Because Open Marketplace has to be translated (the 'open' part) but the Marketplace can just be called marketplace. Contributes to issue 5870.
@@ -421,7 +421,7 @@ Item
Action
{
id: browsePackagesAction
- text: catalog.i18nc("@action:menu", "Open Marketplace...")
+ text: catalog.i18nc("@action:menu", "&Marketplace")
iconName: "plugins_browse"
}