噴頭設定。請變更這些設定以啟用此品質參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:450
 msgctxt "@tooltip"
@@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr "耗材"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:543
 msgctxt "@label"
 msgid "Use glue with this material combination"
-msgstr ""
+msgstr "此耗材使用膠水組合"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:575
 msgctxt "@label"
@@ -4783,12 +4783,12 @@ msgstr "升級版本 2.7 到 3.0"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade34to35/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 3.4 to Cura 3.5."
-msgstr ""
+msgstr "將設定從 Cura 3.4 版本升級至 3.5 版本。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade34to35/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Version Upgrade 3.4 to 3.5"
-msgstr ""
+msgstr "升級版本 3.4 到 3.5"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
 msgctxt "description"

resources/i18n/zh_TW/fdmprinter.def.json.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-19 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-14 00:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_settings label"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "直線"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "top_bottom_pattern option concentric"
 msgid "Concentric"
-msgstr "同心圓"
+msgstr "同心"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "top_bottom_pattern option zigzag"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "直線"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "top_bottom_pattern_0 option concentric"
 msgid "Concentric"
-msgstr "同心圓"
+msgstr "同心"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "top_bottom_pattern_0 option zigzag"
@@ -1073,12 +1073,12 @@ msgstr "鋸齒狀"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "connect_skin_polygons label"
 msgid "Connect Top/Bottom Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "連接頂部/底部多邊形"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "connect_skin_polygons description"
 msgid "Connect top/bottom skin paths where they run next to each other. For the concentric pattern enabling this setting greatly reduces the travel time, but because the connections can happend midway over infill this feature can reduce the top surface quality."
-msgstr ""
+msgstr "將頂部/底部表層路徑相鄰的位置連接。同心模式時開啟此設定，可以大大地減少空跑時間。但因連接可能發生在填充途中，所以此功能可能降低頂部表層的品質。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_angles label"
@@ -1163,22 +1163,22 @@ msgstr "列印內壁時如果該位置已經有牆壁存在，所進行的的流
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_min_flow label"
 msgid "Minimum Wall Flow"
-msgstr ""
+msgstr "最小牆壁流量"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_min_flow description"
 msgid "Minimum allowed percentage flow for a wall line. The wall overlap compensation reduces a wall's flow when it lies close to an existing wall. Walls whose flow is less than this value will be replaced with a travel move. When using this setting, you must enable the wall overlap compensation and print the outer wall before inner walls."
-msgstr ""
+msgstr "牆壁允許的最小流量百分比。當在已列印的牆壁旁列印牆壁時，「補償牆壁重疊」會減少耗材流量。小於此設定流量的牆壁會被空跑取代。當啟用此設定時，必需啟用「補償牆壁重疊」並設定先列印外壁再列印內壁。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_min_flow_retract label"
 msgid "Prefer Retract"
-msgstr ""
+msgstr "回抽優先"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_min_flow_retract description"
 msgid "If enabled, retraction is used rather than combing for travel moves that replace walls whose flow is below the minimum flow threshold."
-msgstr ""
+msgstr "當此功能開啟時，對於低於最小流量門檻值的牆壁，使用回抽取代而非梳理模式空跑。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "fill_perimeter_gaps label"
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "四分立方體"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_pattern option concentric"
 msgid "Concentric"
-msgstr "同心圓"
+msgstr "同心"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_pattern option zigzag"
@@ -1573,12 +1573,12 @@ msgstr "使用一條線沿著內牆的形狀，連接填充線條與內牆交會
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "connect_infill_polygons label"
 msgid "Connect Infill Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "連接填充多邊形"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "connect_infill_polygons description"
 msgid "Connect infill paths where they run next to each other. For infill patterns which consist of several closed polygons, enabling this setting greatly reduces the travel time."
-msgstr ""
+msgstr "連接彼此相鄰的填充路徑。 對於由多個閉合多邊形組成的填充圖案，啟用此設定可大大縮短空跑時間。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_angles label"
@@ -1613,17 +1613,17 @@ msgstr "填充樣式在 Y 軸方向平移此距離。"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_multiplier label"
 msgid "Infill Line Multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "填充線倍增器"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_multiplier description"
 msgid "Convert each infill line to this many lines. The extra lines do not cross over each other, but avoid each other. This makes the infill stiffer, but increases print time and material usage."
-msgstr ""
+msgstr "將每條填充線轉換為此數量。 額外的線條不會相互交叉，而是相互避開。 這會使填充更硬，但增加了列印時間和耗材使用。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_wall_line_count label"
 msgid "Extra Infill Wall Count"
-msgstr ""
+msgstr "額外填充牆壁數量"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_wall_line_count description"
@@ -1631,6 +1631,8 @@ msgid ""
 "Add extra walls around the infill area. Such walls can make top/bottom skin lines sag down less which means you need less top/bottom skin layers for the same quality at the cost of some extra material.\n"
 "This feature can combine with the Connect Infill Polygons to connect all the infill into a single extrusion path without the need for travels or retractions if configured right."
 msgstr ""
+"在填充區域周圍添加額外的牆壁。這樣的牆壁可以使頂部/底部表層線條較不易下垂，這表示您只要花費一些額外的材料，就可用更少層的頂部/底部表層得到相同的品質。\n"
+"此功能可與「連接填充多邊形」結合使用。如果設定正確，可將所有填充連接為單一擠出路徑，不需空跑或回抽。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "sub_div_rad_add label"
@@ -2780,7 +2782,7 @@ msgstr "梳理模式"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_combing description"
 msgid "Combing keeps the nozzle within already printed areas when traveling. This results in slightly longer travel moves but reduces the need for retractions. If combing is off, the material will retract and the nozzle moves in a straight line to the next point. It is also possible to avoid combing over top/bottom skin areas and also to only comb within the infill. Note that the 'Within Infill' option behaves exactly like the 'Not in Skin' option in earlier Cura releases."
