Update requirements from cura-build-environment
These are the changes we need for Python 3.10. A number of highlights:
- Shapely is replaced by Pyclipper
- Comtypes is removed as not even our build environment installs that.
- A bunch of version updates.