-msgstr ""
+msgstr "梳理模式讓噴頭空跑時保持在已列印的區域內。這導致較長的空跑距離但減少回抽的需求。如果關閉梳理模式，噴頭將會回抽耗材，直線移動到下一點。梳理模式可以避開頂部/底部表層，也可以只用在內部填充。注意「內部填充」選項的行為與舊版 Cura 的「表層以外區域」選項是完全相同的。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_combing option off"
@@ -2800,7 +2802,7 @@ msgstr "表層以外區域"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_combing option infill"
 msgid "Within Infill"
-msgstr ""
+msgstr "內部填充"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_combing_max_distance label"
@@ -3240,27 +3242,27 @@ msgstr "支撐線條間距"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_line_distance description"
 msgid "Distance between the printed support structure lines. This setting is calculated by the support density."
-msgstr "已列印支撐結構線條之間的距離。該設定通過支撐密度計算。"
+msgstr "支撐結構線條之間的距離。該設定通過支撐密度計算。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_initial_layer_line_distance label"
 msgid "Initial Layer Support Line Distance"
-msgstr ""
+msgstr "支撐起始層線條間距"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_initial_layer_line_distance description"
 msgid "Distance between the printed initial layer support structure lines. This setting is calculated by the support density."
-msgstr ""
+msgstr "支撐結構起始層線條之間的距離。該設定通過支撐密度計算。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_infill_angle label"
 msgid "Support Infill Line Direction"
-msgstr ""
+msgstr "支撐填充線條方向"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_infill_angle description"
 msgid "Orientation of the infill pattern for supports. The support infill pattern is rotated in the horizontal plane."
-msgstr ""
+msgstr "支撐填充樣式的方向。 支撐填充樣式的旋轉方向是在水平面上旋轉。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_z_distance label"
@@ -3585,7 +3587,7 @@ msgstr "三角形"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_pattern option concentric"
 msgid "Concentric"
-msgstr "同心圓"
+msgstr "同心"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_pattern option zigzag"
@@ -3630,22 +3632,22 @@ msgstr "鋸齒狀"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_fan_enable label"
 msgid "Fan Speed Override"
-msgstr ""
+msgstr "改變風扇轉速"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_fan_enable description"
 msgid "When enabled, the print cooling fan speed is altered for the skin regions immediately above the support."
-msgstr ""
+msgstr "啟用後，列印支撐上方表層的風扇轉速會發生變化。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_supported_skin_fan_speed label"
 msgid "Supported Skin Fan Speed"
-msgstr ""
+msgstr "受支撐表層風扇轉速"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_supported_skin_fan_speed description"
 msgid "Percentage fan speed to use when printing the skin regions immediately above the support. Using a high fan speed can make the support easier to remove."
-msgstr ""
+msgstr "在支撐上方列印表層區域時使用的風扇轉速百分比。使用高風扇轉速可以使支撐更容易移除。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_use_towers label"
@@ -3974,7 +3976,7 @@ msgstr "木筏底部的線寬。這些線條應該是粗線，以便協助列印
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_base_line_spacing label"
 msgid "Raft Base Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "木筏底部間距"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_base_line_spacing description"
@@ -4719,12 +4721,12 @@ msgstr "數據連接耗材流量（mm3/s）到溫度（攝氏）。"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_polygon_circumference label"
 msgid "Minimum Polygon Circumference"
-msgstr ""
+msgstr "最小多邊形周長"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_polygon_circumference description"
 msgid "Polygons in sliced layers that have a circumference smaller than this amount will be filtered out. Lower values lead to higher resolution mesh at the cost of slicing time. It is meant mostly for high resolution SLA printers and very tiny 3D models with a lot of details."
-msgstr ""
+msgstr "切片層中周長小於此值的多邊形將被過濾掉。設定較低的值會花費較多的切片時間，以獲得較高解析度的網格。它主要用於高解析度的 SLA 印表機和具有大量細節的微小 3D 模型。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "meshfix_maximum_resolution label"
@@ -5034,7 +5036,7 @@ msgstr "絨毛皮膚"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "magic_fuzzy_skin_enabled description"
 msgid "Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a rough and fuzzy look."
-msgstr "在列印外牆時隨機抖動，使表面具有粗糙和模糊的外觀。"
+msgstr "在列印外牆時隨機抖動，使表面具有粗糙和毛絨絨的外觀。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "magic_fuzzy_skin_thickness label"
@@ -5388,22 +5390,22 @@ msgstr "決定是否使用較小層高的門檻值。此值會與一層中最陡
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_overhang_angle label"
 msgid "Overhanging Wall Angle"
-msgstr ""
+msgstr "突出牆壁角度"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_overhang_angle description"
 msgid "Walls that overhang more than this angle will be printed using overhanging wall settings. When the value is 90, no walls will be treated as overhanging."
-msgstr ""
+msgstr "牆壁突出的角度大於此值時，將使用突出牆壁的設定列印。當此值設定為 90 時，所有牆壁都不會被當作突出牆壁。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_overhang_speed_factor label"
 msgid "Overhanging Wall Speed"
-msgstr ""
+msgstr "突出牆壁速度"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_overhang_speed_factor description"
 msgid "Overhanging walls will be printed at this percentage of their normal print speed."
-msgstr ""
+msgstr "突出牆壁將會以正常速度的此百分比值列印。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "bridge_settings_enabled label"